Free Moments In France
Amélie Poulain aime - Commentaires
COMMENTAIRES
Pour cet extrait, j’ai choisi un film français qui a eu beaucoup de succès en France, mais aussi à l’international, dans les pays étrangers. Il s’agit du « Fabuleux destin d’Amélie Poulain ». Je ne sais pas si vous l’avez vu au cinéma, à la télévision ou en DVD. Je me rappelle très bien la première fois où j’ai vu ce film au cinéma avec mon épouse. Pendant le film, on s’est regardé, et on s’est dit : « mais qu’est-ce que c’est que ce film ! ». On était tous les deux très surpris, car ce film est assez loin de ce que l’on peut voir habituellement au cinéma. Si vous ne l’avez pas encore vu, je vous invite vraiment à le louer (et vous pourrez le mettre en français, avec le sous-titrage pour vous aider à comprendre le film). Profitez-en pour travailler votre français ! La scène que j’ai choisie est une de ces scènes surprenantes du film. Cette scène est très marquante et vous allez comprendre pourquoi. On nous présente les principaux personnages du film, en disant ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas. C’est assez rigolo, car en nous présentant seulement ce genre de détails, on voit assez bien la personnalité des personnages. Commençons par le père d’Amélie, Raphaël. Ecoutez bien et essayez de comprendre quel a été son métier, ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas. Le père d’Amélie, ancien médecin militaire, travaille aux établissements thermaux d’Enghien-les-Bains. Raphaël Poulain n’aime pas : pisser à côté de quelqu’un ; il n’aime pas surprendre sur ses sandales un regard de dédain ; sortir de l’eau et sentir coller son maillot de bain. Raphaël Poulain aime : arracher de grands morceaux de papier peint ; aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin ; vider sa boîte à outils et à la nettoyer, et tout ranger, enfin. Avez-vous compris que Raphael Poulain est un ancien médecin militaire, c'est-à-dire qu’il soignait les soldats dans l’armée ? Maintenant, il travaille dans un établissement thermal, où généralement on soigne les gens grâce à l’eau qui vient des sources. Maintenant passons aux choses qu’il n’aime pas : il n’aime pas faire pipi aux toilettes publiques à côté d’un inconnu … soit … qui aime vraiment faire cela ? Il n’aime pas qu’on le regarde de travers, c'est-à-dire qu’on le regarde mal, qu’on le méprise quand il porte ses sandales avec des chaussettes. Il faut dire que ce n’est pas très classe, ce n’est pas très beau ! Il n’aime pas également sentir son maillot de bain coller sur sa peau lorsqu’il sort de l’eau à la piscine … On
1
Free Moments In France
Amélie Poulain aime - Commentaires
peut dire que Raphael a un problème avec le regard des autres et qu’il n’aime pas se faire juger. Les trois choses qu’il n’aime pas nous disent cela. Quel est votre avis ? Les choses qu’il aime maintenant ! La première, c’est d’arracher du papier-peint collé sur les murs. Personnellement c’est une activité que je n’ai jamais faite … et je ne suis pas certain que ce serait la chose que j’aimerais faire le plus au monde ! Il aime également que tout soit en ordre, que tout soit rangé et soigné. Les deux dernières activités nous le montrent bien : aligner ses chaussures, les nettoyer et les cirer, vider et nettoyer sa caisse à outils pour ensuite tout ranger. Franchement, si on vous avait posé la question, auriezvous dit la même chose ? Maintenant, passons à la maman d’Amélie, Amandine. Je vous laisse écouter et comprendre quel a été son métier, ce qu’elle aime et ce qu’elle n’aime pas …
La mère d’Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d’une nature instable et nerveuse. Amandine Poulain n’aime pas : avoir les doigts plissés par l’eau chaude du bain ; être, par quelqu’un qu’elle n’aime pas, effleurée de la main ; avoir les plis des draps, imprimés sur la joue le matin. Amandine Poulain aime : les costumes des patineurs artistiques sur TF1 ; faire briller le parquet avec des patins ; vider son sac à main et bien le nettoyer, et tout ranger, enfin.
Amandine est une ancienne institutrice. On nous dit qu’elle a toujours été d’une nature instable et nerveuse. C’est peut-être dû à son travail qui peut être nerveusement fatiguant, voire épuisant. Ca, nous ne le savons pas … Qu’est-ce qu’Amandine n’aime pas ? Elle n’aime pas avoir les doigts plissés, flétris après un long bain. Vous comprenez ? C’est quand on passe trop de temps dans l’eau, on a la peau des doigts qui se ride, comme quand la peau devient plus vieille. Elle n’aime pas non plus être touchée même un petit peu, et dans ce cas on parle d’effleurée - par quelqu’un qu’elle n’apprécie pas. Et elle n’aime pas avoir la marque des draps sur sa peau lorsque l’on se réveille. On peut dire qu’Amandine a un problème avec sa peau, avec le toucher, alors que son mari, avait plutôt un problème avec le regard des autres.
2
Free Moments In France
Amélie Poulain aime - Commentaires
Maintenant, qu’est-ce qu’aime Amandine ? Avez-vous saisi ce qu’elle aime faire ? Tout d’abord, elle aime regarder les costumes des patineurs artistiques sur glace qu’elle voit à la télévision, sur la chaîne TF1. Elle aime également que son parquet en bois sur le sol de son appartement soit propre et qu’il brille. Pour cela elle passe et repasse les patins pour faire briller son parquet. Et un peu comme son mari, elle aime vider son sac à main, le nettoyer et tout ranger à la fin … Je remarque juste que ces deux-là étaient faits pour se rencontrer, quand on regarde ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas. Et puis, cela n’a pas dû être joyeux tous les jours pour la petite Amélie, quand elle était enfant ! Il devait y avoir une sacré ambiance à la maison. Passons maintenant à d’autres personnages du film. Ceux-là ne sont pas de la famille d’Amélie, mais plutôt ses collègues de travail. Amélie travaille dans un bar, dans un quartier très connu à Paris, sur la butte de Montmartre. Elle, c’est Suzanne, la patronne. Elle boite un peu, mais elle n’a jamais renversé un verre. Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano. Elle aime : les sportifs qui pleurent de déception. Elle n’aime pas : voir dans son café un homme se faire humilier devant son enfant. Suzanne est donc la patronne du bar, c'est-à-dire que c’est son bar, et qu’Amélie est son employée, qu’elle travaille pour elle. Avant de travailler dans un bar, Suzanne était danseuse avec des chevaux. Le cirque Médrano où elle travaillait est un cirque connu en France. Ce que Suzanne aime, ce sont les sportifs qui pleurent de déception, parce qu’ils ont perdu leur match ou qu’ils n’ont pas réalisé la performance qu’ils voulaient faire. Ca attendrit Suzanne de voir cela, cela lui donne peut-être envie de les consoler. Et elle n’aime pas voir un homme se faire humilier par une autre personne et que l’enfant soit témoin de la scène. Je pense qu’on est peu nombreux à apprécier cela. Mais personnellement, je ne vois pas cela tous les jours … mais je ne travaille pas non plus dans un bar. Continuons avec d’autres personnages qui travaillent dans le bar. La suivante s’appelle Georgette et c’est un personnage qui est très rigolo, marrante dans le film. Ecoutons ce qu’elle n’aime pas. Au tabac, c’est Georgette, la malade imaginaire. Quand elle n’a pas de migraine, c’est le nerf sciatique qui coince. Celle-là n’aime pas entendre : « Le fruit de vos entrailles est béni ». Georgette travaille « au tabac » dans le bar, c'est-à-dire qu’elle vend des cigarettes ou des cigares pour les clients du bar. Georgette est donc une malade imaginaire, elle pense qu’elle a toujours une nouvelle maladie, alors qu’elle se porte bien. Elle s’imagine des choses qui ne vont pas. En français, on dit qu’elle
3
Free Moments In France
Amélie Poulain aime - Commentaires
est « hypocondriaque ». La phrase qu’elle n’aime pas, et dans laquelle il y a le mot « entrailles », est une phrase que l’on retrouve dans une prière catholique, le « Notre père ». Pourquoi elle n’aime pas cette phrase ? Tout simplement parce qu’on y évoque les entrailles, c'est-à-dire ce qu’on a dans le ventre, nos organes. Et en tant que malade imaginaire, cette référence ne lui plaît pas. La migraine, c’est quand on a mal à la tête. Le nerf sciatique, c’est le fameux nerf qui peut faire très mal quand il est coincé entre deux vertèbres de la colonne vertébrale. Continuons la galerie de portraits … Voilà Gina la collègue d’Amélie. Sa grand-mère était guérisseuse. Ce qu’elle aime, c’est faire craquer les os. On la voit qui sert un Kir-framboise à Hipolito, l’écrivain raté. Lui, ce qu’il aime par-dessus tout, c’est voir à la télé un toréador se faire encorner. On nous présente maintenant Gina, la collègue d’Amélie, qui est également serveuse dans le café de Suzanne. On nous dit que la grand-mère de Gina était guérisseuse, c'est-à-dire qu’elle avait le pouvoir un peu magique de guérir les gens, et seulement en les touchant. C’est peut-être pour cela qu’elle aime se faire craquer les os … Gina sert un verre à un client, qui s’appelle Hipolito. Celui-ci est écrivain, il écrit des romans mais apparemment, il ne connaît pas trop le succès. On dit de lui que c’est un raté, un looser – oui, on emploie aussi beaucoup ce mot anglais dans la langue française. Hipolito aime beaucoup voir les toréadors se faire encorner par un taureau dans l’arène. Encorner, c’est quand les taureaux blessent les toréadors avec leurs cornes. C’est surement parce qu’il n’aime pas la corrida … Passons à la suite : Le type qui les observent l’air mauvais c’est Joseph. Un amant jaloux éconduit par Gina. Il passe ses journées à l’espionner pour voir s’il a un remplaçant. La seule chose que celui-là aime, c’est crever les pustules des emballages en plastiques. On nous présente maintenant Joseph, un autre client du bar. Joseph est amoureux de Gina, mais celle-ci n’a pas voulu de lui. On parle alors d’amoureux « éconduit ». Du coup, il est très jaloux et il passe son temps à regarder et à espionner les faits et gestes de Gina. L’activité préférée de Joseph, c’est de crever les bulles d’un papier à bulle, que l’on utilise pour emballer les choses qui sont fragiles pour qu’elles ne se cassent pas. Personnellement, j’adore faire cela aussi … Et vous ? Terminons ces présentations par Philomène. Je vous laisse écouter quel est son métier et quel service Amélie lui rend de temps en temps :
4
Free Moments In France
Amélie Poulain aime - Commentaires
Et enfin, voilà Philomène, l’hôtesse de l’air. C’est Amélie qui garde son chat Rodrigue quand elle part en voyage. Philomène aime le bruit du bol d’eau sur le carrelage. Rodrigue quant à lui aime être présent quand on raconte des histoires aux enfants. Oui, Philomène est une hôtesse de l’air. Elle voyage donc beaucoup et n’est pas souvent chez elle. Or Philomène a un chat qui s’appelle Rodrigue. Et pendant ses absences, c’est Amélie qui s’occupe du chat. Vous avez compris ce que Philomène aime. Oui, elle aime le bruit d’un bol d’eau sur le carrelage. Et vous avez compris ce que le chat Rodrigue aime ? Oui, Rodrigue aime bien être là quand on raconte des histoires à des enfants. C’est touchant non ? Terminons cet extrait et écoutons ce qu’Amélie aime faire : Parfois le vendredi soir, Amélie va au cinéma. J’aime bien me retourner dans le noir et contempler le visage des autres spectateurs. Puis j’aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais. Par contre, je n’aime pas, dans les vieux films, américains quand les conducteurs ne regardent pas la route. Elle est vraiment bizarre, Amélie, vous ne trouvez-pas ?
5
