228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 1

PORTRAITS DE CAMPAGNE

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 2

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 3

Edito Chers Compatriotes, Chers amis, Le 23 octobre dernier, nous vous avons présenté les candidats de la liste Union Monégasque. Ce sont des médecins, des professeurs, des chercheurs, des professionnels du droit, du tourisme, de l’immobilier et du commerce, des personnes engagées au service de l’Etat et de la culture… Chacun d’entre eux possède une experse, chacun d’entre eux porte un combat. La diversité de leurs profils, leur ancrage dans la vie quodienne monégasque et leurs expériences de la vie sont pour moi une richesse inesmable pour Monaco et une garane de compétence pour l’exercice d’un mandat de Conseiller Naonal. Je suis fier d’eux et je suis fier de conduire cee liste compétente, digne et soudée. Tout au long de la campagne, vous avez pu découvrir leurs visages, leur personnalité et leurs projets. Au cours des deux dernières semaines de campagne, nous vous proposons d’apprendre à les connaître un peu mieux, au travers de deux séries de « Portraits de campagne ». Chacun des candidats s’est prêté en toute transparence au jeu des quesons sur la campagne, sur son projet pour Monaco et sur quelques détails de sa vie quodienne au sein de la Principauté. Leurs réponses sont à l’image de notre liste : diverses, spontanées et sincères.

Jean-François Robillon

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

3

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 4

PHILIPPE ORECCHIA Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Compétence, Innovaon, Cohésion. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Mon premier objecf : renforcer l’aracvité de Monaco. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Répondre aux aentes de la populaon, au travers d’une polique réaliste menée avec le Gouvernement Princier. Quel est votre principal défaut ? Impaent. Quelle est votre principale qualité ? Serviable. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le port, que j’aperçois depuis mon bureau et dans lequel dort mon bateau, lorsque je ne m’en sers pas.

4

Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Une paire de ski à mon épouse pour Noël. Quel est votre livre ou film de chevet ? Une idée posive par jour de Janine CASAVECCHIE. Quelle est votre recee de cuisine féche? La pissaladière. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? Les cavagnetus hebdomadaires avec mes colisers. Quels sont vos pets plaisirs ? Profiter des plaisirs que nous offre la nature (mer, montagne,..)

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 5

RAPHAËL RIGOLI Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Compétence, Qualité, Honnêteté. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? La Priorité Naonale. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Représenter les Monégasques et défendre les intérêts de Monaco. Quel est votre principal défaut ? La discréon. Quelle est votre principale qualité ? Je suis aenf. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le marché de la Condamine, où j’emmène déjeuner mon fils le week-end. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Une figurine de super héros à mon pet garçon de 4 ans. Quel est votre livre ou film de chevet ? L’alchimiste de Paulo Coelho. Quelle est votre recee de cuisine féche? Le stockfish. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? Le tournage des clips pour le premier meeng, dans les jardins Saint-Marn. Une vraie première pour moi ! Quels sont vos pets plaisirs ? Partager un moment avec mon fils et ma femme.

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

5

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 6

JEAN-CHARLES GARDETTO Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Représentave, Compétente et Déterminée. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Une meilleure prise en charge des personnes en état de dépendance. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Le Conseil Naonal est l’Assemblée élue de Monaco. A ce tre, elle vote les lois, y compris la loi de budget. D’une manière générale le Conseil Naonal défend les intérêts de Monaco et des Monégasques et insiste auprès du Gouvernement pour que soient mises en oeuvre les proposions de la majorité. Quel est votre principal défaut ? Vouloir trop faire de choses. Quelle est votre principale qualité ? La déterminaon.

6

Quel est votre lieu préféré à Monaco ? La Place du Casino parce que c’est le cœur baant de Monte Carlo. L’endroit où tout le monde se croise. Un lieu qui vit 24h/24h. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Un saxophone à la personne qui partage ma vie, pour Noël. Quel est votre livre ou film de chevet ? Le Guépard, de Viscon. Quelle est votre recee de cuisine féche? Le curry de poulet. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? L’amié qui règne entre les candidats. Quels sont vos pets plaisirs ? Le chocolat noir et les grands vins rouges.

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 7

VALERIE BERNARD Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Déterminée, Généreuse, Compétente. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élue ? Obtenir la créaon d’une structure unique et spécifique de prise en charge médico-sociale du handicap : efficacité, réacvité, simplicité, globalité … pour accompagner ceux qui en ont besoin vers plus d’autonomie et la meilleure qualité de vie possible. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Par une législaon adaptée, ancrer un pays dans la modernité, accompagner la société dans son évoluon et protéger les citoyens. Quel est votre principal défaut ? Exigeante, d’abord envers moi-même mais aussi avec les autres (mes proches ajoutent également « hyperacve, » ce qui pourrait être une qualité, mais semble parfois « usant » d’après eux !) Quelle est votre principale qualité ? Tolérante. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le parc Princesse Antoinee : j’y ai joué des heures, pete, avec les amis du quarer, j’y ai accompagné mes enfants, mes neveux et nièces. On peut aussi y rêvasser, y réfléchir ou ne rien faire ! Un lieu de vie, ouvert sur le ciel et la mer. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Un livre à une amie, Du domaine des murmures, de Carole Marnez. Livre et amie, un duo essenel depuis plus de 40 ans pour moi. Quel est votre livre ou film de chevet ? En réalité à mon chevet, un livre différent chaque semaine (ou presque …). Et tout Boris Vian : romans, théâtre, chansons, poèmes… Quelle est votre recee de cuisine féche? Le ramisu aux framboises pour les soirs de fête (au quodien, je suis surtout adepte des salades composées : saines, rapides à préparer, jolies à regarder et délicieuses à manger…) Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? 10 janvier, il est tard, la soirée de présentaon de notre programme d’Union Monégasque se termine. Derniers mots dans le micro, la salle applaudit, nous sommes autour de Jean-François et la concentraon retombe. Reste cet instant suspendu d’échange intense qui nous unit tous sur scène. Reste cet instant un peu irréel de partage avec tous ceux qui sont venus nous écouter. Quels sont vos pets plaisirs ? Dans le désordre : jardiner, partager un excellent champagne avec mes amis, bricoler, me serrer sur le canapé avec mes 3 enfants, une soirée au théâtre, chiner, un repas en famille, Schubert et un morceau de socca qui brûle les doigts.

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

7

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 8

GILLES PAGÈS Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Compétence, Complémentarité, Sérieux. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Le rayonnement internaonal de Monaco par ses programmes de recherche et la formaon des étudiants. Inciter des sociétés de biotechnologies à invesr à Monaco. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Etre à l’écoute des Monégasques. Transmere leurs aspiraons au Gouvernement pour conserver la qualité de vie en Principauté. Quel est votre principal défaut ? Trop impulsif. Quelle est votre principale qualité ? La déterminaon. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Les jardins Saint-Marn et les jardins du Casino.

8

Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Un parfum spécifiquement choisi en foncon des goûts de mon épouse. Quel est votre livre ou film de chevet ? Les dents de la mer de Steven Spielberg, Amadeus de Milos Forman, Le Fléau de Stephen King Quelle est votre recee de cuisine féche? Les escalopines à la crème. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? La première rencontre des candidats ; Les « brain storming » de préparaon du meeng de présentaon du programme ; et un délire par mail sur comment se présenter en public !!! Quels sont vos pets plaisirs ? Prendre un café le man de bonne heure à la terrasse d’un café en lisant le journal ; un plongeon dans la mer après un foong prolongé ; voir un arbre que j’ai planté produire ses premiers fruits.

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 9

ROLAND MARQUET Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Homogénéité, Honnêteté, Excellence. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Difficile de faire un choix car ces 150 proposions aboussent à l’excellence de la Principauté. Personnellement je choisirai la défense de la spécificité de la Principauté dans les instuons internaonales. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Le Conseil Naonal a un rôle majeur dans le fonconnement instuonnel du pays. Il est la vitrine de la démocrae au sein d’une monarchie constuonnelle. Il est un relais indispensable entre le Prince Souverain qui nomme Son Gouvernement et les représentants des Monégasques. Quel est votre principal défaut ? Idéaliste. Quelle est votre principale qualité ? La ténacité. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le bord de mer du boulevard princesse Grace. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Un livre. Quel est votre livre ou film de chevet ? Je suis passionné par la conquête spaale. Quelle est votre recee de cuisine féche? Cuisseau de sanglier au feu de bois. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? Les nombreuses discussions qui ont abou à la créaon de notre programme. Quels sont vos pets plaisirs ? Le jardinage.

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

9

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 10

FABRICE NOTARI Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Déterminée, Equilibrée, Construcve. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Le logement des Monégasques et le secteur intermédiaire, comme depuis 2003. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Parciper à la vie du Pays en votant les lois ; le vote du Budget de l’Etat permet d’appréhender tous les aspects de la vie publique. Quel est votre principal défaut ? Parfois trop réservé. Quelle est votre principale qualité ? La modéraon. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le Rocher.

10

Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Des tortues à mes enfants. Quel est votre livre ou film de chevet ? Bulli avec Steve Mac Queen. Quelle est votre recee de cuisine féche? Le tajine aux amandes. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? L’affluence des Monégasques à chacune de nos réunions ; leur sympathie, leur chaleur et leurs encouragements. Quels sont vos pets plaisirs ? Le ski et la course automobile.

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 11

MICHÈLE DITTLOT Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Droiture, Volonté, Altruisme. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élue ? La qualité de vie. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Outre le rôle législaf, c'est un trait d'union entre les Monégasques et le Gouvernement Princier et un garde-fou contre les appéts individuels qui nuisent à la Principauté. Quel est votre principal défaut ? Exigeante. Quelle est votre principale qualité ? Volontaire. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le Port Hercule. Un lieu propice au rêve et au voyage. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Le Monopoly de Monaco à mes pets-enfants. Quel est votre livre ou film de chevet ? Les Leres Persanes de Montesquieu. Quelle est votre recee de cuisine féche? Le navarin d'agneau aux pruneaux. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? Les dîners de campagne avec des compatriotes. De vrais moments de convivialité. Des échanges construcfs. Quels sont vos pets plaisirs ? Préparer un bon repas à partager avec des amis et jardiner à la campagne.

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

11

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 12

PIERRE LORENZI Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Unité, Compétence, Honnêteté. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Le respect de la priorité naonale en maère d’emploi et d’aribuon de marchés Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Légiférer et permere à Monaco et aux Monégasques de prospérer dans l’intérêt de tous Quel est votre principal défaut ? Je suis trop direct. Quelle est votre principale qualité ? L’empathie. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le chemin des Douaniers où je cours.

12

Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Un doudou en forme de lapin à mon fils Ethan, né le 16 janvier dernier et que nous aendions depuis longtemps. Quel est votre livre ou film de chevet ? Les films qui finissent bien. Quelle est votre recee de cuisine féche? Foie gras poêlé aux fruits rouges. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? La soirée des Primaires. Notre campagne a véritablement commencé là. Quels sont vos pets plaisirs ? Me ressourcer dans l’effort avec des copains.

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 13

MAURICE DE L’ARBRE Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Compétence, Honnêteté, Dévouement. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Créer rapidement une « Monaco Valley » constuée de start-up et d’entreprises technologiques et biotechnologiques pour offrir 1 000 emplois nouveaux réservés aux jeunes de Monaco. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Aménager la législaon, proposer de nouvelles lois pour développer l’économie et l’emploi pour les jeunes, mais aussi penser aux anciens. Quel est votre principal défaut ? Vouloir toujours réaliser tambour baant mes projets. Quelle est votre principale qualité ? La franchise. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? L’Opéra Garnier. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Le livre de Thierry JOUAN, Une vie dans l’ombre, offert à ma fille et à mon gendre. Quel est votre livre ou film de chevet ? Le train sifflera trois fois, avec Grace Kelly. Quelle est votre recee de cuisine féche? Soupe au pistou et pieds paquets. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? L’excellente entente amicale et studieuse entre les membres de l’Union Monégasque. Quels sont vos pets plaisirs ? Les week-ends en famille dans l’Esterel ou en montagne.

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

13

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 14

ARNAUD GIUSTI Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Professionnalisme, Esprit d'équipe, Disponibilité. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Favoriser le sport pour tous en veillant à la réhabilitaon d'espaces inoccupés, en développant des espaces de plein air, de sports en liberté (play-ground, skate park...) et en créant un Code des sports. Sans oublier l'extension du Pass’ Sport et Culture à toutes les vacances scolaires. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Défendre l'intérêt des Monégasques et de Monaco. Quel est votre principal défaut ? La gourmandise. Quelle est votre principale qualité ? La persévérance pour aeindre les objecfs que je me suis fixés.

14

Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le Stade Louis II, parce que c’est un lieu de vie qui rassemble tous les Monégasques, des plus jeunes aux plus vieux. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? J’ai offert son premier maillot d’arbitre à un jeune baskeeur qui venait de réussir son examen. Quel est votre livre ou film de chevet ? Le parfum de Patrick Süskind. Quelle est votre recee de cuisine féche? Trop gourmand pour en avoir une seule. Quel est votre meilleur souvenir de campagne ? La ferveur des Monégasques et leurs encouragements au soir de la première réunion de présentaon de la liste. Quels sont vos pets plaisirs ? Les repas entre copains.

228579520-CAND2

1/02/13

12:24

Page 15

JEAN-FRANÇOIS ROBILLON Pouvez-vous décrire la liste Union Monégasque en trois mots ? Proximité, Cohésion, Expérience. Quelle est la proposion qui vous ent le plus à cœur dans le programme UM et dont vous ferez un combat personnel si vous êtes élu ? Le respect des spécificités du Pays et de la priorité naonale. Porter haut la fierté d’être Monégasque. Pouvez-vous décrire le rôle du Conseil Naonal en quelques mots ? Etre à l’écoute de la populaon et relayer sa voix ; faire le lien avec le Gouvernement Princier et voter des lois qui correspondent au Pays. Quel est votre principal défaut ? Je ne sais pas danser. Quelle est votre principale qualité ? La ténacité. Quel est votre lieu préféré à Monaco ? Le Marché de la Condamine. Quel est le dernier cadeau que vous avez fait? Des fleurs à mon épouse pour la remercier de son souen permanent pendant cee campagne compliquée. Quel est votre livre ou film de chevet ? Les livres qui traitent de l’histoire de Rome, en parculier ceux de Lucien Jerphagnon. Quelle est votre recee de cuisine féche? Le gigot de 7 heures. Quelle est votre meilleur souvenir de campagne ? Le soir de la présentaon de notre liste : lorsque j’ai été rejoint par tous les candidats : j’ai vraiment ressen notre esprit d’équipe et les valeurs que nous portons pour Monaco. Quels sont vos pets plaisirs ? Bêcher mon jardin et ramasser les blees pour les barbajuans maison.

Une chance pour chacun, un avenir pour tous

15

228579520-CAND2

1/02/13

12:25

Page 16

16

De gauche à droite :

Bernard Marquet, Raphaël Rigoli, Claude Coalorda, Roland Marquet, Alberte Escande, Gérard Bertrand, Danielle Daumerie, Pierre Lorenzi, Jean-François Robillon, Jean-Louis Grinda, Valérie Bernard, Fabrice Notari, Pascale Olivié-Dastakian, Arnaud Gius, Michèle Dilot, Maurice de l’Arbre, Jean-Charles Gardeo, Jocelyne Beraudo, Philippe Orecchia, Bernard Pasquier, Nicole Manzone-Saquet, Guillaume Rose, Gilles Pagès, Claude Cellario

www.unionmonegasque.mc Tél: 93 25 23 02

Conformément aux disposions de l’arcle 13 de la loi 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relave à la protecon des informaons nominaves, vous disposez d’un droit d’accès, de recficaon et de suppression des informaons nominaves vous concernant. Ce droit peut-être exercé par la voie postale ou par courrier électronique, les coordonnées sont indiquées sur le présent bullen. Le secrétariat de l’Union des Monégasques s’engage à accéder à votre demande et à vous répondre au maximum sous quinze jours ouvrables.

Une équipe unie pour l’avenir de Monaco