! ! "#$%$!$&'%$(!)#!"'*(+,$+*+-%#!.&/'%,#!
!
! ! 0+11%*#1!)',1!*#1!"%#&!'&23%$#2$.&'*#1!)#!!*'!4%**#!)#!5.(/#2"! "67!&89:7;!*:!"?@)@!
!!!!!!!! ! ! ! !!!!!!AB!'CC8DE;:!F!9E9GE8;?HI=:!9%*'*+!%+!-2)&23,%>-8'/33,%33/3! ,:/*!0'*-"!
*:!MRc!7=:!,%>-8'/33!e!UB5$-1)$1&"'+"(h!WB6" ,%>?'1%3!3/(!1:W1%!@,%>-8'/33P*,(e2(+"!
Pavillon Charles-De-Koninck, Université Laval :
^%/A!-6K;L78N8
-6K;L78N8,%>?'11%#!32*+!-'('-+
!!!!!!!!!!!!!!J'-1/(.+%3!)'=*/3"!
[/%!0'3'1%!'9%-!%*(2/1%)%*+! 3%*%3+(%!%+!2&%(-/1%"!
[/%!'&.-'1%!)2*+('*+! 1:%*(2/1%)%*+!,%A+(2=G(%! 2)0.1.R/
$'!&'(2.!,%3!+2/(3!,:%*(2/1%)%*+!,%!1'!-2R/.11%#!=^.%/!%3+!%*!-'1-'.(%!,%!?'.*+>J'(->,%3>7'((.;(%3!B! C.*.!0233'=:!Q8K;=GL:!6[:Q!YYf!J'`"!Z13!32*+!(%&(
$%!J'*2.(!,%!1:m3&1'*',%!C/+!-2*3+(/.+!%*!4]XY>4]XL"!$%!&'(%)%*+#!1%3!0'*,%'/A!%+!1%3! %*-',(%)%*+3!,%3!2/9%(+/(%3!32*+!%*!&.%((%!,%!+'.11%#!02/-8'(,B$7:C9G:K!
! /7S8T86E7:K!@"&&*)*-"! 76C:=>!
!
!
b6EK8DKc!M!`!AU!
/7S8T86E7:K!@"&&*)*-"!
(
! ! ! ! !
b6EK8D!b6Qi:DTE:B$=7D9=GGc!AP!6[:D=:!16ED;B):DEK@! $'!)'.32*!J'-l%*O.%>T/(*0/11!'!T(%)01%3!.*-1/'*+!&1/3.%/(3!=(2/&%3!,%! I(G2O2'.(%3"!
!!!!!!467EL;LK!
!
'D6;8CE:!J'(->,%3>7'((.;(%3#!,%! -2/1%/(!0%.=%!&E1%#!%+!,%!-'1-'.(%!,%!h/%%*3+2*#!,%!-2/1%/(!0(/*E+(%"!$%!-'1-'.(%!,%! h/%%*3+2*!%3+!,212).+.R/%#!.1!%3+!-'('-+
*:!96DQ!
26GQ6E7:!
! !
(GLC:D;K!S23%!,%!S.9.;(%>B>e.%((%!%+!,:2(*%)%*+3!%*!-'1-'.(%!,%! ?'.*+>J'(->,%3>7'((.;(%3"!7%!*:%3+!R/:%*!45\K>45\X!R/%!1%3!)/(3!.*+
2876=>!:D!Q?6sD:K!@"&;'%$1'c!
j=1EK:!,8;7:B)6C:B
5.J#1$B2#!5.J.,!2+&'%*!g! ! $%3!-2('/A!_1'+"!&%"(--.,4`!32*+!,%3!'*.)'/A!)'(.*3!&2/(9/3!,:/*!-2(&3!%*!3'-!_&21G&%`#! ,:/*%!02/-8%!%*+2/(^')%>,%>@'-R/%3>7'(+.%(#!B!1:'*=1%!,%3!(/%3!7'(2*!%+!?'.*+>@23%&8g!-%3!&.%((%3! 32*+!C2()!XKf! ).11.2*3!,:'**
! !
!
087C:K!7:N7LK:D;6;E[:K!
! !
! !
b8GG=KI=:K!/E[6G[:K!,%>I%'/&(!.*+!9'19%!='/-8%!%+!9'19%! ,(2.+%!3
(
! ! ! ! !
/G8Q!:776;EI=:!,%>-8'/33
