-22. Wishing to guide into a practical channel the negotiations that are about to begin in Geneva, the Soviet Government has prepared a draft agreement on the discontinuance of nuclear and thermo-nuclear weapon tests, which it submits for consideration by the Western Powers. 23. The Soviet Government expresses its confidence that the proposals it is introducing provide a practical opportunity for the prompt achievement of agreement on the discontinuance of nuclear weapon tests and will help to create a favourable atmosphere for the solution of the problem of general and complete disarmament, the relaxation of international tension, and the strengthening of peace.

sur I'arret des essais d'armes nucleaires. I1 est temps de mettre fin i ce double jeu des puissances occidentales qui consiste en ce que certains membres de I'OTAN menent des nkgociations sur I'interdiction des essais, tandis que d'autres membres, avec I'ap probation tacite de leurs allies, continuent Q faire exploser des armes nucleaires et Q produire de telles armes, renforpnt ainsi le potentiel militaire du bloc de I'OTAN. 21. I1 va de soi qu'au cas oc I'une quelconque des puissances occidentales, y compris la France, se mettrait i effectuer des essais nucleaires, I'Union soviktique se verrait par la force des choses placCe de nouveau devant la nkcessite d'en tirer pour son compte les conclusions appropriees. 22. DCsirant orienter vers des fins pratiques les discussions qui dCbutent iGeneve, le Gouvernement soviktique a preparb un projet d'accord sur I'arrgt des essais d'armes nuclhires et thermonuclCaires, projet qu'il soumet Q I'examen des puissances occidentales. 23. Le Gouvernement sovietique est convaincu que les propositions qu'il soumet creent la possibilitk concrete d'arriver tres rapidement Q un accord sur l'arret des essais d'armes nucliaires et qu'elles contribueront i la creation d'un climat favorable pour la solution du probleme du dksarmement general et complet, pour la detente internationale et pour le renforcement de la paix.

DRAFTAGREEMENT

PROJET D'ACCORD

The Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the French Republic,

Les Gouvernements de I'Union des RCpubliques socialistes soviCtiques, des Etats-Unis d'Amkrique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Republique frangise, Affirmant que leur but principal est d'arriver rapidement Q un accord sur le dksarmement general et complet, qui.permettrait d'kliminer Q jamais la menace de la guerre, de mettce finh la course aux armements et de supprimer tout stimulant 1 la_ production et aux essais d'armes de tout genre, notamment des armes nuclkaires et thermonuclkaires, Considerant que la renonciation par les Etats aux essstis d'armes nuclCaires et thermonucleaires faciliterait la rhlisation d'un accord sur le desarmement gCneral et complet, Ont convenu dans ce but ce qui suit.

of nuclear weapon tests. I t is time to put an end to this double game of the Western Powers, in which some members of N A T O negotiate on the prohibition of testing while others with the tacit approval of their allies continue to explode and develop nuclear bombs, thereby reinforcing the military potential of the NATO bloc.

21. Obviously, if any of the Western Powers, including France, start to carry out nuclear tests, then the Soviet Union will again be confronted with the ilecessity of drawing the appropriate conclusions.

ON THE DISCONTINUANCE OF NUCLEAR A N D THERMO-NUCLEAR WEAPON TESTS

-

Proclaiming as their principal aim the speediest possible achievement of an agreement o n general and complete disarrnament which -Id abolish for-all time the threat of an outbreak of war, put an end to the armaments race and eliminate the incentive to the production andbesting of all kinds of weapons, including nuclear and thermo-nuclear weapons, Believing that the renunciation by States of the testing of nuclear and thermo-nuclear weapons would facilitate the achievement of agreement on general and complete disarmament. Have for kese purposes agreed as follows.

SUR L'ARR~T DES ESSAIS D'ARMES ET THERMONUCL~AIRES

NUCL~IRES

Article 1

Article premier

The States Parties to this Agreement solemnly undertake not to conduct tests of any kind of nuclear or thermo-nuclear weapons in the atmosphere, in outer space or under water.

Les Etats parties Q I'accord s'engagent solen~lellementh ne pas proceder Q des essais d'armes nucleaires et thermonuclkaires, de quelque genre que ce soit, dans l'atmosphere, dans l'espace extra-atmosphCrique et sous I'eau.

Article 2

Article 2

For the purpose of exercising mutual supervision of compliance with the undertaking contained in Article 1 of this Agreement, the States Parties to this Agreement shall use their national systems of detecting nuclear and thermo-nuclear explosions.

Les Etats parties Q I'accord utiliseront leurs systimes nationaux de dCtection des explosions nucliaires et thermonuclhires, en vue d'assurer le contr6le mutuel de I'execution de l'obligation mentionnee Q I'article premier du present accord.

Article 3 The States Parties to this Agreement undertake not to conduct any underground tests of nuclear weapons until they have agreed together on a system of control over such tests as a constituent part of an international system of control over compliance with an agreement on general and complete disarmament.

sion par eux d'un accord sur un s y s t h e de contr6le des essais de ce genre faisant partie intCgrante du systeme international de contr6le de I'exCcution de I'accord sur le desarmement general et complet.

Article 4

Article 4

This Agreement shall enter into force immediately upon its signature by the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the French Republic, and shall be open for adherence to it by all States.

Le present accord entre en vigueur immediatement a p r k sa signature par les Gouvernements de I'Union des Republiques socialistes soviitiques, des Etats-Unis d'AmCrique, du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Republique franpise, et reste ouvert Q I'adhCsion de tous les Etats.

Les Etats parties au present accord s'engagent h ne proceder h aucun essai souterrain d'armes nucleaires jusqu'i la wnclu-

-