CE JOURNAL APPARTIENT À
Nikki J. Maxwell PERSONNEL & CONFIDENTIEL
Si vous le trouvez, SVP retournez-le-moi. Récompense offerte !
INTERDICTION DE MATER !! L
REMERCIEMENTS
Merci à Lisa Abrams Mignogna, mon INCROYABLE éditrice, pour sa patience infinie et pour son soutien. Elle seule sait entendre la voix de Nikki avant même qu’elle ait prononcé un seul mot. Merci à Karin Paprocki, ma très talentueuse et créative directrice artistique, et à Katherine Devendorf, ma géniale directrice éditoriale. Merci pour tout ce que vous faites ! Vos conseils et votre aide me sont très précieux. Merci à Daniel Lazar, mon exceptionnel agent chez Writers House, pour son amitié, son soutien, et sa contribution au succès international du Journal d’une grosse nouille. Merci aussi à toute l’équipe d’Aladdin / Simon & Schuster : Mara Anastas, Mary Marotta, Jon Anderson, Julie Doebler, Faye Bi, Carolyn Swerdloff, Lucille Rettino, Matt Pantoliano, Tara Grieco, Catherine Hayden, Michelle Leo, Candace McManus, Anthony Parisi, Christina Solazzo, Lauren Forte, Jenica Nasworthy, Kayley Hoffman, Matt Jackson, Ellen Grafton, Jenn Rothkin, Ian Reilly, Christina Pecorale, Gary Urda ainsi que toute la force de vente. Vous êtes au top ! Merci à Torie Doherty-Munro, de chez Writers House ; à Maja Nokolic, Cecilia de la Campa et Angharad Kowal, responsables des droits étrangers ; et à Deena, Zoé, Marie et Joy, qui m’ont aidée à NOUILLIFIER le monde entier ! Merci enfin à Erin, ma très talentueuse coauteur, et à Nikki, ma non moins talentueuse illustratrice. À Kim, à Doris et à toute ma famille ! Je vous aime de tout mon cœur ! N’oubliez jamais de laisser s’exprimer la nouille qui est en vous !
Dans la même série
1. Une rentrée gratinée 2. Une fête bien râpée 3. Une pop star très pesto 4. Une compet’ al dente 5. Un canard aux petits oignons 6. Une soirée sucrée-salée 7. Une starlette au cœur fondant 8. Un conte chaud-bouillant 9. Une rivale très piquante 10. Toutous sur canapé 11. Une amitié aigre-douce
Sans oublier… 3½. Mes conseils gratinés pour réussir ton journal 5½. Tout ce que tu as toujours voulu savoir sur toi sans jamais oser te le demander
Rachel Renée Russell
Avec la collaboration de Nikki Russell et Erin Russell
Traduit de l’américain par Virginie Cantin
À Camryn Chase Tu es une star ! Continue de danser !
LUNDI 5 MAI, 7 h 15, À LA MAISON
NOOOON ! L ! Je n’arrive pas à croire que ça m’arrive à moi ! Hier, j’ai découvert que j’allais passer ma semaine d’échange scolaire à la North Hampton Hills International Academy ! Oui, je sais. C’est un établissement TRÈS prestigieux, connu pour l’excellence de ses élèves, la rigueur de son programme, l’élégance de ses uniformes et la beauté de son campus, mélange de Poudlard et d’hôtel 5 étoiles ! La plupart des collégiens donneraient leur portable pour avoir une chance d’entrer là. Alors pourquoi est-ce que je CRISE COMPLÈTEMENT ?! « Si Mackenzie était là, elle ADORERAIT ça ! » Parce qu’il s’agit ÉGALEMENT du collège d’une COMÉDIENNE que je connais trop bien ! L
9
Oui, c’est vrai ! Malheureusement…
MACKENZIE HOLLISTER FRÉQUENTE LA NORTH HAMPTON HILLS !
10
Dire qu’elle est méchante est un euphémisme. Je la décrirais plutôt comme un serpent à sonnette porteur de gloss, de créoles et d’extensions blondes !
SSSSSSSST !
Elle me déteste. Pourquoi ? Je n’en sais absolument rien ! Mais tu ne vas pas me croire… D’après les dernières rumeurs (que sa petite sœur, Amanda, a racontées à la mienne, Brianna), Mackenzie s’est déjà fait quelques ennemies parmi les filles de la North Hampton Hills !
11
Mackenzie
OMG ! Elle fait vraiment pitié !
APRÈS AVOIR VANNÉ MACKENZIE À CAUSE DE CETTE VIDÉO LA MONTRANT AVEC UNE PUNAISE DANS LES CHEVEUX…
12
… ELLES ONT CONTINUÉ À LUI POURRIR LA VIE ! Attends… ce n’est pas fini ! Il y a quelques jours, j’ai croisé Mackenzie à la CupCakery. Elle était avec quelques-unes de ses nouvelles amies. Et elle faisait semblant… d’être moi !
13
C’était tellement BIZARRE que j’ai vraiment flippé ! Je n’avais qu’une envie : me précipiter au commissariat le plus proche et crier…
AIDEZ-MOI, JE VOUS EN PRIE ! C’EST UNE URGENCE ! ON M’A VOLÉ MON IDENTITÉ !
14
À cause de Mackenzie, ma vie est un
DRAME permanent !!! Rien que durant le dernier mois, elle m’a : 1. lancé un ballon en plein visage, 2. volé mon journal intime, 3. piraté mon site internet, 4. accusée de cyberharcèlement, ET EN PLUS… 5. elle fait semblant d’être moi. Franchement, qui fait ce genre de choses ?!! Il faut être complètement…
FOLLE
pour se comporter comme ça, non ?
15
Quand Mackenzie a changé de collège, j’ai espéré ne plus jamais la revoir. Mais NOOON ! La semaine prochaine, je serai scotchée à la North Hampton Hills avec une VOLEUSE d’IDENTITÉ malveillante et accro au gloss ! L POURVU POURVU POURVU que mes MAV Chloë et Zoey soient affectées elles aussi dans ce collège ! Avec elles à mes côtés, je peux tout supporter ! Y compris une longue et sinistre semaine en compagnie de ma pire ennemie !
L!
16
LUNDI, 7 h 50, À MON CASIER Je suis à peine arrivée au collège que, déjà, les QUATRIÈMES n’arrêtent pas de parler de la semaine d’échange scolaire. J’ai hâte d’en discuter avec Chloë et Zoey. Mais là, maintenant, j’ai tellement SOMMEIL que j’ai du mal à garder les yeux ouverts. Hier, mes parents m’ont fait une surprise. Ils nous ont offert un…
CHIOT ! Oui, c’est vrai ! La famille Maxwell a un chien ! Elle s’appelle Daisy, et c’est un golden retriever. C’est une boule d’énergie toute mignonne, joyeuse et remuante… Je l’aime tant que je songe à créer un parfum exclusif pour adolescentes baptisé…
17
… HALEINE DE CHIOT !! Daisy est absolument PARFAITE ! J Elle est super joueuse et si drôle qu’elle me fait rire pour un rien. Hier soir, j’étais tellement nerveuse à l’idée d’intégrer la North Hampton Hills que je n’ai quasiment pas fermé l’œil de la nuit.
18
Et Daisy n’a rien arrangé. Je l’adore, mais je commence à me dire qu’il faudrait l’équiper d’un bouton ON/OFF.
Slurp Slurp
CE CHIOT NE DORT JAMAIS !
19
À chaque fois que j’étais sur le point de sombrer dans le sommeil, elle s’ennuyait et voulait jouer…
DAISY A DÉCIDÉ DE ME RÉVEILLER !
20
… à me faire mourir de trouille !
OUAF OUAF !
AAAHH ! Cheveux tirés
MOI, ATTAQUÉE AU BEAU MILIEU DE LA NUIT PAR UNE FÉROCE BOULE DE POILS !
21
Mais elle est si mignonne que je n’ai pas pu rester fâchée longtemps…
MOI, CÂLINANT DAISY (ET TENTANT DE L’ENDORMIR !)
22
OMG ! Cette nuit, j’ai dû dormir à peine dix-sept minutes en tout et pour tout ! Je suis si fatiguée et si grognon que je vais errer de cours en cours telle une SOMNAMBULE, à cause de Daisy. Je suis presque trop épuisée pour me préoccuper de cette semaine d’échange scolaire. J’aimerais bien qu’il s’agisse d’un VRAI programme d’échange, dans un pays lointain et exotique, comme par exemple… en France, à Paris !
J’ADORERAIS VRAIMENT
passer une semaine à PARIS ! J C’est une ville si romantique ! À propos, je viens de rendre au prof de français un dossier sur le musée du Louvre, qui possède quelques-uns des chefs-d’œuvre les plus célèbres du monde. J’espère avoir une bonne note parce que j’ai mis un temps fou à rédiger mon texte et à dessiner des illustrations !
23
Tiens, je viens d’avoir une idée géniale ! Si j’invoquais mon travail à la bibliothèque du collège pour me faire dispenser d’échange ? Il me suffit d’aller demander à SUPPLIER la bibliothécaire, Mme Peach, de me laisser glander l’AIDER durant la semaine d’échange scolaire. C’est bientôt les grandes vacances, et il y a mille choses à faire à la bibliothèque pour préparer la rentrée. Je suis presque sûre qu’elle va dire oui. PROBLÈME RÉSOLU, NON ?! J PAS DU TOUT ! L Ce matin, M. Winston, le principal, a pris le micro pour expliquer à tout le collège que cette semaine d’échange commencerait le lundi 12 mai, et que les quatrièmes qui n’avaient encore jamais participé à un échange scolaire trouveraient dans leur casier une lettre avec tous les détails et les coordonnées de l’établissement qui les accueillerait.
24
Il nous a rappelé qu’au lieu d’être noté sur ses devoirs, chaque collégien participant à l’échange avec succès marquerait des points. En cas d’échec, en revanche, le passage en troisième serait compromis ! Comme si cela ne suffisait pas, il a annoncé une autre mauvaise nouvelle : si cette semaine d’échange se passe mal, il faudra EN PLUS participer aux cours d’été pour se rattraper et passer dans la classe supérieure ! DÉSOLÉE !!! Mais même si je déteste l’idée d’avoir à supporter une semaine avec Mackenzie, la perspective de passer TOUT MON ÉTÉ au collège me répugne encore plus !
L Bref, cet échange scolaire tourne à la SUPER PRISE DE TÊTE ! Même si je me sentais dépassée par les événements, j’ai décidé d’aborder cette question de façon très calme et très mature.
25
Je me suis dirigée tout droit vers les toilettes des filles…
TOILET TES DES FILLES
OMG ! C’est Nikki ?
ET J’AI
COMPLÈTEMENT CRAQUÉ !!!
L! 26
LUNDI, 10 h 55, À MON CASIER Nous venons juste de recevoir nos lettres… LETTRE DU PRINCIPAL A : Nikki Maxwell De : M. Winston Objet : SEMAINE D’ÉCHANGE ÉLÈVES DE 4E Chère Nikki, Chaque année, tous les élèves de quatrième du Westchester Country Day participent à une semaine d’échange avec des établissements locaux. Nous pensons que cela renforce les liens entre les différentes communautés scolaires et favorise les relations entre élèves d’établissements différents. La participation est obligatoire et permet de valider le passage dans la classe supérieure. La semaine prochaine, tu suivras donc les cours de la NORTH HAMPTON HILLS INTERNATIONAL ACADEMY, et nous attendons de toi un comportement exemplaire et un respect total des règles de cet établissement. Une séance de photos d’identité aura lieu vendredi 9 mai. N’hésite pas à m’appeler si tu as des questions. Bien cordialement,
M. Winston
27
