Om Jai Jai Sai Maa Nous sommes heureux de vous accueillir à votre programme au Japon très bientôt! Pour nombre d’entre vous, ce sera votre premier voyage au Japon, donc nous avons réuni autant d’informations que possible pour rendre votre séjour au Japon agréable. Vous pouvez aussi consulter la FAQ de notre site internet pour de plus amples informations. http://www.sai-maa.com/fr/koyasan (Veuillez faire défiler l’écran vers le bas au-delà des informations sur le circuit organisé.) Vous allez beaucoup voyager au cours de ce voyage et séjourner dans cinq lieux d’hébergement : Un hôtel à Tokyo, deux nuits à Kyoto (une nuit dans un hôtel, une nuit dans un complexe de sources chaudes), trois nuits dans un shukubo (hébergement au sein d'un monastère) à Koyasan et une dernière nuit dansun hôtel à Nara. Donc, dans cette lettre, nous souhaitons vous donner assez d’informations pour vos préparatifs. Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter. À votre service avec amour, L’équipe d’assistance à la clientèle de Sai Maa [email protected] (720) 377-0041 Bureau de Sai Maa www.sai-maa.com/fr Reiko Dewey Directrice régionale pour le Japon [email protected] Bureau de Tokyo : +81-3-5544-8407 (international) 03-5544-8407 (à l’intérieur du Japon) Portable japonais : +81-80-4322-1080 (international) 080-4322-1080 (à l’intérieur du Japon) Renée Sawazaki Seva hôtes d’outre-mer [email protected]

Portable japonais : +81-90-9145-5386 (international) 090-9145-5386 (à l’intérieur du Japon) D’abord, quelques notifications importantes VEUILLEZ ENVOYER UNE PHOTOCOPIE DE VOTRE PASSEPORT (PAGE PRINCIPALE AVEC PHOTO) avant le 30 septembre. C’est nécessaire pour les hôtels. Envoyer par e-mail à [email protected]. VEUILLEZ COMPLÉTER CE QUESTIONNAIRE (QUE VOUS AYEZ BESOIN D'ÊTRE TRANSPORTÉ VERSLA GARE DE NARA, LA GARE DE SHIN-OSAKA OU L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE KANSAI) POURLE DERNIER JOUR DU VOYAGE ORGANISÉ (19 octobre). Cela nous aidera à parachever l'organisation de la dernière partie de votre voyage. VEUILLEZ REMPLIR CE PETIT QUESTIONNAIRE : https://goo.gl/EOVNkq IL N’Y A PAS DE POLICE D'ASSURANCE VOYAGE POUR CE VOYAGE. Si vous avez besoin d’une assurance voyage, veuillez souscrire une police d’assurance personnelle avant le départ. Nous avons fait de notre mieux pour satisfaire vos demandes de chambres individuelles ou partagées et nousvous présentons nos excuses par avance si votre préférence n’était pas disponible. CHEMIN MYSTIQUE PROFOND Veuillez noter le nom de l’hôtel dans lequel vous êtes censé aller à votre arrivée à Tokyo et imprimer les informations bilingues à montrer aux chauffeurs de taxi. À moins que vous ne séjourniez à l’hôtel Dai-Ichi, vous devrezégalement imprimer les indications d’itinéraire pour aller à la salle et en revenir. L’hébergement prévu pour vous est le suivant : Votre hôtel d’arrivée (veuillez trouver les indications d’itinéraire pour y aller et en revenir cidessous) : Nom :

Situation de chambre/camarade de chambrée : Hôtel : Si vous avez la moindre question ou inquiétude à ce sujet, veuillez adresser un e-mail à Reiko Dewey à [email protected]. (À noter : Nous avons fait de notre mieux pour satisfaire vos demandes de chambres individuellesou partagées.) À VOTRE ARRIVÉE AU JAPON COMMENT ALLER À VOTRE HÔTEL DEPUIS L’AÉROPORT DE NARITA OU DE HANEDA : Le moyen le plus simple est de prendre le bus limousine jusqu’au terminal aérien de Tokyo City (TCAT ; http://www.limousinebus.co.jp/en/ ) et de prendre un taxi à partir de là. • Des navettes partent pour le TCAT toutes les 15 minutes • À partir de Narita : Si vous présentez un passeport international (non japonais), les billets sont actuellement au prix réduit de 1 900 yens, temps de trajet estimé de 1 heure 20 minutes • À partir de Haneda : 820 yens, temps de trajet estimé de 20-50 minutes. • La course en taxi depuis le TCAT jusqu’à l’hôtel devrait revenir à moins de 2 000 yens. Pour changer et prendre un taxi au terminal : descendez de la navette, entrez par la porte vitrée dans le bâtiment, traversez le hall (plusieurs mètres) jusqu’à la sortie par la porte opposée et prenez un taxi. Cela prend quelques minutes et c’est très simple. • Pour l’hôtel Tokyo Dome, le bus limousine a un service de bus direct à l’hôtel. 3 100 yens. Leur planning est : https://www.limousinebus.co.jp/en/platform_searches/index/2/34)

Vous pouvez aussi prendre le train, mais dans la plupart des gares il n’est pas facile de manœuvrer avec des bagageset l’on peut être désorienté lors de la première visite. Les sites internet en anglais pour les hôtels sont listés. Vous pouvez allersur « ACCÈS » sur les sites internet et chercher comment y aller depuis l'aéroport de Narita. Le site pourrait donner plusieurs options, y compris le train. ADRESSES ET SITES INTERNET DES HÔTELS DE TOKYO : * Veuillez imprimer les informations bilingues sur votre hôtel pour les avoir à disposition pour les montrer au chauffeur de taxi. * Tokyo Dome Hotel Tokyo Dome Hotel à Korakuen 1-3-61 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo TÉL. : 03-5805-2111 東京ドームホテル 東京都文京区後楽園 1-3-61 http://www.tokyodome-hotels.co.jp/e/ Daiichi Hotel Ryogoku Daiichi Hotel Ryogoku Yokoami 1-6-1, Sumidaku, Tokyo TÉL. : 03-5611-5211 第一ホテル両国 東京都墨田区横網 1-6-1 http://www.dh-ryogoku.com/english/ Pearl Hotel Ryogoku 1-2-24 Yokoami, Sumida, Tokyo 130-0015 Téléphone : 03-3625-8080 パールホテル両国 東京都墨田区横網 1-2-24 Tél. : 03-3625-8080

www.pearlhotels.jp/ryogoku Excel Hotel Kameido EXCEL CITY HOTEL 2-27-12, Kameido, Koto-ku, Tokyo TÉL. : 03-3685-0055 エクセルシティーホテル 東京都江東区亀戸 2-27-12 http://excelcityhotel.com/en/index.html À L’ARRIVÉE : Il n’y a rien de prévu le jour de votre arrivée le 9 octobre. Les équipes Seva seront à la sallepour la préparer à partir du 9 à 18 heures et vous êtes les bienvenus pour vous joindre à nous si vous vous sentez d’humeur aventurière ! ALLER À LA SALLE : Le programme a lieu au Centre de la Mode de Kokusai (KFC), salle annexe (3F) 国際ファッションセンタービル Il est contigu au Daiichi Hotel Ryogoku, alors utilisez les informations concernant l’hôtel en prenant le taxi ou en demandant votre chemin pour aller à la salle. Daiichi Hotel Ryogoku Adresse : 1 Chome-6-1 Yokoami, Sumida, Tokyo TÉL. : 03-5610-5801 両国の第一ホテル 〒130-0015 東京都墨田区横網一丁目 6 番 1 COMMENT ALLER DE LA SALLE À VOTRE HÔTEL : Depuis le Tokyo Dome Hotel L'itinéraire le plus simple est une marche de six minutes de l'hôtel à la station Kasuga. Prenez la ligne Oedo de métro Toei en direction de Hikarigaoka jusqu’à la station Ryogoku. (Arrêt E12, 5

arrêts, 10 minutes, 220 yens). Prenez la Sortie A1. Allez à la Salle ANNEXE (3F) du KFC – Le bâtiment est juste au-dessus de la station. Ou environ 17 minutes en taxi (environ 1 500 yens). Demandez le « Ryogoku no Daiichi Hotel ». Ouvous pouvez montrer l’adresse. Depuis le Pearl Hotel 10 minutes à pied. Une carte sera à votre disposition à l’hôtel. Depuis l’Excel City Hotel En train – Temps de trajet estimé de 25-30 minutes) : • Marche de 5 minutes jusqu’à la station Kameido (JR) • Prenez la ligne JR Chuo-Sobu en direction de Nakano jusqu’à la station Ryogoku (2 arrêts, 5 minutes, 140 yens). • Marche jusqu’à la salle du KFC Hall à partir de la station. o 6 minutes à pied à partir de la sortie est. Marchez à gauche, longez la voie jusqu'à atteindre une route principale. Tournez à gauche et marchez environ 200 mètres. La salledu KFC est sur votre gauche. o 7 minutes à pied depuis la sortie ouest. Marchez le long du chemin piétonnier entre le Kokugikan (Salle des Sumo) et le musée Edo-Tokyo jusqu’à atteindreune rue. Tournez à droite. Marchez le long de la route entre le musée et le college et tournez à gauche dans la rue principale. La salle du KFC est à environ 50 mètres sur votre gauche. En taxi : 10 minutes. Environ 1 000 yens. Demandez le « Ryogoku no Daiichi Hotel ». Ou vous pouvez montrer l’adresse. Depuis le Daiichi Hotel Cet hôtel est contigu à la salle. APRÈS LE CHEMIN MYSTIQUE : CIRCUIT KYOTO, KOYASAN ET NARA ET PROGRAMMES ALLER À KYOTO :

Le 13 octobre, vous prendrez le train à grande vitesse (shinkansen) depuis la gare de Tokyo jusqu'à la gare de Kyoto. Il y aura un membre du personnel Seva (avec un drapeau portant le LOGO SAI MAA) dans le hall d'accueil de votre hotel à 9 heures 30. Si vous voulez envoyer votre valise à Koyasan avant vous, venez 20-30 minutes plus tôt. Nous vous aiderons avec les étiquettes d’expédition. Vous séjournerez dans divers hôtels à Kyoto et Koyasan. On vous les indiquera une fois que vous serez dans le circuit Kyoto. Votre dernière nuit (18 octobre) sera passée à : L’Hôtel Nikko Nara http://www.jalhotels.com/domestic/kansai/nara/index.html 8-1 Honcho Sanjo Nara-shi, Nara ホテル日航奈良 奈良県奈良市三条本町 8-1 TÉL. : 0742-35-8831 C’est tout pour les informations sur l’hébergement. Que votre voyage soit béni !! Pour votre confort, veuillez trouver ci-dessous des informations complémentaires à la FAQ sur http://www.sai-maa.com/fr/koyasan (Faites dérouler l’écran au-delà des informations sur le circuit). OÙ MANGER À LA SALLE OU À PROXIMITÉ Si vous avez faim avant le Darshan ou après le programme, il y a plusieurs choix àla salle-même : 1F : Café et gâteau « Cerise » : 8 h 00-19 h 00 1F : Café et dîner « Azelia » : 7 h 00-22 h 00 2F : Chinois « Totenko » : 11 h 30-22 h 00 25F : Japonais « Sakura » : 7 h 00-22 h 00 « Asian Café » (de l’autre côté de la rue) : 12 h 00-15 h 00, 19 h 00-22 h 00 QUEL GENRE DE SITES TOURISTIQUES PUIS-JE VOIR À TOKYO ?

Si vous arrivez en avance ou si vous avez quelques heures pendant votre séjour, le sanctuaire de Meiji (généralement serein et calme une fois à l’intérieur des portes) et le temple Senso-ji à Asakusa (dédié à QuanYin, dans le vieux Tokyo, bouillonnant de nombreuses boutiques traditionnelles auxalentours). sont des lieux agréables à visiter. Il y a aussi des lieux très populaires pour les touristes comme le Tokyo Sky Tree (laplus haute tour du monde). Le temple de Senso-ji et le Tokyo Sky Tree sont relativement proches de la salle où nous suivrons le programme. Le sanctuaire de Meiji est plus proche du centre de Tokyo mais il vaut la peine d'une visite. Lorsque vous sortirez du sanctuaire de Meiji, vous vous trouverez sur Omotesando, un peu les Champs Élysées de Tokyo. Face à la salle, vous pourrez trouver le musée Edo-Tokyo (exposition spéciale « D’Ukiyo-e à la photographie : Éveil culturel dans le champ visuel du Japon » au Edo-Tokyo à partir du 10 octobre), Kokugikan (Salle des Sumo) et Kyu-Yasuda Teien (anciennement jardin Yasuda). Sanctuaire deMeiji : http://www.meijijingu.or.jp/english/ Asakusa : http://www.japan-guide.com/e/e3001.html Temple de Senso-ji : http://www.senso-ji.jp/about/index_e.html Tokyo Sky Tree : http://www.tokyo-skytree.jp/en/reservation/ Musée Edo-Tokyo Kokugikan et Kyu-Yasuka Teien : http://www.edo-tokyo-museum.or.jp/en/access/#spot01. Faites défiler l’écran jusqu’à « Information sur les environs » pour des cartes bilingues et des informations en anglais sur les sites. POURBOIRES ET CHANGE DE DEVISES: On ne donne pas de pourboire au Japon. Le service est toujours inclus. Donc, en taxi et au restaurant, payez justece qui est sur la note. Nous vous recommandons de changer votre argent à l’aéroport de Narita/Haneda/Kansaiou d’utiliser le distributeur automatique de billets d’une supérette comme le 7-Eleven.

COMBIEN D’ARGENT DOIS-JE APPORTER ? Pour un séjour de 10 jours au Japon, vous pourriez avoir besoin de changer environ 45-55 000 yens (environ 400-500 $ US) pour couvrir vos trajets de/à l’aéroport, les trains locaux et les taxis, certains de vos repas (De nombreux repas sont inclus, mais pas tous.), les en-cas et les souvenirs. Le Japon est adepte des espèceset de nombreux restaurants et petites boutiques ne prennent pas la carte de crédit. Il est doncrecommandé d’avoir des espèces sur vous, même si vous comptez vous servir d’undistributeur automatique de billets. C’est une estimation très approximative et le montant dépensé variera d’unepersonne à l’autre. HÔTELS JAPONAIS et RYOKAN (auberge de style japonais avec bains public à sources chaudes) : Un certain temps sera passé dans des hôtels, principalement de petits hôtels d'affaires, donc soyez prepares à avoir peu d'espace pour suspendre des vêtements ou même ouvrir votre valise. Vous passerez certaines nuits de votre séjour (un ryokan à Kyoto et des monastères à Koyasan) dans des chambres de style tatami japonais, avec futon et bains publiques. Vous pourrez être amenés à partager votre chambre avec jusqu'à six personnes. C’estle style de voyage japonais et chacun de ces lieux est un beau bâtiment raffiné, de style japonais avec des jardins et des bains à source chaude. Les bains publics sont la raison pour laquelle de nombreux japonais voyagent et l’eau est souvent riche en minéraux et guérissante. Prendre un bain est unrituel en soi ! Si c’est votre première fois au Japon, il peut vous paraître intimidant de vous baigner avecd’autres gens, mais c’est l’une des façons d'apprécier la culture japonaise et de vous détendre complètement pendant le voyage. Alors, profitez-en ! Voici un guide sur la manière de prendre un bain au Japon : http://japantravelmate.com/travel-tips-planning/hot-springs-in-japan-how-to-use-japanese-onsen Le plus important, c'est de vous laver le corps et les cheveux dans une cabine, pas dans le bain. Considérez le bain comme une baignoire sacrée… N'y pénétrez que propre et seul votre corps y entre (pas demaillot de bain ou de serviette). Vous pouvez couvrir vos parties intimes avec une longue serviette à main (fourniedans votre chambre d'hôtel et/ou dans le vestiaire) lorsque vous marchez dans les espaces de bain. SI VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS CONNECTER À INTERNET : Les hôtels ont généralement tous un accès à internet gratuit. Certain n’auront qu’un accès réseau local, donc si vous avez un MAC, vous voudrez peut-être emporter un adaptateur réseau local pour votre port USB. Leryokan (auberge japonaise) et les monastères pourraient ne pas en avoir ou, s’ils en ont, uniquement dans certaines zones. Si vous savez que vous aurez besoin d’un accès internet, nous vous recommandons de louer une borne Wi-Fi mobile/un routeur

Wi-Fi. Vous pouvez en commander et payer en ligne maintenant et le faire livrer à votre hotel pour qu’il y soit à temps pour votre arrivée. Vous le rendrez le dernier jour en mettant le kit completdans l’enveloppe fournie et en le renvoyant (Le bureau de poste de l'aéroport est pratique pour ça). Si la vitesse n’est pas un problème, un routeur AU pourrait être plus fiable compte tenu du fait que nous allons en montagne. Nous ne sommes pas sûrs de l’accessibilité à Yahoo. http://japan-wireless.com/products.html#mobile LE TEMPS, LA TEMPÉRATURE ET LES VÊTEMENTS En général, octobre est un beau moment de l'année au Japon, avec des chutes de feuilles éblouissantes. Il est possible qu’il pleuve (toujours pratique d’avoir un parapluie pliable) et il pourrait faire froid, surtout à Koyasan. Les temples sont peu chauffés, donc prévoyez des couches superposées et ayez quelque chose de chaud à porter. De bonnes chaussures de marche (faciles à enfiler et à enlever) seront aussi importantes lorsque vous voyagerez autour des temples. Kyoto et Koyasan sont très traditionnelles, doncune tenue modeste est recommandée, en particulier dans le temples : pas d’épaules nues, de décolletés profonds, de shorts, de robes courtes ou de jupes courtes. Koyasan est un lieu saint, donc choisissez des vêtements qui, tout en étant confortables, seront respectueux, en vous souvenant que nous représentons Sai Maa. C’est un lieu où ceux d'entre vous qui sont allés en Inde pourraient porter leur punjabis et kurtas. BAGAGES : COMBIEN DOIS-JE EN EMPORTER ? Tous les hôtels japonais sont équipés de savon, shampoing, sèche-cheveux, brosses à dents, et même de pyjamas/peignoirs (yukata) de style japonais et de pantoufles. Prévoyez de voyager léger. Si vous emportez une valise et un sac à dos léger, vous pouvez envoyer votre valise de Tokyo (après le programme) directement à Koyasan, et elle y sera à votre arrivée. Et voyagez avec votre sac-à-dos ou un sac léger. Vous passerez deux nuits à Kyoto dans deux hébergements différents. À Koyasan, vous devrez marcher avec votre valise pendant quelques minutes, alors assurez-vous d’avoir quelque chose de facile à porter ou à faire rouler.