CURRICULUM VITAE EUROPEEN
INFORMATION PERSONNELLE Nom Courrier Electronique
MORI ANNA
[email protected]
Nationalité
ITALIENNE
Date de naissance
05.09.1972
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE • Date (de – à) • Employeur et Adresse • Type d’entreprise ou secteur
De Novembre 1995 Activité free-lance d’Interprète et Traducteur • Traduction à l’aide du logiciel TRADOS • Traduction de papiers scientifiques pour congrès, revues scientifiques, publications et site e-learning pour Professeurs de l’Université de Gênes • Traduction et editing de manuels techniques (secteur mécanique, nautique, automotive, ferroviaire, automation industrielle, logistique, informatique, électronique) • Glossaires d’entreprise • Localisation Logiciels • Interprétariat pour négociations commerciales • Standards et Contrats • Traductions assermentées pour avocats et notaires • Interprétariat et traductions assermentées pour le Tribunal de La Spezia – Chancellerie Pénale • Activité d’Interprétariat pour coopération internationale dans le secteur commercial, industriel et de la formation. • Activité de Traduction pour la Procure Militaire de la Spezia • Activité d’Interprétariat sur cours de formation à haut contenu technique pour opérateurs et techniciens spécialisés étrangers (LEARNING CENTER – NUOVO PIGNONE – FIRENZE)
• Date (de – à) • Type d’entreprise ou secteur
De Novembre 2012 Pôle Technologique – Organisme de Gouvernance Territoriale pour la Promotion du Développement Technologique Manager Formazione Activité de travail réalisé en totale autonomie, avec responsabilités personnelles dans le déroulement des fonctions principales suivantes et coordination de ressources pour l’achèvement des résultats: • Co-responsable “Ecole Internationale des Technologies Marines” conçue et projetée avec le support de l’Université de Gênes. • Support aux entreprises associées pour projets de recherche nationaux et européens qui comprennent actions de formation (ERASMUS+, IT-FR Marittimo, EASME, FSE...) • Relations professionnelles avec l’Université de Gênes et Université de Pise pour le projet et la réalisation de parcours de Haute Formation, même à caractère international.
• Type d’emploi • Fonctions principales et responsabilités
CURRICULUM DI ANNA MORI – Pag. 1
• •
• • • •
• • Date (de – à) • Type d’entreprise ou secteur • Type d’emploi
• Fonctions principales et responsabilités
Coordinateur du Groupe de Travail Formation du Cluster National “Trasporti Italia 2020”. Support aux entreprises associées pour le projet et la mise à système de ressources pour la création de parcours de formation, même à caractère international (séminaires, cours de spécialisation, Master pour étudiants universitaires et employés). Planification et gestion de la logistique des activités didactiques. Monitorage de la qualité des propositions de cours de formation. Raccord avec les entreprises associées pour évaluer les exigences de formation. Coordination et développement de l’activité de stage et alternance école-travail (Contacts avec les entreprises et les Ecoles, repère des ressources, gestion des documents). Organisation et support dans les activités de promotion.
Décembre 2002 – Octobre 2012 Fondation pour la gestion du Pôle Universitaire de La Spezia Manager Didactique des Cours Universitaires en Ingénierie Nautique et Yacht Design (en langue anglaise) – Université de Gêne Manager Didactique du Cours Universitaire en Design Naval et Nautique – Université de Gene et Politecnico di Milano Activité de travail réalisé en autonomie totale, en se traitant de la gestion de cours universitaires dans un pôle détaché, avec responsabilités personnelles dans le déroulement des fonctions suivantes: • Projet, Planification et Création Services de Secrétariat. • Planification, création et animation site e-learning pour les étudiants. • Support aux Présidents des cours pour la gestion des documents des étudiants, gestion des carrières universitaires, rédaction des procès-verbaux du Conseil des Cours, prédisposition annuelle du Manifeste des Etudes et du plan des études sur le site de l’Université, rapports d’évaluation, statistiques, remarque présences étudiantes, compte rendu des activités didactiques cours de spécialisation. • Planification et gestion de la logistique des activités didactiques. • Assistance aux Professeurs pour l’organisation de la logistique des activités didactiques. • Monitorage constant de la qualité de l’offre didactique et des carrières des étudiants, avec remarque des aspects critiques aux Présidents des Cours d’Etudes. • Gestion de la documentation administrative et des rapports avec les bureaux de l’Université pour la résolution des problèmes et le perfectionnement des carrières des étudiants. • Service dei tutoring aux étudiants. • Coordination et développement des stages au niveau national et international (Contacts avec les entreprises, repère des ressources, gestion des documents). • Orientation des étudiants pour choix d’étude et de travail. • Job placement • Activité de support aux étudiants pour projet ERASMUS (préparation Learning Agreement, contacts avec les universités étrangères, problem solving, support logistique). • Gestion logistique aux étudiants étrangers du projet Erasmus Mundus EMSHIP (gestion correspondance avec les Universités Etrangères, gestion des stages, gestion des activités didactiques). • Préparation brochures en italien et anglais. • Administration et gestion Site e-learning. • Gestion Projet Pilote Site UNIGE "Registres en ligne", • Organisation de Séminaires et Congrès, même au niveau international, expositions, voyages didactiques • Activités de publicité et promotion
CURRICULUM DI ANNA MORI – Pag. 2
• Date (de – à) • Employeur et Adresse • Type d’entreprise ou secteur • Type d’emploi • Fonctions principales et responsabilités
De Juillet 2000 à Novembre 2001 PAT s.r.l. – La Spezia Agence de représentation en Grande Bretagne, Irlande et Scotie d’entreprises italiennes Correspondante avec l’Etranger. Activité réalisé en autonomie totale: • Création et développement de documents informatisés pour la gestion des activités et de promotion des produits. • Gestion des commandes des clients, gestion documents et transmission des commandes aux entreprises italiennes. • Gestion des archives. • Gestion des factures et de la correspondance. • Gestion statistiques. • Activité de promotion. • Activité de vente. • Recouvrement des dettes.
• Date (de – à) • Employeur et Adresse • Type d’entreprise ou secteur • Type d’emploi
De Janvier 1996 à Avril 2003 ISTITUTO RATTI - La Spezia Ecole de Formation Informatique Enseignant d’Informatique: systèmes d’exploitation MS-DOS et WINDOWS –Office Logiciel pour la comptabilité (SPIGA III PC, ESATTO ’97) Internet et Courrier Electronique Réseaux. Activité réalisée en autonomie totale.
• Fonctions principales et responsabilités
•
Enseignement sur cours après diplôme et master auprès de “Scuola Nazionale trasporti”, CISITA Ente di Formazione Superiore di La Spezia, Associazione FCL, ENDFORM LIGURIA et ELEA S.p.A. aux soins de “Provincia della Spezia”
•
Enseignement sur Cours “Orientamento all’Information Innovazione@Tradizione” aux soins de Comune della Spezia
•
Enseignement sur Cours “Job Creation”
•
Enseignement sur cours pour “Chambre de Commerce” de La Spezia, “Caisse d’Epargne de La Spezia”, “Comune di Sarzana”, “Nuovi Cantieri Apuania” - Marina di Carrara – ACAM La Spezia – Marina Militare – LSCT (La Spezia Container Terminal)
•
Enseignement sur cours d’informatique en langue anglaise pour étudiants étrangers;
•
Enseignement sur cours d’informatique en langue anglaise pour Etudiants Espagnoles dans le domaine du Projet Leonardo auprès de International House de La Spezia.
•
Enseignement sur cours d’Informatique pour enfants et adultes en langue italienne.
Technology
–
EDUCATION • Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales / compétences acquises
1995 - 1998 IULM – Istituto Universitario Lingue Moderne – Milano – Cours en Langues Modernes
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation
1991-1995 Ecole Supérieure pour Interprètes et Traducteurs
Littérature Anglaise, Linguistique, Philologie Romance, Histoire Moderne et Contemporaine, Géographie Anthropique, Psychologie Générale
CURRICULUM DI ANNA MORI – Pag. 3
• Matières principales / compétences acquises • Qualification Obtenue
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales / compétences acquises • Qualification Obtenue
Traduction, Interprétariat consécutif et de négociation, Droit de la Communauté Européenne, Histoire de la Langue Anglaise, Histoire de la Langue Française, Langages Sectoriels Anglais Langages Sectoriels Français, Littérature Italienne, Littérature Française Diplôme Universitaire de “Traducteur et Interprète de Négociation”
1986-1991 L.S.S. “A.Pacinotti” – Viale Amendola – La Spezia Littérature Italienne, Littérature Latine, Langue Française, Mathématique, Chimique, Physique, Biologie, Dessin Technique, Histoire de l’Art, Histoire, Philosophie, Géographie. Diplôme de Scientifique
FORMATION • Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales / compétences acquises
Mai 2012 – Juillet 2012 FONDAZIONE CRUI – Ecole de Formation Permanente sur le Management Didactique Rome L’Offre de Formation des Universités: Standards et projet de la didactique – Gestion de l’offre de Formation, des carrières des étudiants et des Services – Evaluation de la Qualité de la Didactique– Didactique et Financements.
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales / compétences acquises
Septembre 2007 – Novembre 2007 PERFORM – Centre de Formation Permanent de l’Université de Gênes Cours “Orienter au Travail” – 2° Edition Colloques d’Orientation – Stages de Formation – Job Placement – Bilan des Compétences– Outils pour la Recherche du Travail – le Curriculum Vitae – Simulations de Cas Réels
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales
Février 2007 CSITA (Centre Services Informatiques et Télématiques UNIGE) – Cours pour Responsables Aulaweb – site e-learning de l’Université de Gênes Gestion, optimisation et utilisation site e-learning Aulaweb pour étudiants
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales
Juin 2006 et Septembre 2007 PERFORM – Centre de Formation Permanent de l’Université de Gênes Cours “Orienter au travail” – 1° Edition Structures et Méthodes de l’Orientation
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation
Novembre 2004 CISITA – Formazione Superiore – Via Matteotti 61 – 19032 Lerici Cours “Eléments de Premier Secours”
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales
Septembre 2003 – Décembre 2003 PERFORM – Centre de Formation Permanent de l’Université de Gênes Cours pour “Manager Didactiques” Introduction à la figure du MD, le MD et l’évolution du Système de Formation, Le contexte de travail du MD, Le MD et le parcours de l’étudiant dans l’Université, La dimension de l’organisation et psychologique du rôle du MD, Les outils de travail du MD.
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales / compétences acquises
De Novembre 1995 à Mai 1996 Istituto Ratti – Via Sapri 29 – 19121 La Spezia Cours d’Informatique – Niveau Avancé MS-DOS, WINDOWS, WINWORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT CURRICULUM DI ANNA MORI – Pag. 4
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation
De Novembre 1995 à Mai 1996 Istituto Ratti – Via Sapri 29 – 19121 La Spezia Cours de Comptabilité Informatisée
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation
Septembre 1995 Société MZ – Milan Cours pour “Assistant de Congrès”
• Date (de – à) • Nom et Type d’Institution de Formation • Matières principales / compétences acquises • Qualification Obtenue
De Novembre 1994 à Mai 1995 Cours Interprète Touristique pour les langues Anglais et Français Traductions, géographie touristique, législation touristique. Licence de “Interprète Touristique” relâchée par Comune della Spezia
COMPETENCES PERSONNELLES
LANGUE MATERNELLE
ITALIEN
AUTRES LANGUES
• Capacité de Lecture • Capacité d’écriture • Capacité d’expression orale
FRANCAIS EXCELLENT EXCELLENT EXCELLENT
• Capacité de Lecture • Capacité d’écriture • Capacité d’expression orale
ANGLAIS EXCELLENT EXCELLENT EXCELLENT
COMPETENCES EN COMMUNICATION • Personne avec de bonnes compétences en communication acquises non seulement grâce aux expériences professionnelles (Manager Didactique, Enseignant d0Informatique, Activité free-lance), mais aussi à l’expérience dans l’association des Scouts AGESCI. • Aptitude à comprendre le contexte et à adapter les outils de travail • Aptitude au travail d’équipe et capacité de médiation COMPETENCES ORGANISATIONNELLES COMPETENCES TECHNIQUES.
Personne avec de bonnes compétences organisationnelles acquises non seulement grâce à l’activité d’enseignant, mais aussi à celle de free-lance • •
•
PERMIS DE CONDUIRE
LOGICIELS D’EXPLOITATION: Windows 2013 et versions précédentes, MS-DOS LOGICIEL D’APPLICATION: Connaissance excellente des Logiciels Office (Word, Excel, Access, Power Point), Internet Explorer, Courrier électronique, Photoshop, logiciels de comptabilité (SPIGA II PC et ESATTO) , Logiciels CAT (TRADOS Free-lance et Multiterm TM), Plateforme Moodle pour gestion e-learning. Personne avec de bonnes compétences techniques acquises surtout grace au travail en qualité de traducteur et interprète et à l’activité d’enseignant ‘informatique.
Cat B
J’autorise au traitement des données personnelles dans des but de sélection de personnel et collaborateurs La Spezia, li 8 mai 2017 CURRICULUM DI ANNA MORI – Pag. 5
Anna Mori
------------------------------------------
CURRICULUM DI ANNA MORI – Pag. 6
