L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

T E C H N O L O G I E S

D E

C O N D E N S A T I O N

Chauffe-eau NPE Series Guide d’applications commerciales

The Leader in Condensing Technology

POMPE ET RÉSERVOIR TAMPON

®

COMFORTFLOW

Chauffe-eau instantané à rendement élevé conçu pour les applications résidentielles et commerciales, avec technologie avancée et système exclusif de recirculation ComfortFlow®.

0,96 636 60 pi

SYSTÈME ÉVENT JUSQU’À

2

COMMERCIAL

RÉSIDENTIEL

OU

ET

GN PL CONVERSION SUR LE TERRAIN

POMPE ET RÉSERVOIR TAMPON

®

COMFORTFLOW

UNITÉS

JUSQU’À

24 PI

CAPACITÉ

JUSQU’À

GAZ EN SÉRIE 16 1 2

Technologie sans réservoir à condensation élevée pour les applications résidentielles et commerciales – l’unité la plus écoénergétique de l’industrie.

U E F

0,97

JUSQU’À

JUSQU’À

U E F

0,99EF

JUSQU’À

NPE-Standard

The Leader in Condensing Technology

E F

0,97

JUSQU’À

NPE-Avancé

NPE Series: Condensing tankless water heaters

L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

3

D E

C O N D E N S A T I O N

Les chauffe-eau instantanés à condensation NPE-S sont si efficaces qu’ils surpassent de nombreuses unités sans condensation à capacités beaucoup plus élevées. Avec un meilleur rendement pour le coût et des coûts d’installation et d’utilisation réduits pour le client, les unités NPE-S sont un choix avantageux.

Tout est question de puissance

T E C H N O L O G I E S

Navien ComfortFlow® est le premier et le seul système incorporant un réservoir tampon et une pompe circulatrice. Le réservoir tampon permet d’éliminer le phénomène de fluctuation de température se produisant lorsqu’une quantité d’eau froide se retrouve « piégée » entre des quantités d’eau chaude. La pompe circulatrice permet de réaliser des économies en réduisant le délai pour obtenir de l’eau chaude. Lorsqu’activé, le mode optionnel ComfortFlow consomme davantage d’énergie.

Système de recirculation

ComfortFlo

1

2

• Raccord cannelé flexible en acier inoxydable, 3/4” x 24”

• Vanne à bille filetée NPT, 3/4”

• Capuchon d’extrémité en cuivre, 2” • Raccord flexible pour gaz, 3/4” x 30” • Raccord cannelé flexible en acier • Raccord en cuivre, 2” inoxydable, 3/4” x 18” • Bride de fixation, 2-1/8” • Capuchon d’extrémité en fer • Trousse de quincaillerie galvanisé, 1-1/2” FPT • Robinets de service avec • Bride de fixation, 1-7/8” D.E. régulateur de pression, 3/4”

• Raccord-union pour gaz, 1-1/2”

• Profilé de fixation (14 GA), 1-5/8” x 18”

• Adaptateur, 3/4” x 3/4”

Chaque ensemble comprend les composants suivants. Les quantités varient selon l’ensemble :

Composants des ensembles

Choisissez votre unité : NPE-A ou NPE-S

Choisissez l’installation : mur ou étagères

4

3

Choisissez l’ensemble pour collecteur

4

Systèmes de collecteurs Ready-Link® de Navien La fixation de collecteurs sur un mur ou une étagère n’a jamais été si simple

Choisissez la configuration des évents

The Leader in Condensing Technology

4 dos à dos 30019042A

L E

C H E F

2 côte à côte 30019040A

D E

F I L E

3 côte à côte 30019041A

D E S

4 côte à côte 30019043A

5

T E C H N O L O G I E S

Ensembles pour fixation côte à côte

2 dos à dos 30019039A

Ensembles pour fixation dos à dos

Vous contrôlez l’installation : votre travail, vos conditions, votre échéancier.

Rentabilité simplifiée

D E

C O N D E N S A T I O N

La base et l’expansion pour étagères Ready-Link sont vendues séparément.

Les ensembles Ready-Link peuvent être assemblés en 30 configurations différentes, regroupant de 2 à 16 unités. Évent partagé jusqu’à 8 unités. Fonctionnement en série jusqu’à 16 unités.

Expansion simplifiée

Chaque composant du système est détachable, ce qui facilite la cueillette et l’installation. Toutes les pièces de l’ensemble peuvent traverser un cadre de porte standard.

Transport simplifié

Plus besoin d’attendre la livraison d’étagères préassemblées en usine. Tout ce dont avez besoin se trouve chez votre grossiste Navien le plus proche, incluant un manuel facile à consulter.

Assemblage simplifié en une journée

62,4

16

3 744

3 510

3 276

3 042

2 808

2 574

2 340

2 106

1 872

1 638

1 404

1 170

936

702

468

234

3 759

3 525

3 291

3 057

2 823

2 589

2 355

2 121

1 887

1 653

1 419

1 185

951

717

483

249

20 gallons

3 767

3 533

3 299

3 065

2 831

2 597

2 363

2 129

1 895

1 661

1 427

1 193

959

725

491

257

30 gallons

3 774

3 540

3 306

3 072

2 838

2 604

2 370

2 136

1 902

1 668

1 434

1 200

966

732

498

264

40 gallons

3 782

3 548

3 314

3 080

2 846

2 612

2 378

2 144

1 910

1 676

1 442

1 208

974

740

506

272

50 gallons

3 804

3 570

3 336

3 102

2 868

2 634

2 400

2 166

1 932

1 698

1 464

1 230

996

762

528

294

80 gallons

3 834

3 600

3 366

3 132

2 898

2 664

2 430

2 196

1 962

1 728

1 494

1 260

1 026

792

558

324

120 gallons

3 864

3 630

3 396

3 162

2 928

2 694

2 460

2 226

1 992

1 758

1 524

1 290

1 056

822

588

354

160 gallons

3 894

3 660

3 426

3 192

2 958

2 724

2 490

2 256

2 022

1 788

1 554

1 320

1 086

852

618

384

200 gallons

3 924

3 690

3 456

3 222

2 988

2 754

2 520

2 286

2 052

1 818

1 584

1 350

1 116

882

648

414

240 gallons

3 984

3 750

3 516

3 282

3 048

2 814

2 580

2 346

2 112

1 878

1 644

1 410

1 176

942

708

474

320 gallons

Chauffe-eau instantané avec stockage, gallons/heure (gph)/première heure (2) Calculs basés sur une augmentation de température de 100  °F

4 014

3 780

3 546

3 312

3 078

2 844

2 610

2 376

2 142

1 908

1 674

1 440

1 206

972

738

504

360 gallons

4 104

3 870

3 636

3 402

3 168

2 934

2 700

2 466

2 232

1 998

1 764

1 530

1 296

1 062

828

594

480 gallons

Il est recommandé d’utiliser au moins deux unités instantanées dans toutes les applications commerciales.

6

Le chauffe-eau instanté NPE-S est utilisé couramment en présence d’un réservoir de stockage exigeant des circulateurs externes et des situations exigeant un volume élevé d’eau chaude domestique.

Le chauffe-eau instantané NPE-A comprend un circulateur interne et un réservoir tampon et est utilisé couramment dans les systèmes de recirculation et pour un acheminement rapide de l’eau chaude sans exigences minimales de débit.

(2) La puissance de la première heure en gph pour les unités instantanées avec réservoir de stockage est calculée selon le taux de récupération et une capacité de stockage disponible de 75 %.

Ex. : Une unité NPE-240 = 3,9 gpm à une augmentation de temp. de 100  °F x 60 min = 234 gph.

(1) Le système composé uniquement d’unités instantanées exige une température et un débit contrôlés à la sortie. Les exigences en matière de débit (gph) doivent être considérées comme étant le débit maximal en gpm x 60 minutes.

58,5

39,0

10

15

35,1

9

54,6

31,2

8

14

27,3

7

50,7

23,4

6

13

19,5

5

42,9

15,6

4

46,8

11,7

3

11

7,8

2

12

3,9

1

Chauffe-eau instantané seul. Débits Nb d'unités instant. Débit (gpm) @ Débit (gph) @ aug. 100 °F aug. 100 °F (1)

Guide d’applications pour chauffe-eau instantané NPE-240 (A ou S) de 199 000 Btu/h Calculs basés sur une augmentation de température de 100  °F

Déterminer les exigences de débit en gpm/gph selon le nombre de chauffe-eau instantanés (avec ou sans reservoir de stockage) à l’aide de ce tableau.

The Leader in Condensing Technology

3 — NPE-240 (A ou S) 4 — NPE-240 (A ou S) 4 — NPE-240 (A ou S) 5 — NPE-240 (A ou S) 5 — NPE-240 (A ou S)

(1) 180–199 MBtu/h/réservoir 100 gal

(1) 250 MBtu/h/réservoir 100 gal

(1) 275 MBtu/h/réservoir 100 gal

(1) 310–399 MBtu/h/réservoir 100 gal

(1) 400 MBtu/h/réservoir 80–100 gal

3 — NPE-240 (S) et 1 — réservoir 120 gal

3 — NPE-240 (S) et 1 — réservoir 120 gal

2 — NPE-240 (S) et 1 — réservoir 120 gal

2 — NPE-240 (S) et 1 — réservoir 80/120 gal

2 — NPE-240 (S) et 1 — réservoir 120 gal

1 — NPE-240 (S) et 1 — réservoir 80/120 gal

Unité instantanée avec réservoir de stockage (a)

Équipement Navien requis

L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

T E C H N O L O G I E S

7

2. Le guide de référence ci-dessus doit être validé selon les exigences de l’application et de l’utilisation d’eau chaude domestique.

D E

C O N D E N S A T I O N

1. Toujours utiliser des circulateurs en bronze ou en acier inoxydable pour eau domestique avec les unités instantanées seules ou avec réservoir, ainsi que dans les applications de recirculation domestique.

(a) L’utilisation d’une unité instantanée avec un réservoir de stockage ne correspond pas aux cotes d’efficacité énergétique publiées par Navien, en raison des pertes dues au stockage et à la tuyauterie, des débits plus bas aux appareils et de l’augmentation de température.

2 — NPE-240 (A ou S)

Unité instantanée seulement

(1) 65-80 MBtu/h/réservoir 65–100 gal

Équipement/chauffe-eau avec réservoir existant ou spécifié

NPE (A) comprend un circulateur et un réservoir tampon intégrés — NPE (S) est un système standard

Guide de remplacement NPE (A ou S) pour applications commerciales

0.00

1.00

2.00

3.00

4.00

5.00

6.00

7.00

8.00

5,00

9.00

6,00

10.00

1,00

1,00

2,31

≥150

0,00

0,00

9,82

22,68

Perte (psi)

Perte (pi)

 Augmentation de temp. ( °F)

Débit (l/min)

Débit (gpm)

Pression (psi)

Pression (pi de tête)

21,04

9,11

1,32

5,00

≥150

4,62

2,00

1,50

20,24

8,76

2,00

7,58

≥150

6,93

3,00

2,00

18,85

8,16

2,64

10,00

≥150

9,24

4,00

2,50

110,81

20,79

9,00

3,50

96,96

24,95

10,80

4,00

18,18

7,87

3,00

11,37

8

16,12

6,98

3,96

15,00

12,84

5,56

5,28

20,00

Pompe circulatrice NPE-A Series

129,27

13,86

6,00

3,00

NPE-240A/S (199 900 Btu/h)

8,48

3,67

6,60

25,00

86,18

30,03

13,00

4,50

3,83

1,66

7,92

30,00

77,57

38,12

16,50

48,48

85,93

37,20

Critère de sélection

55,40

65,84

28,50

8,00

43,09

109,26

47,30

9,00

Pompe Navien

NPE-240A

Dépasse la perte de pression permise

Non remcommandé

Débits recommandés - échangeur thermique

64,64

50,82

22,00

7,00

0.00

0.00 Débit (gpm)

10.00

20.00

30.00

40.00

50.00

5.00

10.00

15.00

20.00

60.00

70.00

30.00

25.00

80.00

90.00

100.00

110.00

35.00

40.00

45.00

50.00

Débit (gpm)

Perte de pression (psi)

Rendement NPE d'augmentation de température/NPE-240A circulateur et débit

The Leader in Condensing Technology

Perte de pression (pi)

H

Dessin

2 unités - 1"

G H

3 unités - 1-¼"

C G H

:

B.F.

Quatre NPE-A ou plus mode recirculation externe NPE-A-4Plus-E-BF02

Unité 3

4 à 5 unités - 1-½ "

Câble de liaison

C

1er juin, 2015

Chauffe-eau instantané NPE-A Series

1 unité - ¾"

C

Câble de liaison

Unité 2

G

L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

Circulateur eau chaude avec aquastat et clapet antiretour

Condensation

D E

Vanne - à bille à passage intégral

Vanne de mélange

Soupape de surpression

T

C O N D E N S A T I O N

Aquastat

Réservoir de dilatation

Circulateur

15 à 16 unités - 3"

Eau froide domestique

Gaz

Clapet antiretour

T E C H N O L O G I E S

9

C

9 à 14 unités - 2-½ " Réservoir stockage

H

Unité 4 - 16

6 à 8 unités - 2"

Câble de liaison

.....

Pour obtenir des dessins, spécifications, fichiers CAD et fichiers Revit, visiter le : us.navien.com/Engineers_Architects

20 Goodyear Irvine , CA 92618 800-519-8794 www.navien .com

Dim. tuyau recommandé selon nb d’unité

Retour de recirculation domestique

Eau chaude domestique

G

Unité 1

Ce dessin est fourni à titre de guide et ne remplace en aucun cas les dessins de projet réalisés par des ingénieurs professionnels. Ce dessin ne prétend pas être conforme aux codes du bâtiment locaux. Les installations réelles peuvent varier selon l’emplacement et les paramètres de l’installation; elles doivent être réalisées en conformité avec tous les codes du bâtiment locaux. Consulter les autorités locales en matière de bâtiment avec d’entreprendre l’installation du système.

Plusieurs unités NPE-A avec système de recirculation externe Exemple avec circulateur(s) interne(s) sans réservoir La longueur de tuyauterie externe totale (distribution et retour) doit être limitée à 300 pi.

H

G H

Dessin :

2 unités - 1"

3 unités - 1-¼"

C G

H

B.F.

Quatre NPE-A ou plus mode recirculation externe avec circulateur(s) externe(s) NPE-A-4Plus -ECS -BF02

C

4 à 5 unités - 1-½ "

Câble de liaison

Unité 3

1er juin 2015

Chauffe-eau instantané NPE-A Series

1 unité - ¾"

Choisir les pompes circulatrice du bâtiment selon les exigences de tuyauterie externe seulement.

C

Câble de liaison

Unité 2

G H

Circulateur eau chaude avec aquastat et clapet antiretour

Réservoir stockage

Vanne à bille à passage intégral

Vanne de mélange

Soupape de surpression

T

Aquastat

Réservoir de dilatation

Circulateur

15 à 16 unités - 3"

Eau froide domestique

Gaz

Condensation

Clapet antiretour

9 à 14 unités - 2-½ "

C

Unité 4 - 16

6 à 8 unités - 2"

Câble de liaison

.....

Pour obtenir des dessins, spécifications, fichiers CAD et fichiers Revit, visiter le : us.navien.com/Engineers_Architects 10

20 Goodyear Irvine , CA 92618 800-519-8794 www.navien .com

Dim. tuyau recommandé selon nb d’unité

Retour(s) de recirculation domestique

Eau chaude domestique

G

Unité 1

Ce dessin est fourni à titre de guide et ne remplace en aucun cas les dessins de projet réalisés par des ingénieurs professionnels. Ce dessin ne prétend pas être conforme aux codes du bâtiment locaux. Les installations réelles peuvent varier selon l’emplacement et les paramètres de l’installation; elles doivent être réalisées en conformité avec tous les codes du bâtiment locaux. Consulter les autorités locales en matière de bâtiment avec d’entreprendre l’installation du système.

Plusieurs unités NPE-A avec système de recirculation externe Exemple avec circulateurs internes et pompe circulatrice externe Les circulateurs internes NPE-A maintiennent le débit requis pour les unités sans réservoir; dimensionner les pompes externes pour respecter les exigences de la tuyauterie externe (pression et débit).

The Leader in Condensing Technology

H

H

2 unités - 1"

G

3 unités - 1-¼"

C

Câble de liaison

H

Dessin :

B.F.

NPE-S-4Plus -EC -BF 02

Quatre NPE-S ou plus mode recirculation externe avec circulateur(s) externe(s)

Câble de liaison

.....

G H

L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

C

Unité 4 - 16

1er juin 2015

Circulateur eau chaude avec aquastat et clapet antiretour

T E C H N O L O G I E S

11

D E

Vanne - à bille à passage intégral

Vanne de mélange

Soupape de surpression

T

C O N D E N S A T I O N

Aquastat

Réservoir de dilatation

Circulateur

15 à 16 unités - 3"

Eau froide domestique

Gaz

Condensation

Clapet antiretour

9 à 14 unités - 2-½ Réservoir stockage

6 à 8 unités - 2

Choisir la pompe circulatrice du bâtiment selon les exigences de tuyauterie externe plus 2-3 gpm de 50 % du nombre total d’unités instantanés. (5 psi perte de pression/12 pi de tête)

C

4 à 5 unités - 1-½ "

G

Unité 3

Chauffe-eau instantané NPE-S Series

1 unité - ¾

C

Câble de liaison

Unité 2

Pour obtenir des dessins, spécifications, fichiers CAD et fichiers Revit, visiter le : us.navien.com/Engineers_Architects

20 Goodyear Irvine , CA 92618 800-519-8794 www.navien .com

Dim. tuyau recommandé selon nb d’unité

Retour de recirculation domestique

Eau chaude domestique

G

Unité 1

Ce dessin est fourni à titre de guide et ne remplace en aucun cas les dessins de projet réalisés par des ingénieurs professionnels. Ce dessin ne prétend pas être conforme aux codes du bâtiment locaux. Les installations réelles peuvent varier selon l’emplacement et les paramètres de l’installation; elles doivent être réalisées en conformité avec tous les codes du bâtiment locaux. Consulter les autorités locales en matière de bâtiment avec d’entreprendre l’installation du système.

Plusieurs unités NPE-S avec système de recirculation externe Exemple avec circulateur externe Le débit maximal suggéré à travers l’unité sans réservoir est de 3 gpm; le débit minimal est de 2 gpm. Le dimensionnement adéquat du circulateur externe doit respecter les exigences de la tuyauterie externe (pression et débit) et la perte de pression des chauffe-eau instantanés NPE-S. Dimensionner le circulateur externe pour 50 % du total des chauffe-eau à une perte de pression de 5 psi par 12 pi de tête.

2 unités - 1"

(A)

H

(B)

3 unités - 1-¼"

C

Câble de liaison

G

C

(B)

Câble de liaison

4 à 5 unités - 1-½ "

H

Unité 2

Dessin :

B.F.

NPE-S-4Plus-ST-BF02

1er juin 2015

Quatre NPE-S ou plus avec réservoir de stockage pour répondre aux exigences de débit ou de température

Chauffe-eau instantané NPE-S Series

1 unité - ¾

G

Unité 1

H

C

(B)

12

G H

C

Circulateur eau chaude avec aquastat et clapet antiretour

Réservoir stockage

Gaz

Condensation

Vanne à bille à passage intégral

Vanne de mélange

Soupape de surpression

Clapet antiretour

T

Aquastat

Réservoir de dilatation

Circulateur

15 à 16 unités - 3"

Eau froide domestique

(B)

Unité 4 - 16

9 à 14 unités - 2-½

Câble de liaison

.....

6 à 8 unités - 2

G

Unité 3

(B) Installer des vannes d’équilbrage automatique du débit pour maintenir le débit à un maximum de 4 gpm.

(A) Le circulateur (bronze ou acier inox.) choisi doit avoir un débit maximal de 16 gpm (4 unités instantanées, 4 par unité) à une pression de 23' de tête (10 psi) + tuyau, vannes, raccords et réservoir.

Pour obtenir des dessins, spécifications, fichiers CAD et fichiers Revit, visiter le : us.navien.com/Engineers_Architects

20 Goodyear Irvine , CA 92618 800-519-8794 www.navien .com

Dim. tuyau recommandé selon nb d’unité

Recirculation optionnelle de l’eau chaude domestique

Réservoir pour 3 ou 4 robinets

T

Réservoir de stockage isolé

Eau chaude domestique vers appareils sanitaires

Ce dessin est fourni à titre de guide et ne remplace en aucun cas les dessins de projet réalisés par des ingénieurs professionnels. Ce dessin ne prétend pas être conforme aux codes du bâtiment locaux. Les installations réelles peuvent varier selon l’emplacement et les paramètres de l’installation; elles doivent être réalisées en conformité avec tous les codes du bâtiment locaux. Consulter les autorités locales en matière de bâtiment avec d’entreprendre l’installation du système.

Plusieurs unités NPE-S avec réservoir de stockage

The Leader in Condensing Technology

4 gpm à 26' tête (11 psi) 8 gpm à 26' tête (11 psi) 12 gpm à 26' tête (11 psi) 16 gpm à 26' tête (11 psi) 20 gpm à 26' tête (11 psi) 24 gpm à 26' tête (11 psi) 28 gpm à 26' tête (11 psi) 32 gpm à 26' tête (11 psi) 36 gpm à 26' tête (11 psi) 40 gpm à 26' tête (11 psi) 44 gpm à 26' tête (11 psi) 48 gpm à 26' tête (11 psi)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2-1/2"

2-1/2"

2-1/2"

2-1/2"

2"

2"

2"

1-1/2"

1-1/2"

1-1/4"

1"

3/4"

Dimension min. des tuyaux/collecteurs

L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

T E C H N O L O G I E S

13

Les exigences de débit et de perte de pression au tableau ci-dessus sont calculées lorsque tous les robinets de réglage du débit sont en position ouverte.

D E

C O N D E N S A T I O N

(b) Les pertes de pression additionnelles dans la plomberie entre les unités Navien et le réservoir de stockage ou la longueur totale de la boucle de recirculation doivent également être calculées et ajoutées.

Débits de pompe requis (b)

Nombre de chauffe-eau NPE-240S

Unités NPE-240S Series

Plusieurs unités NPE-S avec réservoir de stockage - Dimensionnement de la pompe circulatrice

16

20

4

5

40

44

48

10

11

12

2-1/2"

2-1/2"

2-1/2"

2-1/2"

2"

2"

2"

1-1/2"

1-1/2"

1-1/4"

1"

3/4"

UPS40-160B

UPS40-160B

UPS40-160B

UPS32-160B

UPS32-160B

UPS32-160B

UPS32-160B

UPS26-150SF, UPS32-160B

UPS26-150SF

UPS26-150SF

UP26-99BF, UPS26-150SF

UP26-96BF, UP26-99BF

Grundfos

1614B, 133B

1614B, 133B

1614B, 133B

1614B, 133B

1612B, 133B

2400-50S, 133B

2400-50S, 133B

2400-45S, 133B

2400-45S, 133B

2400-20S

0013-SF3

009-SF5, 0011-SF4, 0013-SF3

Taco

14

Les recommandations de modèles et de dimensions de circulateurs 115 V/1 pH sont à titre de référence seulement. Il est important de vérifier adéquatement les dimensions requises selon l’installation et l’application spécifiques. Note : Les unités sans réservoir peuvent parfois être séparées pour permettre la sélection de plus petites pompes. Communiquer avec Navien pour obtenir de l’assistance technique pour les applications pompe/réservoir exigeant plus de 12 chauffe-eau NPE Series.

36

32

28

9

8

7

24

12

3

6

8

2

Débit de pompe maximal acceptable par unité 4 gpm

4

Débit total Dimension Débit unité du système recommandée pour (gpm) tuyaux et collecteurs

1

Nombre d'unités NPE

PDB-40S

PDB-40S

PDB-40S

PDB-40S

PDB-40S

PDB-40S

PDB-40S

PL-55B

PL-55B

PL-55B

PL-36B

NBF-36, PL-36B & 45B

Bell & Gossett

H67B

H64B. H67B

H64B

H64B

H64B

E22.2B

E22.2B

E9.2B, E23.2B

E9.2B, E23.2B

E9.2B, E23.2B

E9.2B, E23.2B

E8.2B, E9.2B

Armstrong

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Top Z 2X40

Wilo

Guide de sélection du circulateur pour chauffe-eau instantané NPE-S Series avec réservoir de stockage

The Leader in Condensing Technology

Toilette privée Baignoire et douche Évier-Cuisine Lave-vaisselle domestique Laveuse domestique

75

75

50

50

50

1,2

1,5

0,75

1,5

0,75

Facteur d'alimentation

342

60

75

37,5

112,5

56,25

Facteur d'alimentation en demande

13,0

11,1

9,7

8,7

30

35

40

45

65

60

55

50

Augm. °F

6,0

6,5

7,1

7,8

gpm

85

80

75

70

Augm. °F

4,6

4,9

5,2

5,6

gpm

105

100

95

90

Augm. °F

3,7

3,9

4,1

4,3

gpm

L E

C H E F

D E

F I L E

D E S

T E C H N O L O G I E S

15

D E

C O N D E N S A T I O N

Pour une augmentation de température de 100 °F, débit d’eau chaude requis de 45 gpm pour les appartements/3,9 gpm par chauffe-eau instantané = 12 chauffe-eau NPE240 requis.

Calcul : Puissance 199 900 Btu/h (NPE-240)/8,34 (gallons d’eau)/60 minutes/100 (augmentation de température) x 0,97 (efficacité) = 3,875 gpm.

gpm

Augm. °F

Exemple : Eau d’alimentation de 40 °F chauffée à 140 °F = Augmentation de 100 °F

Déterminer l’augmentation de température requise selon la température d’eau d’alimentation la plus froide (hiver).

Consulter les courbes de Hunter modifiées sur les pages suivantes. La courbe C représente des appartements. Commencer au bas du graphique au facteur d’alimentation de 342 et se rendre à la courbe C. Regarder ensuite à gauche, horizontalement, pour obtenir une capacité requise d’eau chaude d’approximativement 45 gallons par minute.

Facteur d'alimentation total

Type d'appareil

Nb appareils

Exemple : Immeuble d’appartements (50 unités, 25 1-Baignoire, 25 2-Baignoires)

À l’aide du facteur d’alimentation total de l’application, utiliser le tableau de débit (0-100 ou 0-500) pour courbe de Hunter modifiée de l’ASHRAE pour trouver le point de départ sur les courbes de Hunter à partir du bas de la ligne de facteur d’alimentation total pour votre application. Suivre la courbe qui convient le mieux à l’application. Ensuite, regarder à gauche pour les exigences de débit (gpm) correspondantes.

Calculer le facteur d’alimentation total pour tous les appareils desservis par l’application visée du chauffe-eau en utilisant le tableau réalisé selon la courbe de Hunter modifiée de l’ASHRAE.

Dimensionnement pour les applications commerciales et générales sans réservoir en utilisant la courbe de Hunter modifiée par l’ASHRAE

Toilette privée Baignoire et douche Évier-Cuisine Lave-vaisselle domestique Laveuse domestique

75

75

50

50

50

Équipement requis : 7 unités NPE-240 et stockage de 280 gallons.

Facteur d'alimentation total

Type d'appareil

Nb appareils

16

1,2

1,5

0,75

1,5

0,75

Facteur d'alimentation

Exemple : Immeuble d’appartements (50 unités, 25 1-Baignoire, 25 2-Baignoires)

342

60

75

37,5

112,5

56,25

Facteur d'alimentation en demande

1. Multiplier le nombre total d’unités sans réservoir requises calculé ci-haut par 40 = dimension de stockage requise en gallons.

Calculer la dimension minimale du réservoir de stockage

1. Appliquer la courbe de Hunter modifiée selon le nombre d’appareils sanitaires. 2. Utiliser le tableau pour convertir en gpm 3. Déterminer la température d’eau d’alimentation la plus froide. 4. Sélectionner la température de sortie désirée du réservoir de stockage. 5. Calculer l’augmentation de température. 6. Multiplier le débit (en gpm) x (augmentation de température) x 500 = Btu/h requis. 7. Appliquer un facteur de diversité de 0,6. 8. Diviser le Btu/h par 199 900 pour déterminer le nombre d’unités sans réservoir NPE-240 requises.

Exigence de puissance en Btu/h (nombre d’unités sans réservoir requises avec réservoir de stockage)

Dimensionnement pour les applications commerciales et générales avec réservoir en utilisant la courbe de Hunter modifiée par l’ASHRAE

The Leader in Condensing Technology

1,50

1,50

1,00

6,00

Évier — Chirurgien

Évier — Laboratoire

Évier — Général

Baignoire — Jambe

#2 Pulvérisation

4,00

2,00

2,50

Bassin d'immersion

Table d'autopsie

Évier et table d'autopsie

1,50

1,50

2,00

36" Bradley

54" Demi-lune

54" Bradley

D E

1,00

36" Demi-lune

C H E F

2,50

Vidoir

L E

1,70

1,50

1,50

†Douche privée

†Baignoire et douche

1,00

Toilette publique

†Douche publique

0,75

Toilette privée

Type d'appareil

Facteur alim.

1,50

Fonctionnement

Club

2,00

Remplissage

Baignoire à débit continu

8,00

12,00

#1 Pomme de douche

Douches thérapeutiques

2,00

2,00

Évier — Salle de débrossage

Baignoire — Urgence

2,00

Baignoire — salle commune

3,00

1,50

Baignoire privée

Baignoire — Pied

1,50

†Douche semi-privée

4,00

2,50

†Douche — salle commune

3,00

1,50

†Douche privée

Baignoire — Siège

1,20

Toilette semi-privée

Baignoire — Bras

0,75

1,00

Toilette publique

Facteur alim.

Toilette privée

Type d'appareil

Hôpital

1,50 1,20 1,00 1,50 1,50 2,00

Vidoir Bassin — Pied 36" Demi-lune 36" Bradley 54" Demi-lune 54" Bradley

1,50 1,70 3,00 2,50 2,00

†Douche privée †Douche publique Évier — Cuisine Évier — Garde-manger Vidoir

F I L E

Bain-marie

Urne à café

Lave-vaisselle — Métal

Lave-vaisselle — Vitre *

1,00

1,20

3,00

2,00

2,00

2,50

2,00

5,50

3,50

D E S

Lave-vaisselle — Argent *

Évier — Bar

Évier — Légumes

Évier — Chaudrons (triple)

Évier — Chaudrons (double)

2,50

2,00

Toilette publique

Évier — Chaudrons (simple)

0,70

Facteur alim.

1,20

1,50

3,00

1,50

1,00

0,75

Facteur alim.

Toilette privée

Type d'appareil

Restaurant**

Bassin — Pied

Vidoir

Douche publique

Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

Immeuble communautaire, YMCA

3,00

1,50

1,00

0,75

Facteur alim.

Douche publique

Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

Gymnase

4,20

Grille 20" x 20"

2,50

Vidoir

Usine

2,00

1,50

1,50

1,00

2,50

3,00

1,50

1,00

0,75

Facteur alim.

2,00 2,00 1,00

†Baignoire et douche Vidoir Chute 36" Demi-lune

Appartements

1,50

Lave-vaisselle domestique Cuve à lessive

Buanderie commerciale

2,00

2,00

1,50

1,50

1,00

0,70

Facteur alim.

2,00

2,00

1,50

2,50

1,70

1,50

1,00

0,75

Facteur alim.

Exemple : Pomme de douche à 4 gpm = C = 4 x 0,33 ou 1,32. Dans le tableau des facteurs d’alimentation, Hôtel-Motel (douche) affiche un facteur de 1,5, multiplier 1,5 par 1,32 = 2,1 facteurs d’alimentation par pomme de douche à 4 gpm.

† Les facteurs d’alimentation fournis pour les pommes de douche sont basés sur un débit de 3 gpm. Ces données doivent être ajustées pour utiliser d’autres débits. Multiplier les facteurs d’alimentation par le facteur de correction « C », selon la formule C = G x 0,33, où C = facteur de correction et G = gpm de la pomme de douche utilisée.

** Ajouter 20 % à toutes les données si l’application n’est pas combinée à d’autres services de bâtiment à partir du même chauffe-eau.

* Ces appareils peuvent exiger une température d’eau chaude de 180 °F. Les données de consommation sont basées sur une alimentation d’eau de 140 °F avec utilisation d’un chauffe-eau d’appoint pour obtenir une eau de 180 °F.

Exemple : 4 gpm x 60#/60 min = 4 facteurs d'alim. (une laveuse commerciale 60#)

60 minutes

4 gpm x Capacité totale de l'appareil en lb

Chute

Vidoir

†Baignoire et douche

†Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

Institution/résidentiel

Lave-vaisselle domestique

Laveuse domestique

Chute

Vidoir

†Baignoire et douche

†Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

École publique/privée

C O N D E N S A T I O N

1,50

Laveuse domestique

D E

1,50 1,20

Évier — Garde-manger

1,50

1,50

†Baignoire et douche Vidoir

1,50

†Douche publique

0,75

1,50

†Douche privée

Évier — Cuisine

1,00

0,75

Facteur alim.

2,00

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

54" Bradley

1,50

1,50

†Douche publique

54" Demi-lune

3,00

†Douche privée

1,50

1,50

Toilette publique

36" Bradley

0,70 1,00

Toilette privée

Établissements carcéraux ou psychiatriques Facteur Type d'appareil alim.

54" Bradley

54" Demi-lune

36" Bradley

36" Demi-lune

Vidoir

†Douche publique

†Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

T E C H N O L O G I E S

1,50

17

1,00 36" Bradley

2,50

2,50

1,50

1,00

0,75

Facteur alim.

36" Demi-lune

Chute

Vidoir

Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

Bureaux

2,50

2,00

Bassin — Barbier Bassin — Salon de beauté

1,50

1,50

1,00

0,75

Facteur alim.

2,30

2,50

2,00

†Baignoire et douche

†Douche privée

Toilette publique

Toilette privée

Type d'appareil

Hôtel/motel

Convoyeur avec un réservoir

Vaisselle — Plat

Vaisselle — Pente

Convoyeur avec réservoirs multiples

3,90

2,50

Grille 18" x 18"

Grille 16" x 16"

Grille stationnaire

Type d'appareil

Facteur alim.

1,50

1,00

2,50

2,00

2,50

2,00

Facteur alim.

Lave-vaisselle* (140 °F)

36" Bradley

36" Demi-lune

Prégrattage avec convoyeur

Prégrattage

Prérinçage

Lave-vaisselle — chaudrons*

Type d'appareil

Restaurant**

Courbe de Hunter modifiée ASHRAE — Facteur d'alimentation, eau chaude (140 °F)

0

20

0

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

275

300

325

Courbe D - Écoles primaires et secondaires

Courbe C - Appartements

18

375

400

425

450

Extrait du manuel ASHRAE 1987

Courbe B - Hôpitaux, centres d’hébergement, dortoirs, hôtels, motels, buanderie

Courbe A - Restaurants

Facteur d’alimentation total

350

475

500

Courbe D

Courbe C

60

40

Courbe B

Coeff. de conversion : L/S = gpm x 0,0631

Courbe A

The Leader in Condensing Technology

80

100

120

140

160

Courbe de Hunter modifiée ASHRAE — Courbe de débits (0–100)

Gallons par minute

L E

0

C H E F

0

20

25

50

75

100

125

150

175

200

225

250

275

300

325

D E

F I L E

D E S

19

375

400

425

450

D E

475

500

C O N D E N S A T I O N

Extrait du manuel ASHRAE 1987

T E C H N O L O G I E S

Courbe D - Écoles primaires et secondaires

Courbe C - Appartements

Courbe B - Hôpitaux, centres d’hébergement, dortoirs, hôtels, motels, buanderie

Courbe A - Restaurants

Facteur d’alimentation total

350

Courbe D

Courbe C

60

40

Courbe B

Coeff. de conversion : L/S = gpm x 0,0631

Courbe A

80

100

120

140

160

Courbe de Hunter modifiée ASHRAE — Courbe de débits (0–500)

Gallons par minute

H W

D

Exhaust

Intake

8

1 599 200

30

40

60

D=3"

53

71

106

D=4"

60

68

80

96

120

160

200

D=6"

Longueur totale

Chaque coude de 90˚ est placé à 8 pieds linéaires (2,4 m) de la longueur de l'évent.

7

1 393 300 NOTE

6

1 199 400

4

799 600

5

3

599 700 999 500

2

NPE-240 A/S

Modèle

399 800

Charge requise (Total Btu/h)

Longueur d'évent pour chauffe-eau NPE

Tableau de longueur de l'évent partagé [Long. totale (L) = W+H]

106

121

142

150

D=8"

NOTE

Clapet antiretour

WARNING

TO DO

store or

use gasoline

or othe

is not

followed

Condensin g Water

Heater

a

e or explosion

Cert ed to ANSI Z21.10.3 Keep this – CSA 4.3. (Only required. manual for future for U.S. reference installations) whenever maintenance or service

Heaters

Common InstallatioVent Syste m n Series Manual Water For NPE

exactly,

is

from a your gas in your Installation neighbor’s building. supplier, and service phone. call the Follow This entire must be e department. the gas performed manual supplier’s maintenance must be by a q instructions. left of the d installer, common for the consumer. The installation service vent system. The consumer agency ANSI Z223.1/NFPA must conform or the must read gas supplier. with local 54. and refer When codes applicable, to this or, in the Standard, manual the installation absence for proper Title 24 of local CFR, Part must conform operation codes, the National 3280, and with Mobile Fuel Gas Homes. the Manufactured Code, Home Construction and Safety

IF YOU may result, ammable Do not vapors try to light SMELL GAS causing and liquids property Do not any appliance. damage, in the touch personal vicinity Immediately any electrical of this or any switch; otherappliance. do not If you cannotcall your gas use any supplier phone reach

WHAT

Do not

If the information injury, or death. in these instructions

Manuel d'installation

-

-

-

-

-

-

20

Câble de liaison Ready-Link

Vis (4 ch.)

Lorsqu'un évent partagé est installé dans un système en série, des dispositifs antiretour sont exigés pour empêcher les gaz d'évacuation d'entrer dans le bâtiment. Articles inclus

En fermant l’évent d’évacuation dès la fin du cycle de combustion, le clapet antiretour de Navien retient la chaleur dans le système plus longtemps, ce qui permet d’améliorer l’efficacité thermique du système.

Le clapet antiretour de Navien empêche le refoulement au niveau de l'évent d'évacuation lorsque le chauffe-eau est en fonctionnement.

Clapet antiretour de Navien 30014367A

2. Calculez la longueur totale (L) de l'évent partagé, en additionnant la largeur horizontale (W) et la hauteur verticale (H) : Longueur totale (L) = W+H.

1. Additionnez la puissance en Btu/h de chaque unité reliée pour déterminer la puissance totale.

Suivez les directives ci-dessous pour calculer la longueur d'un évent partagé.

Pour calculer la longueur d'un système avec évent partagé

Plusieurs unités NPE-240 (A ou S) avec évent partagé Données de dimensionnement et de sélection supplémentaires disponibles au www.navien.com.

The Leader in Condensing Technology















Puissance au frein (moteur)

Pression (lb/po2)

Tête (pi)

gpm

∆T ( °F)

Pression (psi)

Tête (pi)

gph

gpm • Tête (pi) • Densité relative

21



Puissance d'entrée (Btu/h)

gpm • psi • Densité relative

D E S

Densité relative





90

130

40

130





30,8 % eau froide

69,2 % eau chaude

64,4

(Vélocité tuyau pi/s) 2

(Dia. de tuyau en po) 2

C O N D E N S A T I O N



Vélocité de tête (pi)

D E



0,408 • gpm

MWT  Température de l'eau mélangée ( °F) H  Température de l'eau chaude ( °F) C  Température de l'eau froide ( °F)

18050

180140

18050

14050

Vélocité (pi/s)

T E C H N O L O G I E S

Pression (psi) • 2.31

2,31

Tête (pi) • Densité relative

500 • gpm





3413

gph • 8,34 • Aug. temp. • 1,0

gph • 8,34

Puissance d'entrée (Btu/h) • % efficacité

Formules de vélocité du fluide

HC

Btu/h

HMWT Déterminer % de la partie d'eau froide

HC

MWTC



Btu/h

Déterminer % de la partie d'eau chaude

kW



Aug. temp. • 8,34

Puissance d'entrée (Btu/h) • % efficacité

% efficacité

gph • 8.34 • Aug. temp. • 1.0

gph • 8.34 lb./Gal. • Aug. temp. • 1,0

Puissance d'entrée (Btu/h)

gph • 8,34 • Aug. temp. • 1,0 (chaleur spécifique)

Formules de chauffage de l'eau

500 • ∆T ( °F)

Densité relative

lb/pi2 • 2,31

2,31

Tête (pi) • Densité relative

746

Puissance en W • Efficacité moteur

3960 • Puissance au frein pompe

1713 • Efficacité pompe

Augmentation (DF)



Puissance de sortie (Btu/h)

3960 • Efficacité pompe

gpm • Tête (pi) • Densité relative





3960

% efficacité

gpm • Tête (pi) • Densité relative

F I L E



Efficacité (pompe)

D E



Puissance au frein

C H E F



Puissance au frein

L E



Formules générales

Puissance hydraulique

Formules

4,4 3,9 3,6 3,3 3,0 2,8

90

100

110

120

130

140

5,6

70

4,6

6,0

65

85

6,5

60

4,9

7,1

55

5,2

7,8

50

75

8,7

80

9,8

40

11,2

35

45

240 series gpm

Augmentation de température ( °F)

Chauffe-eau instantanés NPE-240 (A ou S) Gallons par minute selon l'augmentation de température NPE-180S

0,97 0,99

4,2 gpm (16 l/m) 67 lb (30 kg)

NPE-210S

0,97 0,99

75 lb (34 kg)

5,2 gpm (20 l/m)

0,96

0,97 0,99

75 lb (34 kg)

5,7 gpm (22 l/m)

Électrode de détection de flamme, APS, détecteur d’allumage, interrupteur à limite supérieure de temp, d’eau, sonde de sécurité pour temp. des gaz d’évac., fusible de protection

2” ou 3” PVC, PVC-C, polypropylène  /  2" or 3" évent type BH (classe II, A/B/C) 0" avec matériaux combustibles

Dégagements

2” ou 3” PVC, PVC-C, polypropylène  /  2" ou 3" évent type BH (classe II, A/B/C)

Évacuation Entrée

Échangeurs thermiques principaux : acier inox., échangeurs thermiques secondaires : acier inox.

-0,10" CE à -0,78" CE

-0,05" CE à -0,58" CE

82 lb (37 kg)

5,6 gpm (21 l/m)

8,7 gpm (33 l/m)

11,2 gpm (42 l/m)

0,97

Échangeurs thermiques

Acier au carbone laminé à froid

120 V c,a,, 60 Hz

Boîtier

3/4" NPT Alim, principale

200 W (max 2A), 350 W (max 4A) avec pompe externe reliée

3/4" NPT

Entrée gaz Consommation maximale

3/4" NPT

Sortie eau chaude

NPE-240S

19 900–199 900 Btu/h

NPE-240A

22

*Offert pour les modèles « A » configurés avec le mode de recirculation optionnel ComfortFlow. La recirculation augmente la consommation d’énergie. Navien se réserve le droit de changer les spécifications en tout temps, et ce, sans avis préalable. Consulter www.navien.com pour obtenir l’information la plus à jour.

Dispositifs de sécurité

Ventilation

Matériaux

Alim, élec,

Dimension des connexions

0,5 gpm (1,9 l/m), < 0,01 gpm (0,04 l/m) option pour les modèles “A”*

Débit minimal Entrée eau froide

-0,04" CE à -0,42" CE

-0,10" CE à -0,66" CE

-0,05" CE à -0,36" CE

82 lb (37 kg)

5,0 gpm (19 l/m)

7,8 gpm (30 l/m)

10,1 gpm (38 l/m)

0,97

0,96

19 900–180 000 Btu/h

NPE-210A

Modèle

Pression au collecteur - propane (min‑max)

-0,05" CE à -0,50" CE

-0,04" CE à -0,84" CE

Pression à l’alimentation gaz naturel (à la source)

-0,04" CE à -0,38" CE

3,5"–10,5" CE

Pression de l’eau

Pression au collecteur - gaz naturel (min‑max)

15–150 psi

Allumage

8"–13" CE

Allumage électronique

Type d’évent

Pression à l’alimentation propane (à la source)

Ventilation directe, tirage forcé

Type d’installation

75 lb (34 kg)

55 lb (25 kg) Murale, extérieur ou intérieur

Poids

17,3" larg. x 27,4" haut. x 13,2" prof.

4,3 gpm (16 l/m)

6,5 gpm (25 l/m)

8,4 gpm (32 l/m)

0,97

0,96

15 000–150 000 Btu/h

NPE-180A

Dimensions

3,2 gpm (12 l/m)

5,3 gpm (20 l/m)

Débit 45 °F (25 °C) aug. temp. (eau chaude) 67 °F (36 °C) aug. temp.

6,8 gpm (26 l/m)

0,97

0,96

EF (Canada GN et PL)

Propane UEF (GN et PL)

NPE-150S 18 000– 120 000 Btu/h

Gaz naturel

35 °F (19 °C) aug. temp.

Cotes d’efficacité

Capacité chauffage (puissance)

Élément

Spécifications

The Leader in Condensing Technology

L E

C H E F

Notes

D E

F I L E

D E S

T E C H N O L O G I E S

23

D E

C O N D E N S A T I O N

C H E F

NPE-GU001-1711

L E

D E

F I L E

D E S

T E C H N O L O G I E S

D E

Navien Inc. 20 Goodyear, Irvine, CA 92618 800-519-8794 www.Navien.com

The Leader in Condensing Technology

C O N D E N S A T I O N