NOVEMBRE 2011 - N°3 - www.art-pi.fr

Spectacle vivant / Audiovisuel / Art / Édition / Multimédia

Magazine culturel COUP DE COEUR

Festival Douarnenez Billet d'art

L'art Sourd, ça existe ?

T

N°3

I U T A R G

Margot Carrër

" J'aime ce qui est simple mais en même temps révèle beaucoup. "

Tendance Sourd

Téléportez votre interprète !

AGENDA

9 772118 594009

Spectacles, expos, cinéma...

SNCF AU SERVICE DES VOYAGEURS SOURDS ET MALENTENDANTS : LA PREPARATION AU VOYAGE DE CHEZ SOI EN LSF, LPC OU T’CHAT. Depuis juillet 2011, SNCF teste, en partenariat avec l'UNISDA, un nouveau service destiné aux personnes sourdes et malentendantes. Pour acheter un billet et/ou réserver une prestation d'accueil et d'accompagnement Accès Plus, le client, en se rendant sur Voyages-sncf.com, peut être mis en relation avec un conseiller du centre de service Accès Plus, via un centre relais et par l’intermédiaire d’un interprète. Il peut ainsi, par webcam, communiquer en langue des signes française (LSF) ou en langage parlé complété (LPC), ou choisir la transcription écrite. Quelle que soit sa déficience auditive, l’internaute peut ainsi préparer son départ dans les moindres détails. Pour plus d’informations : http://www.accessibilite.sncf.com/spip.php?article320

2 • Art’Pi! • Novembre 2011

Citation du mois

« Qu’importe la surdité de l’oreille, quand l’esprit entend ? La seule surdité, la vraie surdité, la surdité incurable, c’est celle de l’intelligence. »

Directrice de publication Rédactrice en chef Noémie Churlet Rédactrice en chef adjointe Sophie Laumondais

Victor Hugo à Ferdinand Berthier professeur et écrivain Sourd, en 1845 devient

Directrice artistique Maquettiste Jessica Boroy

Une nouvelle formule

Un graphisme dynamique et moderne

Secrétaire de rédaction Jeanne Bally Journaliste/rédactrice Pauline Stroesser Chroniqueurs Arnaud et Christelle Balard Chroniqueur/blogueur David Cloux Photographe Jérôme Bourgeois Maquilleuse Emmanuelle Rico-Chastel Iconographe Ivan Verbizh Traducteur Sébastien Giozzet Conseiller Richard Zampolini Webmaster Jax Prod Art Chargée de mission Eliza Mac Donald Association porteuse du projet Art’Sign 254, rue Saint-Jacques 75005 Paris www.art-sign.org N°SIRET : 4900848030025 Présidente : C. Grandin

m

Un nouveau no

Une plus grande éq

uipe

Edito Ce qui relie, pour moi, la communauté à la culture, c’est bien la langue. La langue permet de construire sa pensée et sa conception du monde, d'échanger avec d'autres individus et d'enrichir son imagination et sa faculté artistique...

Couverture : Margot Carrër © Jérôme Bourgeois

Un grand écrivain Sourd, Henri Gaillard (1866-1939) a créé un mot pour définir le concept de « dire en langue des signes ce que nous pensons » en 1889, dans un livre découvert récemment par l’historien Sourd Yann Cantin : noétomalalier. De noétos = comprendre, intelligible et alalie = sans parole. Un mot certes un peu compliqué à retenir voire à utiliser mais qui mériterait d’être remis en lumière, de revenir dans notre vocabulaire. Tout cela me fait réfléchir à la définition de "l’Art Sourd". Certains m’ont dit que cette appellation n’existe pas ou ne peut exister. Cela m’a paru étrange de ne pas y croire. Pour mieux comprendre, je vous invite à découvrir le "Billet d’Art" d’Arnaud et Christelle Balard dans ce numéro. Je me permets de tirer mon chapeau au festival de cinéma de Douarnenez qui a fait du tonnerre au cœur de notre journaliste Pauline Stroesser dont vous pourrez lire les impressions page 6. Il est rare qu’un festival dit "entendant" ose une vraie invitation régulière du Monde des Sourds dans sa programmation. Une mixité qui ne peut que favoriser beaux échanges et ouverture d’esprit. Pour finir, j’ai confiance en l’avenir pour les Sourds. Les découvertes des technologies existantes de David Cloux (blog TendanceSourd) sont toujours impressionnantes. J’espère que cela permettra à certains d’entre vous d’avoir les opportunités de les utiliser, d'aller plus loin. Ce ne sera sûrement pas pour demain mais je crois pour bientôt. Il faut saisir ces possibilités et persévérer. Bonne lecture ! Noémie Churlet Directrice de publication

Novembre 2011 • Art’Pi! • 3

03

Somm

Édito 06

Festival Douarnenez - page 6

Coup de cœur

Margot Carrër - page 10

Festival Douarnenez

08

Billet d'Art

L'art Sourd, ça existe ?

09

Quoi de neuf

Signes de rue : Quel film en langue des signes as-tu aimé ?

10

Le fabuleux destin de... Margot Carrër, graphiste-illustratrice

14

À vue d'œil

Pierre-Yves Bagur, peintre

Tendance Sourd - page 15

15

Tendance Sourd Téléportez votre interprète !

16

C’est où que ça se passe ?

Retrouvez, d’un seul coup d’œil, tous les événements de l’actualité sourde région par région

17

Agenda

Le calendrier des événements à ne pas manquer en novembre 4 • Art’Pi! • Novembre 2011

maire 18

Spectacle vivant 20

Audiovisuel

Cinéma, documentaire, télévision, clip, webvidéo...

© Niko Mako

Festival, rencontre, fête, théâtre, conte, stage...

Désirs Bucoliques - page 18

26e Festival européen du film court de Brest / Deaf Jam - page 20

22

Art/Culture

Histoire, architecture, photographie, beaux-arts...

25

Multimédia

Site, blog, avatar... à voir sur la toile

26

Édition

Bande dessinée, jeunesse, livre ancien, autobiographie, essai...

28

Et si c'était pour vous ? 29

Annonces

Abonnez-vous, publiez vos événements, diffusez vos publicités...

Musée d'art contemporain de Lyon - page 23 Le premier homme / Ma gardienne est sourde - page 27

30

Coulisses

Retrouvez l'équipe d'Art'Pi !

32

Festivals à ne pas manquer Novembre 2011 • Art’Pi! • 5

© Blaise Adilon

Offres d'emploi, appels à participation...

Coup de cœur

On s'entend à

Douarnenez

Place du festival

Attirée par l'art et la culture sous toutes leurs formes, j'ai assisté à de nombreux festivals depuis mes premiers émois adolescents. Théâtre de rue, musique, cirque, j'aime m'immiscer dans ces lieux où spectacles, rencontres et découvertes rythment les journées. C'est dans les contrées bretonnes que j'ai retrouvé un enthousiasme et une énergie particulière que je n'avais plus connus depuis longtemps. Retour sur mon coup de coeur de l'été : le festival de cinéma de Douarnenez.

Depuis 35 ans, fin août, la ville se transforme en fourmilière humaine. Bretons de tous les âges, visiteurs de passage et festivaliers, tous semblent s'être donné rendez-vous à Douarnenez. Chaque année, des films, conférences et débats présentent une minorité, qu'elle soit ethnique ou identitaire. Lors de cette édition, l'Afrique du Sud était à l'honneur. Cinéclub. Sur le tee shirt " On ne bougera pas", en breton

Une nouvelle programmation s'est ajoutée à partir de 2009. La projection de films autour de la culture Sourde, des « cafés signes » et des débats avec des professionnels Sourds donnent une ouverture sur une nouvelle minorité culturelle : le Monde des Sourds. Tout au long du festival, la place principale change de décor : grand chapiteau, stands d'information et de restauration sont disposés en cercle. Ce site est LE cœur même du festival. C'est le lieu de rencontres après les conférences et projections diffusées dans différents endroits de la ville. L'occasion pour les uns et les autres d'échanger en toutes les langues, s'appuyant si besoin sur le mini dictionnaire créé par le festival. Des indications en langue des signes sont illustrées sur des pancartes. Bénévoles, visiteurs Sourds et entendants se mélangent dans une atmosphère festive. Certains, non connaisseurs de la langue des signes, s'essaient à la communication non verbale, par des gestes, mimes ou toute représentation iconique. En ces temps où la tendance est à l'individualisme, à la méfiance de l'autre, qu'il fait bon vivre quelques jours durant au sein d'une microsociété éphémère où le sens de l'échange, la curiosité, le partage et la confiance redeviennent naturels et spontanés. Pendant une semaine, Français, Bretons, Afrikaners, Sourds ou entendants, tous se mélangent et s'entendent pour vivre ensemble, tout simplement. Pauline Stroesser Dessins N&B : © festival douarnenez Photos : © lucas Faugère

6 • Art’Pi! • Novembre 2011

Bar du festival

Exemple d'une initiative qui a vu le jour depuis...

Lilian Lefranc est bénévole sur le festival de Douarnenez depuis plusieurs années. Sa rencontre avec les Sourds au festival en 2010, le constat du manque d’accessibilité au cinéma pour ce public l’ont lancé dans une nouvelle aventure professionnelle. Lilian a créé un système de soustitrage de films pour Sourds et malentendants au cinéma, en se basant sur les normes télétextes existantes et en développant son outil de travail avec des logiciels libres*. Cette année, il a sous-titré sept films sud africains pour le festival. *www.st2l.fr

3 questions à Camille Niccolini

Responsable programmation Monde des Sourds

Projection du journal du festival "Canal Ti zef"

Et l’année prochaine ?

La prochaine édition portera sur les peuples d'Espagne. Si vous voulez venir à la rencontre des Basques, des Andalous, des Catalans, des Galiciens, rendezvous au prochain festival de Douarnenez fin août 2012 ! www.festival-douarnenez.com

1) Comment a été créé le Monde des Sourds ? En tant que festival dédié aux minorités nous avons souvent été sollicités, interpellés par des personnes de la communauté Sourde ou travaillant avec elle... Ils nous ont convaincu au fil des échanges que nous parlions bien là d'une culture, culture minoritaire très souvent ignorée des entendants. Depuis trois ans, nous invitons les Sourds à nous rejoindre pendant le festival. Dès nos débuts, nous avons commencé à travailler en partenariat avec le Collectif des Sourds du Finistère (CDSF) et sa présidente, Laetita Morvan, pour mener à bien le projet. 2) Quel est l'objectif ? Le festival tente d'être, à son échelle, un temps d'enrichissement et de fête, dans un espace où tout le monde est considéré de la même façon. Mais c'est aussi un temps pour poser des questions ; celle de la norme, celle de la différence, et provoquer des rencontres  ; les entendants avec les Sourds, les Sourds avec d’autres minorités invitées... Si nous devions formuler un objectif plus précis, ce serait avant tout de créer une mixité Sourds/ entendants. Dans des temps formels et informels, tous, Sourds et entendants, peuvent s'exprimer librement. Il s'agit de se rencontrer, de se connaître et de mieux se comprendre ; d'ailleurs le public, qui a priori pourrait ne pas se sentir concerné, ressort transformé de ces échanges. Une vraie prise de conscience a lieu sur le fait de vivre le monde autrement.

3) Des projets pour la suite ? Déjà, faire en sorte que ça continue ! Développer toujours plus l'accessibilité aux films, aux débats… Nous voulons poursuivre le mouvement d'ouverture à la culture Sourde qui a vu le jour à Douarnenez  : mise en place de cours de LSF, spectacles, rencontres Sourds/entendants, visibilité de la LSF... en continuant le travail avec les associations du Finistère : CDSF, service LSF 29 de Brest, etc. Comme, bien sûr, ce n'est pas un projet figé, toutes les idées et les énergies sont les bienvenues... Parce qu'il y aura toujours du boulot !

Thando Bezena, danseur sudafricain

Dessins N&B : © festival douarnenez Dessins couleurs : © marianne larvol Photos : © lucas Faugère

Chou, Mustafa , Maxime et Hocine, bénévoles du festival

Novembre 2011 • Art’Pi! • 7

Billet d'art

L'art Sourd, AC’pi ça existe ? Que signifie l’idée d’un art Sourd ?

Si la question de savoir à quoi sert l'art revient souvent, la suivante arrive spontanément dans l'échange. « Ah bon, il y a un art Sourd ? » est LA question sceptique qui suit. Prendre une position éclairée et affirmée sur un sujet que je considère comme culturel mobilise une grande énergie en communication. La majorité de nos concitoyens perçoit automatiquement la surdité comme un état physique déficient, un manque sensoriel à réparer. Effectivement prise dans ce sens, l'idée d'un art sourd ne signifie rien. Un art blond, grand ou gaucher aurait autant de non-sens.

Arnaud et Christelle Balard

Pour comprendre, il faut saisir que c'est via une langue que se construit une communauté, avec un savoir-être, un savoir-vivre, des traditions particulières à ce groupe. Et l'idée que cette langue, celle des Signes pour nous, véhicule une conscience "d'être parmi le monde", une identité certes différente mais solide et surtout partagée, n'est que partiellement acquise. Et qu’une culture variée et des arts puissent en découler est encore au stade d'embryon intellectuel, actuellement. Seuls quelques initiés le savent et soutiennent activement cette vision positive.

Deaf ethnic de Nancy Rourke

Quand un grand nombre persiste à voir le côté pile (surdité = déficience à réparer), alors qu'un côté face cherche à être reconnu (langue des signes = culture ouverte sur le monde), cela peut paraître frustrant. Mais l'art a cet immense pouvoir d'action et de mobilisation pour contrer ce regard très réducteur.

Provoquons un regard neuf sur la communauté Sourde !

Rappelez-vous, le premier billet d'art l'expliquait : l'art a pour rôle de provoquer un autre regard. Cela offre une grande liberté d'action aux artistes, et chacun, dans son domaine, a un important rôle à jouer ! Comédien, danseur, cinéaste, acteur, écrivain, photographe, dessinateur, peintre, sculpteur, graphiste, etc. Nous pouvons tous provoquer, en masse, un regard totalement neuf sur la communauté Sourde (*). 8 • Art’Pi! • Novembre 2011

L'art protège l'altérité. L’art Sourd consiste à partager cette expérience extraordinaire d'être Sourd dans un monde qui ne l'est pas. L’intention est claire et elle est engagée. L'artiste est là pour montrer, partager son regard et son expérience sur le monde et provoquer, par effet de miroir, un autre regard de la société sur le monde Sourd. Par le filtre de la création (imitation, exagération, humour, absurde...), l'art peut renouveler l'imaginaire et l'œil du public. « L’ art est un effort pour créer, à côté du monde réel, un monde plus humain » (André Maurois). Between two worlds de Warren Miller

Plus humain et donc plus tolérant ! C'est ainsi aller vers un monde d'ouverture culturelle, et vers une réflexion libertaire sur l’Être Sourd au sein d’une société plus inclusive. Après tout, qu'un art revendique une reconnaissance identitaire n'est pas une idée nouvelle. Alors, mobilisons-nous et créons !

(*) communauté Sourde : se forge sur le partage de la langue des signes. Elle permet de construire les fondations de l'identité et la culture Sourdes. Histoire, valeurs, identité sont forgées via la langue des signes et transmissibles à chaque génération. Peuvent en faire partie ceux qui signent dans le respect de l'égalité et de l'acceptation des valeurs fondamentales qui cimentent la communauté (Deafhood).

Quoi de 9 ? SIGNES DE RUE

Quel film en langue des signes as-tu aimé ?

BRÈVES

POST-IT

Paul Alex

Delphine

J'ai aimé le court métrage anglais My song que j'ai vu au festival Clin d'œil. C'est assez exceptionnel qu'un film me touche autant. J'aime qu'il y ait un équilibre entre la langue des signes et l’oral dans les films.

Je n'ai en tête que des courtsmétrages. Si vraiment vous insistez, allez j'ai vraiment apprécié le film "pi sourd" anglais : Hands Solo , très décalé comme j'aime.

Pascale

Quand j'étais petit, en regardant le film The kid, je croyais que Charles Chaplin était Sourd. Je me disais « Ces personnes, on dirait les entendants ! » car elles et Charlot n'arrivent pas à se comprendre. Imagine ma tête étonnée quand mon père me disait : « Non, il n'est pas Sourd, c'est un film qui est muet ! » Quel souvenir !

J'ai kiffé la série anglaise Rush. Elle m'a fait penser aux séries américaines célèbres comme Beveryll Hill par l'ambiance, la jeunesse toute naïve... Agréable à voir !

Il y a si peu de films en LSF pour avoir des références. Je me souviens d’un film américain qui m’a marqué. L'histoire de deux enfants, l’un Sourd et l’autre entendante. Le garçon se lie d’amitié avec un singe échappé du cirque.

Sébastien

À l'occasion du 299ème anniversaire de la naissance de l'abbé de l'Epée, les élèves de l'Institut Saint Jacques ont réalisé un collage en post-it sur les fenêtres de l'école.

TÉLÉVISION

Jean-Marie Hall, comédien Sourd, joue avec Jean-Marc Barr et Bruno Solo dans deux films d'Edwin Baily issus des romans policiers de Graham Hurley. Ce vendredi 11 novembre, Les anges brisés , et vendredi 18 novembre, Les lignes blanches, seront diffusés sur France 2 à 20h35.

Anne

Les enfants du silence . Ce film m’a ouvert les yeux sur le monde où je vivais à l'époque et surtout m’a fait voir la barrière entre les deux mondes et la souffrance que l'on porte en nous.

CATHERINE COINTE

FESTIVAL

Bruxelles organise son festival pi sourd : Pi Visual. Expositions, spectacles et danse sont proposés du 18 au 20 novembre 2011. Plus d'informations : www.pivisual.com

http://monde-catherinecointe.blogspot.com

Vous avez envie de dévoiler votre talent de dessinateur… ? Envoyez votre strip à [email protected], si nous avons un coup de coeur, il sera publié.

Novembre 2011 • Art’Pi! • 9

Le fabuleux destin de ...

LE FABULEUX DESTIN

DE ...

Margot Carrër Graphiste-illustratrice

"J'aime ce qui est simple mais en même temps révèle beaucoup." Ogre, animal sans yeux, fillette carnivore, on pourrait croire que le monde de Margot Carrër ne se compose que de personnages issus des contes pour faire peur aux enfants pas sages. Mais lorsqu’on regarde ses oeuvres de plus près, on se rend compte que l’intention est bien plus profonde. Du haut du cinquième étage de son donjon, cette jeune artiste à l’avenir prometteur nous ouvre la porte de son univers. Quel est ton métier ? Graphiste, je travaille depuis un an dans une agence de communication visuelle à Paris. Pendant mes temps libres il m'arrive de réaliser des illustrations sous le pseudonyme de La Gotton. En tant que graphiste, je suis chargée de créer par exemple des identités visuelles.

Comment est née ta vocation artistique ? Disons qu'elle est venue naturellement... Née dans une famille dont certains membres sont artistes dans l'âme, mon enfance a été marquée par tout ce qui est visuel : les livres, journaux, photos, films, etc. Je dessinais sans cesse. Je réalisais des minis bandes dessinées, des contes de fée le plus souvent. Je prenais des cours de dessin, de peinture et de sculpture. Mais c'est seulement après le bac que j'ai vraiment réfléchi à en faire mon métier. Au départ, je me suis demandée quels métiers je pouvais faire malgré ma surdité, car il y en a certains qui me semblent difficiles pour les Sourds. Et finalement j'ai décidé de profiter de mes compétences en dessin pour en faire mon métier. Quelles études as-tu faites ? Après le bac, j'ai fait cinq ans d'études supérieures artistiques, dont quatre à l'EPSAA (École Professionnelle Supérieure d'Arts graphiques et d'Architecture de la ville de Paris). J'en suis sortie diplômée en 2009.

Qu'est-ce que cela signifie ? C'est une représentation graphique propre à une entreprise, les valeurs, l'activité et les ambitions de celle-ci. Cela se travaille sur la forme, le papier, la couleur, le texte et la typographie. Le but de mon travail est d'attirer l'œil du client à travers des supports graphiques comme les affiches, les flyers, brochures publicitaires ou institutionnelles. Enfin, tout ce qui peut exister en papier (en langage graphique, on dit "print"). Quelle est la différence entre le métier d’illustrateur et celui de graphiste ? L'illustrateur utilise son pinceau, son propre style, sa sensibilité sans barrières ni contraintes, dans un but commercial ou pas. C'est un artiste qui réalise des oeuvres plutôt personnelles. Tandis que le graphiste répond par son savoir-faire et sa personnalité à des commandes précises pour des entreprises.

10 • Art’Pi! • Novembre 2011

Illustrations du poème "L'Ogre" de Victor Hugo

Novembre 2011 • Art’Pi! • 11

Le fabuleux destin de ...

Quelles formations accessibles pour les Sourds ? Illustration/Art

ESAMM : École Supérieure d’Art Marseille-Méditerranée www.esbam.fr Contact : Karen de Coninck [email protected]

Communication visuelle/ graphisme

CFA des métiers de la communication visuelle et du multimédia www.cfacom.org Contact : Fatiha Pecome [email protected]

Le diplôme en poche, était-ce difficile d'entrer dans le monde du travail ? De manière générale, le monde des arts graphiques et de la communication visuelle n'est pas facile d'accès. Encore plus pour les Sourds qui doivent faire un double effort s'ils veulent y parvenir. Au début, j'ai eu du mal à trouver du travail. C'est seulement au bout d'un peu plus d'un an de stage et de petits CDD que j'ai pu trouver un CDI dans une agence de communication visuelle qui s’appelle Sabooj. C’est une entreprise qui embauche des Sourds. L'équipe est composée de huit personnes, dont cinq Sourds. Nous communiquons soit à l'oral, soit en LSF. Parfois je me demande : si cette entreprise n'avait pas existé, auraisje trouvé facilement du travail ailleurs ? Qu'en est-il des autres étudiants de ton école ? À ma connaissance, certains ont rencontré les mêmes difficultés, d'autant plus ceux qui souhaitaient être en freelance. Un coup dur pour les graphistes fraîchement diplômés : c'est parfois très difficile d'obtenir la confiance des entreprises lorsqu'on n'a pas d'expérience derrière soi... As-tu d'autres projets en dehors de ton travail ? Il m'arrive d'avoir des commandes personnelles, de la part de ma famille, des amis. L'association Mille Mains dans un Monde m'a demandé d'illustrer un petit livret de voyage sur l'Amérique du Sud destiné à des enfants. Il a fallu réfléchir et travailler pour trouver un style qui leur soit adapté. L'objectif étant que ça soit simple, coloré, sympathique et surtout compréhensible. Cette première expérience dans ce domaine était intéressante. Je participe aussi au journal de l'Afideo (Association française pour l'information et la défense des sourds s'exprimant oralement) depuis 2009. Je réalise régulièrement l'illustration de leur mascotte ainsi que des petits strips (BD en trois cases) pour égayer le magazine.

“Petite, je réalisais des minis bandes dessinées, des contes de fée.” 12 • Art’Pi! • Novembre 2011

Quel est ton style de dessin ? En général, j'aime ce qui est simple mais en même temps révèle beaucoup. J'utilise souvent des couleurs neutres, le noir et le blanc. J'ajoute éventuellement une couleur en plus, comme le rose pétant que vous pouvez voir sur mon blog*. Ces trois couleurs reviennent souvent. J'aime bien que ce soit un peu provocateur aussi, et compréhensible, avec une touche d'humour parfois. Où puises-tu ton inspiration ? Dans la rue, j'observe les visages des gens, leurs habits, leur comportement. C'est un réflexe. J'aime regarder ce que leurs expressions peuvent dire, ce qu'ils pensent, à quoi ils ressemblent, etc.

Margot en 7 dates

2005

Découverte de la surdité à l'âge de trois mois.

1984

2009 Illustratrice pour le journal interne de l’AFIDEO.

Premières illustrations publiées pour le magazine Club Beauté.

Entrée à l'EPSAA (École Professionnelle Supérieure des Arts graphiques et d'Architecture). Période déterminante de sa vie.

2010

Création d'un 2ème blog illustré "Bonté divine !"

Cela m'aide et me donne une liberté d'imagination pour créer. J'ai toujours mon carnet de croquis avec moi. Il me permet de noter mes idées. Je croque des visages, ou des objets, des images qui peuvent me marquer. J'aime bien aller de temps en temps au musée de paléontologie au Jardin des Plantes, pour étudier et dessiner l'anatomie des animaux et des dinosaures. Leurs squelettes préhistoriques, aussi complexes soient-ils, me fascinent tellement...

couv_livretBresil.pdf

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

2011

1

16/06/11

16:19

2006

Création d'un tout 1er blog illustré "Le blog de La Gotton".

2008

Illustrations du livret pour enfants Le petit Voyageur pour l'association Mille Mains dans un Monde. ©Mille mains dans un monde, Auteur : Marlène Varnerin

l'agence, mon ami graphiste et moi travaillons sur un projet d'affiche pour la FNSF pour l'année 2012. Mais je ne peux pas vous en dire plus pour le moment. Avec une autre amie graphiste, nous allons commencer à travailler sur un livre illustré pour enfants. Nous nous occupons du texte et des illustrations. Ce n'est que le début, il commence tout doucement à se concrétiser...

Quels sont tes conseils pour des jeunes qui veulent devenir graphiste, illustrateur ? *Blog : Quels sont tes modèles ? Une volonté de fer, la confiance en soi, une motivation www.lagotton. Winsor McCay (auteur de Little Nemo), il a énorméconstante. Pour être graphiste, il faut avoir une bonne illustrateur.org ment d'imagination. Il utilise un humour particulier que connaissance en dessin, une bonne culture générale Site internet : j'adore. Nostalgique, j'aime beaucoup le monde Disney, et une grande curiosité. N'hésitez pas à sortir dans les mais pas celui d'aujourd'hui. Plutôt des années vingt, www.margotcarrer.fr théâtres, bars, cinémas. Regardez et prenez les flyers Site de l’agence quarante dans le style Blanche Neige. Les dessins de et affiches pour vous en inspirer, voir ce qui est fait ailSabooj : leurs, etc. J'encourage les jeunes illustrateurs, s'ils sont l'illustratrice américaine Mary Blair m'ont aidée à trouwww.sabooj.com doués pour le dessin, à montrer leur travail à travers ver un style. J'apprécie également beaucoup Blutch, les blogs, les sites internet. C'est un très bon moyen Mœbius et tout particulièrement Yslaire. pour se faire connaître ! Pauline Stroesser Quels sont tes projets à venir ? Photos de jérôme bourgeois J'aimerais me former au web, aux animations flashs. L'évolution technologique va étonnement vite, on doit constamment s'adapter. J'aimerais travailler dans Prochaine interview d'autres agences aussi, diversifier mes expériences Céline Hayat Artiste peintre verrier et professionnelles, consolider mon book. En dehors de créatrice de bijoux FIMO

Divers travaux de graphisme et illustration

Novembre 2011 • Art’Pi! • 13

À vue d'œil

Pierre-Yves Bagur, peintre [email protected]

Vous avez envie de faire connaître votre travail comme photographe, dessinateur, illustrateur… ? Envoyez vos visuels à [email protected], pour être publié dans le prochain numéro.

14 • Art’Pi! • Novembre 2011

Chronique Tendance Sourd

Téléportez votre interprète ! David Cloux

Avez-vous déjà rêvé de faire apparaître votre interprète en un simple claquement de doigts dans votre lieu de travail ? Pourquoi pas ! Avec le futur centre-relais téléphonique virtuel, auto-interprète ou encore service d'interprétation portable, ce sera bientôt possible !

Un outil de haute technologie supplémentaire pour offrir aux Sourds encore plus d'autonomie ! L'utilisation du robot Jazz Connect par les services d’interprétation n'est encore qu'imaginaire, par contre ce produit existe déjà dans quelques grandes entreprises de prestige.

Imaginez un interprète en téléprésence...

Découvrez la vidéo : www.youtube.com/ watch?feature=player_embedded&v=izH6LmnnZTM www.gostai.com

C'est aussi simple que dans votre imagination : vous prenez le contrôle à distance du robot et devenez une téléprésence. Il vous permet de suivre vos clients depuis votre bureau sans vous déplacer. Vous pouvez tout voir, entendre, dire et traduire grâce à sa caméra, son micro et ses hauts-parleurs intégrés, et ainsi communiquer avec le guide Sourd de musée bombardé de questions par les touristes, gérer les ouvriers de votre usine, prendre part à une réunion à toute heure du jour ou de la nuit, aider les patients d'un hôpital... tout ceci à distance et d’une façon naturelle et interactive.

La [découverte] sur la Langue des Signes et la culture Sourde

Travailler à distance en LSF devient possible

Contrairement aux systèmes de centre-relais d’interprétation classiques, ce robot est mobile et sa tête pivote, ce qui permet de visualiser l’ensemble de son environnement. Il est facilement contrôlable via une interface web intuitive. Il vous permet de travailler à distance avec votre collègue Sourd de façon efficace et ainsi réduire les coûts de déplacements et augmenter votre productivité quotidienne.

Novembre 2011 • Art’Pi! • 15

C'est où que ça se passe ? Retrouvez, d’un seul coup d’œil, tous les événements de l’actualité sourde région par région

BRETAGNE

NORD-PAS-DE-CALAIS

10 et 11 décembre

6 et 20 novembre, 11 décembre

Sizun Saint Cadou (29) Ateliers d'expression libre par l'argile

Béthune (62) Louvre : deux expositions pour une visite

Brest (29) 26e Festival européen du film court de Brest

CHAMPAGNE ARDENNE Chaumont (52) Centre Pompidou mobile 19 novembre, 7 janvier

La Ferté Bernard (72) Sign'Song, 17 novembre. Paris (75) Metropolis de Fritz Lang

6 et 20 nov, 4 et 18 déc, 8 janv

CENTRE

Rencontre Traversée

Saché (37) Visite du Musée Balzac,

Le Quartz, 11 et 12 novembre

ILE-DE-FRANCE

IVT, 8 novembre

Contes Campagne & Cie

19 novembre

Biblio Saint Eloi, 9 novembre

Les utopies du masque

Rennes (35) Mythes et mégalithes au musée de Bretagne

IVT, 13 novembre

Rencontre Mirco Mencacci Place des fêtes, 16 nov

La sculpture hellénistique

Les Champs Libres, 15 novembre

Musée du Louvre, 19 nov

Cinem'Alice : trucages et effets spéciaux

L'Heure du conte

Biblio Chaptal, 23, 27 nov

Le geste créatif

Les Champs Libres, 30 novembre

Cinéma L'Entrepôt, 25 nov

Gin & Tonic & Passing Trains

Eaux vives & Terres Nues Biblio Chaptal, 26 novembre

Les mordus du Manga

La Paillette, 2 décembre

Biblio Saint Eloi, 26 novembre

Au royaume d'Alexandre le Grand.

LANGUEDOC-ROUSSILLON

Louvre, 3 ou 9 déc

Montpellier (34) Stage Vision Virtuelle

Versailles (78) Eaux vives & Terres Nues

Salon Belvédère/Salle Bourneville, 26 et 27 novembre

Royale Factory, 17 et 18 nov

Salles de l’attique nord

Jacou (34) Les Survivants

Château de Versailles, 19 nov

Massy (91) Stage Vision Virtuelle

La Passerelle, 10 novembre

Salle B. Buffet, 17 et 24 nov

PROVENCE ALPES CÔTE D’AZUR

Lyon (69) Du 18e à nos jours, scènes de la navigation en bord de Saône

Antibes (06) La rencontre Nicolas de Staël et Jeannine Guillou : la vie dure

Petites et grande histoire(s) : la soie à Lyon,

Théâtre G. Brassens, 18 novembre

Spectacle vivant

RHÔNE-ALPES

Saint Laurent du Var (06) Pourquoi le lièvre

Musée Picasso, 19 novembre

Culture Audiovisuel

Musée Gadagne, 20 novembre

Musée Gadagne, 26 nov

Terres !

TNG, 26 et 28 novembre

La Barbe bleue

Théâtre la Croix Rousse, 2 déc

Une terrible beauté est née

Musée art contemporain, 3 déc

16 • Art’Pi! • Novembre 2011

Clichy la Garenne (92) Eaux vives & Terres Nues Conservatoire, 26 nov

Saint Ouen (93) Désirs bucoliques

Médiathèque Persépolis, 18 nov

Blanc-Mesnil (93) Citoyen(ne)s, et vous ? À partir du 17 novembre

Vitry-sur-Seine (94) This Unknown Spectacle

MACVAL, 20 novembre

© Emile Zeizig

© Netty Radvanyi

Agenda Spectacle vivant Audiovisuel Art/Culture Multimédia Édition 18-19 20-21 22-24 25 26-27

Spectacle vivant STAGE

Vision Virtuelle

Ce stage d'initiation comprend plusieurs thèmes : développement de l'iconicité, travail sur les expressions corporelles, développement des émotions... Animé par Simon Attia. u re -La   e i   r   Ma bault é Th

 

• 17 et 24 novembre, Salle Bernard, Buffet, Massy, (91). www.yeuxpe.fr •S26 et 27 novembre de 9h30 à 16h30, Salon de Belvédère/Salle de Bourneville, im Montpellier (34). www.montpelsign.fr A on tti

a

SPECTACLE

CONTE THÉÂTRALISÉ

RENCONTRE

La rencontre d'un comédien Sourd chansignant d'une comédienne entenSpecet tacle de Chpour un spectacle de dante Chachanteuse antS n ts t es : leurs deux Langupar etignpour chansignesenourri e des signes cultures différentes.

Tissage de contes d’origines différentes autour du lièvre, et tissage entre voix, mime et langue des signes… pour composer un spectacle drôle, très dynamique, cruel et bilingue.

Mise enCréation scènelumière : Emile Hesbois : Guillaume Laissuset Simon Attia.

Mise en scène : Emile Hesbois et Simon Attia

• 18 novembre à 20h30, Théâtre Georges Brassens, Saint Laurent du Var (06).

À trois semaines de la première, nous vous invitons à découvrir l’envers du décor, les secrets de fabrication et les anecdotes qui entourent cette création, au cours d’une rencontre avec les artistes du spectacle.

17 novembre à 20h30, Salle Athéna, La Ferté Bernard (72). [email protected]

• 26 et 27 novembre, Salon du livre, Colmar (68). www.signes-roya.org

Sign'Song

   

Impression  :   Copie   conforme.  La   Ferté    Bernard  

 

Pourquoi le lièvre...

Traversée

Texte et mise en scène Estelle Savasta. En présence d’interprètes LSF/français. 8 novembre à 19h, International Visual Theatre, Paris (75). www.ivt.fr

© Juliette Dalle

© Niko Mako

POÉSIE

THÉÂTRE

DANSE DES SIGNES

Inspiré de la nouvelle fantastique de Charles Dickens, The Signalman (L'Aiguilleur), ce mimodrame est un cocktail d'humour noir.

Un ballet étonnant présenté par l'association Exprim'ô. Six comédiens Sourds, vêtus de noir, évoluent sur des poèmes de Boris Vian.

Le travail de la troupe bilingue LSF/français s'oriente vers une expression artistique visuelle, burlesque, pour porter la poésie japonaise dans la rue.

Spectacle visuel de Ramesh Meyyappan. À partir de 15 ans.

Création de Lucie Lataste d'après Boris Vian. À partir de 10 ans.

Mise en scène d'Annie Mako.

2 décembre à 20h, La Paillette, Rennes (35). [email protected]

10 novembre à 20h30, La Passerelle, Jacou (34). www.montpelsign.fr

Gin & Tonic & Passing Trains

18 • Art’Pi! • Novembre 2011

Les Survivants

Désirs bucoliques

18 novembre à 17h, Médiathèque Persépolis, salle de l'auditorium, Saint Ouen (93). www.babdp.org

© Pascal Thiebaut

NFANTS

POUR LES E

© Emile Zeizig

SPECTACLE

Eaux vives & Terres Nues

Un spectacle en duo chanté par Colombe et signé par Bachir Saïfi qui partagent la musique et les textes de Claude Nougaro, Henri Salvador et Milor. À partir de 7 ans. Concert bilingue en français et en LSF. • 17 et 18 novembre à 20h30, Royale Factory, Versailles (78). www.royalefactory.fr/festival-europeentheatre-et-handicap-2011.html • 26 novembre à 15h, Bibliothèque Chaptal, Paris (75). Réservation obligatoire bibliotheque. [email protected] • 26 novembre à 18h, Conservatoire de la Ville, Clichy la Garenne (92).

THÉÂTRE

Terres !

Deux hommes, Aride et Kétal, sont en marche vers la fameuse Terre jaune où ils ont décidé de s’installer. Surgit un troisième homme qui revendique également ce territoire. Ces trois personnages s’enfoncent dans un conflit qui va dégénérer. Texte : Lise Martin, mise en scène et conception visuelle : Nino D’Introna. À partir de 9 ans. Séances adaptées en LSF par le comédien Sourd Ludovic Ducasse. • 26 novembre à 20h suivie d’une rencontre avec le public en présence d’un interprète LSF/français • 28 novembre à 14h30, Théâtre Nouvelle Génération, Lyon (69). www.tng-lyon.fr

COMPTINES

L'Heure du conte

David avec ses mains, Anne Laurence et Fabio avec leurs voix racontent des histoires pour les tout-petits et pour les plus grands. De 2 à 4 ans/dès 4 ans. Bilingue LSF/français oral. •23 novembre à 10h30 et 11h • 27 novembre à 11h, Bibliothèque Chaptal, Paris (75). www.bibliotheques.paris.fr

© Netty Radvanyi

THÉÂTRE

La Barbe bleue

Invitation au pays mille fois parcouru des contes de Perrault, ce spectacle plein d'imagination fait que des enfers jaillissent les contes de fée... Texte et mise en scène de Jean-Michel Rabeux, d'après Charles Perrault. À partir de 8 ans. Spectacle accompagné d'interprètes LSF. 2 décembre à 20h, Théâtre de la Croix Rousse, Lyon (69). [email protected]

COLLOQUE

Les utopies du masque

Le Théâtre du Mouvement, compagnie emblématique du théâtre du mime et du geste, propose un colloque autour du masque où interviendront des spécialistes de cet art. Durant tout le XXe siècle, le masque a suscité des engouements, des espoirs, des rêves. En présence d’interprètes LSF/français. 13 novembre de 10h à 13h et de 14h30 à 17h30, International Visual Theatre, Paris (75). www.ivt.fr

CONTES

Campagne & compagnie

Des histoires campagnardes : vous ferez connaissance d'un méchant loup doux comme un agneau, d'une brebis bien intrépide... À partir de 4 ans. Contes et petits jeux en LSF. 9 novembre à 11h, Bibliothèque Saint Eloi, Paris (75). www.bibliotheques.paris.fr

Novembre 2011 • Art’Pi! • 19

Audiovisuel DÉBAT

Sous-titrage

Le mercredi 5 octobre, la Commission des affaires culturelles et de l'éducation a débattu à l'Assemblée nationale au sujet du sous-titrage à la télévision. Le compte-rendu des discussions est accessible sur le site du Centre d'Information sur la Surdité. www.cis.gouv.fr/spip.php?article4315

© Brigitte Lemaine

FILMS ET RENCONTRE

Mirco Mencacci, sound designer

• Documentaire Il Capo de Yuri Ancarani + échange sur le parcours professionnel de Mirco et son métier de sound designer. Film sans parole. Séance en présence d’un interprète LSF. • Fiction Puccini et la jeune fille de P. Baroni et P. Benvenuti + échange avec Mirco sur la conception de la bande son du film. Film musical en italien. Version originale avec soustitres ordinaires. 14 novembre à 19h, Pathé Wepler, Paris (75). • Fiction Rouge comme le ciel de Cristiano Bortone + débat avec Judith Halimi et Nadia Meflah. Version française sous-titrée Sourds et malentendants. Échange traduit en LSF. 16 novembre à 14h, Centre d’animation Place des Fêtes, Paris (75). Réservation obligatoire : claire.retourdimage@gmail. com

20 • Art’Pi! • Novembre 2011

TV

COURTS-MÉTRAGES

Amalgames autour de l'Islam, difficultés d'accés aux études supérieures, épidémie du SIDA qui perdure malgré la prévention... Pour ce mois de novembre et en trois films, «  L'œil et la main  » tient à dire : c'est pas normal ! Musulmans hors tension, un film d'Alice Diop. 14 novembre à 8h25 et 19 novembre à 22h25.

Projection de courts-métrages autour du thème « Le geste créatif » : Sacre photocinémathique de Evgen Bavcar.

La vie étudiante (titre provisoire), un film d'Emmanuelle Sapin. 21 novembre à 8h25 et 26 novembre à 22h25.

Diamants Bruts du Japon, Takashi Shuji de Philippe Lespinasse.

L'œil et la main

Triste anniversaire (titre provisoire), un film de Benoit Renard. 28 novembre à 8h25 et 3 décembre à 22h25. www.france5.fr

Le geste créatif

Regardez moi, je vous regarde. Koji Inoue, photographe sourd de Brigitte Lemaine. Rêve de Clown de Levent Beskardes.

Films sous-titrés pour Sourds. Traduction en LSF de l’échange avec les réalisateurs. Vendredi 25 novembre à 20h, Cinéma L’Entrepôt, Paris (75). www.babdp.org/spip. php?article169

CINÉMA

26e Festival européen du film court de Brest

Lors de ce festival, trois séances sont accessibles aux Sourds :

L'oiseau cachalot, les escargots et le mulot Cinq contes, à partir de 6 ans. 11 novembre à 14h30, Grand Théâtre du Quartz, Brest (29). Brest off 3 : c'est la fin du monde ou quoi ?! 5 films en projection 11 novembre à 20h30, Grand Théâtre du Quartz, Brest (29). Compétition 6 5 films en projection 12 novembre à 16h, Petit Théâtre du Quartz, Brest (29). Séances traduites en LSF. www.filmcourt.fr

CINÉMA

Nouveau dispositif d'accessibilité

© Julien Heyligen

Grâce au passage au numérique, une personne Sourde pourra bientôt demander au guichet, avant la séance et si le film a été spécialement adapté, que des sous-titres soient incrustés. www.sourds.net/2011/10/20/ les-sourds-et-les-aveugles-pourront-bientot-aller-au-cine/

CLIPS

Il vit en toi

FILMS

DOCUMENTAIRE

Jeux de mains, jeux malins

Deaf jam

Cette série de cinq films dénonce les situations compliquées auxquelles sont confrontés les Sourds en entreprise, et propose des solutions pour y remédier. Réalisation Etienne de Clerck. www.guhmes.com/ corporate/erdf-jeux-demains-jeux-malins

Aneta Brodski, une adolescente Sourde new-yorkaise, découvre le pouvoir de la poésie en ASL. Sa préparation à une compétition de slam va donner lieu à une collaboration inattendue. Un film de Judy Lieff. www.pbs.org/ independentlens/deaf-jam/

REPORTAGE

Thé ou café

L'émission « Thé ou café » du 8 octobre sur France 2 était consacrée à Emmanuelle Laborit, comédienne, metteuse en scène et directrice de l'International Visual Theatre. http://the-ou-cafe. france2.fr/index-fr. php?page=emission&id_ rubrique=926

Près de 180 personnes, issues de divers horizons, ont participé à ce projet très métissé sur fond de la chanson He lives in you interprétée par Lebo M. Le clip est intégralement en Langue des Signes. Réalisation Sébastien Lamigou-Gratiaa pour l'association Esprit Metis. www.dailymotion.com/ video/xgyw6y_clip-lipdubesprit-metis_creation

Opposites Attract

ASLFilms presente un clip vidéo en ASL d'une chanson de Paula Abdul, traduite et jouée par les acteurs de "Versa Effect", Rosa Lee Timm et Russell Harvard. www.youtube.com/ watch?v=vubp5pqTTyk&sns=fb

Glove

SÉRIE

TV

CINEMA Kim Sang-nam (Jeong Jaeyeong), un joueur de baseball professionnel au tempérament belliqueux, est envoyé à la campagne pour entraîner une équipe de joueurs Sourds. Film coréen réalisé par Kang Woo-Suk. http://myasiancinema. com/k-movie-glove-2011

La meilleure danse

Yann-Alrick a 21 ans, il est né Sourd et il danse depuis l’âge de six ans. Avec Flore, sa partenaire, âgée de 23 ans, ils sont adeptes du boogiewoogie, danse proche du rock acrobatique. Le 11 octobre, ils ont remportés l'émission "La meilleure danse" sur w9. www.sourds.net

SÉANCES SOUS-TITRÉES

Intouchables

Quand ? Dates des projections de novembre sur le site http://cinest.fr/index. php?option=com_ content&view=article&id=41 Où ? Ciné220 à Brétigny-sur-Orge. Cinéma Gaumont à Nantes. Cinéma Les Yeux d’Elsa à Saint-Cyr-l'École.

Demain en Mains

Cette série fictionnelle créée et interprétée par Martin Cros, Sourd, invite les spectateurs à se plonger dans un monde d'imaginaire et de ressenti. Réalisation Etienne de Clerck. Production : Barthelémy Antoine Loeff © Studio Gühmes 2008 http://vimeo.com/6533065

Amoureux d'un ange

Cinematik Slam est une aventure artistique qui réunit une dizaine de personnes dans un spectacle de slam, rap et langue des signes. www.youtube.com/watch? v=y3s39AKsmOE&feature= youtu.be

Donoma

Quand ? Sortie nationale le 23 novembre en version française sous-titrée. Séances sous-titrées en avant-première à partir du 7 novembre. Où ? Toute la France. www.donoma.fr

Deaf not dumb

Faisant partie d'une campagne de promotion de la Culture Sourde, ce clip de rap en Langue des Signes Britannique (BSL) a pour but de faire évoluer les préjugés. www.deafnotdumb.com

Novembre 2011 • Art’Pi! • 21

Art/Culture FRANCE

Visioguides en LSF

De plus en plus de musées, centres culturels ou historiques s’équipent de visioguides permettant une meilleure accessibilité aux personnes sourdes. Marie-Hélène Bosland les a recensés, sa liste est visible sur le site du Centre d'information sur la surdité. www.cis.gouv.fr/spip.php?article4694

© 2010 Musée du Louvre / Antoine Mongodin

VERSAILLES

Château de Versailles

Salles de l’attique nord Grâce aux collections iconographiques réunies à Versailles depuis Louis-Philippe, le musée permet d’évoquer la vie intellectuelle, politique et artistique qui a agité la société française et a inspiré à Émile Zola sa monumentale Condition Humaine. Visite en LSF le 26 novembre à 14h (durée 2h). Réservation obligatoire à [email protected] www.spectaculaire.com/public/ficheevenement/visite-conference-en-lsfsalles-de-l-attique-nord http://www.chateauversailles.fr/ homepage

ANTIBES

BÉTHUNE

Louvre : deux expositions pour une visite !

Les Trois Grâces Autour de ce symbole de la beauté féminine dans la mythologie grecque, une vingtaine d’œuvres remarquables témoignent du retour à l’antique à l’époque moderne. Le Louvre revisité par l’art contemporain Un regard d’artistes vivants sur le musée du Louvre et ses collections, une façon de tisser le lien entre passé et présent. Visites guidées en LSF les 6 novembre, 20 novembre et 11 décembre à 15h. Réservations : [email protected] www.bethune2011.fr/blog/evenement/ visites-guidees-en-langue-des-signes/

Musée Picasso

La rencontre Nicolas de Staël Jeannine Musée Antibes Guillou : laPicasso, vie dure L’exposition témoigne, au-delà de simples influences, des nombreux allers-retours d’une oeuvre à l’autre, d’un artiste à l’autre, au sein de ce couple et de leur petit groupe d’amis, liés par des recherches communes vers une certaine abstraction et la grande éthique de leur art. 9 octobre 2011 – 8 janvier 2012 Dossier De presse

Visite guidée en LSF le 19 novembre à 10 h. Réservation au moins 48 heures à l’avance : [email protected] [email protected] SMS 06 23 86 90 64 www.antibes-juanlespins.com/ les-musees/picasso

PARIS

Cinémathèque

Metropolis de Fritz Lang (1927) Une plongée dans l’univers de l’un des films muets les plus célèbres de l’histoire du cinéma, précurseur des visions architecturales futuristes qui marquèrent toute une tradition du cinéma de science-fiction. Visites en LSF couplées de l’Exposition et du Musée de la Cinémathèque les 6 et 20 novembre, les 4 et 18 décembre et le 8 janvier à 11h30 (durée 2h). Renseignements : [email protected] Réservation obligatoire : www.cinematheque.fr 22 • Art’Pi! • Novembre 2011

ES

HORS MUSÉ

SAINT CADOU

Ateliers d’expression libre par l'argile

VITRY-SUR-SEINE

Musée d'Art Contemporain du Val-de-Marne

This Unknown Spectacle Exposition monographique de Jesper Just, jeune artiste vidéaste danois, qui nous invite à voyager dans un univers onirique empreint d'une certaine mélancolie... Visite en LSF menée par Levent Beskardes, artiste et comédien sourd, le 20 novembre à 16h. Renseignements et inscription : [email protected] www.macval.fr

SACHÉ

Musée Balzac

Venez découvrir les liens très étroits qu’entretenait Balzac avec le monde des imprimeurs et des éditeurs. Au cours de cet atelier, vous apprendrez à connaître le travail dans un atelier d’imprimerie du XIXe siècle tout en manipulant une presse typographique.

LIMOGES

Des visites guidées en Langue des Signes Française pour découvrir les collections du musée et les expositions temporaires sont proposées aux visiteurs individuels tous les premiers samedis du mois (durée des visites : 1h). Réservation par mail : [email protected] ou par fax au 05 55 34 44 14. Ces visites guidées en LSF sont également proposées aux groupes, sur réservation. www.museebal.fr

sourdces.com

Visite en LSF le 19 novembre de 15h à 17h. Réservation obligatoire avant le 14 novembre à [email protected] www.musee-balzac.fr

© Musée des Beaux-Arts de Limoges - 2011

Musée des Beaux-Arts

S'exprimer, c'est se rendre plus vivant, se réconcilier avec son histoire. Pendant le week-end, les mains crééront, bavarderont, s'exprimeront en toute liberté ! L'atelier, c'est un temps fort de vie en petit groupe dans un beau cadre. Week-end des 10 et 11 décembre. www.res-

PARIS

Bibliothèque Saint Eloi

Opération des mordus du Manga Venez vous enrichir en LSF en créant les types principaux de Manga : Shôjo, Shônen, Seinen, Shitei, Hentai, Yaoi, Yuri. Cet atelier sera suivi d'un goûter dans une ambiance conviviale. Manga café en LSF le 26 novembre à 11h. Infos et réservation : [email protected] www.bibliotheques.paris.fr

© Blaise Adilon

LYON

Musée d'art contemporain

Une terrible beauté est née La 11e Biennale de Lyon, exposition internationale, rassemble 78 artistes venus principalement d'Europe, d'Afrique et d'Amérique latine, dont les œuvres sont exposées dans quatre lieux : la Sucrière, la Fondation Bullukian, le Musée d’art contemporain de Lyon et l'Usine T.A.S.E. Visite en LSF le 3 décembre à 14h30. Réservation : [email protected] www.biennaledelyon.com/lyon/deplacer.html

BLANC-MESNIL

Bête à Bon Dieu Production

Citoyen(ne)s, et vous ? Une exposition réalisée à partir des récits de vie collectés dans sept villes de France durant deux années, sur la question de l'égalité citoyenne et le vivre ensemble. Vernissage le 17 novembre à 18h30. Exposition du 18 novembre à début janvier. www.leforumbm.fr

Novembre 2011 • Art’Pi! • 23

Art/Culture RENNES

Les Champs Libres Mythes et mégalithes au musée de Bretagne Des croyances et légendes populaires à la christianisation, des celtomanes à l'éclairage apporté par l'archéologie, ces mégalithes sans cesse réinterprétés par les hommes nous racontent des histoires tout en conservant une part de mystère. Visite thématique en LSF le mardi 15 à 18h30. Cinem'Alice : trucages et effets spéciaux La malice d'Alice au cinéma, c'est toute une histoire ! Tout un monde d'images et de magie, qui, des origines Lumières à la folie Burton, en passant par Disney ou Svankmajer, n'a cessé de faire progresser la technique cinématographique et de rendre possibles les rêves les plus fous. À partir de 8 ans. Conférence ludique en LSF, en lien avec l'exposition "Images d'Alice", le 30 novembre à 18h30. Renseignements et réservations auprès de Sylvie GANCHE Fax : 02 23 40 66 23 Mail : [email protected]

© Milena Chessa

© P.Meyer

LYON

Musées Gadagne

Du 18e siècle à nos jours, scènes de la navigation en bord de Saône Vers 1700, de nombreux ports animent les bords de Saône, véritable artère de Lyon. Au 19e siècle, la navigation à vapeur connaît un développement dont on retrouve les traces aujourd’hui. Balade urbaine en LSF le 20 novembre de 15h à 17h. Petites et grande histoire(s) : la soie à Lyon. À l’occasion du festival de la soie, découvrez les heurs et malheurs de la soie à Lyon, depuis son introduction jusqu’aux prolongements contemporains. Visite guidée en LSF le 26 novembre de 14h30 à 16h. Information et réservation à gadagne. [email protected] www.gadagne.musees.lyon.fr 24 • Art’Pi! • Novembre 2011

CHAUMONT

Centre Pompidou mobile

Musée hors les murs, un choix d'œuvres des collections du Centre Pompidou va voyager trois mois dans chaque ville de province, petites villes où les habitants vont peu aux Musées. C'est le principe de la Culture qui va à la rencontre des publics. Visites en LSF le 19 novembre et le 7 janvier (durée 1h30). www.unapeda.asso.fr/article. php3?id_article=1544

© Patrick Bouchain

© Fundacion Lazaro Galdiano-Madrid

STRASBOURG

Musée d’Art moderne et contemporain

L’Europe des esprits ou la fascination de l’occulte, 1750-1950 Il s’agit de l’exposition la plus importante réalisée à ce jour par les Musées de Strasbourg. Elle réunit près de 500 œuvres, 150 objets scientifiques, 150 livres provenant de nombreux pays européens. Elle explore l’emprise de l’occulte chez les artistes, savants, penseurs, écrivains dans toute l’Europe. Visite en LSF le 4 décembre à 11h. www.musees.strasbourg.eu

Multimédia MOTEUR DE RECHERCHE

Deaf Google

Si vous cherchez des informations sur la culture Sourde, l'Histoire des Sourds, etc., allez visiter ce nouvel outil de recherche à votre disposition ! www.deafgoogle.com

HISTOIRE

Musée de Préhistoire d'Île de France

ACTUALITÉS

Le portail des Sourds à la Réunion

Depuis le 1er octobre, le site internet du musée départemental de Préhistoire d’Île-de-France est en ligne : retour sur 600 000 ans d'Histoire, les grandes étapes de la Préhistoire et de la Protohistoire en Île-de-France, des plus anciens chasseurs aux premiers métallurgistes.

Ce site recense toutes les informations sur les Sourds de la Réunion. Son objectif : transmettre les actualités réunionnaises, nationales et internationales, et favoriser l'autonomie et la liberté des Sourds, pour qu'enfin ils soient des citoyens à part entière.

www.musee-prehistoire-idf.fr

www.sourds.re

AUDIOVISUEL

LS Films

SOUS-TITRAGE

Medias-soustitres

CINEMA

Russel Harvard

Russell Harvard, né le 16 avril 1981 aux États-Unis, est un acteur américain. Sourd de naissance, il pratique la Langue des Signes Américaine. Ce site, créé par ses fans, rassemble sa filmographie et de nombreuses photos. http://russellharvard.net

CINEMA

Festival Handica

Cette association, fondée sur une pratique cinématographique singulière, a pour ambition de produire, autour de la langue des signes, longs et courts métrages, documentaires, effets spéciaux, films d'animation, clips et créations diverses entre Sourds et entendants.

Medias-soustitres, qui existe depuis 2003, vient de subir un nouveau lifting : 2011 est l’année de la simplicité. Vous trouverez un site riche en informations, mais épuré aussi bien visuellement qu’au niveau de la navigation.

La création d’un site internet et d’une vidéothèque en ligne permet à ce festival de remplir, entre deux éditions, sa mission sociale et éducative. On peut, grâce à des mots-clés, obtenir la liste des films correspondant à ses centres d’intérêt ou à la surdité.

www.ls-films.com

www.medias-soustitres.com

www.festival-handica.fr

25 • Art’Pi! • Novembre 2011

Novembre 2011 • Art’Pi! • 25

Edition BROCHURE

Manger bouger c’est la santé !

Ce document adapté au public Sourd (traduction du titre en langue des signes, illustrations explicites, etc.) donne les repères nutritionnels et les recommandations du Programme National Nutrition Santé (PNNS). www.inpes.sante.fr/CFESBases/catalogue/pdf/1366.pdf Institut National de Prévention et d'Éducation pour la Santé (INPES)

BD

Les mains et le foot

Une histoire autour du football en Langue des Signes où les mains sont de véritables personnages. http://laurent.verlaine. pagesperso-orange.fr/bd-1. html Scénario, dessin et couleur : Laurent Verlaine

MANGA

L’orchestre des doigts

Publié au Japon entre 1991 et 1993, ces quatre tomes sont présentés par leur auteur comme une fiction basée sur des faits réels, dans une période de l’histoire du Japon, l’ère Taishô (1912-1925), où la surdité était encore considérée comme synonyme de débilité mentale. www.cis.gouv.fr/spip. php?article4650 Auteur : Yamamoto Osamu Éditeur : Kankô

ESSAI

Différent, différence et différends : essai anthropologique sur les dissonances de la surdité mal-entendue

Considérés comme étant «  inéducables  », les Sourds ont dû subir la farouche volonté des entendants : les faire parler à tout prix. Cette thèse explique comment les Sourds n’appartiennent pas à ce « monde du silence » dans lequel on veut paradoxalement les enfermer. www.theses. fr/2010BOR21749 Auteur : Alain Cabéro

ESSAI

Traduction et médias audiovisuels

Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes Sourdes ou aveugles). www.septentrion.com/ fr/livre/ ?GCOI=2757410 0297530&fa=author&per son_ID=11182 Dirigé par Jean-Marc Lavaur et Adriana Şerban Éditeur : Presses universitaires du Septentrion

DICTIONNAIRE

LSQ-Français pour l'enfant et sa famille

Plus de 1 900 signes en Langue des Signes Québécoise (LSQ) accompagnés d'une illustration et du mot français correspondant. Indispensable pour favoriser la communication entre l'enfant Sourd et sa famille entendante, enrichir et préciser son vocabulaire en LSQ et en français. www.resosurdite.com/commander_is.html Auteur et éditeur : RESO 26 • Art’Pi! • Novembre 2011

FANTS

SPÉCIAL EN

ROMAN

Le cœur est un chasseur solitaire

Ce livre se déroule dans les décors du Sud des États-Unis. S’y détache le personnage de John Singer, adulte Sourd bien intégré dans une petite ville où il partage avec un autre Sourd un logement situé à l’étage supérieur d’une petite maison près du quartier commerçant. www.cis.gouv.fr/spip. php?article4669 Auteur : Carson Mc Cullers Éditeur : Le livre de poche

ROMAN

Désert

Lalla est une adolescente vivant entre mer et plateau désertique. Souvent elle explore les chemins environnants en compagnie du berger Sourd le Hartani. Lorsqu’elle comprend que sa tante veut la marier à un homme qu’elle n’aime pas, Lalla s’enfuit dans le désert accompagnée du Hartani. www.cis.gouv.fr/spip. php?article4712 Auteur : J.M.G. Le Clézio Éditeur : Gallimard

ROMAN

L’histoire d’Edgar Sawtelle

Dans une ferme isolée au nord du Wisconsin, le jeune Edgar Sawtelle grandit seul entre son père et sa mère, avec lesquels il communique par la langue des signes. Les Sawtelle élèvent une race de chiens d’exception, dont Almondine, l’amie d’Edgar, est un merveilleux exemple. Auteur : David Wroblewski Éditeur : JC Lattès

REVUE

ROMAN

Onitsha

Fintan Allen a douze ans lorsqu'il embarque pour l’Afrique avec sa mère. À son arrivée à Onitsha, Fintan découvre le fleuve et ses alentours. C’est là qu'il va croiser l’existence d’une jeune femme Sourde nommée Oya. www.cis.gouv.fr/spip. php?article4720 Auteur : J.M.G Le Clézio Éditeur : Gallimard

ROMAN

Le premier homme

Dans son dernier livre, Camus raconte son enfance en Algérie, une enfance pauvre mais heureuse où la surdité est très présente. En effet, après la mort de son père en 1914, il vit entre sa mère, demi-sourde des suites d’une maladie, et son oncle Ernest, sourd de naissance. Auteur : Albert Camus Éditeur : Gallimard

Surdités : entre handicap et minorité culturelle

Affectant la communication, la surdité tend à être représentée comme un événement social négatif. Pourtant, subvertissant l'identité induite d'handicapés, les sourds ont, de longue date, généré de la réalité sociale en se constituant en entité sociopolitique. Coordination : Marie-Laure Berals, Lin Grimaud et Paule Sanchou. Éditeur : Érès www.editions-eres.com/ resultat.php?Id=2782

La vindicte du sourd

Charles Delfosse est un jeune garçon qui vit dans un petit village du sud de la Bretagne. Alors qu’il peine sur un exercice de grammaire, il prend conscience que quelqu’un est en train de l’observer par la fenêtre. Commence alors une enquête qui l’amène à découvrir de mystérieux personnages. Dès 9 ans. Auteur : Michel Chaillou Éditeur : Gallimard jeunesse

Ma gardienne est sourde... puis après ?

Aglaé a une gardienne bien particulière, dont les oreilles ne fonctionnent pas. Un album plein de vie et d’humour qui répond aux questions les plus fréquemment posées par les enfants au sujet de la surdité. Inclut un lexique en langue des signes. Texte de Noémie Forget, illustrations de Tommy Doyle. Éditeur : Québec Amérique Jeunesse www.quebec-amerique. com/livre-details-jeunesse.php?id=1231

Novembre 2011 • Art’Pi! • 27

Et si c'était pour vous ?

Et si c'était pour vous ? Offres d'emploi, appels à participation, concours...

Danseur(se) Sourd(e)

Recherche danseur(se) de bon niveau et très motivé(e) Sourd(e) ou malentendant(e) entre 25 et 35 ans pour un clip de danse modern'jazz en LSF d'environ dix minutes. Création à Paris dans une salle de danse. Poste non rémunéré. Candidature à [email protected] ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Comédiens Sourds

IVT cherche deux comédiens sourds pour le spectacle "Froid dans le dos". Texte et mise en scène : Bachir Saïfi et Antoine de La Morinerie. Spectacle en LSF et en français. A partir de l’histoire de Barbe Bleue, mais avec d’autres contes, d’autres récits d’effroi entremêlés du souvenir des fantômes du Grand-Guignol, Froid dans le dos sera un spectacle pour tout ceux qui auront franchi l’âge de raison (7 ans). Sourds et entendants, le partage des deux mondes en sera le fil. Une écriture à quatre mains pour raconter des histoires à donner le frisson. Pour rire (ou pas) c’est à voir ! Les deux comédiens sourds recherchés : 1 homme (la quarantaine) plusieurs personnages, mais surtout rôle de Barbe Bleue. 1 femme (la trentaine) plusieurs personnages, mais surtout sa femme. Les répétitions (5 semaines) sont prévues en deux temps : 2 semaines entre fin avril début juillet (à déterminer). 3 semaines en novembre. (entre le 10 novembre et le 4 décembre)

Festival Sourd Métrage 2012

Pour sa 4ème édition, le Festival Sourd Métrage aura lieu à Montpellier les 9 et 10 mai 2012. Ce Festival placé cette année sous le thème de "l’aventure" est ouvert aux courts métrages réalisés par et avec des enfants Sourds. Si vous souhaitez participer à cet événement en tant qu'école ou association française ou européenne, avec ou sans films, n’hésitez pas à nous contacter avant le 30 novembre 2011. Les particuliers n'ont pas besoin de s'inscrire, le Festival est ouvert à tous et gratuit. Association Sourd Métrage Organisation : Olivier Marchal, Julien Daubèze et Gilles Calvé 10 rue de la République 54550 Sexey-aux-Forges [email protected] ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Concours "comic strip" d'Art'Pi !

Tentez votre chance de voir votre comic strip* publié dans le hors-série spécial Abbé de l’Épée qui paraitra en septembre 2012 ! Les trois meilleurs sélectionnés par les artpiens sur www.art-pi.fr gagneront leur diffusion avec présentation des auteurs ! Pas de limite d'âge pour participer. Envoyez vos comic strips à [email protected] avec en objet "Strip Abbé de l'Épée".

*Comic strip : bande dessinée humoristique de deux ou trois cases disposées horizontalement.

15 représentations prévues, la première aura lieu au Théâtre Chaptal IVT, début décembre 2012 Candidature à [email protected]

Vous avez une annonce à diffuser ?

Envoyez-la nous à [email protected] avec en objet "Et si c'était pour vous ?".

28 • Art’Pi! • Novembre 2011

Annonces

Tous les 1ers Lundis du mois

Diffusez votre publicité dans Art'Pi ! Vous souhaitez faire la promotion d'un nouveau produit ou service destiné aux Sourds ? Vous trouvez que votre annonce dans la partie agenda n'est pas assez visible ? Nos espaces publicitaires sont fait pour vous ! Art’Pi ! est le seul support permettant de toucher sur toute la France la communauté des Sourds et son environnement proche. Cette revue gratuite, mise en ligne et archivée crée un effet "réseau" qui multiplie l'efficacité de vos insertions publicitaires. N'attendez plus, pour déposer votre publicité, connaître les tarifs, contactez-nous à [email protected]

Abonnez-vous gratuitement ! Recevez le magazine Art'Pi ! chaque mois par email. Pour ne plus rien rater de la culture du monde des Sourds, rendez-vous sur le site www.art-pi.fr rubrique "inscription" et vous recevrez le magazine Art'Pi ! dès sa sortie.

Publiez vos événements ! Envoyez vos informations, communiqués de presse, photos (format 300 dpi) sur toute production culturelle et artistique autour des Sourds et de la Langue des Signes (en France comme à l'étranger) à [email protected]

us

-vo Inscrivez

fr

i. p t r a . w ww

Vos événements Abbé de l'Epée ! Art'Pi ! prépare un numéro HORS-SÉRIE pour septembre 2012 sur le tricentenaire de l'Abbé de l'Épée. Vous organisez pour cette occasion un événement culturel entre septembre et décembre 2012 en France ou à l'étranger ? Envoyez vos informations AVANT LE 15 JUIN 2012 à [email protected] UNIQUEMENT. (Attention ! Les informations envoyées sur Facebook ou autre ne seront pas reprises.)

Novembre 2011 • Art’Pi! • 29

Équipe Art'Pi !

L'équipe d'Art'Pi !, c'est nous !

Noémie Churlet directrice de publication/ rédactrice en chef Envie d'apprendre et de partager, de faire connaître et développer notre richesse. Envie tout simplement d'Art'Pi !

Sophie Laumondais rédactrice en chef adjointe Longtemps nous n'avons été que deux dans cette fabuleuse aventure, je suis ravie de voir que maintenant on peut se compter sur tous les doigts de mes deux mains.

Jessica Boroy directrice artistique/maquettiste

Jeanne Bally secrétaire de rédaction Grace a moa, dé jolli tytre, bokou dinffo é pa tro de fote den Art'Pi !

Pauline Stroesser journaliste/rédactrice Peut-être me verrez-vous un jour venir à vous. Ne prenez pas peur ! J'observe, j’explore et j'interroge pour ensuite vous faire partager mes trouvailles...

Arnaud et Christelle Balard chroniqueurs "Billet d'Art" Ce journal est celui de tous. Que des ponts de communication et d'échanges soient construits entre nous !

30 • Art’Pi! • Novembre 2011

David Cloux chroniqueur-blogueur "Tendance Sourd" Mes passions ? Dénicher les choses inédites et les partager pour qu'elles ne soient plus un secret !

Jérôme Bourgeois photographe J’ai choisi la photographie pour sa spontanéité. Et si j’ai voulu me lancer dans l’aventure Art’Pi ! c’est grâce à la spontanéité de la rencontre avec les personnes qui la composent.

Emmanuelle Rico-Chastel, maquilleuse www.ricochastel.com

Ivan Verbitz, iconographe Cadreur, monteur et photographe dans une agence de communication d'entreprises, la recherche d'images commence à m'intéresser... ;)

Sébastien Giozzet traducteur Avant dans ma vie, il y avait le théâtre. Aujourd’hui il y a la LSF. Quoi de mieux qu’Art’Pi ! pour les faire se rencontrer ?

Richard Zampolini conseiller Bonjour, vive Art’Pi !

Eliza Mac Donald, chargée de mission Je vais tenter d’utiliser mes compétences d’ancienne productrice de cinéma pour que le mag soit encore plus beau !

Novembre 2011 • Art’Pi! • 31

FRANCE

FESTIVALS À NE PAS MANQUER ROYAUME UNI

Deaffest Wolverhampton, 25-27 mai 2012 http://deaffest.co.uk

CANADA

Toronto International Deaf Films and Arts Festival Toronto, mai www.tidfaf.ca

Souroupa Vallée de la Roya, juillet www.signes-roya.org Gouel ar Filmou Douarnenez, août www.festival-douarnenez.com

HOLLANDE

Deaf picture Amsterdam, juin www.deafinthepicture.nl

Sur le fil Marseille, 4-6 novembre 2011 www.arts-terres.org Festival européen du Film Court Brest, 8-13 novembre 2011 www.filmcourt.fr Festi’Dunan Carquefou, novembre www.dunantes.org

BELGIQUE

Pi Visual Bruxelles, 18-20 novembre 2011 www.pivisual.com

SUÈDE

Deaf Art Now Stockholm, juillet www.deafartsnow.com

Sourdmétrage Montpellier, 9-10 mai 2012 À venir Sign’O Toulouse, 1-3 juin 2012 www.festival-signo.fr Clin d'oeil Reims, juillet www.clin-doeil.eu

ALLEMAGNE

DeGeTh-Festival Munich, juin www.degeth.de

JAPON

Festival d'automne Tokyo, 13-16 octobre 2011 www.yosakoitokyo.gr.jp

Berliner Gebärdensprachfestival Berlin, septembre http://gebaerdensprachfestival.de

ÉTATS-UNIS

Deaf Festival Los Angeles, septembre www.deafestivalla.org Deaf Art Festival Brooklyn, septembre http://deafartsfestival.org

ITALIE

II° Biennale Ippocampus Ciak Cinema Internazionale del sordo Milan www.teatrosenzaparole.it

Deaf Rochester Film Festival Rochester, New York, avril www.deafrochesterfilmfestival.org

ESPAGNE

Festival Internacional de CortoMetraje en Lengua de Signos Tolosa, 11-12 novembre 2011 http://gainditzen.blogspot.es

MEXIQUE

Festival de Teatro Surdo 2012

BRÉSIL

Festival Brasileiro de Cultura Surda Porto Alegre, 13-15 novembre 2011 www.culturasurda.ufrgs.br

Festival de Corto Metrajes del Centro Altatorre Madrid, juin www.altatorre.org

CHINE

Hong Kong International Deaf Film Festival Hong Kong, 24-26 février 2012 www.hkidff.com

NOUVELLE ZÉLANDE

Deaf Short Film Festival Christchurch, mai www.deaf.org.nz

Vous avez d'autres lieux de festival à proposer ? Envoyez un mail à [email protected] pour le diffuser. Nous voulons recenser tous les festivals pi Sourd du monde ! 32 • Art’Pi! • Novembre 2011