UNIVERSITÉ PARIS 7 DENIS DIDEROT UFR d’Études Interculturelles de Langues Appliquées DESS ILTS 2004-2005
MÉMOIRE DE TERMINOLOGIE ET DE TRADUCTION PROTOCOLE DE RECHERCHE DOCUMENTAIRE RFID : les systèmes d’identification par radiofréquence
Christophe JOVELIN
CD.id – RFID’s GREATEST HIT, Londres : e.centre, 2002. (Traduction des parties 3 et 4) Mémoire sous la direction de Nicolas Froeliger et Claudie Juilliard Enseignante de recherche documentaire : Geneviève Bordet
Expert ayant validé le travail de terminologie : M. Dominique Paret Philips Semiconducteurs 51, rue Carnot - BP 317 92156 Suresnes Cedex 01.47.28.66.05
[email protected] Philips Semiconducteurs : Ingénieur innovation et systèmes, responsable du support technique Identification et Automobile. Enseignant à l'ESIEE, l'ESISAR, l'EFREI et l'ESEO. Auteur de plusieurs ouvrages sur le domaine parus aux Éditions Dunod.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ......................................................................................................p.1 Qu’est-ce que l’identification par radiofréquence (RFID) ? ........................... p.1 Pourquoi ce sujet ? ......................................................................................p.2 Présentation du texte de traduction ..............................................................p.3 PROTOCOLE DE RECHERCHE DOCUMENTAIRE Recherches préliminaires ................................................................................p.6 Recherche d’un sujet de mémoire ................................................................p.6 Recherches sur le domaine choisi ................................................................p.7 Recherche d’un texte de traduction ............................................................ p.11 Recherche d’un expert ............................................................................... p.12 Recherches terminologiques ........................................................................p.13 Recherche de corpus ................................................................................. p.13 Outils de recherche et exploitation du corpus ............................................. p.14 TERMINOLOGIE Analyse de corpus .........................................................................................p.19 Masse de corpus potentiel ......................................................................... p.19 Corpus anglais et corpus français .............................................................. p.19 Référencement du corpus .......................................................................... p.20 Démarche terminologique .............................................................................p.21 Le dictionnaire terminologique.................................................................... p.21 Choix des termes vedettes ......................................................................... p.21 Concurrents et variantes ............................................................................ p.22 Définitions .................................................................................................. p.22 Contextes................................................................................................... p.23 Recherche et choix des équivalents ........................................................... p.23 Le cas des termes ‘actif’, ‘passif’ et ‘semi-passif’........................................ p.24
4
TRADUCTION Mode d’emploi de la partie traduction ......................................................... p.26 Parties 3 et 4 de CD.id – RFID’s Greatest Hit............................................. p.27 PROTOCOLE DE TRADUCTION Choix terminologiques...................................................................................p.62 Choix des équivalents ................................................................................ p.62 Méthodologie terminologique pour la traduction ......................................... p.62 Problèmes ponctuels.................................................................................. p.63 Variations ...................................................................................................p.64 Style, méthodologie, harmonisation .............................................................p.65 Temporalité ................................................................................................ p.65 Ponctuation ................................................................................................ p.65 Méthodologie pour la traduction et harmonisation ...................................... p.65 Titres.......................................................................................................... p.66 Compréhension technique ............................................................................p.68 Commerce et chaîne logistique .................................................................. p.68 Procédé de fabrication des CD................................................................... p.69 Conclusion .....................................................................................................p.70
BIBLIOGRAPHIE COMMENTÉE .....................................................................p.72 BIBLIOGRAPHIE INTÉGRALE........................................................................p.79
GLOSSAIRE DE TRADUCTION DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE FRANÇAIS DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE ANGLAIS ARBORESCENCES LISTES [Termes, équivalents et collocations] [Sources]
ANNEXES A - Texte source dans son intégralité B.1 - Extraits de corpus EN B.2 - Extraits de corpus FR
INTRODUCTION
Qu’est-ce que l’identification par radiofréquence (RFID) ? Depuis quelques années, un nombre croissant d’objets sans contact ont fait leur apparition dans notre quotidien. Qu’il s’agisse de passes pour l’accès aux transports publics ou aux bâtiments, de clés de voiture fonctionnant à distance, de barrières automatisées aux péages d’autoroutes ou encore d’implants pour les animaux domestiques, la technologie RFID a trouvé des applications dans la plupart des domaines de notre vie. Le principe consiste à identifier un objet à distance en utilisant pour communiquer la bande radio du spectre électromagnétique (à l’inverse par exemple des télécommandes, qui utilisent les infrarouges), en particulier les bandes de fréquences LH, HF, UHF et SHF. Un système RFID se compose ainsi d’un transpondeur (ou tag) qui contient les données d’identification de l’objet auquel il est attaché, et d’une base station1 capable de communiquer avec l’identifiant et de collecter les données automatiquement. La base station peut ensuite commmuniquer ces informations à un système hôte qui va traiter les données, et décider d’une action selon le résultat de l’identification2. Il existe deux principaux types de systèmes RFID : les systèmes actifs (dans lesquels le transpondeur dispose d’un émetteur intégré pour renvoyer des informations à la base station) et les systèmes passifs (dans lesquels le transpondeur ne dispose d’aucun émetteur).3 Le type de système utilisé peut avoir une incidence sur le mode d’alimentation du transpondeur : les systèmes disposant d’un module d’émission (actifs) nécessitent souvent plus d’énergie électrique pour fonctionner, ce qui peut amener (souvent mais pas systématiquement) à les équiper d’une batterie, tandis que les systèmes passifs tirent souvent (mais pas 1
Souvent appelée lecteur, bien qu’elle soit parfois également capable d’écrire des informations dans la mémoire du transpondeur. 2 Par exemple, l’ouverture d’une porte, l’accès à des données, le stockage dans une base de données des informations recueillies etc. 3 On entend également beaucoup parler de systèmes semi-passifs, mais il s’agit là d’une erreur, car techniquement, ils ne peuvent exister (cf. démarche terminologique, p.24).
2
systématiquement non plus) leur énergie du champ électromagnétique rayonné par la base station. Les modes d’émission et d’alimentation peuvent ensuite avoir une influence directe sur les distances de communication entre le transpondeur et la base station, les vitesses de lecture et le type de mémoire qu’il est possible d’utiliser. Par exemple, les systèmes téléalimentés auront des distances de communication plus courtes et devront utiliser des types de mémoire moins ‘gourmands’ en énergie4. Les distances de communication peuvent aller de moins d’un centimètre (couplage rapproché) à plusieurs centaines de mètres. Les applications les plus fréquentes utilisent généralement des distances moins élevées (proximité jusqu’à 10cm, et voisinage jusqu'à environ 1m). Il existe deux protocoles différents pour déclencher la communication entre transpondeur et base station. Dans le premier, appelé TTF (Tag Talks First), le transpondeur signale sa présence le premier, et la communication est engagée lorsque la base station répond (« Hé ho ! Lecteur, je suis là ! M’as-tu vu ? »). Dans le second, appelé RTF (Reader Talks First), la base station envoie une requête d’identification, et le transpondeur concerné répond s’il est dans le champ (« Tag n°1256ZB52, êtes-vous là ? »), établissant ainsi la communication. La présence de transpondeurs multiples dans le champ du lecteur peut introduire des problèmes de collision (brouillage des communications), réglés à l’aide de méthodes d’anticollision. Pourquoi ce sujet ? À l’origine, je souhaitais travailler sur un sujet qui m’intéresse depuis plusieurs années : la biométrie. Au cours de mes recherches préliminaires, mon idée de sujet s’est précisée lorsque j’ai rencontré des documents officiels américains sur la mise en place des passeports biométriques dans les aéroports. Malheureusement, après quelques recherches supplémentaires, il s’est avéré que ce domaine au croisement de la biométrie et de la sécurité aéroportuaire internationale était encore très peu documenté, même sur Internet. Ces fameux passeports étant ‘sans contact’, j’ai eu l’idée de me tourner vers la RFID, qui après quelques recherches, m’a semblé être un domaine passionnant. En effet, il s’agit d’un domaine en plein développement, et dont l’évolution ne va cesser de s’accélérer au cours de ces prochaines années. Les principales forces qui propulsent la RFID aujourd’hui sont le Department of Defense américain, et la multinationale Wal-Mart. En juin 2003, la chaîne de supermarchés américaine a imposé à tous ses fourniseurs l’usage de la RFID dès janvier 2005, et les prévisions pour le marché de la RFID ont triplé suite à cette annonce. Cette forte expansion est l’une des autres raisons qui ont motivé mon choix de ce sujet, car en termes de rédaction technique et de traduction, ce domaine peut présenter un grand nombre d’opportunités dans un futur proche, et peut-être à plus long terme. 4
Par exemple, des mémoires en lecture seule nécessiteront moins d’énergie que des mémoires en lecture/écriture avec cryptage des données et sécurisation des communications.
3
Mais si les possibilités offertes par la RFID présentent des avantages indéniables à l’origine d’un tel engouement, certaines applications suscitent moins d’enthousiasme, notamment lorsque le respect de notre vie privée est mis en danger. Fin 2004, la Foods and Drugs Administration a donné son approbation pour l’implantation de puces RFID sur des humains. Personne ne peut dire aujourd’hui à quel escient cette technologie sera utilisée, mais l’inquiétude semble légitime. Ainsi, tout autant que les aspects techniques, linguistiques et économiques, ce sont les problèmes éthiques planant autour de la RFID qui ont suscité mon intérêt pour le sujet. Présentation du texte de traduction Le texte choisi pour le mémoire de traduction est tiré d’une étude de cas portant sur l’utilisation de tags RFID en vue d’assurer la traçabilité des compact-discs tout au long de la chaîne logistique et éventuellement de combattre les vols de CD en grandes surfaces. Il s’agit d’un rapport commandé en 2002 par le Home Office britannique à e.centre, le mirroir britannique de EAN International5. Le texte traite plus de problèmes de traçabilité et de gestion de la chaîne logistique que de RFID pure. Néanmoins, une bonne connaissance des systèmes RFID est indispensable pour comprendre les tests effectués dans le cadre du projet CD.id et l’intérêt de la RFID dans les applications de traçabilité. Cet intérêt provient de la visibilité accrue des stocks en tout point de la chaîne logistique, avec plus d’automatisation et moins d’intervention humaine, ce qui réduit les opérations fastidieuses et les risques d’erreur de saisie. Côté terminologie, outre la RFID et la logistique, on rencontre les domaines du management de projet, du commerce de détail, et la terminologie relative au compact-disc (structure physique et boitiers). Ce rapport s’adresse à des nonspécialistes (membres de commissions d’enquête ou parlementaires) à qui il faut livrer une information synthétisée sur le projet pilote et ses conclusions. Le rapport totalise environ 66 000 caractères (sans les espaces) et ne pouvait être traduit dans son intégralité dans le cadre de ce projet6. Il a donc fallu sélectionner des passages intéressants dans le contexte d’un travail de traduction universitaire mais néanmoins orienté professionnel. Afin de conserver une certaine cohérence dans la traduction, il a été décidé de traduire deux parties contigües plutôt que des parties éloignées. Le passage traduit7 couvre donc les parties 3 et 4, qui traitent du périmètre du projet ainsi que des méthodes employées pour le mener à bien et des conclusions tirées. 5
Basée à Bruxelles, EAN International est l’organisation qui gère le système EAN-UCC, c'est-àdire l’ensemble des normes de codage utilisées pour identifier les articles individuels, que ce soit sous la forme d’un code barres ou, plus récemment, sous forme d’informations stockées dans une puce électronique. 6 Selon le vademecum, le texte de traduction devait compter de 18 à 20 000 signes. 7 Le volume traduit (23 448 caractères) excède légèrement le volume préconisé.
PROTOCOLE DE RECHERCHE DOCUMENTAIRE
Ce protocole tente de retracer les différentes étapes de la recherche documentaire dans le cadre du mémoire de terminologie et de traduction. Nous aborderons les points les plus remarquables de la phase documentaire et nous explorerons les différentes techniques utilisées pour parvenir à des résultats satisfaisants. J’ai volontairement inclus les parties sur la présentation du domaine, les raisons de mon choix de sujet et la présentation du texte de traduction, car je pense que ces quelques paragraphes peuvent introduire la phase de recherche documentaire de façon intéressante. Ils constituent donc l’introduction à ce protocole. Dans les pages qui suivent, les mots-clés et opérateurs entrés dans les champs de recherche seront présentés entre crochets, comme ceci : [‘‘recherche documentaire’’ ILTS]. La bibliographie commentée en fin de protocole comprend les ouvrages majeurs du domaine, ainsi que les documents ayant servi à sa compréhension, et quelques-uns des éléments du corpus les plus remarquables par leur contenu. Ils sont classés par type de document, par ordre alphabétique de nom d’auteur ou de titre s’il n’y a pas d’auteur connu.
RECHERCHES PRÉLIMINAIRES
Recherche d’un sujet de mémoire Comme nous l’avons vu dans l’introduction de ce travail, je souhaitais initialement travailler sur un sujet en rapport avec la biométrie, et en particulier sur les nouveaux passeports contenant une puce avec des données d’identification biométriques lisibles à distance grâce à la technologie RFID. Cette idée de sujet était probablement trop pointue car je trouvais très peu de documents sur les MRTD,8 à l’exception d’articles de journaux ou Webzines, de sites militants antibiométrie ou encore de documents officiels émanant du gouvernement américain ou de l’ADAE,9 mais rien de véritablement technique. D’autre part, le domaine de la biométrie pure est très vaste et a déjà fait l’objet de nombreuses études, y compris du mémoire d’une étudiante IL de l’année dernière.10 J’ai donc eu l’idée de me tourner vers l’autre technologie utilisée par ces nouveaux passeports et permettant leur lecture à distance, la RFID. Après quelques recherches assez générales sur Google pour évaluer les types de documents disponibles sur ce sujet, j’étais assez optimiste car les informations techniques ne semblaient pas manquer, et il y avait pléthore de livres blancs provenant soit d’universitaires exposant leurs récentes percées dans le domaine de l’identification sans contact, soit d’entreprises vantant les mérites de leurs produits tout en détaillant le fonctionnement de leurs systèmes. C’est lors de ces recherches peu approfondies sur Google que j’ai appris la tenue du salon Cartes/IT Security au Parc des Expositions Paris-Nord Villepinte les 2, 3 et 4 novembre 2004. Chaque année, ce salon et congrès regroupe les professionnels mondiaux de l’industrie de la carte, qui se tourne de plus en plus vers les 8
Machine-Readable Travel Documents. Agence pour le Développement de l'Administration Electronique. 10 Audrey Rousseau, Les procédés d'identification et de vérification d'un individu par reconnaissance de l'iris. (IL 2004) 9
7
applications d’identification sans contact utilisant la RFID. Sur le site officiel de l’événement, j’ai vu qu’il était possible d’obtenir un badge pour y entrer gratuitement, moyennant quelques informations professionnelles. J’ai donc rempli le formulaire et pris une demi-journée pour visiter l’exposition, dans l’espoir de pouvoir affiner mon choix de sujet, de m’imprégner un peu du domaine, de faire peut-être des rencontres intéressantes, et de récolter de la documentation papier et éventuellement du corpus. Mes espoirs se sont concrétisés en partie, car j’ai effectivement discuté avec un certain nombre de représentants de grandes marques du domaine (Thalès, Tagsys, Siemens, Inside Contactless etc.). Mais ils semblaient beaucoup moins intéressés lorsqu’ils apprenaient que j’étais là pour mener un travail de terminologie… J’ai néanmoins réussi à accumuler un certain nombre de cartes de visites, plusieurs kilos de brochures, et quelques cadeaux publicitaires sans grand intérêt. Les documents récoltés étaient pour la plupart des plaquettes commerciales dans lesquelles les termes trop techniques était écartés au profit de formules plus ‘percutantes’, des fiches techniques qui m’étaient alors incompréhensibles, et quelques magazines plus intéressants, faisant le bilan sur le marché de la RFID et des cartes à puce, que j’avais obtenu en échange des cartes de visites de mes interlocuteurs technico-commerciaux les moins intéressants (il faut parfois ruser pour obtenir certains documents !). De cette façon, j’ai également bénéficié d’un abonnement gratuit à la European Card Review,11 qui ne s’est pas avérée très intéressante pour mon travail de terminologie mais m’a permis de me tenir au courant bimestriellement des évolutions (très rapides) du marché des cartes de paiement, qui se tournent massivement elles aussi vers l’utilisation de la RFID. En résumé, je n’ai pas rapporté beaucoup de corpus exploitable car il s’agissait surtout de publicité ou d’articles économiques, et parmi les acteurs du domaine présents, il y avait beaucoup plus de commerciaux que d’ingénieurs. De plus, le fait que je n’y sois allé qu’une matinée ne m’a malheureusement pas permis d’assister aux conférences sur les dernières innovations du domaine, qui avec du recul m’auraient certainement été plus profitables. Cette visite m’a néanmoins permis de m’immerger dans le domaine l’espace de quelques heures, notamment en assistant à des démonstrations et en observant des composants de systèmes RFID en vitrine sur des stands de leaders technologiques, et de m’assurer qu’il me plairait de travailler sur ce domaine pendant une année entière.
Recherches sur le domaine choisi Ayant arrêté le choix de mon domaine de travail pour l’année à venir, je me suis mis en quête de documents qui me permettraient d’en apprendre plus sur différentes facettes de la RFID. Puisque je disposais déjà d’informations assez 11
Site Web de la publication : http://www.europeancardreview.com/
8
nombreuses sur le marché économique et les produits proposés par les différents leaders du domaine, j’ai décidé de m’attaquer au côté technique de la RFID : il était temps que je sache comment tout cela fonctionnait vraiment. J’ai donc utilisé Internet pour chercher des documents explicatifs ou de vulgarisation. J’ai d’abord visité le site Wikipedia,12 qui est une encyclopédie gratuite rédigée coopérativement dans plusieurs langues, et qui a été une bonne introduction au fonctionnement d’un système RFID et aux différentes problématiques entourant mon domaine, et ce à la fois en français13 et en anglais.14 Avec un aperçu des différents termes employés dans le domaine, j’ai ensuite utilisé Google pour obtenir des informations plus poussées, d’abord en anglais puis en français. J’ai d’abord été stupéfait par le nombre de résultats trouvés en tapant juste [RFID], toutes langues confondues : 12 000 000 de réponses, dont 9 340 000 pages mises à jour dans les trois derniers mois.15 Cela reflétait bien l’effervescence du domaine et la pleine expansion du marché dont les magazines collectés au salon Cartes/IT Security 2004 se faisaient l’écho. Parmi les premiers résultats de cette recherche pourtant bien trop large se trouvaient quelques sites majeurs du domaine, dont les Webzines RFID Journal16 et RFID News,17 ainsi que le blog RFID Gazette,18 relevant quotidiennement les articles intéressants partout sur le Web. Ces sites m’ont été très utiles par la suite pour me tenir au courant des actualités du monde de la RFID. Pour affiner ma recherche, j’ai eu l’idée de taper [‘‘how RFID works’’], une recherche basée sur un modèle de titre très courant, qui m’a effectivement rapporté 580 réponses, les premières étant très instructives. J’ai ensuite tenté, entre autres, les recherches suivantes, commençant par des mots-clés assez larges et affinant progressivement la recherche : ["RFID system"] 110 000 réponses ["RFID system consists of"] 825 réponses ["RFID system" "basic components"] 350 réponses [RFID active passive] 118 000 réponses [RFID "active tag" "passive tag"] 886 réponses [RFID "active transponder" "passive transponder"] 102 réponses Il s’est parfois avéré assez difficile de choisir les mots-clés à cause de la multitude de concurrents et de variantes pour les principaux composants d’un système RFID. Par exemple, j’ai dénombré près d’une dizaine de variantes 12
http://www.wikipedia.org/ http://fr.wikipedia.org/wiki/RFID 14 http://en.wikipedia.org/wiki/RFID 15 En juillet 2005, ce chiffre est monté à 13 400 000 pages, dont 12 600 000 mises à jour les trois derniers mois. 16 http://www.rfidjournal.com/ 17 http://www.rfidnews.org/ 18 http://www.rfidgazette.org/ 13
9
graphiques de l’acronyme RFID (RF-ID, RF/ID, Rfid, RFid, RFId, rfid19 etc.) et les principaux composant d’un systèmes RFID comptent parfois jusqu’à dix concurrents selon le point de vue adopté, en anglais comme en français (transceiver, reader, base station, interrogator etc.). Il a donc fallu mener certaines recherches en plusieurs fois, en utilisant différents mots-clés, ce qui a parfois permis de découvrir certaines collocations intéressantes, ou bien de se rendre compte qu’un certain concurrent n’est employé que dans un certain contexte. Le terme RFID étant le plus courant, le placer dans la quasi-totalité des recherches m’a permis de m’assurer dans une certaine mesure que les documents retournés étaient bien du domaine qui m’intéressait, éliminant ainsi tout bruit éventuel, notamment avec des mots-clés utilisés dans d’autres domaines ou bien rapportant un nombre de réponses très grand, comme le terme reader par exemple. De plus, cela ne représentait qu’un risque minimal au vu du nombre d’occurrences de ce terme seul dans Google. Par ailleurs, considérant la multitude de documents disponibles sur Internet, je n’ai quasiment pas eu de problème de silence. Lorsque les résultats d’une recherche semblaient comporter trop de sites à caractère publicitaire ou d’un niveau technique peu fiable, je rajoutais les extensions site:edu ou site:ac.uk à ma recherche Google pour chercher uniquement parmi les sites universitaires américains ou anglais. Ici, une recherche de livres blancs publiés sur des sites universitaires : [RFID "white paper" site:ac.uk] 65 réponses [RFID "white paper" site:edu] 295 réponses Pour rechercher uniquement des documents au format PDF, généralement destinés à la publication ou à l’impression donc supposément assez fiables, j’ai rajouté filetype:pdf20 à ma recherche, par exemple : [RFID filetype:pdf] 150 000 réponses ["RFID overview" filetype:pdf] 68 réponses [RFID ISO "distance de lecture" filetype:pdf] 36 réponses Ces recherches m’ont permis de constater à quel point la littérature grise était abondante dans ce domaine. Les publications de livres blancs et d’études de cas émanant d’entreprises21 ou d’universités sont légion. La partie Livres blancs22 du site ZDNet.fr constitue une véritable mine répertoriant une sélection de ces 19
Certaines variantes ne présentent pas de véritable différence avec le terme vedette RFID, car Google n’est pas sensible à la casse. 20 Ces fonctions d’affinage sont disponibles dans l’interface de recherche avancée de Google, mais pour des raisons de rapidité, je préfère les taper à la main dans le champ de recherche. 21 Les livres blancs et études de cas, souvent à but publicitaire pour l’entreprise émettrice sous couvert de publication ‘Recherche & Développement’, sont néanmoins de bonnes sources d’information dans certains cas. 22 URL de la section Livres blancs du site ZDNet France : http://www.zdnet.fr/livres-blancs/0,39035133,39001062q,00.htm?sort=N
10
publications non-officielles dans de nombreux domaines. J’y ai recueilli un certain nombre de publications intéressantes, et même quelques vidéos faisant la démonstration de systèmes RFID appliqués à la chaîne logistique, en suivant le menu Livres blancs > Networking & Communications > Mobile & Wireless > RFID. Après m’être fait une idée de plus en plus précise sur Internet du domaine de l’identification par radiofréquence et de son fonctionnement technique, je me suis mis en quête d’ouvrages papier sur le sujet. Je n’ai pas souhaité commencer par là, car j’estimais que la façon la moins coûteuse en temps et en argent était certainement de me renseigner sur Internet dans un premier temps, afin de mieux cerner le domaine, d’en identifier les ouvrages clés et de m’éviter ainsi des déplacements ou des achats inutiles car mal ciblés. J’ai donc consulté le site rameau.bnf.fr sur lequel j’ai pu consulter la liste d’autorité-matière afin de prendre connaissance des termes employés pour désigner la RFID dans les langages d’indexation de la Bibliothèque Nationale de France et des bibliothèques universitaires principalement : le terme principal pour mon domaine est systèmes d'identification par radiofréquence,23 et les termes associés étiquettes électroniques et identification automatique. A l’aide de ces mots-clés normalisés, j’ai consulté le catalogue Sudoc Abes, en choisissant l’option Mots sujet à côté du champ de recherche. Sur les quelques résultats obtenus, seuls deux ouvrages en français semblaient réellement pertinents pour mon travail : Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact : Description et Applications en identification radiofréquence et cartes à puce sans contact, tous deux du même auteur, Dominique Paret. En cliquant sur localisation en bas de la fiche du livre, j’ai pu vérifier à quel endroit ces ouvrages étaient disponibles, notamment à la Bibliothèque Inter-Universitaire Scientifique de Jussieu (BIUSJ), section Physique Enseignement. J’ai pu vérifier la disponibilité de ces livres sur le catalogue en ligne de la BIUSJ.24 J’ai ensuite consulté le service Oriente Express sur le site de la Bibliothèque Publique d’Information, afin de trouver des centres de documentation spécialisés. Etant donné que mon domaine était trop pointu pour faire l’objet d’un centre de documentation dédié, j’ai lancé une recherche sur [électronique radiofréquence] et trouvé notamment la bibliothèque de l’ENST (École Nationale Supérieure des Télécommunications). J’ai donc interrogé leur 23
URL de la notice correspondante : http://noticesrameau.bnf.fr/html/i-full?NOREFSEARCH&223741&0 24 URL du catalogue de la BIUSJ : http://bleuet3.bius.jussieu.fr/ipac20/ipac.jsp?profile=web
11
catalogue en ligne25 et trouvé quelques ouvrages, dont les plus intéressants étaient les mêmes que ceux présents à la BIUSJ, plus un ouvrage en anglais (traduit de l’allemand) dont j’avais lu à plusieurs reprises qu’il faisait figure de référence lors de mes recherches précédentes sur Internet : RFID Handbook, de Klaus Finkenzeller. J’avais déjà trouvé deux extraits26 assez longs du livre sur Internet, et après consultation, il s’est avéré inutile de l’emprûnter car ces extraits étaient précisément les passages les plus intéressants pour mon travail. Une dernière recherche sur les sites Amazon.com et Amazon.fr m’a servi à vérifier l’existence d’autres ouvrages plus récents qui n’auraient pas encore été acquis par les bibliothèques. J’y ai en fait trouvé le livre RFID for dummies, tiré d’une série de vulgarisation best-seller27 que je connaissais très bien pour la clarté de ses explications à l’époque où j’étais libraire en Angleterre. Si la commande de ce livre depuis les Etats-Unis aurait été onéreuse, il est bon de savoir qu’il est désormais possible de faire des recherches28 sur le contenu de certains livres depuis le site Amazon.com (selon accord de l’éditeur). Cela m’a permis de rechercher certains concepts, puis de lire les extraits du livre correspondants, notant au passage quelques collocations, sans avoir à l’acheter. Il est intéressant de noter que depuis ces recherches, un certain nombre de nouveaux ouvrages ont fait leur apparition, notamment le livre RFID Labeling paru en mars 2005, qui m’aurait peut-être été bien utile pour mon travail de traduction.
Recherche d’un texte de traduction Ayant déjà accumulé un certain nombre de documents au cours de mes premières recherches, et avec une meilleure connaissance du domaine, il était temps de choisir un texte de traduction. Je ne souhaitais pas commencer par cette étape pour éviter de choisir un texte sans vraiment le comprendre un minimum, et sans être sûr que ce travail de traduction serait réellement pertinent par rapport au domaine que j’avais choisi pour le mémoire de terminologie. J’ai donc commencé par passer en revue le grand nombre de références que j’avais répertoriées dans mes premières recherches, et un article sur l’intégration de tags RFID au centre des compact-discs en vue de réduire les vols en magasins et de 25
URL du catalogue en ligne de la bibliothèque de l’ENST : http://sitelle.int-evry.fr:8080/cgi/identif.pl?nom=invite&mdp=invite&image.x=61&image.y=9 26 Introduction : http://media.wiley.com/product_data/excerpt/27/04708440/0470844027.pdf Chapitre 3 : http://www.rfid-handbook.de/downloads/E2E_chapter03-rfid-handbook.pdf 27 Série vendue en France sous le titre …pour les nuls. 28 http://www.amazon.com/gp/reader/076457910X/ref=sib_dp_pop_fc/103-22740485638222?%5Fencoding=UTF8&p=S001
12
faciliter la gestion de la chaîne logistique a attiré mon attention. Cet article n’étant ni assez long, ni assez technique pour ce travail, je me suis tourné vers Google pour explorer cette piste. Parmi les résultats renvoyés par la recherche [RFID CD theft ‘‘supply chain’’ filetype:pdf], un document m’a paru très intéressant : CD.id– RFID’s Greates Hit,29 une étude de cas sur la mise en place de systèmes basés sur la RFID pour assurer la traçabilité des compact-discs et réduire les pertes liées aux vols, commandé en 2002 par le Home Office britannique. J’ai finalement choisi, en accord avec mon directeur de mémoire, de travailler sur ce texte dans lequel le domaine de la logistique côtoyait celui de la RFID.
Recherche d’un expert Ma visite de novembre au salon Cartes/IT Security 2004 aurait pu être une bonne occasion de trouver un expert pour valider mon travail de terminologie. Malheureusement, à l’époque mon sujet de travail n’était pas encore arrêté, et la plupart des personnes présentes à ce rassemblement étaient des commerciaux. J’ai gardé certaines cartes de visite mais n’ai jamais eu l’occasion de les utiliser. Pour ma recherche d’expert, j’ai simplement commencé par taper [RFID expert] dans Google, en ne cherchant que sur les pages françaises. Les résultats étaient plutôt pertinents, puisque de nombreuses pages mentionnaient effectivement des personnes citées en qualité d’expert dans le domaine de la RFID. J’ai ainsi pu récolter quelques noms d’experts potentiels pour mon travail. Ensuite, en couplant ces noms avec les motsclés e-mail, courriel, adresse électronique etc., j’ai pu trouver l’adresse e-mail de deux d’entre eux, dont un expert au CEA/Leti, que j’ai contactés. Après plusieurs semaines sans réponse malgré une relance, j’ai décidé de rechercher les cordonnées de Dominique Paret, l’auteur des deux seuls livres français sur le sujet. D’après la quatrième de couverture de ses livres, empruntés à la Bibliothèque Physique Enseignement du campus de Jussieu, Dominique Paret travaillait pour Philips Semiconductors. Une simple recherche Google sur ["Dominique Paret" Philips "e-mail"] m’a donc permis de trouver son adresse électronique et de le contacter. J’ai très rapidement reçu une réponse positive et enthousiaste de sa part. Par la suite, nous avons travaillé essentiellement par courrier électronique et par téléphone.
29
CDid – RFID’s Greatest Hit (parties 3 et 4). Londres : e.centre, 2002. Le document PDF n’est plus disponible à l’adresse où je l’avais trouvé, mais on peut en trouver une version moins longue, avec une mise en page différente, à cette adresse : http://www.chippingofgoods.org.uk/download/casestudies/compactdiscs.pdf
RECHERCHES TERMINOLOGIQUES
Recherche de corpus Avec les documents amassés dans ma première phase documentaire, la recherche de corpus était déjà bien avancée. Ayant décidé que mon dictionnaire terminologique serait plus descriptif que normatif, tout en privilégiant pour les termes vedettes l’exactitude technique aux termes très courants mais scientifiquement incorrects, je souhaitais pourtant un corpus représentatif des usages terminologiques du domaine, donc pas seulement constitué de textes ultra-scientifiques. Cela peut paraître contradictoire, mais j’ai voulu un corpus aussi large que possible afin d’obtenir dans un premier temps une image réaliste des termes employés dans le domaine, puis de revoir cette image à la lumière des connaissances techniques acquises et des conseils de mon expert. Je n’ai donc pas écarté les brochures publicitaires, ni les articles de Webzines (tant que les sources me paraissaient suffisamment valables), même si j’ai légèrement privilégié les textes plus techniques. Lors de la recherche de corpus, j’ai essayé de vérifier systématiquement si une version traduite du texte existait. Pour cela, j’ai utilisé plusieurs méthodes. La plus simple consiste à regarder dans la barre de navigation du site Web si une version traduite du site existe (souvent signalée par un petit drapeau ou un sigle normalisé EN, FR, DE, ES etc.). Il est parfois nécessaire de rejoindre la page d’accueil du site pour voir s’il existe une version en langue étrangère. Une autre méthode consiste à regarder dans la barre d’adresse si le nom du document ou l’URL comporte EN (ou parfois GB, UK, US) ou FR. On peut alors essayer par exemple de remplacer EN par FR dans l’adresse, pour voir si un document ou une page correspondante existe en français. Si cela ne fonctionne pas, on peut encore remonter dans l’arborescence30 du site, en supprimant la dernière partie de l’URL dans la barre d’adresse, par étapes successives. Par exemple, pour l’adresse suivante : 30
Cela fonctionne rarement avec les sites Web dynamiques (php, asp, cfm, jsp etc.), mais il est toujours possible de remonter dans l’arborescence d’un site html statique, bien qu’il soit possible au Webmestre de bloquer l’accès à certains répertoires de l’arborescence.
14 http://www.ti.com/rfid/docs/manuals/RFIDNews/Tiris_NL20.pdf (Lettre d’information RFID) http://www.ti.com/rfid/docs/manuals/RFIDNews/ (accès interdit) http://www.ti.com/rfid/docs/manuals/ (accès interdit) http://www.ti.com/rfid/docs/ (accès interdit) http://www.ti.com/rfid/ (section RFID du site de Texas Instruments) http://www.ti.com/ (racine du site de Texas Instruments)
Outre la recherche de corpus bilingue, ces méthodes m’ont également permis de vérifier que les textes de traduction potentiels trouvés n’avaient pas déjà été traduits, ou de chercher des informations sur la validité d’une source, en remontant comme dans l’exemple précédent à la racine d’un site Web hébergeant un document PDF. Pour le travail de terminologie, j’ai également vérifié l’existence de glossaires qui pourraient m’être utiles, notamment pour le choix des termes vedettes et pour trouver des définitions. Dans Google, j’ai tapé [glossaire RFID] et [lexique RFID] en cherchant dans les pages francophones et [allintitle: RFID glossary] pour trouver des glossaires anglais. Dans ce dernier cas, il a été nécessaire de restreindre la recherche au champ titre des pages Web pour passer de 719 000 à 75 réponses, très pertinentes. Il est intéressant de noter que sur les nombreux glossaires en langue anglaise, nombre d’entre eux sont en fait des copies de glossaires plus populaires. Certains glossaires proviennent de sites de fabricants et peuvent éventuellement contenir un vocabulaire maison (Philips, Texas Instruments, Zebra, Tagsys etc.), il sont donc été traités avec un certain recul. D’autres glossaires ont été trouvés sur des sites d’organismes officiels (The National RFID Centre – UK), de consortia internationaux en charge de la standardisation des procédés d’identification automatique (AIM Global, e.centre etc.), ou encore de Webzines spécialisés (RFID Journal).
Outils de recherche et exploitation du corpus Pendant la phase de recherche documentaire, j’ai installé sur mon ordinateur le moteur de recherche local Google Desktop, sans trop être convaincu de son utilité. Je pensais qu’avec un disque dur bien ordonné, il n’y avait pas besoin d’un tel outil. Le moteur d’indexation Google répertorie dans une base de données la plupart des documents présents sur le disque dur de l'ordinateur, au fur et à mesure qu’ils sont créés, et il est ensuite possible de lancer des recherches sur le contenu des documents indexés, à partir d’un navigateur Internet. A la différence de la fonction Rechercher de l’explorateur Windows, Google Desktop ne cherche pas simplement où se trouve un fichier que l’on aurait égaré, il permet aussi de rechercher des informations textuelles à l’intérieur des fichiers. J’ai donc pensé me servir de cet outil pour pouvoir effectuer des recherches à l’intérieur du corpus que j’avais sélectionné. Les premiers résultats ont été peu encourageants car les fichiers temporaires étaient aussi indexés, ainsi que les fichiers Word sur lesquels j’étais en train de travailler, ce qui perturbait fortement la recherche. Etant donné qu’il n’est pas possible de
15
demander à Google Desktop de ne chercher que dans un seul répertoire, mais qu’à l’inverse on peut lui demander de ne pas indexer un répertoire et ses sousrépertoires, j’ai donc créé un dossier Corpus à la racine de mon disque dur, et j’ai interdit l’accès de tous les autres dossiers du disque dur à Google Desktop (voir Fig.1, ci-contre). Ainsi, une recherche ne porterait que sur les fichiers et sousrépertoires présents dans le répertoire Corpus.31 Les résultats Fig.1 ont été nettement meilleurs, avec la possibilité de les classer par pertinence plutôt que par date (voir Fig.2, cidessous). Pour chaque recherche effectuée par la suite sur le site en ligne de Google, un résumé des résultats de Google Desktop apparaît en tête des résultats Web (voir Fig.3, page suivante). La plupart des opérateurs et fonctionnalités couramment utilisées sur le site Google fonctionnent également pour la recherche locale avec Google Desktop.
Fig. 2 : Résultats d’une recherche locale [RFID ‘‘passive tags’’] avec Google Desktop Search
31
Un autre usage intéressant qu’un traducteur peut faire de Google Desktop est l’indexation de ses textes de traduction dans un répertoire Traductions avec une configuration similaire, s’il ne possède pas de mémoire de traduction. Cela permet de retrouver un texte déjà traduit assez rapidement (à condition de se souvenir qu’on a déjà traduit tel terme ou tel type de phrase). Je suis actuellement en train de tester l’efficacité de ce type d’application.
16
Fig. 3 : Résultats Google Desktop Search présentés en tête de liste lors d’une recherche [RFID ‘‘passive tags’’] sur Google France
Un autre outil qui m’a été très utile est la fonction Rechercher dans la page du navigateur Mozilla Firefox. Cela peut paraître superflu d’aborder une fonction aussi répandue et généralement bien connue, mais le module de recherche de Firefox mérite une mention spéciale, car il est infiniment plus pratique et plus avancé que celui d’Internet Explorer. Ici, la chaîne de caractères est recherchée au fur et à mesure qu’on la tape, et dès la première lettre ajoutée rendant la chaîne de caractères introuvable dans le document, un signal sonore d’erreur est émis pour chaque caractère supplémentaire saisi. Cela permet de localiser très rapidement un terme dans une page Web, et également de savoir si un terme n’y apparaît pas. Il est également possible de mettre en surbrillance les termes recherchés dans toute la page (voir Fig.4, page suivante). Cette mise en valeur du texte de la recherche est également très utile lors de la recherche de contextes pour les fiches terminologiques, suite à une recherche sur le corpus sélectionné avec Google Desktop.32 Toutefois, la fonction Surligner n’est pas disponible pour les documents au format PDF. Une solution consiste alors à utiliser la fonction Version HTML de Google, qui va surligner de couleurs différentes les termes de la recherche.
32
Afin de ne pas fausser la recherche terminologique, les contenus inutiles des éléments du corpus provenant de pages Web (tels que menus de navigation ou publicité) ont été éliminés et le contenu intéressant a été extrait sous forme de fichier au format .txt. Il est possible de demander à ouvrir les fichiers texte avec Firefox, rendant ainsi possible l’utilisation de la fonction Rechercher dans la page, bien plus pratique que celle du bloc notes.
17
Fig. 4 : Barre de recherche Firefox et mise en valeur des termes de la recherche (ici, le terme transpondeur)
Il m’est également arrivé de vouloir retourner sur une page Web visitée quelques mois auparavant et dont j’avais archivé l’URL dans mes favoris.33 Parfois, il arrive que la page ne soit plus disponible, qu’elle ait changé d’adresse ou simplement été supprimée. Dans ce cas, la fonction En cache de Google est très utile. Dans la plupart des cas, il m’a suffit d’entrer l’adresse de la page disparue dans le champ de recherche, puis de cliquer sur En cache. La version de la page indexée par Google apparaît alors. Néanmoins, cela ne fonctionne que pendant une durée limitée après la disparition des pages, car elles restent dans la base de données Google jusqu’à ce qu’une mise à jour soit effectuée par le moteur d’indexation Googlebot.
33
Ou marque-pages selon la terminologie Firefox.
TERMINOLOGIE
ANALYSE DE CORPUS
Masse de corpus potentiel Comme nous l’avons vu dans la partie ‘recherche documentaire’ de ce travail, une simple requête [RFID] dans Google rapporte 12 000 000 de réponses. Devant une telle abondance de résultats, il a fallu opérer un tri en se demandant quels étaient les types de documents que je souhaitais utiliser en tant que corpus. Idéalement, j’aurais souhaité un corpus composé prioritairement de textes techniques et scientifiques. Malheureusement, j’estime à 85 % au moins la part de documents à but marketing dans ce domaine, et ce dans les deux langues. Certains apparaissent sous la forme de livres blancs ou d’études de cas mais sont en fait rédigés par des technico-commerciaux et publiés par des sociétés commercialisant des systèmes d’identification par radiofréquence. La terminologie employée est souvent lissée et les explications simplifiées, le tout visant à vendre un produit. Ces emplois ne sont pas inintéressants, mais ne correspondaient pas à mon souhait de travail initial.
Corpus anglais et corpus français D’un autre côté, la masse de corpus en anglais sur Internet est très largement supérieure à celle du corpus en français. Pour le corpus anglais, j’ai trouvé bon nombre de documents techniques très intéressants, d’un niveau assez élevé, et rédigés par des experts du domaine, qu’ils soient chercheurs, étudiants ou enseignants. Du côté français, il a été impossible de rassembler un corpus équivalent et de même teneur. Devant le manque de corpus technique en langue française, j’ai décidé d’élargir mon corpus aux textes commerciaux, articles de Webzines, de vulgarisation etc., car les rares textes techniques valables en français n’auraient pas suffi à constituer un corpus équilibré entre l’anglais et le français, que ce soit sur le plan du simple volume ou bien sur celui de la technicité du corpus. Le corpus est donc moins technique que je le souhaitais, mais il
20
incorpore une plus grande diversité de termes dans les deux langues, faisant toujours partie du domaine de la RFID mais à des niveaux techniques différents. Cela signifie également que le nombre de documents référencés dans le corpus est légèrement supérieur à mes attentes, car je voulais respecter les proportions de textes techniques, publicitaires, d’articles etc. dans chanque langue, et que cela a impliqué de rechercher plus de corpus dans certains de ces types de documentation.
Référencement du corpus Sur le CD-ROM, le corpus électronique rassemble dans deux répertoires séparés, un pour chaque langue, les documents au format TXT ou PDF (il y a également un document PowerPoint). Compte tenu de la méthode utilisée pour rechercher les termes repérés et des contextes en utilisant Google Desktop Search (cf. Protocole de recherche documentaire), il n’a pas été nécessaire de convertir tous les PDF au format texte, car le moteur de recherche local offre une prise en charge efficace du format PDF. Pour ce qui est des pages Web, le contenu intéressant en a été extrait dans un fichier texte, supprimant ainsi tous les éléments inutiles, tels que barre de navigation, publicités, copyrights etc. et l’url de la page Web a été indiquée à la fin du document. Le nom de chaque fichier est composé des trois premières lettre de l’auteur, ou de l’institution s’il n’y a pas d’auteur connu, puis d’un tiret et de l’année de publication du document. Ce code est reporté dans la table Sources de la base de données terminologique Access, ce qui permet de connaître toutes les informations disponibles sur chaque élément du corpus. Pour finir, le corpus provenant d’ouvrages publiés34 n’ayant pu être numérisé, l’extraction des termes dans ce cas est plus le fruit d’une lecture attentive du texte. Ces ouvrages ont même servi en quelque sorte de validation pour certains de mes choix de termes, puisqu’ils ont été rédigés par des experts du domaine.
34
Il y a très peu d’ouvrages consacrés à ce domaine : il n’en existe que 2 en français, et 4 ou 5 en anglais (dont le plus important est traduit de l’allemand) qui sont tous très difficiles à se procurer.
DÉMARCHE TERMINOLOGIQUE
Le dictionnaire terminologique En commençant un travail de terminologie systématique comme celui-ci, le fait de se demander quelle sera l’utilité du dictionnaire et à quel public il s’adressera revient un peu à dresser un cahier des charges. Dans notre cas, le dictionnaire terminologique se voulait techniquement exact et d’un niveau spécialiste, écartant des places vedettes les termes plus popularisés mais parfois peu corrects du point de vue technique au profit des termes les plus justes, même s’ils sont plus rares.
Choix des termes vedettes Le choix des termes vedettes s’est fait au fur et à mesure que la compréhension du domaine avançait. La construction de différentes arborescences sur les divers aspects du domaine m’a permis de mieux visualiser l’organisation des termes entre eux et d’opérer mes premiers choix. Comme nous l’avons dit auparavant, la rigueur technique a été préférée à la masse statistique. Ainsi, des termes tels que ‘tag’ et ‘lecteur’ ont été écartés au profit de termes plus techniques, comme ‘tranpondeur’ et ‘base station’ par exemple. Il faut également noter que la terminologie RFID comporte de nombreux emprunts à des domaines techniques connexes et associés, comme les télécommunications, l’électronique, la physique, la gestion de la chaîne d’approvisionnement etc.. De manière générale, les termes choisis comme entrées vedettes du dictionnaire sont des termes qui ne sont pas forcément ‘natifs’ du domaine de la RFID, mais qui sont employés fréquemment et de façon remarquable dans ce domaine. Par exemple, les termes ‘half duplex’ et ‘full duplex’ sont empruntés au domaine des télécommunications et réseaux, mais leur emploi est si fréquent en RFID et leur rôle fonctionnel si important dans un système RFID que j’ai décidé de les inclure dans le dictionnaire en tant qu’entrées vedettes.
22
Concurrents et variantes Comme nous l’avons vu dans la présentation du domaine, la RFID est en plein essor. Comme souvent, cela signifie que la terminologie est parfois mal stabilisée, ce qui résulte en un grand nombre de concurrents pour désigner une même notion. Par exemple, le terme ‘transponder’ en anglais a comme concurrents les termes : ‘identifier’ ‘tag’ ‘PIT (Programmable Identification Tag)’ ‘data carrier’ ‘smart label’ ‘contactless chip’ ‘Proximity/Vicinity Integrated Circuit Card’ etc. De la même manière, on dénombre énormément de variantes, le plus souvent graphiques, pour certains termes, notamment pour le terme ‘RFID’ : ‘RF-ID’ ‘RF ID’ ‘RF/ID’ ‘RFId’ ‘RFid’ ‘Rfid’ ‘rfid’ etc. Dans sa forme complète également, le terme possède de nombreuses variantes : ‘identification par radio fréquences’ ‘identification par radiofréquences’ ‘identification par radio fréquence’ ‘identification par radiofréquence’ ‘identification radio fréquences’ ‘identification radiofréquences’ ‘identification radio fréquence’ ‘identification radiofréquence’ ‘radio-identification’ etc. Dans le cas des variantes, le choix du terme vedette s’est fait sur des bases purement statistiques.
Définitions Pendant l’étape de recherche documentaire, je faisais particulièrement attention aux documents qui pourraient être de bonnes sources de définitions, comme par exemple des glossaires. Or, au fur et à mesure que je comprenais mieux le domaine,
23
je me suis aperçu que de nombreuses définitions de ces glossaires n’englobaient pas la totalité des éléments nécessaires à une définition complète du terme, ou bien qu’elles étaient très approximatives. Pour certains termes, pourtant très employés dans le domaine, aucune définition n’apparaissait dans aucun des glossaires répertoriés. J’ai donc dû, dans de nombreux cas, rédiger moi-même une définition, prenant en compte les différents éléments d’information que j’avais pu lire çà et là. Dans ce cas, c’est la relecture de l’expert qui validait l’exactitude technique de ma définition.
Contextes Dans mes recherches terminologiques, je me suis heurté à un problème : j’ai eu de grandes difficultés à trouver des contextes définitoires pour certains termes pourtant attestés, figurant dans des ouvrages publiés par des experts, mais qui apparaissaient très peu sur Internet. J’ai donc parfois dû élargir ma recherche de contexte à des textes du domaine natif du terme, s’il s’agissait d’un emprunt. Par exemple, pour des termes comme ‘liaison montante’ et ‘liaison descendante’, j’ai élargi ma recherche aux textes du domaine des télécommunications et des réseaux, puisqu’il s’agit là du domaine d’origine du terme, et que le rôle rempli au sein d’un système RFID est semblable.
Recherche et choix des équivalents Dans ce domaine comme dans de nombreux domaines en rapport avec l’électronique, l’informatique et les télécommunications, on trouve beaucoup d’anglicismes au sein de la terminologie française. La question s’est parfois posée de choisir un terme français plutôt qu’un anglicisme. Dans ce cas, ma démarche a été plus descriptive que normative, et a consisté à choisir le terme le plus employé dans le corpus. Par exemple, comme équivalent au terme ‘transceiver’, j’avais le choix entre l’anglicisme ‘base station’ et sa forme française ‘station de base’. Or, cette dernière n’apparaît quasiment pas dans les textes français ; j’ai donc choisi l’anglicisme. De manière générale cependant, la plupart des équivalents se sont présentés spontanément, soit en épluchant le corpus (‘vicinity’/’voisinage’, ‘inductive coupling’/’couplage inductif’ etc.), soit parce qu’ils étaient déjà attestés dans leur domaine d’origine (‘read-only’/’lecture seule’, ‘near field’/’champ proche’, ‘uplink’/’liaison montante’ etc.).
24
Le cas des termes ‘actif’, ‘passif’ et ‘semi-passif’ Au cours des recherches terminologiques, mon expert, M. Dominique Paret, a attiré mon attention sur une conception erronée et malgré tout très répandue, notamment sur Internet. La plupart des livres blancs, documents commerciaux et glossaires rencontrés faisaient référence aux termes ‘actif’, ‘passif’ et ‘semi-passif’ comme étant liés au mode d’alimentation du transpondeur. Selon ces documents, un transpondeur ‘actif’ serait doté d’une alimentation embarquée, un transpondeur ‘passif’ serait téléalimenté, et un transpondeur ‘semi-passif’ utiliserait une batterie pour alimenter ses circuits internes et la téléalimentation pour les communications avec la base station. En fait, les termes ‘actif’ et ‘passif’ se rattachent plutôt au fait qu’un transpondeur soit équipé d’un émetteur intégré (auquel cas il est ‘actif’) ou non (il sera alors ‘passif’). Le fait qu’un transpondeur actif soit équipé d’un émetteur rendra ses besoins en énergie plus importants, il sera donc souvent également équipé d’une batterie (mais pas systématiquement). De même, un transpondeur passif ne nécessitant pas autant d’énergie, il se contentera souvent (mais là encore, pas systématiquement) d’être téléalimenté par le champ électromagnétique en provenance de la base station. Il ne faut donc pas confondre l’effet et la cause, c’està-dire le mode d’alimentation et l’équipement d’émission. Dans les fiches terminologiques longues, ce problème a fait l’objet de notes technique et terminologique, ainsi que d’une remarque sur le statut du terme. Le cas du terme ‘semi-passif’ est légèrement différent, puisque techniquement, les transpondeurs ‘semi-passifs’ n’existent pas ! Il s’agit là encore d’une erreur basée sur l’idée répandue que les adjectifs ‘actif’ et ‘passif’ sont liés au mode d'alimentation des transpondeurs, plutôt qu'aux émetteurs dont ceux-ci peuvent être équipés. Ainsi selon l’expert, si ces termes sont censés décrire les tags dont la communication vers la base station se fait de façon passive (sans émetteur), et qui sont équipés d'une batterie, alors il s'agit simplement de tags "passifs, battery assisted" ! J’ai choisi de conserver ce terme comme terme vedette d’une fiche terminologique longue, car si je veux alerter le traducteur ou le terminologue qui consulte ce dictionnaire sur les problèmes liés à ce terme, alors il ne faut pas le passer sous silence… Puisque la notion de ‘semi-passif’ est techniquement erronée, j’ai conservé la définition la plus répandue, bien qu’incorrecte, mais en incluant à la fin du champ définition un renvoi vers la note terminologique qui explique que cet adjectif est déconseillé et qu’aucune définition correcte ne peut en être donnée puisque ce terme est une hérésie. Comme pour les termes ‘actif’ et ‘passif’, la fiche du terme ‘semi-passif’ a également fait l’objet d’une note technique de l’expert et d’une remarque sur le statut du terme. Ce cas particulier et très intéressant, puisqu’il m’a permis de me rendre compte à quel point il faut être vigilant avec les informations diffusées sur Internet, même pas milliers d’occurrences. La validation des sources et la consultation d’un expert devient alors cruciale.
TRADUCTION PARTIES 3 ET 4 DE CD.ID – RFID’S GREATEST HIT Nombre de signes traduits : 4 686 mots, 23 448 caractères (sans les espaces) Nombre de signes en cible : 5 379 mots, 27 879 caractères Taux de foisonnement : 18,89 %
le texte source dans sa présentation originale et dans son intégralité peut être consulté en annexe.
La partie traduction est présentée sur deux colonnes, avec le texte source à gauche et la traduction à droite, les deux versions étant alignées sur la base du paragraphe35 (certains paragraphes ont du être coupés en fin de page pour des questions de mise en page, mais jamais au milieu d’une phrase). La mise en page du schéma fonctionnel de la partie 4.2 a été reproduite à l’aide de la fonction tableau de Word. Les choix terminologiques portant sur l’ensemble du texte sont abordés dans la partie correspondante du protocole de traduction, néanmoins quelques problèmes ponctuels (ou remarques intéressantes) sont abordés dans des notes de bas de page dans la partie traduction elle-même.
35
La traduction alignée par phrase est disponible sur le CD-ROM au secrétariat du DESS.
27
3. Project scope
3. Périmètre du projet36
3.1 Project objectives
3.1 Objectifs du projet
The project had five main objectives:
Les cinq objectifs principaux de ce projet étaient les suivants :
To identify and assess measures to
identifier et évaluer des mesures
reduce theft and counterfeiting through
visant à réduire les vols en magasin et
the use of RFID
la contrefaçon à l’aide de la RFID
To show how RFID can increase visibility
and
efficiency
in
stock
management control
augmenter la visibilité et l’efficacité en matière de gestion des stocks
To demonstrate the application of EAN•UCC
montrer la façon dont la RFID peut
standards
(both
unique
démontrer standards
la
pertinence
EAN•UCC
des
(numérotation
numbering and RFID) in integrating and
unique et RFID) pour l’intégration et
automating supply chains
l’automatisation de la chaîne logistique
To
demonstrate
potential
faire une démonstration du potentiel
application of RFID in an open global
d’application de la RFID dans une
supply chain using off-the-shelf, non-
chaîne logistique globale ouverte avec
specific
une technologie prête à l’emploi et non
technology
the
and
EAN•UCC
standards
spécifique et les standards EAN•UCC
To show what is possible, promote
montrer les possibilités, promouvoir
and encourage adoption of RFID and
et encourager l’adoption de la RFID et
EAN•UCC standards
des standards EAN•UCC
36
Pour le terme ‘project scope’, les équivalents en concurrence après consultation de documents sur le ‘management de projet’ étaient : ‘envergure du projet’, ‘portée du projet’ (sur de nombreux sites canadiens), ‘contenu du projet’ et ‘étendue du projet’. Le terme choisi, ‘périmètre du projet’, apparaît dans la plupart des documents consultés et semble être le plus attesté dans ce contexte. À propos du terme ‘management de projet’, il est intéressant de noter que d’après l’Encyclopédie Informatique Libre Comment Ça Marche, il « intègre la notion de ‘gestion de projet’ à laquelle il ajoute une dimension supplémentaire concernant la définition des objectifs stratégiques et politiques de la direction (il intègre donc la ‘direction de projet’) » (Pillou, Jean-François, « La méthodologie de conduite de projet ». In Comment Ça Marche, Encyclopédie Informatique Libre. France, 2005. Consulté le 10/04/2005. [http://www.commentcamarche.net/projet/projetmet.php3]).
28
3.2 Limiting the scope
3.2 Limites du projet
3.2.1 Human and financial resource
3.2.1 Ressources humaines et financières
It was necessary to place boundaries
Il était nécessaire de fixer des limites
around the project so that valuable
au projet afin de pouvoir obtenir des
outcomes could be achieved whilst
résultats
remaining
within
the
intéressants
tout
en
human
and
respectant les ressources humaines et
available.
The
financières disponibles. Ce projet a été
a
conçu comme une démonstration de la
demonstration that individual assets
possibilité de rendre les ressources
can be visible through the supply chain
individuelles visibles tout au long de la
and as a technology pilot for the
chaîne logistique, et également comme
proposed international RFID standard.
un
It
the
standard RFID international proposé. Il
integration of this asset visibility into
ne visait pas à tester l’intégration de
companies' legacy systems.
cette visibilité des ressources dans les
financial
resources
project
was
was
not
designed
intended
as
to
test
pilote
technologique
pour
patrimoniaux37
systèmes
le
des
entreprises. 3.2.2 The EMI / ASDA supply chain
3.2.2 La chaîne logistique EMI / ASDA
Initially it had been the intention to tag
A l’origine, il était prévu que les articles
items at the point of manufacture.
soient
However,
fabrication.
individual
CDs
are
not
taggés
sur
leur
Cependant,
lieu les
de CD
allocated to a particular retail outlet until
individuels ne sont pas destinés à un
they
lieu de vente particulier avant leur
are
operations,
within in
this
the
distributor's
case
at
the
arrivée chez le distributeur, le cas
Handleman UK warehouse. To tag CDs
échéant dans l’entrepôt Handleman UK.
at EMI, therefore, would have required
La solution de tagger les CD chez EMI
very large numbers of tags to be
aurait donc nécessité un très grand
applied, only a very small proportion of
nombre de tags, alors qu’une infime
which would be sold through one of the
proportion seulement des CD taggés
two ASDA stores participating in the
auraient été vendus dans l’un des deux
trial.
supermarchés
ASDA
participant
projet.
37
Le terme ‘systèmes patrimoniaux’ a été préféré à l’anglicisme concurrent ‘systèmes legacy’.
au
29
This
obviously
been
De toute évidence, cela aurait engagé
uneconomic. Tags were applied to the
des frais superflus. Les CD destinés
CDs destined for the two ASDA stores
aux deux supermarchés ASDA ont donc
at
with
été taggés dans l’entrepôt Handleman,
returned CDs tracked back to the EMI
et les retours de CD ont été suivis
distribution centre in order to engage
jusqu’au centre de distribution EMI afin
the entire supply chain.
de couvrir la totalité de la chaîne
Handleman's
would
have
warehouse,
logistique. 3.2.3 Data comparison and statistical
3.2.3 Comparaison de données et
analysis
analyse statistique
The potential for assessing the effect
Trois facteurs ont limité le potentiel
that tracking CDs had on shrinkage was
d’évaluation des effets de la traçabilité
limited by three factors:
des CD sur la démarque inconnue :
Several strategies had been put in
Au cours des douze mois précédant
place over the 12 months prior to the
l’expérience38, plusieurs mesures visant
trial, primarily at ASDA, in order to
à réduire les pertes dues à la démarque
reduce loss due to shrinkage, so
inconnue avaient été mises en place,
isolating the effect of the CD.id project
principalement chez ASDA, ce qui a
was not possible
rendu impossible l’isolation des effets du projet CD.id
The mere fact that a trial was taking
Le simple fait de savoir qu’une
place probably influenced the behaviour
expérience était en cours a
of the personnel involved
probablement influencé le comportement du personnel concerné
ASDA, Handleman and EMI could
ASDA, Handleman et EMI n’ont pas
not provide prior data on losses due to
été en mesure de fournir des chiffres
theft of CDs specifically, but rather at
antérieurs spécifiques sur les pertes
the category level in the case of ASDA
dues aux vols de CD, mais seulement
and for losses attributed to all reasons
au niveau catégorie chez ASDA, et
in the case of Handleman
pour les pertes toutes raisons confondues chez Handleman
38
Le mot ‘trial’, tout comme le mot ‘project’, est traduit tantôt par ‘projet’, tantôt par ‘expérience’, selon qu’il désigne l’ensemble des éléments d’organisation du projet ou bien la phase de test seulement.
30
Therefore the value of the project came
Pour ces raisons, plus qu’une mesure
primarily from its demonstration of the
quantitative de la baisse des vols, c’est
feasibility of asset visibility rather than
principalement la démonstration de la
from a quantitative measurement of
faisabilité de la visibilité des ressources
theft reduction.
qui constitue l’intérêt de ce projet.
3.2.4 Tagging the package and not the
3.2.4 Taggage du boîtier39 et non du
CD
CD
Whilst
this
project
to
Bien que ce projet ait été limité au
tagging the package and not the CD,
taggage du boîtier et non du CD lui-
other
même, d’autres travaux de recherche
research
was
work
limited
has
been
conducted to assess the feasibility of
ont
physically integrating an RFID tag into
faisabilité de l’intégration physique de
the structure of a CD or DVD, with
tags RFID dans la structure d’un CD ou
promising results. To integrate tags into
d’un
the
have
encourageants. L’intégration de tags à
involved engineering development in
l’intérieur même des CD aurait entraîné
the manufacturing process that was far
une étape de conception industrielle au
too
to
moment de la fabrication, avec pour
contemplate in such a demonstrator
conséquence un coût bien trop élevé et
project.
into
un effet perturbateur trop important
packaging to simulate fully embedded
pour l’envisager dans un projet pilote
tags.
comme celui-ci. Les tags ont donc été
CDs
themselves
expensive
Tags
would
and
disruptive
were
inserted
été
menés
DVD,
afin
avec
d’évaluer
des
la
résultats
glissés dans les boîtiers pour simuler une intégration totale. This
limitation
had
a
number
of
Cet obstacle a eu un certain nombre de
ramifications:
conséquences :
3.2.4.1 Damaged or removed tags
3.2.4.1 Tags détériorés ou retirés
Tags damaged between programming
Les employés de Handleman ont repéré
and
and
et remplacé les tags détériorés entre le
at
moment de leur programmation et de
installation
replaced Handleman.
39
by
were the
noticed operators
leur mise en place.
Plutôt que d’utiliser le terme ‘emballage’, je préfère parler de ‘boîtier’ pour éviter l’ambiguïté qui pourrait laisser penser que c’est sur l’emballage de cellophane qu’est apposé le tag. En effet, il apparaît plus loin que c’est bien à l’intérieur du boîtier plastique qu’est inséré le tag.
31
Tags damaged in transit to and from
Les tags endommagés dans l’un ou
ASDA stores and from Handleman to
l’autre des deux sens de transit entre
EMI were detected by the system. Both
les magasins ASDA et Handleman, et
these types of failure were recorded in
entre Handleman et EMI ont été détectés
the project. However tags damaged on
par le système. Ces deux types de
the shop floor were only picked up if the
problèmes de fonctionnement ont été
operator observed the presence of the
observés pendant le déroulement du
tag immediately prior to the sale being
projet. Cependant, les tags abîmés sur
made and so failures at this point in the
la surface de vente n’ont pu être
process might well have been missed.
repérés que si l’employé de caisse vérifiait la présence du tag juste avant de consolider la vente. De ce fait, il est fort possible que des problèmes de fonctionnement du tag intervenus à ce stade n’aient pas été relevés.
3.2.4.2 Loss of visibility and control
3.2.4.2 Perte de visibilité et de contrôle
when in consumer domain
dans le domaine du consommateur
This was a major constraint on the
Cela a représenté un obstacle majeur
project, the limitations include:
pour ce projet :
The tag could have been removed or damaged by the consumer The CD could have been returned in a different case The CD could have been returned to a different store A counterfeit CD could have been
Le tag aurait pu être retiré ou endommagé par le consommateur Le CD aurait pu être retourné dans un autre boîtier Le CD aurait pu être retourné dans un autre magasin Un CD contrefait aurait pu être
returned in a tagged case
retourné dans un boîtier taggé
3.2.4.3 Loss of visibility when with third
3.2.4.3 Perte de visibilité due à l’emploi
party carrier
d’un transporteur externe
This was unlikely to impact on the
Bien qu’il soit peu probable que cela aie
project, but the fact that a third party
eu une quelconque répercussion sur le
had access to tagged product should be
projet, il est important de mentionner
noted.
qu’une tierce partie a eu accès à la marchandise taggée.
32
If product was interfered with, the
En cas de manipulation indésirable de
system could ascertain which CDs were
la
missing or had had their tags removed,
capable d’établir quels étaient les CD
but not determine if a CD had been
manquants ou ceux dont le tag avait été
replaced
retiré, mais il n’aurait pas pu déterminer
or
removed
from
its
packaging.
marchandise,
le
système
était
si un CD avait été remplacé ou retiré de son emballage.
3.2.5 Electronic Article Surveillance
3.2.5 Fonctionnalité EAS
(EAS) functionality ASDA initially expressed interest in
A l’origine, ASDA avait exprimé son
combining an RFID tag with electronic
intérêt pour un système combinant un
article surveillance (EAS) functionality.
tag RFID avec une fonction antivol EAS
EAS classically refers to the attachment
(Electronic
Article
Surveillance).
of a device (an EAS tag) to an item of
principe
de
l’EAS
merchandise,
of
généralement à attacher un dispositif
a
(une étiquette EAS) à un article, dans le
customer egress / entry point in a retail
but de détecter une tentative de vol à
store. EAS is similar to chip-based
un point d’entrée ou de sortie du
RFID, but only detects the presence of
magasin. Le fonctionnement de l’EAS
objects and does not identify them. For
est similaire à celui de la RFID à puce
this
to
mémoire, mais l’EAS ne détecte que la
express caution when considering dual
présence des objets, sans pouvoir les
functionality from an RFID system.
identifier. C’est pour cette raison qu’il
detecting
with
theft
reason,
it
of
the
intention
that
was
item
at
necessary
Le
consiste
était nécessaire d’émettre des réserves quant à la possibilité d’une double fonctionnalité d’un système RFID.
Bundles of RF tags
Lots de tags RFID
33
4. Method
4. Méthode
1. Handleman UK
1. Handleman UK
Goods Out - tags added after sorting
Expédition des marchandises – ajout
CDs to store level. Item level
des tags après classement des CD par
identification recorded and consignment
magasin. Enregistrement des
of CDs sent to retailer
informations sur chaque article et expédition des CD au revendeur
2. ASDA
2. ASDA
i) Goods In - goods delivered and are
i) Réception des marchandises –
checked against Handleman's despatch
livraison des marchandises et
notice to ensure same set of goods
vérification du bon contenu de la
received
livraison par comparaison au bordereau de livraison Handleman
ii) Back of Store - tags have ASDA info
ii) Réserve –infos ASDA ajoutées aux
added: date + time + store information
tags : date + heure + informations
+ staff name
magasin + identité employé
iii) Point of Sale - tags have more
iii) Point de vente – ajout d’informations
ASDA info added: date + time + store
ASDA supplémentaires: date + heure +
information + staff name when CD sold
informations magasin + identité employé lors de la vente du CD
3. CONSUMER
3. CONSOMMATEUR
4. ASDA
4. ASDA
i) Customer Service - item returned by
i) Service client – vérification de l’article
consumer is checked to see if correct
retourné par le client (s’agit-il du bon
CD
CD ?)
ii) Goods Out - returned CDs are
ii) Réserve40 – vérification des CD
checked and either put back onto store
retournés, qui sont soit remis en rayon,
shelf or returned to Handleman
soit renvoyés à Handleman
40
Ici, ‘goods out’ n’a pas été traduit par ‘expédition des marchandises’ pour éviter une ambiguïté : tous les CD ne sont pas réexpédiés à Handleman puisque ceux qui sont en bon état sont remis en rayon. De plus, ici ‘goods out’ désignait moins l’action d’expédier que l’endroit où la décision sur le sort des CD est prise, en l’occurrence en réserve.
34
5. Handleman UK
5. Handleman UK
i) Goods In - check returned CDs
i) Réception des marchandises – vérification des CD retournés
ii) Goods Out - return CDs to
ii) Expédition des marchandises – CD
manufacturer with added Handleman
retournés au fabricant avec les infos
info
Handleman ajoutées aux tags
6. EMI
6. EMI
Returns Only - check returned items
Retours seulement – vérification des articles retournés
1-6. WEBSITE
1-6. SITE INTERNET
CDs can be tracked throughout the
Possibilité de suivre les CD tout au long
supply chain.
de la chaîne logistique.
The CD.id music supply chain
La chaîne logistique musique de CD.id
The project tracked 7,373 CDs through
Dans le cadre de ce projet, 7 373 CD
the
supply
ont été suivis tout au long de la chaîne
chain. These CDs were electronically
logistique EMI-Handleman-ASDA. Ces
tagged at the Handleman's distribution
CD ont fait l’objet d’un marquage
centre before being despatched to one
électronique au centre de distribution
of two designated ASDA stores. The
Handleman avant leur expédition vers
movement of these CDs was recorded
l’un
on
désignés. Les flux de ces CD ont été
EMI-Handleman-ASDA
a
central
modems
and
database the
via
GSM
database
was
available for enquiry by all parties.
des
enregistrés
deux
magasins
par
ASDA
l’intermédiaire
de
modems GSM dans une base de données centrale accessible à toutes les parties.
The
Radio
were
Chaque tag RFID a été doté d’un
allocated a unique identifier in the form
identifiant unique, en l’occurrence un
of a Global Trade Item Number (GTIN)
numéro de série GTIN+ (Global Trade
plus
serial
Frequency
is
the
Item
identifier
for
EAN•UCC pour les articles individuels.
individual items. This number was then
Ce numéro a ensuite été associé avec
associated
GTIN,
le GTIN du CD, qui figure dans le code
represented in the item's bar code.
barres de l’article. Afin de permettre le
Tracking of the CDs was achieved by
suivi des CD, on a procédé à la lecture
reading the RFID tag and/or bar code at
des tags RFID et/ou des codes barres à
various points in the supply chain.
différentes
EAN•UCC
number,
tags
standard with
the
which
CD's
Number),
logistique.
l’identifiant
étapes
de
la
standard
chaîne
35
Tags were also associated with the
Les tags ont également été associés
despatch/delivery
aux
shipment
numbers
numéros
d’expédition/livraison
whilst goods were in transit between
pendant le transit des marchandises
parties.
entre les parties.
4.1 Functional detail
4.1 Détails de fonctionnement
The project system was split into three
Dans ce projet, le système était divisé
distinct sub-systems. These were:
en trois sous-systèmes distincts :
Satellite scanning point
Des points de lecture satellites
Central database and satellite
Une interface entre la base de
interface
données centrale et les satellites
Web-enabled user interface
Une interface utilisateur en ligne
4.1.1 Satellite scanning point
4.1.1 Points de lecture satellites
The satellite scanning point sub-system
Le sous-système des points de lecture
was split into two modules:
satellites a lui-même été divisé en deux modules :
Distribution module (Handleman,
Un module de distribution
EMI)
(Handleman, EMI)
Retail module (ASDA)
Un module de commercialisation (ASDA)
This system resided on PCs at the
Ce système fonctionnait à partir de PC
remote sites for Handleman, ASDA and
installés sur les sites de Handleman,
EMI. The main functionality was the
ASDA et EMI, distants les uns des
scanning and identification of CDs, and
autres. Sa principale fonction était de
the
transactions
scanner et d’identifier les CD, puis de
(movement of CDs) to the central
transmettre les informations sur les
database. Access to the satellite was
transactions (les flux des CD) à la base
security
user
de
and
satellites était sécurisé par l’utilisation
password. Development of the satellite
d’un identifiant et d’un mot de passe
application
personnel
having
transmitting
of
protected his/her
was
with
own
each
user
performed
Microsoft Visual C++.
ID
using
données
centrale.
pour
L’accès
chaque
aux
utilisateur.
L’application satellite a été développée avec Microsoft Visual C++.
36
4.1.1.1 Distribution Module
4.1.1.1 Module de distribution
(Handleman, EMI)
(Handleman, EMI)
This module was operated at both the
Ce module était utilisé à la fois dans les
Handleman
distribution
centres de distribution Handleman et
centres. It was capable of performing
EMI. Il était capable de remplir les
the functions listed below, although the
fonctions
EMI distribution module only performed
module de distribution EMI ne prenait
the Goods Inbound operation from
en
Handleman.
réception de marchandises expédiées
and
EMI
ci-dessous.
charge
que
les
Toutefois,
le
opérations
de
par Handleman. Associate an RFID tag with the CD's GTIN
Association d’un tag RFID avec le numéro GTIN d’un CD
Record CDs despatched with consignment details
Enregistrement des CD expédiés avec détails de livraison
Record CDs delivered with
Enregistrement des CD livrés avec
consignment details
détails de livraison
4.1.1.2 Retail Module (ASDA)
4.1.1.2 Module de commercialisation (ASDA)
This module was operated at the ASDA
Ce
stores.
magasins
It
performed
the
following
functions: Record CDs delivered from Handleman Record CDs despatched to Handleman Record the movement of CDs onto the retail floor Record the purchase of CDs (both sales and returns)
module
était
ASDA.
utilisé Il
dans
les
remplissait
les
fonctions suivantes : Enregistrement des CD livrés par Handleman Enregistrement des CD expédiés à Handleman Enregistrement des flux des CD sur la surface de vente Enregistrement des ventes et retours de CD
37
4.1.2 Central database and satellite
4.1.2 Interface entre la base de
interface
données centrale et les satellites
This system resided centrally with the
Ce système était centralisé chez le FAI
ISP (Internet Service Provider), which
(Fournisseur d’Accès à Internet), qui
hosted the central Sequel Server 2000
hébergeait la base de données centrale
database. The server resided at the
SQL41 Server 2000. Le serveur était
Microlise office in order to facilitate
situé dans les locaux de Microlise afin
easy monitoring and administration. It
de
performed the following functions:
l’administration.
faciliter
la Il
surveillance
et
remplissait
les
fonctions suivantes : Host the central database
Hébergement de la base de données centrale
Replicate data sent from the remote
Réplication des données envoyées
PCs
par les PC distants
Access to the central database was
L’accès à la base de données centrale
security
user
était
and
identifiant
ID
and
personnel pour chaque utilisateur. Ces
from
the
identifiants et mots de passe étaient
having
protected his/her
with
own
password.
These
passwords
were
each
user user
different
ID
satellite's access.
sécurisé et
par d’un
l’utilisation mot
de
d’un passe
différents de ceux utilisés pour accéder aux satellites.
4.1.3 Web-enabled user interface
4.1.3 Interface utilisateur en ligne
Access to the central database was via
L’accès à la base de données centrale
the internet. This allowed users access
se faisait par Internet, ce qui permettait
to the information regardless of time or
aux
location.
informations quels que soient l’heure ou
The information
was fully
utilisateurs
d’accéder
aux
protected, with access via a user ID
l’endroit
and password. The user interface was
données étaient entièrement protégées
presented using Microsoft Front Page.
par un accès avec identifiant et mot de passe.
où
ils
se
L’interface
trouvaient.
utilisateur
a
Les
été
élaborée avec Microsoft Front Page. 41
Sequel Server 2000 est en fait le système de gestion de base de données Microsoft SQL Server 2000. En anglais, SQL se prononce ‘sequel’ (à l’origine le language était appelé SEQUEL, Structured English QUEry Language, plus tard devenu SQL) et l’anglais tend encore parfois à utiliser cette ancienne forme même à l’écrit. Ce phénomène ne s’appliquant pas au français, il n’y avait aucune raison pour garder cette forme dans la traduction.
38
4.1.4 Documentation
4.1.4 Documentation
A set of documentation accompanied
Le système était accompagné d’un
the system, covering areas such as an
ensemble
operating manual, recovery procedures,
comprenant entre autres un manuel
and training documentation.
d’utilisation,
de
les
documentations
procédures
de
récupération et un manuel de formation.
Getting real time information
Accès aux informations en temps réel
from a handheld device
depuis d’un appareil portatif
The CD.id project in operation
on line
REMOTE DATABASE ACCESS
Central SQL Database
CSV Parser
Central Database
Transmit Data
Transmit Data
on line
Transmit Data
Log On
Log On
J Retail In / Out
Stock to back of store
K
Log On
Stock to retail floor
Goods In / Out
Work Station
K
Returns to Handleman
Goods In / Out
Work Station
Goods out to ASDA
Return
Transmit Data
Sale
£
Shift Log On
Work Station
ASDA Point of Sale
ASDA Back of Store
K
Returns to EMI
HANDLEMAN
Goods In
Work Station
EMI
4.2 Solution overview
Returns
Sale
39
K
Fonctionnement du projet CD.id
en ligne
Transmission des données
Transmission des données
ACCÈS A DISTANCE À LA BASE DE DONNÉES
Base de données SQL centrale
Parseur CSV
Base de données centrale
J
retour en réserve
en ligne
Mise en vente / retrait de la vente
Transmission des données
Réception / expédition des marchandises
Poste de travail
Connexion au système
Retours Handleman
mise en rayon
Transmission des données
Retours
£ Ventes
Retours
Ventes
Identification de l’employé
Poste de travail
ASDA Point de vente
ASDA Réserve
Connexion au système
Connexion au système
K Réception / expédition des marchandises
Poste de travail
Marchandises expédiées à ASDA
K
Retours EMI
HANDLEMAN
Réception des marchandises
Poste de travail
EMI
4.2 Schéma général de la solution
40
41
4.3 RF tag traceability
4.3 Traçabilité des tags RFID
4.3.1 RF tags
4.3.1 Tags RFID
Each RF tag was identifiable by a GTIN
Chaque tag RFID a été doté d’un
plus
is
numéro de série GTIN+, l’identifiant
EAN•UCC's standard global identifier at
global standard de EAN•UCC au niveau
individual item level. This comprised a
des articles individuels. Il se compose
fictitious
example
d’un numéro GTIN fictif, par exemple
05012345678900, plus a 5-digit serial
05012345678900, et d’un numéro de
number,
BiStar
série à 5 chiffres, comme 00001. Cet
(manufacturers of the RFID tag and
identifiant a été préalablement inscrit
reader
components)
dans la mémoire du tag par BiStar (le
programmed the identifier into the tag
fabricant des composants matériels des
at the point of manufacture.
tags RFID et des lecteurs), en usine.
serial
number,
GTIN,
say
which
for
00001.
hardware
Example data encoded:
Exemple de données encodées :
0501234567890000001
0501234567890000001
The RF tag was associated within the
Dans la base de données, le tag RFID
database with the CD's GTIN, as
a été associé au numéro GTIN du CD,
represented in its EAN-13 bar code,
qui
which
EAN-13,
provided
access
to
product
figure
dans
ouvrant
son ainsi
code
barres
l’accès
aux
information. Only one RF tag could be
informations sur le produit. Il n’était pas
associated with a single CD.
possible d’associer plusieurs tags RFID à un CD.
4.3.2 Movement types
4.3.2 Types de flux
The movement of CDs though42 the
Les flux des CD à l’intérieur du système
system was recorded against a set of
ont été enregistrés selon un ensemble
predefined 'movement types'. These
de ‘types de flux’ prédéfinis, lesquels
movement types were then associated
ont ensuite été associés à un code lieu-
with a client Global Location Number
fonction (ou GLN - Global Location
(GLN),
that
Number), vérifiant ainsi que Handleman
Handleman was not using an ASDA
n’utilisait pas un type de flux ASDA et
movement type or vice-versa.
vice-versa.
42
sic. (NdT)
therefore
checking
42
The movement types were fully user
Ces types de flux étaient entièrement
configurable at the central database.
configurables par les utilisateurs au
Once the new satellite was installed,
niveau de la base de données centrale.
the configuration was performed on the
Une fois le nouveau satellite installé, la
central database. This configuration
configuration de la base de données
could then be exported and imported at
centrale a été effectuée. Il a ensuite été
the satellites.
possible d’exporter et d’importer cette configuration au niveau des satellites.
All transactions were stored locally on
Toutes
the
These
stockées localement dans la base de
transactions were then transmitted to
données du satellite. Ces transactions
the central database at pre-defined
étaient ensuite transmises à la base de
times.
données
satellite
database.
les
transactions
centrale
à
des
étaient
moments
donnés.
Some RF tags are now
Il existe aujourd’hui des tags RFID
smaller than grains of rice!
de la taille d’un grain de riz !
All movement types were allocated by
Tous les types de flux étaient attribués
an
mode
par un employé qui choisissait le mode
depending upon the operation being
adéquat selon l’opération en cours. Ce
performed. The selection was made
choix
from a range of options legitimate for
d’options adaptées à la localisation du
the particular satellite location offered
satellite proposée par le système. Par
by the system. For example, the POS
exemple, le code renvoyé par le point
scanning point either transmitted a
de vente (Point-Of-Sale en anglais,
"POS"
NdT43) était soit POS (vente), soit RET
operator
(sale)
selecting
or
"RET"
a
(return)
depending upon the option selected.
43
s’opérait
parmi
une
gamme
(retour) selon l’option sélectionnée.
Cette note permet d’introduire le sigle POS qui suit dans la phrase et de donner au lecteur les éléments pour le comprendre (le sigle RET, lui, ne présente pas cette ambiguïté). En effet, étant donné que les sigles POS et RET sont des messages renvoyés par le point de vente à la base de donnée, ils font partie d’une nomenclature technique dont on suppose qu’elle ne serait pas traduite dans le cas d’une localisation du système en français. Il n’était donc pas question de les traduire.
43
The
system
allowed
for
additional
Le système permettait la création de
movement types to be created. This
types de flux supplémentaires, ce qui
provided flexibility within the system for
apporta la souplesse nécessaire à
processes not originally identified.
l’intégration de processus non identifiés au départ.
4.3.3 Traceability
4.3.3 Traçabilité
Full traceability was available via the
La base de données centrale, mise à
central database, which was updated
jour avec les données collectées par les
by
satellites,
data
from
the
satellites.
A
permettait
une
traçabilité
'transaction' table was also maintained
complète. Une table44 contenant toutes
in the central database, which held all
les ‘transactions’ envoyées par les
transactions sent by the satellites.
satellites y était également tenue à jour.
501234500000000026
050123456789000101
5012345678900
Tag/EAN Both Scan
EAN•UCC GTIN plus Serial
VER
Shipment Number
GSRN
5024910199000
EAN GTIN
Movement Type
01/07/02 10:00
Site GLN
Transaction Date/Time
Example set of transactions
50249100000000016
B
Date/Heure de la transaction
GLN du site
Type de flux
GSRN
Numéro de série GTIN+ EAN•UCC
GTIN EAN
Numéro d’expédition
Lecture correcte Tag + EAN
Exemple d’une table de transactions
01/07/02 10:00
5024910199000
VER
501234500000000026
050123456789000101
5012345678900
50249100000000016
B
The satellite database for traceability
La base de données satellite dédiée à
mirrored the central database for all
la traçabilité gardait en mémoire une
satellite transactions. It was also stored
copie de toutes les autres transactions
locally in a set of Comma Separated
satellites transmises à la base de
Values (CSV) files. These files were
données centrale. Une sauvegarde était
then used for the transmission of data
également conservée localement dans
to the central database.
un ensemble de fichiers CSV (CommaSeparated Values). Ces fichiers étaient ensuite utilisés pour transmettre les informations à la base de données centrale.
44
Ici ‘table’ n’est pas traduit par ‘tableau’ mais par ‘table’, le terme approprié dans le contexte d’une base de données.
44
4.4 Project issues There
were
a
4.4 Problèmes rencontrés
number
of
issues
Un certain nombre de problèmes sont
encountered both before and during the
survenus à la fois avant le lancement du
live phase. This section explains these
projet et pendant son déroulement. Cette
issues and the solutions implemented
section traitera de ces problèmes et des
to resolve them.
solutions
mises
en
place
pour
les
résoudre. 4.4.1 Pre-live phase issues
4.4.1 Problèmes rencontrés avant le lancement du projet
4.4.1.1 Data encoded in the tag
4.4.1.1 Données encodées dans le tag
The data to be encoded onto the tag
Il n’y a eu aucune polémique concernant
was not a contentious issue; they would
les données qui devaient être encodées
be EAN•UCC compliant, taking into
dans le tag : elles seraient conformes
account the technology constraints.
aux standards EAN•UCC et prendraient
The tags were encoded with a GTIN
en compte les contraintes imposées par
and serial number concatenated, which
la technologie. Les tags ont été encodés
is
avec la concaténation d’un numéro GTIN
the
EAN•UCC's
standard
for
identification of individual items. It was
et
d’un
numéro
de
série,
ce
qui
necessary, however, to use a dummy
correspond au standard EAN•UCC pour
GTIN (05012345678900) and a serial
l’identification des articles individuels.
number for this demonstrator project
Cependant, il a fallu utiliser un GTIN
and then link this to the item's actual
factice (05012345678900) et un numéro
GTIN by scanning the bar code at
de série pour ce projet pilote, puis les
Handleman's depot.
faire correspondre au véritable numéro GTIN de l’article en scannant le code barres dans l’entrepôt Handleman.
It
would
have
to
Un encodage du tag avec le véritable
encode the tag with the product's actual
numéro GTIN de l’article et un numéro
GTIN and a serial number. However,
de
the
factory-
Cependant, les tags BiStar utilisaient des
programmed 'write once read many
puces mémoire de type ‘écriture unique /
times' (WORM) devices and so the data
lecture multiple’ programmées en usine.
had to be loaded into the tag before it
Par conséquent, il a fallu inscrire les
was known which titles would be
données dans la mémoire du tag avant
ordered
même de savoir quels titres seraient
BiStar
by
been
tags
the
participating in the trial.
preferable
were
ASDA
stores
série
aurait
été
préférable.
commandés par les magasins ASDA participants.
45
It was for this reason that the tags had
C’est la raison pour laquelle les tags ont
to be programmed with a dummy GTIN.
dû être programmés avec un numéro
Nonetheless, this did not detract from
GTIN factice. Néanmoins, cela n’a pas
the project's aim, which was to prove
eu d’impact négatif sur l’objectif de ce
that
uniquely
projet, qui était de démontrer qu’il était
identified using a GTIN plus serial
possible d’identifier individuellement des
number,
standards-
produits uniques avec un numéro de
compliant tags, and tracked throughout
série GTIN+ et des tags conformes aux
the supply chain.
standards, et de suivre ces produits tout
products
could
supported
be by
au long de la chaîne logistique. 4.4.1.2 Fewer than predicted number of
4.4.1.2 Surestimation du nombre de CD
EMI CDs through the two ASDA stores
EMI envoyés aux deux magasins ASDA
Prior to the live phase commencing, the
Avant le lancement de l’expérience,
project team was made aware that the
l’équipe organisatrice a été informée que
average number of EMI CDs expected
le nombre moyen de CD EMI qui allait
to be despatched to both the Hyson
être expédié vers les magasins de Hyson
Green and Arnold stores was well
Green et Arnold était très inférieur aux
below
prévisions
initial
forecasts.
Revised
initiales.
Les
nouvelles
estimates suggested that between one
estimations prévoyaient la livraison de
and two thousand EMI CDs would be
1 000 à 2 000 CD EMI dans chacun des
delivered to each of the stores over the
magasins
sur
eight-week tagging period. The options
semaines
couverte
discussed in order to raise the volume
Plusieurs options ont été envisagées
were:
pour augmenter ce volume :
la
période par
de
huit
l’expérience.
Extending the tagging period
rallonger la durée de l’expérience
Changing to an ASDA store with
trouver un magasin ASDA avec une
higher turnover Tagging CDs from all manufacturers,
rotation des stocks plus élevée tagger les CD de tous les fabricants,
rather than just EMI
pas seulement EMI
Extending the period would have been
Un
the easiest option but then the project
l’expérience aurait été la solution la plus
might have run into the Christmas rush,
simple, mais le projet se serait alors
which was not acceptable.
étendu
allongement
jusque
de
sur
la
la
durée
période
de
très
chargée de Noël, ce qui n’était pas envisageable.
46
Changing the participating stores was
Un changement de magasins partenaires
less desirable due to work that had
était encore moins souhaitable car un
already
certain
been
chosen
completed
stores.
with
Tagging
the all
nombre
collaboration
de
avec
tâches les
en
magasins
manufacturers' CDs in each shipment
sélectionnés avaient déjà été terminées.
to ASDA and then only tracking EMI
La solution considérée comme étant la
CDs back through the returns process
plus appropriée, et qui fut donc mise en
was seen as the most appropriate
place, fut le taggage de l’intégralité des
option and implemented accordingly.
CD dans chaque livraison destinée à ASDA,
puis
le
suivi
des
CD
EMI
seulement dans les flux de retour. 4.4.1.3 Location of the tag
4.4.1.3 Emplacement du tag
The physical tagging of the product was
Un problème s’est posé concernant le
an issue. EMI use a number of different
taggage physique des produits. En effet,
variations of packaging for their CDs,
les CD EMI peuvent être emballés dans
these include:
une variété de boîtiers différents :
A) Single CD 'jewel' box
A) Boîtier simple standard
Solid colour inlays (most frequently black but can be other colours)
Encarts de plastique opaque (le plus souvent noir, mais d’autres couleurs sont possibles)
Clear plastic with graphics
Plastique transparent avec un
(pictures/writing) behind
graphisme en fond (images, texte…)
Clear plastic with plain coloured
Plastique transparent avec un fond
background
coloré
In both the 2nd and 3rd variants, the
Dans ces deux derniers cas, le tag
tag would be visible to the consumer if
inséré dans la tranche du boîtier serait
inserted into the spine of the CD case
visible par le consommateur, et EMI n’a
and
the
pas donné d’avis favorable pour le
replacement of clear inlays with black,
remplacement des encarts transparents
as this would materially affect the
par des noirs, car cela reviendrait à une
product and the consumer's enjoyment
modification
of the product.
empêcherait
EMI
would
not
sanction
pleinement.
physique le
client
du
produit
d’en
et
profiter
47
B) Double CD 'brilliant' box These are mainly clear plastic, with
B) Boîtier double standard Le
plus
souvent
en
plastique
the inlay being hinged so that the
transparent, avec un encart pivotant
second disc is held behind the first. In
permettant de fixer le second disque au
these boxes, the spine area is exposed
dos du premier, ces boîtiers laissent la
when the second disc is accessed
tranche à découvert lorsqu’on accède au second disque.
C) Singles 'slim' case
C) Boîtier ultra fin45
There is no void behind the spine,
il n’y a pas d’espace vide derrière la
with the inlay acting as the back of the
tranche, l’encart étant également le dos
box
du boîtier
The option of replacing the inlays of all
EMI
tagged CDs with a solid black inlay was
remplacer les encarts de tous les CD
quickly eliminated by EMI. Initially this
taggés par des encarts de plastique noir,
was of some concern as black spines
ce qui a d’abord été un problème
were a way of hiding the RFID tag from
puisque les tranches noires devaient
the consumer. The decision was then
servir à cacher les tags RFID de la vue
taken to place the tag under the inlay
du public. Il a donc été décidé de placer
and directly behind the CD itself.
le tag sous l’encart et juste derrière le
a
rapidement
écarté l’idée
de
CD. 4.4.1.4 The tag is linked to the product
4.4.1.4 Impossibilité de saisir
title and artist via the GTIN to overcome
manuellement les informations de titre
manual entry of this information, which
et d’artiste d’un CD46
was an issue for Handleman operators
Le tag est lié au titre et à l’artiste du produit via le numéro GTIN afin de passer outre la saisie manuelle de ces informations, ce qui a été un problème pour les employés de Handleman.
45
Pour les appellations de types de boîtiers d’emballage, les anglicismes jewel box, brilliant box et boîtier slim (pourtant utilisés dans le jargon en français) ont été écartés au profit de termes également employés mais moins marqués par l’anglais. 46 Afin d’harmoniser le format des titres du document, et parce qu’un titre composé d’une phrase de plusieurs lignes est assez disgracieux, un titre plus synthétique et nominalisé a été rédigé, passant la traduction du titre original au rang de première phrase du paragraphe suivant.
48
Initially Microlise had designed the
A l’origine, Microlise avait conçu le
system to capture the title and artist
système
through manual input. This process
manuelle du titre et de l’artiste. Ce
was laborious and error-prone and it
processus
became
tendance à introduire des erreurs, il était
necessary
to
automate
it.
en
prévoyant
étant
une
laborieux
ayant
devenu
which the data could be retrieved
Handleman
automatically when the GTIN in the bar
référence
code was scanned. This product list
automatiquement
had
in
scannant le GTIN du code barres. Cette
hence
liste de produits devait refléter à tout
updates were loaded onto the project
moment la liste présente dans la base de
server at regular intervals.
données de Handleman ; des mises à
reflect
Handleman's
the
current
database
and
list
de
et
Handleman provided a look-up file from
to
nécessaire
saisie
fournit
l’automatiser.
un
permettant ces
fichier
de
de
récupérer
données
en
jour régulières ont donc été effectuées sur le serveur du projet. 4.4.1.5 Processing products when the
4.4.1.5 Traitement des produits dont le
tag is damaged
tag est détérioré
Tags not scanning at Handleman were
Les
replaced and the defective tag placed
Handleman
in a box at the satellite station. Product
conservés dans une boîte près du point
discovered with faulty tags at ASDA or
de
during the returns process were logged
interceptés avec un tag défectueux chez
by scanning the bar code and shown on
ASDA ou lors des retours ont été
the website as a 'bar code read only'.
enregistrés en scannant le code barres
tags
lecture
impossibles ont
été
satellite.
à
lire
chez
remplacés
Les
et
produits
et notés comme ‘bar code read only’ (lecture code barres uniquement)47 sur le site Internet.
47
Ici aussi le message apparaissant sur le site Internet du projet n’a pas été traduit car il n’existe pas à ma connaissance de version localisée du système. Néanmoins, pour l’information du lecteur, une équivalence est donnée entre parenthèses.
49
4.4.2 Live phase issues
4.4.2 Problèmes rencontrés pendant le déroulement du projet
4.4.2.1 Discrepancy in first shipment
4.4.2.1 Ecart dans la première livraison
into ASDA's Arnold store
au magasin ASDA Arnold
The system flagged a discrepancy in
Le système a signalé un écart dans la
the first shipment sent to Arnold from
première
Handleman, although the missing CD
Arnold, mais le CD manquant a ensuite
was later found and scanned into the
été retrouvé et entré dans le système
system to complete the consignment.
afin
This highlighted the value of visible
incident a mis en valeur l’intérêt d’une
transactional data. Without the system
visibilité des informations de transaction.
in place, the shipment may well have
Sans
been incorrectly processed.
erreurs
livraison
de
compléter
ce
système se
de
la
Handleman
livraison.
Cet
opérationnel,
seraient
à
des
probablement
glissées dans le traitement de cette livraison. 4.4.2.2 Software did not permit the bar
4.4.2.2 Impossibilité logicielle pour les
code readers to scan duplicate GTINs
lecteurs de codes barres de scanner des GTIN doublons
GTINs opposed
identify to
product
individual
lines items
as and
Les numéros GTIN identifient des lignes de
produits
et
non
des
articles
therefore it was essential to be able to
individuels. Il était donc indispensable de
scan multiple identical GTINs within a
pouvoir scanner un grand nombre de
single shipment. This was corrected by
GTIN
Microlise on the first evening of the live
livraison. Cette erreur a été corrigée par
phase and uploaded to the system the
Microlise le premier soir de l’expérience
following day.
et chargée sur le système le lendemain.
4.4.2.3 Reading the first shipment from
4.4.2.3 Lecture pénible de la première
Handleman was cumbersome
livraison en provenance de Handleman
Microlise
had
placed
a
robust
identiques
dans
une
seule
Microlise avait prévu un système de
verification system within the software
vérification
robuste
that required multiple scanning of each
nécessitant de scanner plusieurs fois
tag and bar code. Through effective
chaque tag et code barres. Grace à des
feedback from operators this was soon
retours
adjusted to permit a one-pass operation
employés, un ajustement a été fait
with minimal operator input.
rapidement pour permettre une opération
pertinents
dans
de
la
le
logiciel,
part
des
en une seule étape avec un minimum d’intervention de la part des employés.
50
4.4.2.4 Non-tagged deliveries from
4.4.2.4 Réception de livraisons
Handleman received at ASDA stores
Handleman non taggées dans les magasins ASDA
During the live phase, a number of non-
Pendant le déroulement de l’expérience,
tagged deliveries were received at both
un certain nombre de livraisons non
the Arnold and Hyson Green stores.
taggées ont été reçues par les magasins
Handleman made an adjustment to
ASDA
their automated sortation system in
Handleman a ajusté son système de tri
order to accurately flag shipments
automatique
intended for tagging. After this, there
correctement les livraisons à tagger.
was a dramatic reduction in the number
Cela
of shipments which had not been
considérable du nombre de livraisons
tagged.
non taggées.
4.4.2.5 There was no audible beep
4.4.2.5 Absence de bip sonore pour
when a successful read was performed
signaler la bonne lecture d’un tag au
at the point of sale
point de vente
In order to avoid operator uncertainty, it
Afin de permettre aux employés de
was important that they were made
caisse de s’assurer qu’un tag RFID avait
aware by both visual and audible
bien été lu, il était important qu’ils soient
signals that a successful read of the
prévenus du bon déroulement de la
RFID
transaction
tag
had
taken
place.
This
Arnold
a
et
afin
mené
par
à
un
Hyson
Green.
de
marquer
une
signal
réduction
visuel
et
omission was discovered during the
sonore. Cet oubli a été découvert le
training on the first day and amended
premier jour pendant la session de
overnight.
formation et réglé dans la nuit.
4.4.2.6 The read range achieved at
4.4.2.6 Distance de lecture bien plus
Handleman seemed much less than at
courte chez Handleman qu’aux autres
the other read stations
points de lecture
Microlise investigated the complaint
Microlise a mené une enquête suite à
and replaced the reader with a spare
cette plainte et a remplacé le lecteur
acquired for the project. This resolved
RFID par un lecteur de rechange acquis
the
pour le projet. Le problème a été résolu
issue
immediately,
probably
because the original had been faulty.
immédiatement,
probablement
lecteur d’origine était défectueux.
car
le
51
4.4.2.7 Unreliable GSM
4.4.2.7 Instabilité des connexions GSM
communications at Hyson Green
à Hyson Green
The GSM communications at Hyson
Une interruption du service fourni par
Green were affected by a lull in service
l’opérateur
provided by the mobile network. In
communications GSM à Hyson Green.
order to obtain network connectivity,
Pour pouvoir se connecter au réseau,
Microlise installed a large GSM dipole
Microlise a installé une grande antenne
antenna at Hyson Green and upgraded
dipôle GSM à Hyson Green ainsi que
the point of sale (POS) modems at both
des modems plus puissants sur les
stores.
terminaux points de vente (TPV) des
mobile
a
affecté
les
deux magasins. 4.4.2.8 POS lock ups
4.4.2.8 Gel des TPV
Trouble with the Fujitsu POS terminal
Pendant toute la durée de l’expérience,
at both Arnold and Hyson Green was
des
experienced periodically throughout the
rencontrés avec les TPV Fujitsu dans les
trial. There was a tendency for both
magasins d’Arnold et Hyson Green. Les
terminals
deux
occasionally
necessitating
a
reboot
to
lock,
before
problèmes
terminaux
périodiques
avaient
ont
tendance
été
à
the
geler, et devaient être redémarrés pour
scanning operation could resume. This
pouvoir continuer à scanner des articles.
resulted in an initial reload of the
Pour
settings and application, followed by a
l’application et les réglages ont d’abord
full operating system reload to ensure
été
reliability. A PC was also assigned as a
d’exploitation a été entièrement réinstallé
standby replacement.
pour s’assurer que le système serait bien
remédier
rechargés,
à
cette
puis
le
situation,
système
stable. Un PC de rechange a également été mis à disposition.
A tagged box of CDs ready for shipment
Carton de CD taggés prêt à être expédié
52
4.4.2.9 Website
4.4.2.9 Site Internet
The website designed by Microlise was
Le site Internet conçu par Microlise ne
inaccessible via some browser types,
s’affichait pas avec certains types de
particularly
navigateurs,
Internet
Explorer.
This
en
particulier
Internet
proved very difficult to diagnose and
Explorer. Le problème s’est avéré très
took some time to resolve with ongoing
difficile à diagnostiquer et assez long à
testing never quite ensuring complete
résoudre, et les séries de tests effectués
browser compatibility.
ne sont pas venues à bout de tous les problèmes de compatibilité avec les navigateurs.
4.4.2.10 Lower than expected number
4.4.2.10 Nombre de tags traités par le
of tags entered the system
système inférieur aux prévisions
Tagging
was
scheduled
to
finish
Il était prévu que le taggage se termine
26/08/02 but by 11/09/02 only 2,981
le 26/08/2002 mais le 11/09/2002, seuls
CDs had been tagged. The project
2 981
participants agreed to continue tagging
participants au projet ont été d’accord
CDs until comparison figures could be
pour continuer à tagger les CD jusqu’à
reviewed and a new finishing date
ce que les chiffres comparatifs puissent
agreed. The relatively low number of
être examinés, et une nouvelle date de
CDs entering the system was of some
fin a été fixée. Le nombre relativement
concern with the likely causes being.
peu élevé de CD entrant
CD
avaient
été
taggés.
Les
dans le
système était assez préoccupant. Les causes probables étaient les suivantes : An overestimate on the number of
une surestimation de la quantité de
CDs passing through the Arnold and
CD qui transitaient par les chaînes
Hyson Green supply chains at the
logistiques d’Arnold et Hyson Green à ce
relevant time of year
moment précis de l’année
Shipments missed and therefore not
des livraisons expédiées par
tagged at Handleman
Handleman sans avoir été taggées
It was the belief of the project team that
Selon l’équipe organisatrice, ces deux
both these reasons contributed to the
raisons
low numbers. A site visit to ASDA
quantités. Une visite sur le site d’ASDA a
highlighted
permis de mettre en évidence que des
the
fact
shipments
were
Handleman.
The
that
untagged
arriving project
from
eventually
concluded on 21 October 2002.
contribuaient
marchandises
non
aux
taggées
faibles
étaient
livrées par Handleman. L’expérience se termina finalement le 21 octobre 2002.
53
4.4.2.11 Data discrepancies
4.4.2.11 Ecarts de données
The number of shipment discrepancies
Le nombre d’écarts de livraison était
was disproportionately high. A thorough
anormalement
investigation of some sample data
poussée sur quelques échantillons de
revealed that of 96 shipments only
données a révélé que sur 96 livraisons,
seven showed no discrepancy. The
seules 7 ne présentaient aucun écart.
reasons suggested were:
Les éventuelles raisons pouvaient être :
Shipment numbers mis-keyed by operators
élevé.
Une
enquête
des erreurs de saisie des numéros de livraison par les employés
Tags rendered defective whilst in transit
des tags endommagés pendant le transport
Tagged CDs missed by operators at scanning stations
des CD taggés non scannés par les employés de caisse
CDs removed from the supply chain
des CD retirés de la chaîne logistique
(i.e. shrinkage)
(démarque inconnue)
These figures highlight the need for the
Ces chiffres montrent la nécessité de
system to have as little human input as
réduire
possible and to provide real time
humaine dans le système, et de fournir
feedback
about
aux employés des informations en temps
discrepancies. In hindsight the project
réel sur les écarts. Avec du recul,
team would have taken the simple
l’équipe organisatrice aurait simplement
steps of including bar code scanning of
décidé d’ajouter la lecture des codes
shipment numbers and using two-way
barres correspondant aux numéros de
communications to flag discrepancies
livraison, et d’utiliser un système de
in real time.
communication
to
the
operators
au
maximum
l’intervention
bidirectionnel
afin
de
signaler les écarts en temps réel. 4.4.2.12 Tag was still highly visible to
4.4.2.12 Visibilité par le consommateur
consumer when inserted behind clear
des tags insérés derrière un encart
inlays
transparent
This was a major limitation of the
Ce problème s’est avéré être l’un des
project, as it is likely that consumers
obstacles les plus importants du projet,
will pull out the tags upon purchase.
car
il
était
probable
que
les
consommateurs retirent les tags après leur achat.
54
It was agreed that some artwork in CD
Toutes les parties ont été d’accord pour
cases can reduce eye visibility of the
dire que la présence d’illustrations dans
tag.
les boîtiers de CD pouvait aider à réduire la visibilité du tag.
4.4.2.13 Returns
4.4.2.13 Retours
Only one CD went through the returns
Un seul retour de CD a été traité
process during the live phase. It is the
pendant la phase de déroulement du
view of the project team that issues
projet. D’après l’équipe organisatrice,
such as the impermanent nature of the
cela serait dû à des problèmes tels que
tags and the inability of operators to
la
correctly process the returns caused
l’incapacité des employés de caisse à
this. However, EMI's figure of 10%
traiter
returns is inclusive of all returns not just
Cependant, EMI compte 10% de retours,
those from consumers. These include:
ce chiffre incluant tous les types de
nature
éphémère
correctement
des
tags
les
et
retours.
retours, et pas seulement ceux des consommateurs : 'Faulties'
CD défectueux
Damaged in transit
CD endommagés pendant le transport
Privileged returns
retours privilégiés
Commercial returns
retours commerciaux
Sent in error
CD envoyés par erreur
Did not deliver
CD non livrés
The duration of the trial also impacted
La durée de l’expérience a également eu
on the number of returns as they can
un impact sur la quantité de retours, car
often
il faut souvent des mois aux articles pour
take
months
to
come
back
through the supply chain. Returns from
revenir
ASDA are also highly dependent on
logistique.
chart
dépendent
movements
with
significant
par
le Les
biais
de
retours
également
la
chaîne d’ASDA
beaucoup
des
product being returned once it has
fluctuations du classement des ventes
fallen from the charts.
de disques, avec de grandes quantités de CD retournées lorsque l’album sort du classement.
55
4.5 Technology
4.5 Technologie
4.5.1 RF technology
4.5.1 Technologie RF
4.5.1.1 Performance testing of BiStar's
4.5.1.1 Test de performances des tags
tags
BiStar
Performance testing was conducted as
Des tests de performance ont été menés
part of the CD.id project to provide
dans le cadre du projet CD.id afin de
insight
of
mieux cerner les caractéristiques des
BiStar's UHF product that was used. It
produits UHF BiStar utilisés. L’intention
was not intended to show what is
n’était pas de montrer les possibilités
possible using RFID technology nor in
d’utilisation de la technologie RFID, et en
any way comment on the performance
aucun cas d’évaluer les performances de
of RFID in general. The value provided
la RFID en général. La valeur de ces
by these tests was to give a baseline
tests était essentiellement de fournir une
reference against which performance
base de référence pour pouvoir évaluer
requirements for this type of application
avec
can be realistically assessed. It is
performance
important to recognise the passive UHF
d’application.
technology that was tested had been
mentionner que la technologie UHF
developed about three years previously
passive testée ici avait été développée
and that technology under development
environ 3 ans auparavant, et que les
at the time of the trial is likely to give
produits en cours de développement au
superior performance.
moment
into
the
characteristics
réalisme
de
les
requis Il
niveaux pour
est
important
l’expérience
probablement
ce
de
de type de
donneraient meilleures
performances. 4.5.1.2 Can a tag identifying a shipment
4.5.1.2 Est-il possible de lire un tag
be read?
identifiant une livraison ?
The answer is 'yes', although there was
La réponse est oui, bien qu’il n’y ait eu
no requirement to identify at case or
aucune
pallet level in this project. It was,
niveau du carton ou de la palette dans
however, shown to be possible in off-
ce projet. Cependant, cela s’est avéré
line tests on location at Handleman and
possible lors de tests hors-ligne sur les
ASDA. Therefore the RFID technology
sites de Handleman et ASDA. Ainsi, la
applied at the item level can be applied
technologie RFID appliquée au niveau
to higher levels of aggregation, as
de
business process needs might demand.
appliquée à des niveaux d’agrégation
exigence
l’article
peut
d’identification
également
au
être
plus élevés, comme pourraient l’exiger les
besoins
métier.
de
certains
processus
56
4.5.1.3 The main results of the off-line
4.5.1.3 Principaux résultats des tests
testing were as follows:
hors-ligne :
It was found that the presence of the
Il s’est avéré que la présence du CD
CD reduced the read range of the tags.
réduisait la distance de lecture des tags.
When the tag was placed in the spine
Lorsque le tag était placé dans la
of the CD case, read range was
tranche du boîtier, la distance de lecture
reduced by an average of 58%. It was
était réduite en moyenne de 58%. Elle
reduced by an average of 91% when
pouvait baisser de 91% lorsque le tag
the tag was centred directly behind the
était centré juste derrière le CD et sous
CD and under the inlay
l’encart en plastique
Reading stacked CDs was difficult
La lecture de piles de CD était difficile
when the tags were centred directly
lorsque les tags étaient centrés juste
behind the CD and under the inlay.
derrière le CD et sous l’encart en
When stacked in groups of four or
plastique.
twenty-five it proved impossible to read
groupe de quatre ou de vingt-cinq, il était
all
four,
impossible de lire tous les tags. Pour les
intermittent scanning of two or three
groupes de quatre, la lecture de deux ou
tags was achieved at read ranges
trois
averaging less than 10cm
intermittence, à des distances inférieures
the
tags.
In
groups
of
Qu’ils
tags
soient
a
été
empilés
possible
par
par
à 10 cm en moyenne Much
was
Les résultats ont été bien meilleurs
achieved when reading stacked CDs
pour lire les piles de CD avec le tag
with the tags in the spine. In stacks of
inséré dans la tranche. Pour les piles de
four, all four tags were read on every
quatre, l’intégralité des tags pouvaient
occasion with an average read range of
être lus à chaque fois avec une distance
23cm. In stacks of twenty-five, it was
moyenne de 23 cm. Pour les piles de
possible to read all twenty-five tags
vingt-cinq,
provided the spines were presented
l’intégralité des tags à condition que les
facing the reader at a distance of less
tranches se trouvent du côté du lecteur,
than 5cm
et à une distance inférieure à 5 cm
The
better
performance
directionality
of
the
tag
in
était
possible
de
lire
l’orientation du tag par rapport au
relation to the reader proved to be of
lecteur
great
s’avéra
être
d’une
grand
Tags
presented
importance. Les tags parallèles aux
dipole
antennae
antennes dipôles pouvaient être lus à
achieved twice the read range of those
une distance deux fois supérieure à celle
presented perpendicular to the dipole
des tags perpendiculaires à l’antenne
parallel
significance.
il
to
the
57
A tagged CD with the tag centred
pour scanner un CD dont le tag était
directly behind the CD and under the
situé juste derrière le CD et sous l’encart
inlay took an average of two seconds
en plastique, il fallait en moyenne deux
longer to read than a CD with the tag in
secondes de plus que pour un CD taggé
the spine and three to four seconds
dans la tranche, et trois à quatre
longer than a tag on its own. A stack of
secondes de plus que pour lire un tag
twenty-five CDs with tags inserted into
seul. Pour lire une pile de 25 CD avec
the spines of the CD cases took up to
les tags dans la tranche du boîtier, il
an average of twelve seconds to read,
fallait jusqu’à douze secondes environ,
almost twice as long as cases with no
presque deux fois plus que pour des
CDs present
boîtiers vides.
4.5.2 Explanation of results
4.5.2 Explication des résultats
A compact disc is comprised of a
Un disque compact est constitué d’une
polycarbonate (plastic) base coated in
embase
layers of aluminium, acrylic and paper.
(polycarbonate) recouverte de couches
Formed from injection moulding, the
d’aluminium, d’acrylique et de papier.
clear
Issue
polycarbonate
base
is
about
en
d’un
matière
moulage
plastique
par
injection
1.2mm thick and houses the digital
thermoplastique,
track. This digital track consists of a
polycarbonate transparent est épaisse
series of microscopic bumps arranged
d’environ 1,2 mm et elle contient la piste
in a single continuous spiral, which is
numérique. Celle-ci consiste en une
read and interpreted by the CD player.
série
Covering the bumps is a layer of
microscopiques arrangés en un unique
aluminium, over which is a layer of
sillon continu, qui est lu et interprété par
acrylic for protection. The label used to
le lecteur CD. La piste est recouverte
identify and market the CD is then
d’une couche d’aluminium, elle-même
applied to this acrylic layer.
protégée par une couche d’acrylique. Le
de
creux
l’embase
et
de
de
bosses
visuel utilisé pour identifier et vendre le CD est ensuite imprimé sur cette couche d’acrylique.
58
Cross section of a CD
Coupe transversale d’un CD
It is the aluminium in the CD that
C’est l’aluminium contenu dans le CD qui
explains
explique
the
degradation
in
la
dégradation
des
performance we see when the CD is in
performances observée lorsque le CD
close proximity to the RF tag. Metal
est
close to an antenna, or a large mass of
présence de métal près d’une antenne,
metal (relative to the antenna size)
ou bien une grande masse de métal (par
passing an antenna, can alter the
rapport à la taille de l’antenne) qui passe
matching
dans le champ d’une antenne, peuvent
of
the
antenna's
très
proche
du
tag
RFID.
La
characteristics to that of the reader. In
altérer
effect, metal can block or partially block
caractéristiques
the radio waves transmitted by an RF
lecteur. En effet, les métaux peuvent
reader.
bloquer complètement ou partiellement
la
correspondance de
l’antenne
des et
du
les ondes radio transmises par un lecteur RFID. Electrons in metals can move back and
Dans les métaux, les électrons peuvent
forth in a piece of metal at slow
s’agiter dans un morceau de métal à
frequencies, and so metals absorb
basses fréquences, et donc les métaux
radio at nearly all frequencies.
absorbent les ondes radio à presque toutes les fréquences.
59
4.5.3 Conclusion
4.5.3 Conclusion
The scope of the pilot project did not
Le périmètre de ce projet pilote ne
permit applications development and
permettait
engineering work on the generic RF tag
d’applications et le travail d’ingénierie
components
sur les composants génériques des tags
in
order
to
optimise
pas
le
développement
performance of the RFID system. In the
RFID
event that such a system were to be
performances du système RFID. Si un tel
deployed
and
système venait à être mis en place pour
tracking of this class of consumer
identifier et assurer la traçabilité de ce
packaged
type
for
the
goods,
identification then
well
known
en
de
vue
d’optimiser
biens
de
les
consommation
engineering principles and techniques
emballés, alors des techniques et des
would be applied to derive a system
principes
with optimised performance. So whilst
connus seraient appliqués pour créer un
the adverse impact of the CD on the
système aux performances optimisées.
performance of the RF technology was
Ainsi, bien que les performances de la
dramatic,
we
not
technologie
discount
RFID
CD
considérablement
should
certainly
technology
in
applications.
d’ingénierie
électronique
RF
aient
amoindries
été par
la
présence des CD, il ne faut certainement pas écarter la technologie RFID des applications impliquant les CD.
How much the environment affected the
Il est difficile d’évaluer à quel point
performance
gauge.
l’environnement a joué un rôle dans la
Interestingly the performance at the
dégradation des performances. Il est
Arnold ASDA outlet was half that of the
intéressant
performance achieved at ASDA Hyson
performances enregistrées au magasin
Green
is
ASDA Arnold étaient deux fois moins
the
bonnes que celles d’ASDA Hyson Green
enclosed space at Arnold may have
et Handleman UK. Il est possible que
been responsible.
cela
possible
and
is
difficult
Handleman
that
to
UK.
reflection
from
It
de
provienne
noter
d’un
que
phénomène
les
de
réflexion des ondes dans l’espace fermé d’ASDA Arnold.
Point-of-Sale terminal
Terminal point de vente (TPV)
PROTOCOLE DE TRADUCTION
61
Dans cette partie, nous nous intéresserons à quelques traits essentiels de cette traduction qui ont soulevé certains problèmes pendant le transfert de l’anglais vers le français. Il s’agit principalement de problèmes d’harmonisation, que ce soit au niveau de la terminologie, du style, des titres, ou encore de la concordance des temps.
CHOIX TERMINOLOGIQUES
Choix des équivalents : Les équivalents employés ne sont pas toujours ceux qui sont préconisés en tant que termes vedettes dans le dictionnaire terminologique élaboré dans le cadre de ce mémoire. En effet, pour traduire un concept un traducteur ne peut se contenter d’utiliser les termes ‘conseillés’, sans se soucier du niveau technique du texte, ou encore du public ciblé. Dans le cas présent, la technicité de notre texte pour ce qui concerne la RFID n’était pas des plus élevées, et le public ciblé n’était pas un public de spécialistes. Or, mon dictionnaire terminologique se voulait techniquement exact et d’un niveau spécialiste, écartant des places vedettes les termes plus popularisés mais parfois peu corrects du point de vue technique au profit des termes les plus justes, même s’ils sont plus rares. Pour ce travail de traduction, j’ai donc préféré respecter le niveau lexical du texte source en utilisant des termes plus courants, plus proches de ceux utilisés dans les brochures des fournisseurs de solutions RFID que dans les manuels techniques, car ils seraient probablement plus ‘parlants’ pour le public de ce rapport, en l’occurrence des décideurs du monde politique et économique. Ainsi, le terme ‘tag’ n’a pas été traduit par ‘transpondeur’, ‘étiquette’48 ou ‘étiquette intelligente’ mais par ‘tag’, et le terme ‘reader’ n’a pas été traduit par ‘base station’ comme recommandé dans mon dictionnaire, mais simplement par ‘lecteur’49.
Méthodologie terminologique pour la traduction : Cette traduction a été entamée alors que les recherches terminologiques sur la RFID étaient largement avancées. Le domaine était donc déjà bien compris, et la 48
sauf dans le cas d’une ‘étiquette EAS’ (‘EAS tag’ en anglais) car la collocation *‘tag EAS’ n’existe pas en français. 49 d’autant plus que dans notre cas, la base station n’inscrit pas de données dans le tag, mais se contente de les lire, le terme ‘lecteur’ est donc parfaitement correct ici.
63
terminologie maîtrisée. En revanche, j’étais moins familiarisé avec les autres domaines apparaissant dans le texte source, notamment avec les problèmes de traçabilité et la chaîne logistique, ou encore la terminologie du management de projet. Pour la traduction, la méthode adoptée a donc été une méthode de terminologie ponctuelle, très différente de la terminologie systématique utilisée pour élaborer le dictionnaire terminologique. Il n’y a donc pas eu de constitution de corpus à grande échelle comme pour le travail sur la RFID, mais plutôt des recherches ponctuelles sur des termes ou des concepts. La plupart du temps, après consultation des dictionnaires terminologiques disponibles50, il s’est agi d’un questionnement de Google en tant que corpus géant, recherchant d’abord les mots à traduire en langue originale pour bien comprendre leur sens et lire quelques contextes dans lesquels ils sont utilisés, puis d’une recherche de sites bilingues où le terme serait éventuellement traduit. En cas d’intuition positive sur un terme, une recherche sur le terme exact et la visite de plusieurs des sites retournés permettait de constater si le terme était approprié et utilisé dans le même type de contextes que son équivalent anglais. Bien entendu, l’utilisation d’un moteur de recherche comme Google doit se faire avec la rigueur et la méfiance de mise, sachant que des contenus erronés peuvent être indexés par le moteur Google. Il faut donc vérifier la validité de l’information, à savoir l’auteur du texte ou le degré de crédibilité du site, et s’assurer qu’un nombre assez important d’occurrences appuie le caractère attesté du terme. Un autre outil utilisé parfois est le glossaire du site Proz.com51, également à manier avec prudence car chacun peut y créer son glossaire, et l’on peut parfois y rencontrer des traductions assez déroutantes.
Problèmes ponctuels : Pendant le travail de traduction, certains problèmes terminologiques ponctuels ont fait surface. En règle générale, il a fallu prendre une décision arbitraire pour éviter d’introduire une ambiguïté dans la version française. Par exemple, le terme ‘traçabilité’ convient parfaitement pour traduire ‘traceability’, mais pour ‘tracking’ ou ‘to track’, les termes ‘traçage’ et ‘tracer’, qui existent, risquent d’introduire une légère ambiguïté en raison de leur polysémie. Je leur ai donc préféré les termes ‘suivi’, ‘suivre’, ‘assurer le suivi’. En revanche, ce problème ne s’est pas posé avec les termes ‘tag’, ‘taggage’ et ‘tagger’, car ici l’anglicisme est clair et n’offre aucune ambiguïté. Ces termes ont 50
par exemple : Le Grand Dictionnaire Terminologique de l’Office de la Langue Française du Québec : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp ou Eurodicautom : http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller (qui n’est plus tenu à jour). 51 Proz Community Glossary: http://www.proz.com/?sp=mt
64
également été choisis pour assurer une cohésion terminologique, les deux derniers étant dérivés du premier. Les concurrents possibles étaient ‘étiquette intelligente (ou électronique)’, ‘marqueur’ pour ‘tag’, ‘étiqueter’, ‘marquer’ pour ‘tagger’, et ‘marquage’ pour ‘taggage’. Certains de ces concurrents auraient également pu introduire des ambiguïtés. A une seule reprise dans la traduction, on a parlé de ‘marquage électronique’, car la collocation *‘taggage électronique’ ne semble pas exister en français.
Variations : Il y a parfois des variations de traduction pour un même terme, car si l’harmonisation et la cohésion sont importantes, le texte ne doit pas être trop répétitif. Il est donc possible d’introduire des variations lorsque la traduction d’un terme n’est pas cruciale d’un point de vue technique. Par exemple, la collocation ‘damaged tags’ a été successivement traduite par ‘tags détériorés’, ‘tags endommagés’ et ‘tags abimés’. Dans d’autres occasions, il peut être opportun de changer de traduction pour apporter une précision sur un concept sous-jacent dans le texte anglais et probablement imperceptible par le lecteur français si la traduction reste la même. Par exemple, le terme ‘operator’ apparaît de nombreuses fois dans le texte. Ce terme étant assez générique, il a été traduit par ‘employé’ tout le long du texte, car on ne sait pas exactement quel rôle précis est joué par les employés en question, à différents points de la chaîne. Il aurait donc été risqué de le traduire par ‘manutentionnaire’ ou ‘opérateur’, c’est pourquoi une solution neutre, mais néanmoins compréhensible dans le contexte, a été adoptée. Une seule occurrence de ‘operator’ m’a paru assez claire pour permettre une traduction plus précise. Le contexte étant celui d’une transaction au point de vente, il m’a semblé évident que l’’operator’ en question était un ‘employé de caisse’. Un dernier exemple concerne la traduction de l’acronyme ‘RF’, signifiant ‘radio frequency’. La plupart des fois, il a été traduit par ‘RFID’, comme dans la collocation ‘RF tag’ traduite par ‘tag RFID’ par exemple. Dans ce contexte, ‘RF’ ne pouvait renvoyer qu’à la notion de ‘RFID’. Par contre, lorsque l’on aborde au chapitre 4.5 les tests effectués pour mesurer la distance de lecture selon la disposition et l’orientation des boîtiers CD etc., il s’agit plus de processus en rapport avec la propagation des ondes radio que de techniques d’identification à proprement parler. Dans ce cas, ‘RF technology’ a donc été traduit par ‘technologie RF’.
STYLE, MÉTHODOLOGIE, HARMONISATION
Temporalité : Ce texte est un rapport, il relate le déroulement d’expériences avec des énumération d’étapes, de conclusions, de soucis ponctuels etc. et utilise donc le passé. En français, il a fallu utiliser le passé composé et l’imparfait pour les actions duratives, et il a fallu s’assurer de la concordance des temps. Il y a eu souvent la tentation de passer au passé simple dans la description d’évenements, mais cela aurait engagé un registre trop élevé, trop narratif, ce qui est peu désirable dans un contexte technique. Une relecture finale a été indispensable du point de vue de la temporalité, pour gommer les quelques dérapages dans la concordance des temps.
Ponctuation : Dans le texte source, il manque parfois un point en fin de phrase, notamment dans certaines listes, bien que les entrées listées soient des phrases entières. Il semblerait que cela soit une convention typographique adoptée pour la charte graphique du rapport. Supposant que ce travail soit remis en forme de façon similaire, j’ai donc respecté la ponctuation du texte source.
Méthodologie pour la traduction et harmonisation : Cette traduction s’est faite par étapes successives. J’ai d’abord commencé par lire l’intégralité du document dont est tiré cet extrait. J’ai ensuite fait des recherches sur les domaines de la chaine logistique et les standards EAN-UCC, puis j’ai fait un premier jet de traduction, avec ses imperfections et ses mécompréhensions. Un second passage sur la traduction a ensuite été effectué, avec une meilleure compréhension du domaine et des processus détaillés. J’ai ensuite procédé à plusieurs relectures d’harmonisation, chaque fois à un niveau différent (style, temporalité, interlocution, titres etc.). Les problèmes techniques rencontrés ont été
66
extraits au fur et à mesure lors du premier jet, puis traités ensemble une fois que la compréhension globale du texte est devenue meilleure.
Titres : Dans la version originale du texte, le format des titres était peu homogène : certains étaient sous forme nominale, d’autres étaient de véritables phrases de plusieurs lignes. Soucieux de rendre le texte d’arrivée plus harmonieux, j’ai donc procédé à une extraction des titres sur quatre niveaux, afin d’avoir une meilleure visibilité de leur cohésion d’ensemble. Ensuite, j’ai nominalisé les titres-phrases qui pouvaient l’être. Pour le titre 4.4.1.4, la traduction du titre a été abaissée en tant que première phrase du paragraphe suivant, et un titre plus synthétique a été rédigé. Cette relecture a également permis de remarquer que le déterminant était resté dans deux titres de chapitres, d’où il a donc été retiré : ‘Les objectifs du projet’ et ‘Les limites du projet’ sont devenus ‘Objectifs du projet’ et ‘Limites du projet’. En page suivante se trouve l’extraction des titres français.
67
Extraction des titres de la version française :
3. Périmètre du projet 3.1 Objectifs du projet 3.2 Limites du projet 3.2.1 Ressources humaines et financières 3.2.2 La chaîne logistique EMI / ASDA 3.2.3 Comparaison de données et analyse statistique 3.2.4 Taggage du boîtier et non du CD 3.2.4.1 Tags détériorés ou retirés 3.2.4.2 Perte de visibilité et de contrôle dans le domaine du consommateur 3.2.4.3 Perte de visibilité due à l’emploi d’un transporteur externe 3.2.5 Fonctionnalité EAS
4. Méthode 4.1 Détails de fonctionnement 4.1.1 Points de lecture satellites 4.1.1.1 Module de distribution (Handleman, EMI) 4.1.1.2 Module de commercialisation (ASDA) 4.1.2 Interface entre la base de données centrale et les satellites 4.1.3 Interface utilisateur en ligne 4.1.4 Documentation
4.2 Schéma général de la solution 4.3 Traçabilité des tags RFID 4.3.1 Tags RFID 4.3.2 Types de flux 4.3.3 Traçabilité
4.4 Problèmes rencontrés 4.4.1 Problèmes rencontrés avant le lancement du projet 4.4.1.1 Données encodées dans le tag 4.4.1.2 Surestimation du nombre de CD EMI envoyés aux deux magasins ASDA 4.4.1.3 Emplacement du tag 4.4.1.4 Impossibilité de saisir manuellement les informations de titre et d’artiste d’un CD 4.4.1.5 Traitement des produits dont le tag est détérioré 4.4.2 Problèmes rencontrés pendant le déroulement du projet 4.4.2.1 Ecart dans la première livraison au magasin ASDA Arnold 4.4.2.2 Impossibilité logicielle pour les lecteurs de codes barres de scanner des GTIN doublons 4.4.2.3 Lecture pénible de la première livraison en provenance de Handleman 4.4.2.4 Réception de livraisons Handleman non taggées dans les magasins ASDA 4.4.2.5 Absence de bip sonore pour signaler la bonne lecture d’un tag au point de vente 4.4.2.6 Distance de lecture bien plus courte chez Handleman qu’aux autres points de lecture 4.4.2.7 Instabilité des connexions GSM à Hyson Green 4.4.2.8 Gel des TPV 4.4.2.9 Site Internet 4.4.2.10 Nombre de tags traités par le système inférieur aux prévisions 4.4.2.11 Ecarts de données 4.4.2.12 Visibilité par le consommateur des tags insérés derrière un encart transparent 4.4.2.13 Retours
4.5 Technologie 4.5.1 Technologie RF 4.5.1.1 Test de performances des tags BiStar 4.5.1.2 Est-il possible de lire un tag identifiant une livraison ? 4.5.1.3 Principaux résultats des tests hors-ligne 4.5.2 Explication des résultats 4.5.3 Conclusion
COMPRÉHENSION TECHNIQUE
Comme nous l’avons déjà vu, ce texte de traduction couvre plusieurs domaines. Si les recherches menées pour le dictionnaire terminologique m’ont permis de comprendre sans problème les parties du rapport consacrées à la RFID, il m’a fallu effectuer des recherches sur d’autres domaines techniques abordés, en particulier sur la chaîne logistique et les standards de traçabilité, ainsi que sur les techniques de fabrication des CD.
Commerce et chaîne logistique Ayant travaillé quelques années en tant que libraire et accessoirement disquaire52 (deux ans en Angleterre et un an en France), et ayant réceptionné de nombreuses livraisons, le mode de fonctionnement et le vocabulaire de la gestion des stocks au niveau magasin, et de la chaîne logistique à un niveau plus superficiel, ne m’étaient pas totalement inconnus. Sans être expert dans ces domaines, je comprenais déjà les différentes interactions entre fournisseur, distributeur, transporteur et détaillant. J’avais déjà entendu et utilisé de nombreuses fois les termes anglais ‘despatch notice’, ‘back of store’, ‘goods-in area’ ou encore ‘POS’, ainsi que les termes français ‘bordereau de livraison’, ‘flux de retour’, ‘TPV’ etc.. J’ai amélioré ma connaissance de la logistique notamment grâce à un document assez synthétique sur le domaine, écrit par deux étudiants de l’Université Paris 1. Cependant, le concept de traçabilité n’étant pas encore courant pour ce type de produits à l’époque où je travaillais dans la vente, je me suis renseigné sur les sites d’EAN France53 et EAN International54, d’EPC Global55 et du Uniform Code Council56 52
ce qui m’a permis de savoir, entre autres choses, que pour un CD comme pour un livre, le terme anglais ‘spine’ se traduisait par ‘tranche’ en français. 53 EAN France. France, 2004. Consulté en mai 2005. [http://www.eannet-france.org] 54 EAN International. Belgique, 2005. Consulté en mai 2005. [http://www.ean-int.org] 55 EPC Global. USA, 2005. Consulté en mai 2005. [http://www.epcglobalinc.org] 56 Uniform Code Council. USA, 2005. Consulté en mai 2005. [http://www.uc-council.org]
69
principalement, glanant au passage de précieuses informations terminologiques dans les glossaires disponibles.
Procédé de fabrication des CD Dans la partie 4.5.2 du texte de traduction se trouve une explication des résultats de l’expérience, comportant un schéma de la coupe transversale d’un CD afin d’expliquer pourquoi le métal qu’ils contiennent altère la propagation des ondes radio, réduisant ainsi les distances de lecture des tags. Afin de traduire les étiquettes du schéma57 et de mieux comprendre les explications données sur le procédé de fabrication des CD, il a donc fallu procéder à de nouvelles recherches, qui m’ont mené notamment vers trois sites Web58 décrivant le fonctionnement d’un CD ou d’un DVD, contenant des coupes en trois dimensions et des détails sur les procédés de fabrication. Après la lecture de ces documents, il m’a été possible de traduire ‘injection moulding’ par ‘moulage par injection thermoplastique’, ‘polycarbonate base’ par ‘embase de polycarbonate’ etc.
57
Les étiquettes du schéma ont été traduites à l’intérieur du fichier image extrait du fichier PDF original, en utilisant le logiciel CorelDraw, équivalent de Photoshop mais beaucoup moins onéreux. 58 Wallet, Christophe, « Cours lecteur / graveur CD - Les types de CD ». In Web-Programmation. France, 2004. Consulté le 26 mai 2005. [http://webprogrammation.free.fr/CD/CD3.php] Pillou, Jean-François, « CD-ROM ». In Aide PC. France, 2003. Consulté le 26 mai 2005. [http://www.aide-pc.net/v4/apprentissage/cdrom.php] Veyrac, Julien, « Procédé de fabrication du DVD ». In site de l’Ecole Nationale Supérieure d'Electrochimie et d'Electrométallurgie de Grenoble. France, 2004. Consulté le 26 mai 2005. [http://www.enseeg.inpg.fr/presentation/Objets/DVD.html]
CONCLUSION
Recherche Documentaire Pour ce travail, la phase de recherche documentaire a été assez longue et intense. Le plus dur a été de prendre la décision d’arrêter d’amasser des documents, que ce soit pour le corpus ou sur le domaine d’une façon plus générale, et d’opérer un tri parmi les documents récoltés. Il existe dans ce domaine une masse d’informations énorme, clairement dominée par la littérature grise, avec des textes à caractère marketing qui côtoient un nombre à peine moins important de livres blancs et autres études de cas. En effet, le monde de la RFID évolue très vite, et à part quelques ouvrages de référence publiés, la plus grosse partie de la masse documentaire dans ce domaine se trouve sur Internet, un medium qui permet de diffuser rapidement et à moindre frais des informations ayant une durée de vie limitée par la rapidité du progrès. D’un autre côté, le cas des termes ‘actif’, ‘passif’ et ‘semi-passif’ m’aura également appris à me montrer très vigilant vis-à-vis des informations trouvées sur Internet, et à quel point la validation des sources et la consultation d’un expert peuvent être importantes, même lorsqu’une information figure sur des milliers de pages Internet. Du point de vue technique, j’ai appris dans le cadre de ce travail à utiliser de façon plus poussée et pertinente qu’avant de nombreux outils de recherche, des listes d’autorité-matière aux divers catalogues en ligne, en passant par les répertoires de centres de documentation ou encore le moteur de recherche local Google Desktop. Cela m’a permis de me constituer un bon répertoire de ressources, aussi bien pour des recherches plus générales que dans un domaine technique particulier. Il est indéniable que cette expérience me sera utile dans le contexte professionnel, et même personnel, pendant de nombreuses années, et qu’elle est le point de départ de compétences documentaires qui vont encore évoluer et se développer.
71
Démarche terminologique Du point de vue terminologique, ce travail aura été une expérience intéressante, puisque je n’avais jamais fait de terminologie systématique à cette échelle. J’avais beaucoup plus l’habitude d’une terminologie ponctuelle, adaptée aux besoins immédiats de la traduction, mais utilisant souvent le fruit du travail des terminologues. Ce travail m’aura donc permis de comprendre les différents processus d’élaboration d’un dictionnaire terminologique. Le dictionnaire terminologique sur les systèmes d’identification par radiofréquence n’est toutefois pas complet. Le domaine est si vaste et si bouillonnant que de nombreux termes n’ont pu être traités avec autant de détails qu’ils auraient mérité. De plus, depuis le début de l’année 2005, quelques ouvrages supplémentaires ont été publiés sur le domaine (en anglais), ce qui apporte matière à continuer ce travail. Parallèlement, la terminologie se stabilise peu à peu et ce dictionnaire nécessitera peut-être une mise à jour d’ici un ou deux ans, voire moins.
Traduction Ce travail de traduction a été pour moi l’occasion de traduire un assez gros volume vers le français, ce que je n’avais pas fait depuis plus d’un an. En effet, dans le cadre de mon stage, je traduis exclusivement vers l’anglais, et j’avoue me sentir désormais quasiment plus à mon aise dans ce sens. Ainsi, je compte maintenant traduire plus souvent vers le français, afin de reconquérir ma langue maternelle ! Les problèmes rencontrés dans cette traduction étaient somme-toute assez classiques pour un traducteur. Pour moi, le véritable intérêt ici était la présence de plusieurs domaines dont la combinaison assez récente a rendu les recherches terminologiques et documentaires plus complexes, donc plus formatrices. En ce qui concerne la RFID, je me sens aujourd’hui suffisamment familiarisé avec ce domaine pour traduire des documents plus techniques et plus centrés sur la RFID. C’est donc avec confiance que j’ajouterai la ligne ‘RFID’ dans mes domaines de compétences sur mon CV de traducteur technique.
BIBLIOGRAPHIE COMMENTÉE (Pour les ouvrages en français, les commentaires sont écrits sur fond bleu, et pour les ouvrages en anglais, ils apparaissent sur fond rouge)
73
Monographies FINKENZELLER, Klaus, RFID Handbook: Fundamentals and Applications in Contactless Smart Cards and Identification. Second Edition, trans. Rachel Waddington. John Wiley & Sons Ltd., Chichester, UK, 2003. 446 pp.. Coll. Wiley Interscience. ISBN : 0-470-84402-7. Ce livre semble être un ouvrage de référence au niveau mondial. Il a été écrit en allemand et traduit en anglais, japonais, chinois et coréen. Ce sont surtout l’introduction et le chapitre 3 qui m’ont été utiles pour ce travail.
PACAUD, André, Electronique radiofréquence. Ellipses Edition Marketing S.A., Paris, France, 2000. 256 pp.. Coll. Cours de Supélec. ISBN : 2-7298-0073-5. Cours de l’École Supérieure d’Électricité (Supélec), qui m’ont permis de comprendre certains concepts, et de constater l’usage de certains termes dans un contexte technique d’un niveau élevé.
PARET, Dominique, Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact – Description (deuxième édition). Dunod Electronique, Paris, France, 2001. 336 pp.. Coll. Electronique, Electrotechnique, Automatismes. ISBN : 2-10-005778-2. Ceci est probablement l’ouvrage de référence en langue française. Ecrit par mon expert, il m’a été d’une très grande aide pour comprendre le fonctionnement des systèmes RFID, grâce à sa clarté et à son exhaustivité. Il a également été une très bonne source terminologique, puisque Dominique Paret accorde une grande importance aux termes qu’il emploie, et informe toujours le lecteur des différentes dénominations d’un même concept.
PARET, Dominique, Applications en identification radiofréquence et cartes à puce sans contact. Dunod Electronique, Paris, France, 2003. 424 pp.. Coll. Electronique, Electrotechnique, Automatismes. ISBN : 2-10-005955-6. Cet ouvrage, écrit par mon expert, aborde la RFID d’une façon beaucoup plus pratique que le précédent. Il propose des applications industrielles utilisant la RFID et permet de concevoir ses propres applications.
SWEENEY, Patrick, RFID for Dummies [en ligne]. Wiley Publishing Inc., Indianapolis, USA, 2005. 406 pp.. Coll. For Dummies. ISBN : 0-7645-7910-X. In Amazon.com. Dernière consultation en juillet 2005. [http://www.amazon.com/gp/reader/076457910X/ref=sib_dp_pop_fc/103-22740485638222?%5Fencoding=UTF8&p=S001] Cet ouvrage a été consulté sous forme électronique et a été très utile pour comprendre des concepts plus difficiles. La collection ‘For Dummies’ est reconnue pour la clarté de ses explications.
Publications universitaires (thèses, mémoires, livres blancs etc.) HODGES, Steve et Mark Harrison, Demystifying RFID: Principles and Practicalities [en ligne]. Livre blanc, Auto-ID Centre, Université de Cambridge, UK, 1er octobre 2003. 18 pp.. Consulté le 1er octobre 2004. [http://www.autoidlabs.org/whitepapers/CAM-AUTOID-WH024.pdf] Ce document, issu de deux figures importantes de l’Auto-ID Centre de l’Université de Cambridge, offre un très bon résumé du fonctionnement des systèmes utilisant les ondes radio, suivi d’un exposé sur les systèmes RFID. L’un des premiers documents rencontrés dans mes recherches, ce livre blanc m’a été très utile pour comprendre les phénomènes radio et appréhender la terminologie du domaine en anglais.
74
NG Mun Leng, Kin Seong Leong et Daniel W. Engels, Prospects for Ubiquitous Item Identification [en ligne]. Article, University of Adelaide, Auto-ID Labs, MIT, Australie/USA, août 2004. 7 pp.. Consulté le 28 juin 2005. [http://www.m-lab.ch/auto-id/SwissReWorkshop/papers/ProspectsForUbiquitousItemIdentification.pdf]
Cet article résultant d’une collaboration entre le Massachussetts Institute of Technology et l’Université d’Adelaide en Australie m’a été très utile pour comprendre l’utilisation de la RFID dans le cadre de l’identification automatique d’articles dans la chaîne logistique. Les fonctionnalités techniques les plus importantes pour cet usage sont explorées, ainsi que les différents standards industriels, notamment celui de EPC.
SERIOT, Nicolas, Les systèmes d'identification radio (RFID) - fonctionnement, applications et dangers [en ligne]. Rapport, Ecole d'Ingénieurs du canton de Vaud, Suisse, 13 janvier 2005. 25 pp.. Consulté le 6 mars 2005. [http://seriot.ch/fichiers/eivd/rfid/rfid.pdf] Un excellent travail de vulgarisation par un étudiant de l’EIVD HES-SO (Ecole d'Ingénieurs du canton de Vaud, Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale). Nicolas Sériot détaille tous les aspects du fonctionnement d’un système RFID, puis s’intéresse aux différentes applications et aux problèmes éthiques qu’elles peuvent poser. Ce document m’a été d’une très grande aide pour mieux comprendre le domaine.
URBANOWICZ, Krzysztof, Automatic Data Capture [en ligne]. Cours d’un professeur de la Iowa State University, US, 2003. 15 pp.. Consulté le 15 novembre 2004. [http://www.public.iastate.edu/~krisu13/PDF_Files/lectures/Automatic%20Data%20Capture.pdf] Ce document dresse un panorama des différentes techniques d’identification automatique et permet de situer la RFID au milieu des autres techniques. Il m’a également permis de comprendre l’engouement pour la RFID par rapport aux autres techniques telles que la reconnaissance optique de caractères, le code-barres, les pistes magnétiques etc.
Littérature grise (livres blancs, études de cas par des entreprises, consortia etc.) GEORGET, Pierre et Xavier Barras, L’identification par Radio Fréquence principes et applications [en ligne]. Livre blanc, Gencod-EAN.fr, France, mars 2004. 19 pp.. Consulté le 3 janvier 2005. [http://www.gencod-ean.fr/download/nonprotege/b_outils_ean/rfid/rfid_new/EPC2004-032%20%20RFID%20Principes%20et%20Applications.pdf] Ce livre blanc très complet présente les principes techniques de la RFID, puis donne des exemples concrets d’applications. Il fait notamment la distinction entre les normes ISO et les standards EPC et est suivi d’un glossaire des termes français.
HARMON, Craig, Active and Passive RFID: Two Distinct, But Complementary, Technologies for Real-Time Supply Chain Visibility [en ligne]. Livre blanc, Auto-ID, US, mai 2002. 12 pp.. Consulté le 25 février 2005. [http://www.autoid.org/2002_Documents/sc31_wg4/docs_501-520/520_18000-7_WhitePaper.pdf] Ce livre blanc a été d’une grande utilité pour la compréhension des différences techniques majeures entre les systèmes RFID actifs et passifs, et des différences fonctionnelles qu’elles engendrent. De plus, toutes les explications sont données dans le contexte d’applications pour la chaîne logistique et la traçabilité, ce qui correspond au sujet de mon texte de traduction.
LANDT, Jerry, Shrouds of Time – the History of RFID [en ligne]. Livre blanc, AIM Global, 1er octobre 2001. 11 pp.. Consulté le 15 octobre 2004. [http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/shrouds_of_time.pdf]
75 Ce document publié par le consortium AIM Global est un récapitulatif très complet de l’histoire de la RFID. Même si le premier paragraphe sur l’existence d’ondes électromagnétiques avant même la création de la lumière et de la vie par Dieu ne paraît pas très sérieux venant d’un Docteur apparemment très éminent outre-Atlantique, la suite est extrêmement intéressante et riche d’enseignements historiques et techniques.
RUISSALO, Mari, Tutorial Overview of Inductively Coupled RFID Systems [en ligne]. Livre blanc, UPM-Rafsec, Finlande, mai 2003. 7 pp.. Consulté le 15 avril 2005. [http://www.rafsec.com/rfidsystems.pdf] Ce document m’a été d’une grande aide pour mieux comprendre le fonctionnement des systèmes utilisant le couplage inductif, et la relation avec les distances de communication et les bandes de fréquence utilisées.
Comment se préparer à mettre en place un système d’étiquetage RFID à la demande de ses clients ? [en ligne]. Livre blanc, Zebra Corporation, USA/France, 2004. 11 pp. Consulté le 25 octobre 2004. [http://www.zebra.com/id/zebra/na/fr/documentlibrary/whitepapers/rfid_readiness_guide.Download File.File.tmp/RFID_French.pdf] Ceci est la version française du livre blanc Zebra’s RFID Readiness Guide: Complying with RFID Tagging Mandates, qui m’a permis d’établir des équivalences de termes entre les deux versions. (le document ne semble plus être en ligne sur le site de Zebra, aucun miroir n’a pu être trouvé)
Understanding RFID (Passive RFID) [en ligne]. Livre blanc, R. Moroz Ltd., Canada, 2007. 15 pp.. Consulté le 12 janvier 2005. [http://www.rmoroz.com/pdfs/UNDERSTANDING%20RFID_November22_2004.pdf] Ce livre blanc très complet m’a fortement aidé dans la compréhension du fonctionnement des systèmes RFID passifs.
Zebra’s RFID Readiness Guide: Complying with RFID Tagging Mandates [en ligne]. Livre blanc, Zebra Corporation, USA, 2004. 12 pp. Consulté le 10 octobre 2004. [http://www.emj.com/RFID/WP13467Lreadiness.pdf] A l’origine, ce livre blanc devait être mon texte de traduction, mais des recherches plus poussées m’ont révélé l’existence d’une version française. Il s’agit de conseils pour mettre en place un système d’étiquetage RFID dans une chaîne d’approvisionnement, en respectant le cahier des charges imposé par le client qui en fait la demande.
Pages Web What is RFID? In site de High Tech Aid Consultancy [en ligne]. US, 2005. Consulté le 9 février 2005. [http://www.hightechaid.com/tech/rfid/what_is_rfid.htm] La section RFID du site du cabinet de conseil High Tech Aid est très instructive pour comprendre les bases du fonctionnement d’un système RFID. Les explications sont assez simples à comprendre et ne nécessitent pas de connaissances techniques particulières.
RFID Transponder Types and Functionality. In site de Integrated Labeling [en ligne]. US, 2003. Consulté le 12 avril 2005. [http://www.integratedlabeling.com/rfid/rfid_types.asp] Cette page Web résume de façon très simple les différentes variétés de transpondeurs qui existent. On y trouve des explications succintes sur les types de mémoire disponibles, les sources d’énergie et les fréquences utilisées pour communiquer.
76
La RFID et ses composants. In site de Pôle Traçabilité [en ligne]. France, 2005. Consulté le 10 avril 2005. [http://www.tracabilite-rfid.com/fr/rfid/fiche.cfm?rfidId=8] Cette page Web résume les principaux composants d’un système RFID de façon très claire. Elle a été très utile pour mieux en comprendre le fonctionnement, et m’assurer que les informations récoltées dans d’autres sources concordaient.
Radio Frequency Identification - A Basic Primer. In site de AIM Global [en ligne]. USA, septembre 1999. Consulté le 3 mars 2005. [http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/papers/rfid_basics_primer.asp] Un autre document décrivant les principaux composants d’un système RFID et leurs diférents types. Celui-ci est très complet. C’est en comparant ces différents documents descriptifs que j’ai pu consolider ma compréhension du domaine et vérifier que j’avais correctement compris.
EPC RFID Technology. In site de Zebra Technologies [en ligne]. US, 2005. Consulté le 12 mars 2005. [http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/rfid/faqs/epc_rfid_technology.html] Il s’agit d’une foire aux questions (FAQ) abordant quelques points intéressants en rapport avec la RFID et le standard EPC.
Périodiques et articles de périodiques ou Webzines RFID Gazette [en ligne]. US, Dotmarketer, 2004. Quotidien. Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidgazette.org/] RFID Gazette est un Webzine présenté sous forme de blog, relayant quotidiennement des informations en rapport avec la RFID, collectées partout sur le Web.
RFID Journal [en ligne]. US, RFID Journal Inc., 2004. Quotidien (version papier bimestrielle). Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidjournal.com/] RFID Journal est le Webzine dédié à la RFID le plus lu au monde. Il existe également une version papier sur abonnement. Il s’agit de la seule publication indépendante dans ce domaine.
RFID Log [en ligne]. US, D2 Interactive, 2004. Quotidien. Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidlog.com/] RFID Log est un blog publiant des informations sur la RFID collectées sur Internet ou envoyées par des contributeurs.
RFID News [en ligne]. US, Avisian Publishing, 2005. Mensuel. Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidnews.org/] RFID News est un autre Webzine publiant des informations sur la RFID. La lecture régulière des quatre Webzine présentés ici m’a permis de me tenir au courant des actualités du domaine, et de trouver parfois des liens intéressants. A ma connaissance, il n’existe malheureusement pas encore de site semblable en français.
77
DEBLOCK, Fabrice, Quand les marqueurs RFID sortent de l'entrepôt. In Journal du Net [en ligne], France, 6 septembre 2004. Consulté le 19 février 2005. [http://solutions.journaldunet.com/0409/040906_rfid.shtml] Cet article de fond a attiré mon attention car il est assez rare de trouver le terme ‘marqueur’, concurrent du terme ‘tag’ ou ‘transpondeur’, mis en avant. Par ailleurs, l’article lui-même, en rapport avec les applications de chaîne logistique et traçabilité de la RFID, est très intéressant.
DEVILLARD, Arnaud, « La traçabilité RFID sous surveillance ». In 01Net [en ligne]. France, février 2004. [http://www.01net.com/article/233871.html] Un article de fond, court mais néanmoins intéressant, puisqu’il traite surtout des applications en rapport avec les supermarchés et la chaîne logistique.
VILLECROZE, Fanny, « RFID : une révolution technologique en marche ? ». In site de la Cité des Sciences et de l'Industrie [en ligne]. France, avril 2005. Consulté le 6 avril 2005. [http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/sitesactu/question_actu.php? langue=fr&id_article=2803&id_theme=10&prov=index] Cet article est une présentation grand public de la RFID assez complète, présentant notamment les différentes applications de cette technologie. Ce document constitue un bon point de départ pour se renseigner sur la RFID.
A discussion of the ISO standard for RFID: its provenance, feasibility and limitations. In RFIDnews.com [en ligne], US, 16 novembre 2004. Consulté le 13 décembre 2004. [http://www.rfidnews.com/iso_11784.html] Cet article intéressant confronte différents points de vue à propos d’une nouvelle norme ISO sur la RFID. Il s’agit avant tout d’une critique de cette norme, mettant en avant ses faiblesses dans différents cas de figure.
Protocols Reader-talks-first versus Tag-talks-first. In Transponder News [en ligne], US, décembre 2004. Consulté le 13 novembre 2005. [http://rapidttp.com/transponder/ttfrtf.html] Cet article m’a été très utile pour commprendre les différences entre les deux protocoles de déclenchement de communication, RTF et TTF.
Glossaires
RFID – a Glossary. In site de AIM Global [en ligne]. US, 2001. 33 pp.. Consulté le 5 novembre 2004. [http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/RFIDGlossary.pdf] Ce glossaire du consortium AIM Global est très complet et comporte une liste d’acronymes avec leurs formes développées.
Glossary of RFID Terms. In RFID Journal [en ligne]. US, 2005. Consulté le 29 mai 2005. [http://www.rfidjournal.com/article/glossary/] Glossaire du site RFID Journal, bien fourni.
78
Glossary of EBT and Smart Card Terminology [en ligne]. University of Texas, US, mai 2004. Consulté le 6 juin 2005. [http://www.utexas.edu/lbj/21cp/ebt/glossary.htm] Ce glossaire de l’université du Texas n’est malheureusement plus mis à jour mais contient des informations intéressantes.
TI-RFID Product Manuals - Terms & Abbreviations [en ligne]. In site de Texas Instruments RFID, novembre 2001. 14 pp.. Consulté le 12 juin 2005. [http://www.texasinstruments.com/tiris/docs/manuals/termabbs.pdf] Ce glossaire contient les termes et abbréviations employés dans les documentations Texas Instruments. Il contient du vocabulaire maison, mais des termes plus courants sont également définis.
The National RFID Centre – UK – Glossary [en ligne]. In site du National RFID Centre, UK, 2004. Consulté le 3 mai 2005. [http://www.rfiduk.org/glossary/] Le glossaire de l’organisme chargé de développer la RFID au Royaume-Uni.
RFID Encyclopedia [en ligne]. In site de RFID Operations, US, 2005. Consulté le 12 mai 2005. [http://www.rfidoperations.com/encyclopedia.html] Le glossaire, assez complet, d’une entreprise américaine qui promeut la RFID.
BIBLIOGRAPHIE INTÉGRALE
80
anglais
Monographies FINKENZELLER, Klaus, RFID Handbook: Fundamentals and Applications in Contactless Smart Cards and Identification. Second Edition, trans. Rachel Waddington. John Wiley & Sons Ltd., Chichester, UK, 2003. 446 pp.. Coll. Wiley Interscience. ISBN : 0-470-84402-7. SWEENEY, Patrick, RFID for Dummies [consulté en ligne]. Wiley Publishing Inc., Indianapolis, USA, 2005. 406 pp.. Coll. For Dummies. ISBN : 0-76457910-X. In Amazon.com. Dernière consultation en juillet 2005.
français
[http://www.amazon.com/gp/reader/076457910X/ref=sib_dp_pop_fc/103-22740485638222?%5Fencoding=UTF8&p=S001]
PACAUD, André, Electronique radiofréquence. Ellipses Edition Marketing S.A., Paris, France, 2000. 256 pp.. Coll. Cours de Supélec. ISBN : 2-72980073-5. PARET, Dominique, Applications en identification radiofréquence et cartes à puce sans contact. Dunod Electronique, Paris, France, 2003. 424 pp.. Coll. Electronique, Electrotechnique, Automatismes. ISBN : 2-10-005955-6. PARET, Dominique, Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact – Description (deuxième édition). Dunod Electronique, Paris, France, 2001. 336 pp.. Coll. Electronique, Electrotechnique, Automatismes. ISBN : 210-005778-2.
anglais
Publications universitaires (thèses, mémoires, livres blancs etc.) HODGES, Steve et Mark Harrison, Demystifying RFID: Principles and Practicalities [en ligne]. Livre blanc, Auto-ID Centre, Université de Cambridge, UK, 1er octobre 2003. 18 pp.. Consulté le 1er octobre 2004. [http://www.autoidlabs.org/whitepapers/CAM-AUTOID-WH024.pdf]
NG Mun Leng, Kin Seong Leong et Daniel W. Engels, Prospects for Ubiquitous Item Identification [en ligne]. Article, University of Adelaide, AutoID Labs, MIT, Australie/USA, août 2004. 7 pp.. Consulté le 28 juin 2005. [http://www.m-lab.ch/autoid/SwissReWorkshop/papers/ProspectsForUbiquitousItemIdentification.pdf]
URBANOWICZ, Krzysztof, Automatic Data Capture [en ligne]. Cours d’un professeur de la Iowa State University, US, 2003. 15 pp.. Consulté le 15 novembre 2004.
français
[http://www.public.iastate.edu/~krisu13/PDF_Files/lectures/Automatic%20Data%20Capture.p df]
AHAMADA Kader, Amine KERSIT, Gaëtan KOMGUEM, Hyacinthe KOUASSI, Moussa OUATTARA et Aimad OUHAMMOU, Pré-Rapport : HOME POSITIONING SYSTEM [en ligne]. Rapport, ENST Bretagne, France, décembre 2002. Encadré par Philippe GÉLIN. 6pp.. Consulté le 1er novembre 2004. [http://projet-entreprendre.enst-bretagne.fr/IMG/doc/doc-132.doc]
français
81
BARBU, Stefan, Conception et réalisation d'un système de métrologie RF pour les systèmes d'identification sans contact à 13,56 MHz [en ligne]. Thèse, Université de Marne-la-Vallée, France, 27 janvier 2005. 224 pp.. Consulté le 14 juillet 2005. [http://pelleas.univ-mlv.fr/exl-ace/access_2c5b7f86e623f2679b7c5b95e0c4db6c/UMLV-2005000313/UMLV-2005-000313-PDF.pdf]
BENOÎT, Pascal et Jean-François Franchi, RFID et service haut-débit WiMax [en ligne]. Rapport, Université de Nice Sophia-Antipolis, France, 2004. 19 pp.. Consulté le 2 mars 2005. [http://deptinfo.unice.fr/twiki/pub//Linfo/PlanningDesSoutenances20032004/BenoitPFranchiJ.pdf]
CHANTEPY, Christophe, Identification par RFID de pièces mécaniques de petites dimensions [en ligne]. Résumé de projet, Ecole Supérieure d'Ingénieurs en Systèmes Industriels Avancés Rhône-Alpes, France, 2004. Consulté le 12 juin 2005. [http://www.esisar.inpg.fr/Pages/resumes_projets/projet_0304_09.htm]
DA ROCHA, Mickaël et Adrien Féraud, La logistique. In site de mdrlucky. Rapport de Licence, France, 2004. Dernière mise à jour le 04/06/2004. [http://mdrlucky.free.fr/Licence/GestionY/La_logistique.doc]
SERIOT, Nicolas, L’identification radio (RFID) - Slides [en ligne]. Présentation, Ecole d'Ingénieurs du canton de Vaud, Suisse, 13 janvier 2005. 38 pp.. Consulté le 6 mars 2005. [http://seriot.ch/fichiers/eivd/rfid/rfid_slides.pdf]
SERIOT, Nicolas, Les systèmes d'identification radio (RFID) - fonctionnement, applications et dangers [en ligne]. Rapport, Ecole d'Ingénieurs du canton de Vaud, Suisse, 13 janvier 2005. 25 pp.. Consulté le 6 mars 2005. [http://seriot.ch/fichiers/eivd/rfid/rfid.pdf]
anglais
Littérature grise (livres blancs, études de cas par des entreprises, consortia etc.) Beyond Passive RFID Tags [en ligne]. Livre blanc, Sensitech, US, 2004. 3 pp.. Consulté le 30 janvier 2005. [http://www.sensitech.com/pdfs/Beyond_Passive_RFID_Tags.pdf]
CD.id – RFID’s Greatest Hit [en ligne]. Livre blanc, Microlise/e.centre, UK, 2003. 44 pp.. Consulté le 1er novembre 2005. [http://www.microlise.com/case/CDid_Report.pdf]
Corporate Presentation [en ligne]. Brochure, Inside Contactless, France, 2004. 17pp.. Consulté le 12 mai 2005. [http://www.insidefr.com/pdf/INSIDE_CORPORATE_EN.pdf]
d’HONT, Susy, The Cutting Edge of RFID Technology and Applications for Manufacturing and Distribution [en ligne]. Livre blanc, TI-RFID (Texas Instruments), USA, 2000. 13 pp.. Consulté le 26 février 2005. [http://www.ti.com/rfid/docs/manuals/whtPapers/manuf_dist.pdf]
anglais
82
HARMON, Craig, Active and Passive RFID: Two Distinct, But Complementary, Technologies for Real-Time Supply Chain Visibility [en ligne]. Livre blanc, Auto-ID, USA, mai 2002. 12 pp.. Consulté le 25 février 2005. [http://www.autoid.org/2002_Documents/sc31_wg4/docs_501-520/520_18000-7_WhitePaper.pdf ]
HARPER, Neal, Multos and Contactless [en ligne]. Présentation, Multos, US, 2000. 13 pp.. Consulté le 13 mai 2005. [http://www.multos.com/library/pdf/00-0906%20Cartes%202000%20MULTOS%20and%20Contactless%20final.pdf]
LANDT, Jerry, Shrouds of Time – the History of RFID [en ligne]. Livre blanc, AIM Global, 1er octobre 2001. 11 pp.. Consulté le 15 octobre 2004. [http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/shrouds_of_time.pdf]
Making the Impossible Possible with RFID Solutions [en ligne]. Livre blanc, Qinetiq, UK, 2004. 2 pp.. Consulté le 7 janvier 2005. [http://apps.qinetiq.com/perspectives/pdf/Case%20Studies_RFID.pdf]
Radio Frequency Identification (RFID) White Paper [en ligne]. Livre blanc, Accenture, USA, 2001. 32 pp.. Consulté le 12 mai 2005. [http://www.accenture.com/xdoc/en/services/technology/vision/rfidwhitepapernov01.pdf]
RFID: An Overview [en ligne]. Livre blanc, InfoDat Inc., USA, 2004. 10 pp.. Consulté le 3 mai 2005. [http://www.infodatinc.com/pdf/RFIDOverview.pdf]
RFID Solutions [en ligne]. Brochure, Intellident, UK, 2004. 4 pp.. Consulté le 13 avril 2005. [http://www.intellident.co.uk/downloads/RFIDSolutions.pdf]
RFID White Paper [en ligne]. Livre blanc, The Ryzex Group, USA, 2004. 5 pp.. Consulté le 28 décembre 2005. [http://www.ryzex.com/pdf/RFID_Whitepaper.pdf]
RUISSALO, Mari, Tutorial Overview of Inductively Coupled RFID Systems [en ligne]. Livre blanc, UPM-Rafsec, Finlande, mai 2003. 7 pp.. Consulté le 15 avril 2005. [http://www.rafsec.com/rfidsystems.pdf]
SARMA, Sanjay E., Stephen A. Weis et Daniel W. Engels, RFID Systems and Security and Privacy Implications [en ligne]. Présentation, Auto-ID Center, Massachussetts, USA, 2004. 49 pp.. Consulté le 1er novembre 2004. [http://www.cacs.louisiana.edu/~wu/619/presentations/RFID.ppt]
The Facts about RFID [en ligne]. Livre blanc, Trenstar, USA, 2004. 2 pp.. Consulté le 15 avril 2005. [http://www.trenstar.com/pdfs/rfid_fact_sheet.pdf]
Understanding RFID (Passive RFID) [en ligne]. Livre blanc, R. Moroz Ltd., Canada, 2007. 15 pp.. Consulté le 12 janvier 2005. [http://www.rmoroz.com/pdfs/UNDERSTANDING%20RFID_November22_2004.pdf]
français
83
Zebra’s RFID Readiness Guide: Complying with RFID Tagging Mandates [en ligne]. Livre blanc, Zebra Corporation, USA, 2004. 12 pp. Consulté le 10 octobre 2004. [http://www.emj.com/RFID/WP13467Lreadiness.pdf]
BUSIGNY, Marc-Antoine, Implantation d’un ERP : étapes, facteurs clés de succès, écueils à éviter. In site de Société Suisse de Management de Projet. Rapport, Suisse, 2003. Consulté le 08/04/2005. [http://www.project-management.ch/pages/DocumentsSoireesDebat/PresentationSMPASO030312.pdf] Comment se préparer à mettre en place un système d’étiquetage RFID à la demande de ses clients ? [en ligne]. Livre blanc, Zebra Corporation, USA/France, 2004. 11 pp. Consulté le 25 octobre 2004. [http://www.zebra.com/id/zebra/na/fr/documentlibrary/whitepapers/rfid_readiness_guide.Dow nloadFile.File.tmp/RFID_French.pdf]
Communication de M. Philippe Lemoine relative à la Radio-Identification (Radio-Tags ou RFIDs) [en ligne]. Rapport, CNIL, France, 2003. 8 pp. Consulté le 20 février 2005. [http://www.cnil.fr/fileadmin/documents/approfondir/rapports/RFID_communication.pdf]
Concours externe de recrutement de professeurs agrégés, section génie électrique [en ligne]. Concours, Centre National de Documentation Pédagogique, France, 2001. 47 pp. Consulté le 16 février 2005. [http://www.cndp.fr/secondaire/interdiscipline/Electron/agregation/ab_2001_tron_ob.pdf]
DREYFUSS, Camille et Stéphane CREN, Quelles technologies pour la traçabilité ? Que permet la RFID ? [en ligne]. Présentation, Gencod-EAN France, France, 14 janvier 2004. 23 pp.. Consulté le 22 janvier 2005. [http://www.champagne-ardenne.cci.fr/fr/strategies/pagesco/pdf/RFID.pdf]
GEORGET, Pierre et Xavier Barras, L’identification par Radio Fréquence principes et applications [en ligne]. Livre blanc, Gencod-EAN.fr, France, mars 2004. 19 pp.. Consulté le 3 janvier 2005. [http://www.gencod-ean.fr/download/nonprotege/b_outils_ean/rfid/rfid_new/EPC2004032%20-%20RFID%20Principes%20et%20Applications.pdf]
Interopérabilité des cartes – Annexe au Cahier technique relatif aux cartes – Note de Cadrage [en ligne]. Rapport, Agence pour le Développement de l’Administration Electronique (ADAE), France, 2002. 55 pp. Consulté le 12 février 2005. [http://www.adae.gouv.fr/upload/documents/Annexe_9a_Note%20de%20cadrage.pdf]
Les systèmes RFID pour bibliothèques [en ligne]. Brochure,Identag, France, 2004. 4 pp. Consulté le 12 février 2005. [http://www.identag.net/csv/home_texte2.pdf]
Management de projet : formations de référence. In site de Project Management Global Solutions. Brochure, France/USA, 2004. Consulté le 08/04/2005. [http://pmgsfr.com/reaxia_files/Catalogue%20PMGS_Formations%20de%20ref%202005_1.pdf]
français
84
MicroProx® Tag [en ligne]. Brochure, HID Corporation, USA/France, 2004. 2pp.. Consulté le 15 mars 2005. [http://www.hidcorp.com/francais/pdfs/microprox-tag-FR.pdf]
Rapport Final [en ligne]. Rapport, Union Européenne, Information & Communication Partners, Belgique, 2004. 124 pp.. Consulté le 28 février 2005. [http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/inst_sp/docs/dir937/web_rapport_final_def_fr .pdf]
Résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 [en ligne]. Rapport, Union Européenne, Europe, 2003. Consulté le 12 janvier 2005. [http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52003DC0707:FR:HTML]
Suivez la puce à la trace [en ligne]. Brochure, Espace RFID, France, 2004. 4 pp. VERTROOST, Dominique, Bulletin d’information trimestriel d’EAN BelgiumLuxembourg [en ligne]. Livre blanc, EAN Belgium-Luxembourg, Belgique, 2004. 32 pp.. Consulté le 14 juillet 2005. [http://www.gs1belu.org/publications/Bull2004_2_f.pdf]
anglais
Pages et sites Web Auto-ID Labs, Université de Cambridge [en ligne]. UK, 2005. Consulté le 13 janvier 2005. [http://www.autoidlabs.org.uk]
Contactless Implementation of Contact Cards. In site de International Card Manufacturers Association (ICMA) [en ligne]. US, 2001. Consulté le 23 mai 2005. [http://www.icma.com/info/contactcards7898.htm]
Data as Secure as your Own Thoughts. In site de New Electronics [en ligne]. UK, 2005. Consulté le 12 mars 2005. [http://www.neon.co.uk/campus/articles/infineon/infineon_article_autumn03.cfm]
Eagleson, Jim, RFID: The Early Years. In site de Eagle’s Nest [en ligne]. US, 2002. Consulté le 12 mai 2005. [http://members.surfbest.net/eaglesnest/rfidhist.htm]
EAN International. Belgique, 2005. Consulté en mai 2005. [http://www.ean-int.org] EPC Global. USA, 2005. Consulté en mai 2005. [http://www.epcglobalinc.org] EPC RFID Technology. In site de Zebra Technologies [en ligne]. US, 2005. Consulté le 12 mars 2005. [http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/rfid/faqs/epc_rfid_technology.html]
anglais
85
Embedded Systems – New Product Gallery. In site de Embedded Systems [en ligne]. USA, 2000. Consulté le 15 mars 2005. [http://www.embedded.com/2000/0011/0011newprod.htm]
Interview with Industry Leaders. In site de Transponder News [en ligne]. USA, 2005. Consulté le 13 juin 2005. [http://transpondernews.com/interv1.html]
JTC 1/SC 31 Automatic Identification and Data Capture Techniques. In site de AIM Global [en ligne]. US, 2004. Consulté le 21 mars 2005. [http://www.aimglobal.org/standards/rfidstds/sc31.asp]
Multipoint Newsletter – October 2004. In site de Multipoint/ReinTech [en ligne]. USA, octobre 2004. Consulté le 28 février 2005. [http://www.rheintech.com/docs/MultiPointOctober2004.pdf]
Press Realease : New RFID Tag Chip Features Advanced Anticollision with Simultaneous Interrogation of 10 Tags. In site de Corporate Microchip [en ligne]. US, 1998. Consulté le 15 février 2005. [http://www.microchip.com/stellent/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=2018&mcparam= en013327]
Problems with RFID. In site de Technovelgy.com [en ligne]. US, 2004. Consulté le 12 février 2005. [http://www.technovelgy.com/ct/Technology-Article.asp?ArtNum=20]
Radio Frequency Identification - A Basic Primer. In site de AIM Global [en ligne]. USA, septembre 1999. Consulté le 3 mars 2005. [http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/papers/rfid_basics_primer.asp] RFID ‘‘Tagging’’ for Wireless Identification and Location Tracking. In site de Connect 802 [en ligne]. USA, 2002. Consulté le 12 janvier 2005. [http://www.connect802.com/rfid_facts.htm]
RFID Transponder Types and Functionality. In site de Integrated Labeling [en ligne]. USA, 2003. Consulté le 12 avril 2005. [http://www.integratedlabeling.com/rfid/rfid_types.asp]
RFID with Tagsys. In site de Tagsys [en ligne]. USA, 2004. Consulté le 29 mai 2005. [http://www.tagsys.net/eng/rfid/tagsys/rfid-tag-0-3.html]
Software House Readers: New Multi-Format Proximity Card Readers. In site de Software House [en ligne]. USA, 2005. Consulté le 12 juin 2005. [http://www.readers.swhouse.com/pages/Multi-Format_ProximityCardReaders.aspx]
Tag-It ISO Vicinity Cards. In site de TI-RFID (Texas Instruments) [en ligne]. USA, 2005. Consulté le 14 juin 2005. [http://www.ti.com/rfid/docs/products/transponders/RI-TH1-CB1A.shtml]
Uniform Code Council. USA, 2005. Consulté en mai 2005. [http://www.uc-council.org]
anglais
86
What is RFID? In site de High Tech Aid Consultancy [en ligne]. USA, 2005. Consulté le 9 février 2005. [http://www.hightechaid.com/tech/rfid/what_is_rfid.htm]
What is RFID? In site de Tech FAQ [en ligne]. USA, 2004. Consulté le 2 janvier 2005. français
[http://www.tech-faq.com/rfid.shtml]
Couche 5 : la couche Session. In site de Laboratoire Supinfo des Technologies Cisco[en ligne]. France, 2005. Cours CCNA 1, Chapitre 7. Consulté le 16 février 2005. [http://www.labo-cisco.com/cours_cna_2.asp?ART=23&MOD=1&offset=1]
Dossier Chaîne Logistique. In site de JDN Solutions (Journal du Net) [en ligne]. France, 2005. Consulté le 5 juillet 2005. [http://solutions.journaldunet.com/dossiers/logistique/sommaire.shtml]
EAN France. France, 2004. Consulté en mai 2005. [http://www.eannet-france.org] EEPROM. In site de Wikipedia [en ligne]. France, 2005. Consulté le 25 juin 2005. [http://fr.wikipedia.org/wik/EEPROM]
Etronics – Transpondeur. In site de ‘Dan Etronics’ [en ligne]. Belgique, 2003. Consulté le 15 mars 2005. [http://etronics.free.fr/how/transpondeur/transpondeur.htm]
JTC 1/SC 31 Techniques d’identification et de captage automatique des données. In site de ISO [en ligne]. France, 2004. Consulté le 15 juin 2005. [http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueListPage.CatalogueList?COMMID=156&scopelist=ALL]
La radio-identification. In site de la CNIL [en ligne]. France, 2004. Consulté le 12 novembre 2004. [http://www.cnil.fr/index.php?id=1063]
La RFID et ses composants. In site de Pôle Traçabilité [en ligne]. France, 2005. Consulté le 10 avril 2005. [http://www.tracabilite-rfid.com/fr/rfid/fiche.cfm?rfidId=8]
Les technos RFID. In site de WifiForAll [en ligne]. France, 2003. Consulté le 12 décembre 2004. [http://www.wififorall.com/Articles/Technos/RFID.htm]
PILLOU, Jean-François, CD-ROM. In site de Aide PC. France, 2003. Consulté le 26 mai 2005. [http://www.aide-pc.net/v4/apprentissage/cdrom.php]
PILLOU, Jean-François, La méthodologie de conduite de projet. In site de Comment Ça Marche, Encyclopédie Informatique Libre. France, 2005. Consulté le 10/04/2005. [http://www.commentcamarche.net/projet/projetmet.php3]
français
87
RFID, code barre du futur. In site de Rodata Mobile Computing [en ligne]. Suisse, 2004. Consulté le 10 avril 2005. [http://www.rodata.ch/web/cms/Hardware/RFID/?lang=fr]
RFID. In site de Wikipedia [en ligne]. France, 2005. Consulté le 6 juin 2005. [http://fr.wikipedia.org/wiki/RFID]
Smart Paper ID: une solution unique pour la sécurisation de documents d’identité [en ligne]. Brochure, ASK Technologies, France, 2005. Consulté le 19 mars 2005. [http://www.ask-rfid.com/fr/products_and_services/spid.html]
Solution Portable PRD640. In site de Réseaumatique [en ligne]. France, 2004. Consulté le 5 avril 2005. [http://www.reseaumatique.fr/rfid/PRD640.htm]
Traçabilité dynamique sur Internet. In site de @Trace.fr [en ligne]. France, 2005. Consulté le 25 juin 2005. [http://www.kbs.fr/atrace/]
Une gamme complète de solutions RFID. In site de IER [en ligne]. France, 2004. Consulté le 29 mai 2005. [http://www.ier.fr/html/rfid/drfidppage.html]
VEYRAC, Julien, Procédé de fabrication du DVD. In site de l’Ecole Nationale Supérieure d'Electrochimie et d'Electrométallurgie de Grenoble. France, 2004. Consulté le 26 mai 2005. [http://www.enseeg.inpg.fr/presentation/Objets/DVD.html]
WALLET, Christophe, Cours lecteur / graveur CD - Les types de CD. In site de Web-Programmation. France, 2004. Consulté le 26 mai 2005. [http://webprogrammation.free.fr/CD/CD3.php]
anglais
Périodiques et articles de périodiques ou Webzines « A discussion of the ISO standard for RFID: its provenance, feasibility and limitations ». In RFIDnews.com [en ligne], US, 16 novembre 2004. Consulté le 13 décembre 2004. [http://www.rfidnews.com/iso_11784.html]
« Basic RFID Components ». In Beef Mag [en ligne]. US, 2003. Consulté le 12 décembre 2005. [http://beef-mag.com/mag/beef_basic_rfid_components/]
COLLINS, Jonathan, « Matrics Upgrades EPC Reader ». In RFID Journal [en ligne]. USA, 14 avril 2004. Consulté le 4 février 2005. [http://www.rfidjournal.com/article/articleview/874/1/1/]
KIMBALL, Ralph, « RFID Tags and Smart Dust ». In Intelligent Enterprise Magazine [en ligne]. USA, 18 juillet 2003. Consulté le 18 juin 2005. [http://www.intelligententerprise.com/030718/612warehouse1_1.jhtml]
« Protocols Reader-talks-first versus Tag-talks-first ». In Transponder News [en ligne], US, décembre 2004. Consulté le 13 novembre 2005. [http://rapidttp.com/transponder/ttfrtf.html]
anglais
88
RFID Gazette [en ligne]. US, Dotmarketer, 2004. Quotidien. Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidgazette.org/]
RFID Journal [en ligne]. US, RFID Journal Inc., 2004. Quotidien (version papier bimestrielle). Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidjournal.com/]
RFID Log [en ligne]. US, D2 Interactive, 2004. Quotidien. Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidlog.com/]
RFID News [en ligne]. US, Avisian Publishing, 2005. Mensuel. Dernière consultation le 12 juillet 2005. [http://www.rfidnews.org/]
français
YAO, Andrew et John Carlson, The Impact of Real-Time Data Communication on Inventory Management [en ligne]. Publication scientifique, International Journal of Production Economics, Vol-59, pp 213–219, US, 1999. Consulté le 12 octobre 2004. AVENET, Yvon, « Traçabilité : ePC vise la création d’un ‘Internet des objets’ ». In Datacollection Magazine [en ligne], France/Italie, 2003. Consulté le 12 juin 2005. [http://dc.editricetemi.com/ed_temi/dcFr/articolo.jsp?idArt=16]
COMBES, Lionel et Jean-Marie LE BIZEC, « La RFID est-elle le nouvel eldorado des logisticiens de la décennie ? ». In LogNews.info [en ligne], France, 2004. Consulté le 28 mai 2005. [http://www.lognews.info/lognews/a20588La_RFID_est_elle_le_nouvel_eldorado_des_logisticiens_de_la_decennie_La_RFID_est_elle _le_nouvel_eldorado_des_logisticiens_de_la_decennie.html]
DEBLOCK, Fabrice, « Quand les marqueurs RFID sortent de l'entrepôt ». In Journal du Net [en ligne], France, 6 septembre 2004. Consulté le 19 février 2005. [http://solutions.journaldunet.com/0409/040906_rfid.shtml]
DEVILLARD, Arnaud, « La traçabilité RFID sous surveillance ». In 01Net [en ligne]. France, février 2004. [http://www.01net.com/article/233871.html]
FENOGLIO, Jérôme, « L’étiquette radio séduit tout autant qu’elle inquiète ». In Le Monde [en ligne]. France, 17 mars 2005. Consulté le 1er avril 2005. [http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-401940,0.html]
HUSQUINET, Marc, « IBM mise sur le RFID ». In DataNews (VuNet.be) [en ligne]. Belgique, octobre 2003. [http://www.vnunet.be/datanews/detalle.asp?ids=/News/In_dit_nummer/20031009017]
« La technologie Mifare ». In Sécurité-Sûreté.com [en ligne]. France, 28 juin 2005. Consulté le 12 juillet 2005. [http://www.securite-surete.com/article.php3?id_article=30]
français
89
MOKHOFF, Nicolas, « Des chercheurs présentent les récents progrès en termes d’intégration de dispositifs dans les tissus ». In EE Times [en ligne]. France, décembre 2003. [http://eetimes.fr/bus/news/showArticle.jhtml?articleID=19505490]
ROUX-FOUILLET, Jean-Paul, « Les puces envahissent les bibliothèques ». In Bulletin des Bibliothèques de France, Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques (ENSSIB) [en ligne]. France, septembre 2000, t.45, n°6. Consulté le 25 novembre 2004. [http://www.enssib.fr/bbf/bbf-2000-6/09-roux-fouillet.pdf]
VILLECROZE, Fanny, « RFID : une révolution technologique en marche ? ». In site de la Cité des Sciences et de l'Industrie [en ligne]. France, avril 2005. Consulté le 6 avril 2005. [http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/sitesactu/question_actu.php? langue=fr&id_article=2803&id_theme=10&prov=index]
anglais
Glossaires RFID – a Glossary. In site de AIM Global [en ligne]. US, 2001. 33 pp.. Consulté le 5 novembre 2004. [http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/RFIDGlossary.pdf]
Glossary of RFID Terms. In RFID Journal [en ligne]. US, 2005. Consulté le 29 mai 2005. [http://www.rfidjournal.com/article/glossary/]
Glossary of EBT and Smart Card Terminology [en ligne]. University of Texas, US, mai 2004. Consulté le 6 juin 2005. [http://www.utexas.edu/lbj/21cp/ebt/glossary.htm]
Mobile Manufacturers Forum Glossary [en ligne]. Mobile Manufacturers Forum, US, 2004. Consulté le 2 juin 2005. [http://www.mmfai.org/public/glossary.cfm?lang=eng]
TI-RFID Product Manuals - Terms & Abbreviations [en ligne]. In site de Texas Instruments RFID, novembre 2001. 14 pp.. Consulté le 12 juin 2005. [http://www.texasinstruments.com/tiris/docs/manuals/termabbs.pdf]
The National RFID Centre – UK – Glossary [en ligne]. In site du National RFID Centre, UK, 2004. Consulté le 3 mai 2005. [http://www.rfiduk.org/glossary/]
RFID Encyclopedia [en ligne]. In site de RFID Operations, US, 2005. Consulté le 12 mai 2005. français
[http://www.rfidoperations.com/encyclopedia.html]
Cahiers de notes documentaires – Hygiène et sécurité du travail – Glossaire [en ligne]. In site de l’Institut National de Recherche et de Sécurité, Paris, France, 2001. Consulté le 25 juillet 2005. [http://www.icnirp.de/documents/emfgdlfr2.pdf]
Glossaire Réseaux [en ligne]. In site de ‘Golfy’, Paris, France, 2000. Consulté le 15 mai 2005. [http://golfy.free.fr/informatique/reseau/glossaire.html]
GLOSSAIRE DE TRADUCTION
glossaire de traduction - 1
English
Français
active
actif
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
air interface
interface d'air
noun neuter singular
noun feminine singular
anticollision
anticollision
noun neuter singular
noun feminine singular
asset visibility
visibilité des ressources
noun neuter singular
noun feminine singular
ATQ
ATQ
noun neuter singular
noun masculine singular
ATR
réponse au reset
noun neuter singular
noun feminine singular
automatic identification and data capture
identification automatique et collecte de données
noun neuter singular
noun feminine singular
automatic sortation system
système de tri automatique
noun neuter singular
noun masculine singular
back of store
réserve
noun neuter singular
noun feminine singular
on parle ici de 'réserve' car nous sommes dans le contexte de gestion des stocks, cependant 'back of store' désigne également toutes les parties d'un magasin qui ne sont pas accessibles au public (bureaux, salle du personnel, vestiaires etc.)
backscatter
backscatter
noun neuter singular
noun masculine singular
bar code
code barres
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 2
English
Français
business process
processus métier
noun neuter singular
noun masculine singular
case
boîtier
noun neuter singular
noun masculine singular
close-coupled card
carte à couplage rapproché
noun neuter singular
noun feminine singular
close-coupling
couplage rapproché
noun neuter singular
noun masculine singular
collision
collision
noun neuter singular
noun feminine singular
consumer good
bien de consommation
noun neuter singular
noun masculine singular
consumer packaged goods
biens de consommation emballés
noun neuter plural
noun masculine plural
expression attestée au pluriel
contactless
sans contact
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
contactless identification
identification sans contact
noun neuter singular
noun feminine singular
coupling
couplage
noun neuter singular
noun masculine singular
coupling device
dispositif de couplage
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 3
English
Français
cross section
coupe transversale
noun neuter singular
noun feminine singular
CSV parser
parseur CSV
noun neuter singular
noun masculine singular
customer service
service client
noun neuter singular
noun masculine singular
data capture
collecte des données
noun neuter singular
noun feminine singular
data collection
collecte des données
noun neuter singular
noun feminine singular
data collection
capture des données
noun neuter singular
noun feminine singular
despatch notice
bordereau de livraison
noun neuter singular
noun masculine singular
dipole antenna
antenne dipôle
noun neuter singular
noun feminine singular
discrepancy
écart
noun neuter singular
noun masculine singular
distribution centre
centre de distribution
noun neuter singular
noun masculine singular
distributor
distributeur
noun neuter singular
noun masculine singular
double CD 'brilliant' box
boîtier double standard
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 4
English
Français
downlink
liaison descendante
adjective notPredefined notPredefined
noun feminine singular
DSRC
DSRC
noun neuter singular
noun notPredefined singular
dummy
factice
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
EAS tag
étiquette EAS
noun neuter singular
noun feminine singular
on ne parle pas en français de *'tag EAS'
EEPROM
EEPROM
noun neuter singular
noun feminine singular
encrypted memory
mémoire cryptée
noun neuter singular
noun feminine singular
far field
champ lointain
noun neuter singular
noun masculine singular
far field
champ éloigné
noun neuter singular
faulties
articles défectueux
noun neuter plural
noun masculine plural
'faulties' est quasiment toujours employé au pluriel
feasibility
faisabilité
noun neuter singular
noun feminine singular
feasibility study
étude de faisabilité
noun neuter singular
noun feminine singular
glossaire de traduction - 5
English
Français
flag, to
signaler
verb notPredefined notPredefined
verb notPredefined notPredefined
full duplex
full-duplex
noun neuter singular
noun masculine singular
attention, contrairement à la variante 'full-duplex' en français, en anglais ce terme prend rarement un trait d'union
full duplex
communication bi-directionnelle simultanée
noun neuter singular
noun feminine singular
Global Location Number
code lieu-fonction
noun neuter singular
noun masculine singular
on utilise plus rarement en français l'acronyme 'GLN'
Global Trade Item Number
GTIN
noun neuter singular
noun masculine singular
en français, on emploie plus volontiers la forme acronymique
goods
marchandise
noun neuter plural
noun feminine singular
on peut trouver 'marchandise' au singulier comme au pluriel
goods in
réception des marchandises
locution notPredefined notPredefined
noun feminine singular
goods out
expédition des marchandises
locution notPredefined notPredefined
noun feminine singular
half duplex
half-duplex
noun neuter singular
noun masculine singular
attention, contrairement à la variante 'half-duplex' en français, en anglais ce terme prend rarement un trait d'union
half duplex
communication bi-directionnelle alternée
noun neuter singular
noun feminine singular
inductive coupling
couplage inductif
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 6
English
Français
infrared identification
identification par infrarouge
noun neuter singular
noun feminine singular
injection moulding
moulage par injection thermoplastique
noun neuter singular
noun masculine singular
procédé de fabrication du CD
inlay
encart
noun neuter singular
noun masculine singular
dans un boîtier CD
integrated circuit card
carte à puce
noun neuter singular
noun feminine singular
item
article
noun neuter singular
noun masculine singular
label
étiquette
noun neuter singular
noun feminine singular
legacy system
système patrimonial
noun neuter singular
noun masculine singular
movement
flux
noun neuter singular
noun masculine singular
movement type
type de flux
noun neuter singular
noun masculine singular
MTP
programmable/read
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
multiple read/write
lectures et écritures multiples
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
glossaire de traduction - 7
English
Français
multi-time programmable
programmable/read
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
near field
champ proche
noun neuter singular
noun masculine singular
off-the-shelf
prêt à l'emploi
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
one-time programmable
OTP
adjective neuter notPredefined
optical identification
vision optique
noun neuter singular
noun feminine singular
packaging
emballage
noun neuter singular
noun masculine singular
passive
passif
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
PIT
tag
noun neuter singular
noun masculine singular
point of sale
point de vente
noun neuter singular
noun masculine singular
le 'point de vente' est plus communément appelé 'caisse', c'est l'endroit où se déroule la transaction
POS
TPV
noun neuter singular
noun masculine singular
'POS' est l'acronyme pour 'point of sale', mais utilisé sous cette forme, il désigne plus souvent le système d'encaissement, ou 'TPV', pour 'terminal point de vente'
project scope
périmètre du projet
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 8
English
Français
PROM
PROM
noun neuter singular
noun feminine singular
proximity
proximité
noun neuter singular
noun feminine singular
proximity card
carte de proximité
noun neuter singular
noun feminine singular
R/W
lecture/écriture
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
radiofrequency identification
identification par radiofréquence
noun neuter singular
noun feminine singular
read range
distance de lecture
noun neuter singular
noun feminine singular
read/write
lecture/écriture
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
read/write multiple
lectures et écritures multiples
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
reader talks first
RTF
locution neuter singular
noun masculine singular
en français, on emploiera plus volontiers l'acronyme du terme anglais
read-only
lecture seule
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
read-protected
lecture protégée
noun neuter singular
adjective notPredefined notPredefined
glossaire de traduction - 9
English
Français
retail floor
surface de vente
noun neuter singular
noun feminine singular
retail outlet
lieu de vente
noun neuter singular
noun masculine singular
return
retour
noun neuter singular
noun masculine singular
RFID
RFID
noun neuter singular
noun notPredefined notPredefined
sale
vente
noun neuter singular
noun feminine singular
scanning point
point de lecture
noun neuter singular
noun masculine singular
secure memory
mémoire sécurisée
noun neuter singular
noun feminine singular
semi-passive
semi-passif
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
shipment
expédition
noun neuter singular
noun feminine singular
'shipment' est parfois traduit par 'livraison', selon le côté de la chaîne duquel on se trouve
shipment discrepancy
écart de livraison
noun neuter singular
noun masculine singular
shop floor
surface de vente
noun neuter singular
noun feminine singular
glossaire de traduction - 10
English
Français
shrinkage
démarque inconnue
noun neuter singular
noun feminine singular
single CD 'jewel' box
boîtier simple standard
noun neuter singular
noun masculine singular
'slim' case
boîtier ultra-fin
noun neuter singular
noun masculine singular
smart card
carte intelligente
noun neuter singular
noun feminine singular
smart label
étiquette intelligente
noun neuter singular
noun feminine singular
smart label
étiquette électronique
noun neuter singular
noun feminine singular
spine
tranche
noun neuter singular
noun feminine singular
'tranche' d'un boîtier CD
super high frequency identification
identification par hyperfréquence
noun neuter singular
noun feminine singular
supply chain
chaîne logistique
noun neuter singular
noun feminine singular
table
table
noun neuter singular
noun feminine singular
dans le cadre d'une base de données, on ne parle pas de 'tableau', mais de 'table'
tag
tag
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 11
English
Français
tag talks first
TTF
locution neuter singular
noun masculine singular
en français, on emploiera plus volontiers l'acronyme du terme anglais
tag, to
tagger
verb notPredefined notPredefined
verb notPredefined notPredefined
tagged
taggé
adjective neuter singular
adjective notPredefined singular
tagging
taggage
noun neuter singular
noun masculine singular
traceability
traçabilité
noun neuter singular
noun feminine singular
track, to
suivre
verb notPredefined notPredefined
verb notPredefined notPredefined
tracking
suivi
noun neuter singular
noun masculine singular
transceiver
base station
noun neuter singular
noun feminine singular
transponder
transpondeur
noun neuter singular
noun masculine singular
uplink
liaison montante
adjective notPredefined notPredefined
noun feminine singular
vicinity
voisinage
noun neuter singular
noun masculine singular
glossaire de traduction - 12
English
Français
vicinity card
carte de voisinage
noun neuter singular
noun masculine singular
visibility
visibilité
noun neuter singular
noun feminine singular
WORM
écriture unique/lecture multiple
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
write once/read many
écriture unique/lecture multiple
adjective neuter notPredefined
adjective notPredefined notPredefined
write-protected
écriture protégée
noun neuter singular
adjective notPredefined notPredefined
DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE FRANÇAIS
RFID - fiches terminologiques
actif catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :deprecatedTerm Terme extrêmement employé, mais déconseillé par l'expert dans le cadre de notions d'alimentation (cf notes technique et terminologique) registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
battery assisted type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
Ce terme est recommandé par l'ISO.
Variante(s) :
Collocation(s) : dispositif actif
étiquette active
RFID active
tag actif
transpondeur actif
définition : qualifie les systèmes RFID dans lesquels le transpondeur possède un émetteur lui permettant d'envoyer des informations à la base station source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
Note(s) : technicalnote
Le fonctionnement des tags passifs, du fait de la présence d'un récepteur mais aussi d'un émetteur RF, nécessite souvent plus d'énergie, ce qui peut entraîner la présence d'une batterie à bord du tag. source :
Expert - Dominique Paret (FR) n/a
RFID - fiches terminologiques
terminologicalnote
L'utilisation de ce terme ne convient pas dans le cadre de notions d'alimentation (ce qui est pourtant extrêmement répandu). Ce sont les fonctions supplémentaires d'émission qui rendent souvent nécessaire la présence d'une source d'alimentation interne au tag : il ne faut pas confondre l'effet et la cause ! (voir note technique de Dominique Paret). source :
Expert - Dominique Paret (FR) n/a
équivalent anglais : active catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
anticollision catégorie : noun genre : feminine nombre : singular note grammaticale :
statut :admittedTerm
registre: technical type de terme: fullForm
Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : algorithme anti-collision
méthode anticollision
protocole anticollision
définition : principe qui permet d'éviter le phénomène de collision, rendant ainsi possible la lecture de plusieurs transpondeurs en même temps par la base station, sans craindre les interférences ou risquer une interruption de la transmission source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
Note(s) : terminologicalnote
Par extension, le terme 'anticollision' désigne également 'un système de lecture qui permet de lire plus d’une étiquette dans un champ sans produire une erreur ou interrompre la transmission'. source :
L’identification par Radio Fréquence - principes et applications http://www.gencod-ean.fr/download/nonprotege/b_outils_ean/rfid/rfid_new/EPC2004-032%20Pierre Georget, Xavier Barras %20RFID%20Principes%20et%20Applications.pdf
RFID - fiches terminologiques
technicalnote
Il existe plusieurs méthodes d'anticollision. Les quatre principales sont : - Méthode fréquentielle : Chaque marqueur communique sur une plage de fréquence différente avec le lecteur. En pratique, c'est inutilisable à grande échelle. - Méthode spatiale : Avec une antenne directionelle et à puissance variable, le lecteur va couvrir petit à petit chaque partie de l'espace pour communiquer avec chaque marqueur et l'inhiber, en attendant de le réactiver pour ensuite communiquer avec. En pratique, la présence de deux marqueurs à faible distance l'un de l'autre rend cette méthode inefficace. - Méthode temporelle : Le lecteur propose aux marqueurs une série de canaux de temps dans lesquels ils peuvent répondre. Les marqueurs choisissent de façon aléatoire le canaux de temps dans lequel ils vont répondre. Si un marqueur est le seul à répondre dans ce canaux de temps, il est détecté et inhibé par le lecteur. S'il y a plusieurs marqueurs qui répondent en même temps, il sera nécessaire d'effectuer à nouveau cette méthode. Petit à petit, tous les marqueurs sont connus et inhibés, il suffit alors au lecteur de réactiver le marqueur avec lequel il souhaite communiquer. En pratique, le coté aléatoire fait que la durée de cette méthode est inconnue. Avec de la malchance, cette méthode peut même être infinie (si deux marqueurs répondent toujours dans le même canal de temps). - Méthode systématique : Il existe de nombreux brevets décrivant des méthodes systématiques. Cette méthode consiste à détecter puis inhiber tour à tour tous les marqueurs en parcourant l'arbre de toutes les possibilités d'identifiants. (Par exemple, le lecteur envoir une requête du type "Tous les marqueurs dont le 1er bit d'identification est 1 doivent se manifester". Si un seul marqueur se manifeste, le lecteur l'inhibe, et s'intéresse ensuite aux marqueurs avec pour 1er bit 0, et ainsi de suite...) En pratique, cette méthode peut parfois s'avérer longue. source :
Wikipedia - RFID http://fr.wikipedia.org/wiki/RFID n/a
équivalent anglais : anticollision catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
backscatter catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
rétro-réflexion type de concurrent : equivalent remarque :
forme française moins utilisée
Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : méthode de communication entre un lecteur et un tag passif, dans laquelle les ondes radio sont renvoyées au lecteur par rétrodiffusion, généralement sur la même fréquence porteuse, et le signal réfléchi est modulé afin de transmettre des données Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : backscatter catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
base station catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :preferredTerm terme de prédilection de l'expert (Dominique Paret) registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
module radiofréquence type de concurrent : equivalent remarque :
émetteur-récepteur type de concurrent : equivalent remarque :
terme courant dans le domaine des télécommunications
interrogateur type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
ce terme reflète la notion de collecte des données contenues dans le transpondeur, mais ne rend pas bien compte du fait qu'il est également possible au dispositif d'écrire sur le transpondeur
lecteur type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
ce terme reflète la notion de collecte des données contenues dans le transpondeur, mais ne rend pas bien compte du fait qu'il est également possible au dispositif d'écrire sur le transpondeur
Variante(s) :
station de base type de variante :
notPredefined
remarque :
version 'francisée', mais beaucoup mois utilisée
Collocation(s) :
définition : dispositif regroupant l'ensemble des commandes nécessaires pour lire, écrire et gérer le flux des communications avec le transpondeur, par l'intermédiaire de radiofréquences source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
Note(s) : technicalnote
La 'base station' comprend une partie analogique ayant pour but d'assurer les réceptions et transmissions des signaux RF, les circuits de gestion du protocole de communication avec le transpondeur, la gestion de communication (anticollision, authentification, cryptographie) et enfin une interface assurant le dialogue avec le système 'host'.
RFID - fiches terminologiques
source :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description Dominique Paret
terminologicalnote
le terme 'base station' est utilisé de façon générale dans le domaine des télécommunications pour désigner le dispositif qui gère les communications avec les éléments déportés, comme par exemple en téléphonie mobile source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent anglais : transceiver catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
champ lointain catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
champ éloigné type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : région dans laquelle la distance à une antenne émettant un rayonnement est supérieure à la longueur d'onde du champ électromagnétique rayonné Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail - Glossaire http://www.icnirp.de/documents/emfgdlfr2.pdf n/a
source :
Note(s) : technicalnote
Les dispositifs dits de "voisinage" (distance de communication de 50 à 70cm) opèrent en 'champ lointain'. source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent anglais : far field catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
champ proche catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : communication en champ proche
définition : région dans laquelle la distance à une antenne émettant un rayonnement est inférieure à la longueur d'onde du champ électromagnétique rayonné Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail - Glossaire http://www.icnirp.de/documents/emfgdlfr2.pdf n/a
source :
Note(s) : technicalnote
L'intensité de champ magnétique multipliée par l'impédance de l'espace traversé n'est pas égale à l'intensité de champ électrique et, à des distances à l'antenne inférieures au dixième de la longueur d'onde, ces grandeurs varient en raison inverse du carré ou du cube de la distance si l'antenne est petite comparée à cette distance. source :
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail - Glossaire http://www.icnirp.de/documents/emfgdlfr2.pdf n/a
équivalent anglais : near field catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
collecte des données catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
capture des données type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) : système de collecte des données
définition : processus d'acquisition par la base station des informations contenues dans un transpondeur Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : data capture catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
équivalent anglais : data collection catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
collision catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : phénomène se produisant lorsque plusieurs appareils tentent de communiquer en utilisant la même bande de fréquences, créant ainsi des interférences et éventuellement une interruption de la transmission Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
Le phénomène de 'collision' se produit lorsque plusieurs transpondeurs sont présents dans le champ de la base station, Pour pouvoir lire plusieurs transpondeurs à la fois, il faut avoir recours à des méthodes d''anticollision'. source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
équivalent anglais : collision catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
communication bi-directionnelle alternée catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
semi-duplex type de concurrent : equivalent remarque :
beaucoup moins employé que l'anglicisme 'half-duplex"
HDX type de concurrent : equivalent remarque :
acronyme de 'half-duplex' peu employé
half-duplex type de concurrent : equivalent remarque :
anglicisme très employé en français
Variante(s) :
communication bidirectionnelle alternée type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) :
définition : mode de transmission dans lequel des informations peuvent être transférées dans les deux sens sur un même canal, mais de façon alternée Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
"Dans les dispositifs sans contact, le mode de transmission le plus utilisé est le mode dit 'half duplex'." source :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description Dominique Paret
équivalent anglais : half duplex catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
communication bi-directionnelle simultanée catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
duplex intégral type de concurrent : equivalent remarque :
beaucoup moins employé que l'anglicisme 'full-duplex"
FDX type de concurrent : equivalent remarque :
acronyme de 'full-duplex' peu employé
full-duplex type de concurrent : equivalent remarque :
anglicisme très employé en français
Variante(s) :
communication bidirectionnelle simultanée type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) :
définition : mode de transmission dans lequel des informations peuvent être transférées simultanément dans les deux sens sur un même canal Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
le mode "full duplex" est beaucoup moins employé que le mode "half duplex" dans les dispositifs sans contact source :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description Dominique Paret
équivalent anglais : full duplex catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
couplage catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : dispositif de couplage
définition : mise en relation des deux éléments principaux d'un système RFID : la base station et le transpondeur Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : coupling catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
couplage inductif catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : couplage inductif en champ proche
définition : systèmes qui utilisent l'induction du courant dans une bobine pour transférer des données ou de la puissance électrique L’identification par Radio Fréquence - principes et applications http://www.gencod-ean.fr/download/nonprotege/b_outils_ean/rfid/rfid_new/EPC2004-032%20Pierre Georget, Xavier Barras %20RFID%20Principes%20et%20Applications.pdf
source :
Note(s) :
équivalent anglais : inductive coupling catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
couplage rapproché catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
couplage en champ proche type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : appellation des transpondeurs dont la distance de communication avec la base station est de l'ordre de quelques millimètres ou dizaines de millimètres Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
les cartes à couplage rapproché font l'objet de la norme ISO 10 536 source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent anglais : close-coupling catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
écriture unique/lecture multiple catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
WORM type de concurrent : equivalent remarque :
acronyme anglais assez employé en français
Variante(s) :
écriture unique, lecture multiple type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) :
définition : mode de fonctionnement d'un transpondeur de type lecture seule, dans lequel le transpondeur préalablement livré vierge par le fabricant a été écrit de façon unique par l'utilisateur Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : WORM catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
équivalent anglais : write once/read many catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
EEPROM catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: acronym Concurrent(s) :
E2PROM type de concurrent : equivalent remarque :
cette forme est beaucoup moins employée que le terme vedette
Variante(s) :
Collocation(s) : puce EEPROM
circuit intégré EEPROM
mémoire EEPROM
définition : composant de stockage d'informations non volatile utilisé dans les ordinateurs et d'autres équipements (console de jeux vidéo, téléphones portables, appareils photo numériques ...) [, effaçable et (re)programmable électriquement] Wikipedia - EEPROM http://fr.wikipedia.org/wiki/EEPROM n/a
source :
Note(s) : technicalnote
[...] une EEPROM peut être programmée et effacée plusieurs fois (de 100 000 à 1 000 000 de fois) et peut être lue à l'infini. Les mémoires Flash sont une variété d'EEPROM. source :
Wikipedia - EEPROM http://fr.wikipedia.org/wiki/EEPROM n/a
équivalent anglais : EEPROM catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
interface d'air catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
air type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
équivalent dans ce contexte
Variante(s) :
Collocation(s) : protocole d'interface d'air
définition : medium au travers duquel la transmission des données s'opère entre la base station et le transpondeur, généralement de l'air Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : air interface catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
lecture protégée catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : mode de fonctionnement d'un transpondeur utilisé pour sécuriser la lecture du contenu de la mémoire, en général pour ne permettre l'accès aux données qu'à des personnes 'autorisées' Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
la 'base station', pour avoir un droit d'accès, doit 'montrer patte blanche' au transpondeur sous quelque forme que ce soit (mot de passe, procédure 'hardware', 'timing' particulier etc.) source :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description Dominique Paret
équivalent anglais : read-protected catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
lecture seule catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
lecture seulement type de concurrent : equivalent remarque :
beaucoup moins utilisé que 'lecture seule'
Variante(s) :
Collocation(s) : mode lecture seule
tag lecture seule
définition : mode de fonctionnement du transpondeur qui consiste uniquement à en lire le contenu, préalablement inscrit par le fabricant du composant Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : read-only catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
lecture/écriture catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
R/W type de concurrent : equivalent remarque :
acronyme de la forme anglaise 'read/write', assez employé
Variante(s) :
Collocation(s) : mode lecture/écriture
définition : mode de fonctionnement d'un transpondeur réinscriptible un nombre de fois illimité Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
[le transpondeur est réinscriptible un nombre de fois illimité], sous-entendu, dans les limites technologiques du silicium en ce qui concerne les possibilités d'écriture de l'E2PROM, soit un ordre de grandeur de 100 à 500 000 fois source :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description Dominique Paret
équivalent anglais : R/W catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
équivalent anglais : read/write catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
lectures et écritures multiples catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : mode de fonctionnement qui permet la réinscriptibilité du transpondeur, et qui comprend les modes lecture écriture et programmabl/read Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
ne comportant pas de protection particulière, [le mode lecture et écritures multiples] peut être employé par exemple sur des chaînes de production pour assurer le suivi des interventions ayant lieu sur des produits tout au long de leur élaboration source :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description Dominique Paret
équivalent anglais : multiple read/write catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
équivalent anglais : read/write multiple catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
liaison descendante catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : signal de liaison descendante
vitesse de liaison descendante
définition : sens de communication entre le transpondeur et la base station Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : downlink catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
liaison montante catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : signal de liaison montante
vitesse de liaison montante
définition : sens de communication entre la base station et le transpondeur Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : uplink catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
passif catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :deprecatedTerm Terme extrêmement employé, mais déconseillé par l'expert dans le cadre de notions d'alimentation (cf notes technique et terminologique) registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
télé-alimenté type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
Ce terme est recommandé par l'ISO.
batteryless type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
Ce terme est recommandé par l'ISO.
Variante(s) :
Collocation(s) : dispositif passif
étiquette passive
RFID passive
tag passif
transpondeur passif
définition : qualifie les systèmes RFID dans lesquels le transpondeur ne dispose pas d'un émetteur pour renvoyer des informations à la base station source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
Note(s) : terminologicalnote
L'utilisation de ce terme ne convient pas dans le cadre de notions d'alimentation (ce qui est pourtant extrêmement répandu). Les tags "passifs" (sans émetteur) sont souvent télé-alimentés, mais ils peuvent très bien disposer d'une alimentation embarquée ! source :
Expert - Dominique Paret (FR) n/a
RFID - fiches terminologiques
équivalent anglais : passive catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
proximité catégorie : noun genre : feminine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : communication de proximité
RFID de proximité
définition : appellation des transpondeurs dont la distance de communication avec la base station est de l'ordre de la dizaine de centimètres Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
les cartes de proximité font l'objet de la norme ISO 14 443 source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
équivalent anglais : proximity catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
RFID terme reconnu mondialement catégorie : noun genre : notPredefined nombre : notPredefined
note grammaticale : Le terme est employé comme un nom masculin dans à peu près 25% des cas et comme un nom féminin dans à peu près 75% des cas. De même, il est parfois utilisé au pluriel, cet emploi faisant en général référence aux "tags RFID" et le "s" final n'est présent que dans 20% des cas d'emploi au pluriel.
statut :admittedTerm Ce terme montre une écrasante majorité d'occurrences par rapport à ses concurrents et variantes. registre: neutral type de terme: acronym
Concurrent(s) :
identification par radio fréquences type de concurrent : equivalent remarque :
forme la plus utilisée après l'acronyme RFID
identification par radiofréquences type de concurrent : equivalent remarque :
identification par radio fréquence type de concurrent : equivalent remarque :
identification par radiofréquence type de concurrent : equivalent remarque :
forme la plus utilisée en collocation avec "systèmes"
identification radio fréquences type de concurrent : equivalent remarque :
identification radiofréquences type de concurrent : equivalent remarque :
identification radio fréquence type de concurrent : equivalent remarque :
identification radiofréquence type de concurrent : equivalent remarque :
terme employé par l'expert (M. Dominque Paret)
identification RF type de concurrent : equivalent remarque :
RFID - fiches terminologiques
identification radio type de concurrent : equivalent remarque :
identification par fréquences radio type de concurrent : equivalent remarque :
identification par fréquence radio type de concurrent : equivalent remarque :
radio-identification type de concurrent : equivalent remarque :
utilisé à la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL)
Variante(s) :
RF/ID type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RF ID type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RFid type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
rfid type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Rfid type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RFId type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RF-ID type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) : tag RFID
définition : technique de radio identification à distance qui permet la communication sans contact des données de la puce via les liaisons radio à une distance variant de 50cm à 10m, selon les catégories d’étiquette
RFID - fiches terminologiques
RFID : une révolution technologique en marche ? http://www.citeFanny Villecroze sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/sitesactu/question_actu.php?langue=fr&id_article=2803&id_the me=10&prov=index
source :
Note(s) :
équivalent anglais : RFID catégorie : noun notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
semi-passif catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
note grammaticale :
statut :prohibitedTerm Terme extrêmement employé, mais déconseillé par l'expert (cf notes technique et terminologique) registre: technical type de terme: fullForm
Concurrent(s) :
semi-actif type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) : dispositif semi-passif
étiquette semi-passive
RFID semi-passive
tag semi-passif
transpondeur semi-passif
définition : qualifie les systèmes RFID dans lesquels le transpondeur dispose d'une alimentation embarquée pour alimenter ses circuits internes mais pas pour renvoyer des informations à la base station (voir note terminologique) source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
Note(s) : technicalnote
Les tags "semi-actifs" ou "semi-passifs" N'EXISTENT PAS. Il s'agit d'une erreur provenant de l'idée répandue que les adjectifs "actif" et "passif" sont liés au mode d'alimentation des transpondeurs, plutôt qu'aux émetteurs dont ceux-ci peuvent être équipés. Ainsi, si ces termes sont censés décrire les tags dont la communication descendante se fait de façon passive (sans émetteur), et qui sont équipés d'une batterie, alors il s'agit simplement de tags "passifs, battery assisted" ! source :
Expert - Dominique Paret (FR) n/a
RFID - fiches terminologiques
terminologicalnote
L'utilisation de ce terme est déconseillée. La définition fournie ici représente la conception la plus répandue dans les documents rencontrés. Aucune définition "correcte" ne peut être donnée car les transpondeurs "semi-passifs" n'existent pas (voir note technique de Dominique Paret). source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
équivalent anglais : semi-passive catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
transpondeur catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: shortFormofTerm Concurrent(s) :
puce sans contact type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
étiquette électronique type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
terme parfois employé dans la langue générale
marqueur type de concurrent : equivalent remarque :
terme équivalent
étiquette intelligente type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
désigne une utilisation particulière des transpondeurs, sous forme d'étiquettes dites 'intelligentes', la plupart du temps pour des applications de traçabilité
carte intelligente type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
désigne une utilisation particulière des transpondeurs, sous forme de cartes dites 'intelligentes' (Navigo etc.)
identifiant type de concurrent : equivalent remarque :
fait référence au code identifiant unique contenu dans la zone mémoire du transpondeur
tag type de concurrent : equivalent remarque :
anglicisme très utilisé en français comme en anglais
étiquette type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
désigne une utilisation particulière des transpondeurs, sous forme d'étiquettes, la plupart du temps pour des applications de traçabilité
Variante(s) :
transmetteur-répondeur type de variante :
fullForm
remarque :
le terme vedette, forme contractée de 'transmetteur-répondeur', est beaucoup plus employé
Collocation(s) : transpondeur RFID
RFID - fiches terminologiques
définition : élément déporté d'un système RFID, le TRANSmetteur/réPONDEUR contient les données d'identification et les communique à la 'base station' qui en fait la requête Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) :
équivalent anglais : transponder catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
voisinage catégorie : noun genre : masculine nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : appellation des transpondeurs dont la distance de communication avec la base station est de l'ordre de 50 à 70 cm Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
les cartes de voisinage font l'objet de la norme ISO 15 693 source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR) n/a
équivalent anglais : vicinity catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE ANGLAIS
RFID - fiches terminologiques
active catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :deprecatedTerm This term is very widely employed but its use is not advised by the expert when talking about the tag's power supply methods (see technical and terminological notes) registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
battery-assisted type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
This term is recommended by the ISO.
Variante(s) :
Collocation(s) : active device
active label
active RFID
active tag
active transponder
définition : [a kind of RFID system in which the transponder] has a transmitter to send back information source :
RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
Note(s) : technicalnote
Most active tags use a battery to transmit a signal to a reader. However, some tags can gather energy from other sources. Active tags can be read from 300 feet (100 meters) or more, but they're expensive (typically more than US$20 each). They're used for tracking expensive items over long ranges. source :
RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
RFID - fiches terminologiques
terminologicalnote
It is not right to use this term when talking about the tag's power supply (although this mistake is very often encountered). It is the additional transmission functions that often make it necessary to fit the tag with an internal power supply : the effect and the cause should not be mistaken ! source :
Expert - Dominique Paret (EN) n/a
équivalent français : actif catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
air interface catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : air interface protocol
définition : the conductor-free medium, usually air, between a transponder and the reader/interrogator through which data communication is achieved by means of a modulated inductive or propagated electromagnetic field The National RFID Centre - UK - Glossary http://www.rfiduk.org/glossary/ n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : interface d'air catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
anticollision catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
singulation type de concurrent : equivalent remarque :
multi-read type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
Variante(s) :
anti-collision type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) : anticollision algorithm
anticollision method
anticollision protocol
définition : a system that allows the data on several tags to be read at the same time without causing interference to one another RFID Encyclopedia http://www.rfidoperations.com/encyclopedia.html n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : anticollision catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
automatic identification and data capture catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: neutral
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
automatic identification type de concurrent : equivalent remarque :
Auto-ID type de concurrent : equivalent remarque :
the term, which refers to the Massachussetts Institute of Technology's research laboratory for RFID, is increasingly popular
Variante(s) :
AIDC type de variante :
acronym
remarque :
Collocation(s) : automatic identification and data capture techniques collocation française : titre de la norme NF EN ISO/CEI 15419 collocation anglaise : intitulé du comité technique ISO/IEC JTC1/SC31 automatic identification and data capture techniques collocations anglaise et française : intitulé du comité technique ISO/IEC JTC1/SC31
définition : a set of methods for collecting data and forwarding them to processing systems, with minimal human intervention Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
automatic identification and data collection encompasses techniques such as bar coding, biometric identification, optical character recognition (OCR), smart cards and RFID. source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : identification automatique et collecte de données catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
backscatter catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
propagation coupling type de concurrent : equivalent remarque :
this term is far less used than 'backscatter'
Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : a method of communication between [readers and passive tags], [...] which reflect radio waves back to the reader [...], usually at the same carrier frequency, [...] and [modulate] the reflected signal [...] to transmit data RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
source :
Note(s) : technicalnote
'backscatter' is used for longer communication distances than 'inductive coupling', i.e. in the far field (UHF, SHF) source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : backscatter catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
close-coupling catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm terme employé dans la norme ISO 10 536 registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : a kind of RFID system that supports communication distances of about a few millimeters between the transceiver and the transponder Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
ISO standards for close-coupled cards: ISO 10 536 source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : couplage rapproché catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
collision catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : the phenomenon that occurs when several devices try to send signals using the same channel or radio frequency, thus causing interference and making it impossible to read several tags at the same time Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
RFID Reader Collision Reader collision occurs when the signals from two or more readers overlap. The tag is unable to respond to simultaneous queries. Systems must be carefully set up to avoid this problem; many systems use an anti-collision protocol (also called a singulation protocol. Anti-collision protocols enable the tags to take turns in transmitting to a reader. source :
Problems with RFID http://www.technovelgy.com/ct/Technology-Article.asp?ArtNum=20 n/a
technicalnote
RFID Tag Collision Tag collision occurs when many tags are present in a small area; but since the read time is very fast, it is easier for vendors to develop systems that ensure that tags respond one at a time. source :
Problems with RFID http://www.technovelgy.com/ct/Technology-Article.asp?ArtNum=20 n/a
équivalent français : collision catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
coupling catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
alignment type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) : coupling device
définition : the alignment of two elements of a system, such as a transponder and transceiver, that allows them to start a communication and exchange data Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : couplage catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
data collection catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
data capture type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) : data collection system
définition : the process during which information contained in the transponder is gathered by the transceiver and forwarded to the system in charge of processing it Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : capture des données catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
équivalent français : collecte des données catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
downlink catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
forward link type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
down link type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
down-link type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) : downlink signal
downlink speed
définition : the communication link from the transponder to the transceiver Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : liaison descendante catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
EEPROM catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: acronym Concurrent(s) :
E2PROM type de concurrent : equivalent remarque :
E2PROM is far less used than EEPROM
Variante(s) :
electrically eraseable read-only memory type de variante :
fullForm
remarque :
EEPROM is more widely used
Collocation(s) : EEPROM chip
EEPROM IC
EEPROM memory
définition : a special nonvolatile memory that can be erased and (re)programmed electrically University of Texas - Glossary of EBT and Smart Card Terminology http://www.utexas.edu/lbj/21cp/ebt/glossary.htm n/a
source :
Note(s) : technicalnote
RFID tags that use EEPROM are more expensive than factory programmed tags, where the number is written into the silicon when the chip is made, but they offer more flexibility because the end user can write an ID number to the tag at the time the tag is going to be used. source :
RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
équivalent français : EEPROM catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
far field catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
far-field type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) :
définition : the area extending from an antenna where the electric fields and the magnetic fields are in phase with each other and are related by the characteristic impedance of free space, [...] at approximately one wavelength from the antenna Mobile Manufacturers Forum - Glossary http://www.mmfai.org/public/glossary.cfm?lang=eng n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : champ éloigné catégorie : genre : nombre :
remarque de traduction :
équivalent français : champ lointain catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
full duplex catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
FDX type de variante :
acronym
remarque :
acronyme peu employé
Collocation(s) :
définition : a communication system in which data can be transfered in either direction at the same time Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
full duplex mode is less used than half duplex mode in RFID communications source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : communication bi-directionnelle simultanée catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
équivalent français : full-duplex catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction : attention, contrairement à la variante 'full-duplex' en français, en anglais ce terme prend rarement un trait d'union
RFID - fiches terminologiques
half duplex catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
HDX type de variante :
acronym
remarque :
acronyme peu employé
Collocation(s) :
définition : a communication system in which data can be transfered in either direction, but not at the same time Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
half duplex mode is more used than full duplex mode in RFID communications source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : communication bi-directionnelle alternée catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
équivalent français : half-duplex catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction : attention, contrairement à la variante 'half-duplex' en français, en anglais ce terme prend rarement un trait d'union
RFID - fiches terminologiques
inductive coupling catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) : near-field inductive coupling
définition : a means of conveying radio frequency energy via an oscillatory high-frequency (HF) magnetic field Tutorial Overview of Inductively Coupled RFID Systems http://www.rafsec.com/rfidsystems.pdf Mari Ruissalo
source :
Note(s) : technicalnote
In near-field inductive coupling, the reader antenna loop and the tag coil windings establish a loosely connected ”space transformer” resulting in power transfer across short bidirectional reading distances that are comparable to the actual physical dimensions of the field creation or transmitting antenna loop. Such coupling is deemed to be predominately magnetic if the physical dimensions of the transmitting loop are small compared to the system’s operating wavelength. Magnetic flux linkage and thus energy exchange occurs between the two resonant coil windings having the small but finite coefficient of coupling between them. The HF magnetic field is generated by the reader antenna from its connection to the RF power source of the reader. source :
Tutorial Overview of Inductively Coupled RFID Systems http://www.rafsec.com/rfidsystems.pdf Mari Ruissalo
équivalent français : couplage inductif catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
multi-time programmable catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
MTP type de variante :
acronym
remarque :
Collocation(s) :
définition : a type of memory chip that can be written to several times Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : programmable/read catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
near field catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
near-field type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) : near field communication
définition : the region within one wavelength of an antenna, where the electric and magnetic fields are not related to each other solely by the characteristic impedance of free space Mobile Manufacturers Forum - Glossary http://www.mmfai.org/public/glossary.cfm?lang=eng n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : champ proche catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
one-time programmable catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
OTP type de variante :
acronym
remarque :
Collocation(s) : one-time programmable memory
définition : a type of memory that can be written to, or programmed, only once and is afterwards write-protected RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
source :
Note(s) : technicalnote
After the memory is written to, it is like read-only memory. source :
RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
équivalent français : OTP catégorie : genre : nombre :
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
passive catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :deprecatedTerm This term is very widely employed but its use is not advised by the expert when talking about the tag's power supply methods (see technical and terminological notes) registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
batteryless type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
This term is recommended by the ISO.
Variante(s) :
Collocation(s) : passive device
passive label
passive RFID
passive tag
passive transponder
définition : a kind of RFID system in which the transponder does not have a transmitter to send back information to the transceiver source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
Note(s) : terminologicalnote
It is not right to use this term when talking about the tag's power supply (although this mistake is very often encountered). "Passive" tags (without a transmitter) are often batteryless but they can very well be battery-assisted! source :
Expert - Dominique Paret (EN) n/a
RFID - fiches terminologiques
équivalent français : passif catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
proximity catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm terme utilisé dans la norme ISO 14 443 registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
short range type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
Collocation(s) : proximity communication
proximity rfid
définition : a kind of RFID system that supports communication distances of about ten centimeters between the transceiver and the transponder Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
ISO standards for proximity cards: ISO 14 443 source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : proximité catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
reader talks first catégorie : locution genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
reader-talks-first type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RTF type de variante :
acronym
remarque :
Collocation(s) : reader talks first protocol
reader talks first system
définition : a communication protocol between the transceiver and transponder, in which the transceiver triggers the communication by sending call messages to the transponder Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
In a "reader-talks-first" situation the reader puts out an energising field which is modulated with call messages to the transponders. Tags entering the field, collect this energy in their transponder aperture, convert it to operating energy, and listen for messages from the reader which is modulated on the energising field. The reader polls for transponders in its reading field by asking "Transponder number 1, are you there?" If transponder number 1 is there, then it replies "Yes" and its identity is known to the reader. source :
Transponder News - Protocols Reader-talks-first versus Tag-talks-first http://rapidttp.com/transponder/ttfrtf.html n/a
équivalent français : RTF catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction : en français, on emploiera plus volontiers l'acronyme du terme anglais
RFID - fiches terminologiques
read-only catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
read only type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
R/O type de variante :
acronym
remarque :
Collocation(s) : read-only mode
read-only tag
définition : a type of memory that can not be altered once it has been written, thus allowing consultation of the data only Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
'read-only' transponders can either be programmed by the chip manufacturer and sold as is, or by the user who will program customised data into it (see 'WORM') source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : lecture seule catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
RFID catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: neutral
note grammaticale :
type de terme: acronym Concurrent(s) :
radio identification type de concurrent : equivalent remarque :
DSRC type de concurrent : equivalent remarque :
acronym of 'dedicated short range communication'
dedicated short range communication type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
rfid type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RFId type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RF ID type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RFid type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RF/ID type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Rfid type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
RF-ID type de variante : remarque :
orthographicalVariant
RFID - fiches terminologiques
radiofrequency identification type de variante :
fullForm
remarque :
radio frequency identification type de variante :
fullForm
remarque :
Collocation(s) : RFID tag
définition : a data carrier technology that transmits information via signals in the radio frequency portion of the electromagnetic spectrum. CD.id - RFID's greatest hit http://www.microlise.com/case/CDid_Report.pdf n/a
source :
Note(s) : technicalnote
A radio frequency identification (RFID) system consists of an antenna and a transceiver, which read the radio frequency and transfer the information to a processing device, and a transponder, or tag, which is an integrated circuit containing the radio frequency (RF) circuitry and information to be transmitted. source :
CD.id - RFID's greatest hit http://www.microlise.com/case/CDid_Report.pdf n/a
équivalent français : RFID catégorie : noun notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
semi-passive catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :prohibitedTerm This term is very widely employed but its use is not advised by the expert (see technical and terminological notes) registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
semi-active type de concurrent : equivalent remarque :
'semi-active' se trouve légèrement moins souvent que 'semi-passive'
Variante(s) :
semi passive type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) : semi-passive device
semi-passive label
semi-passive RFID
semi-passive tag
semi-passive transponder
définition : [a kind of RFID system in which the transponder has] a battery [that] is used to run the microchip's circuitry but not to broadcast a signal to the reader (see terminological note) source :
RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
Note(s) : technicalnote
"Semi-active" or "semi-passive" tags DO NOT EXIST. It is a misconception based on the widespread assumption that "active" and "passive" refer to the power supply of the transponder, rather than the transmission devices they may be equipped with. Therefore, if these terms are meant to describe tags whose downlink communication is done passively (without a transmitter), and that are equipped with a battery, then these are "passive, battery-assisted" tags! source :
Expert - Dominique Paret (EN) n/a
RFID - fiches terminologiques
terminologicalnote
Use of this terme is not advised. The definition given here is the conception that is most often found in glossaries. No "correct" definition can be given as "semi-passive" transponders do not exist as such (see technical note by Dominique Paret). source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : semi-passif catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
tag talks first catégorie : locution genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
tag-talks-first type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
TTF type de variante :
acronym
remarque :
Collocation(s) : tag talks first protocol
tag talks first system
définition : a communication protocol between the transceiver and transponder, in which the transponder triggers the communication by declaring its identity to the transceiver as soon as it senses a magnetic field Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
In a "tag-talks-first" situation, the reader puts out an energising field which is generally a carrier wave signal with no modulation at the operating frequency of the system. Tags entering the field, collect this energy in their transponder aperture, convert it to operating energy, and communicate their identity to the reader. In some cases the reader communicates the successful receipt of the message back to the transponder by a short burst of modulation on the energising field. source :
Transponder News - Protocols Reader-talks-first versus Tag-talks-first http://rapidttp.com/transponder/ttfrtf.html n/a
équivalent français : TTF catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction : en français, on emploiera plus volontiers l'acronyme du terme anglais
RFID - fiches terminologiques
transceiver catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: shortFormofTerm Concurrent(s) :
reader/writer type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
read/write station type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
base station type de concurrent : equivalent remarque :
vicinity coupling device type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
this term is used to describe transceivers that work in vicinity range in ISO standards
proximity coupling device type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
this term is used to describe transceivers that work in proximity range in ISO standards
VCD type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
(acronym of 'vicinity coupling device') this term is used to describe transceivers that work in vicinity range in ISO standards
PCD type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
(acronym of 'proximity coupling device') this term is used to describe transceivers that work in proximity range in ISO standards
read/write unit type de concurrent : equivalent remarque :
terme équivalent mais beaucoup moins employé
interrogator type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
the term 'interrogator' implies that the device's main purpose is to retrieve data and not to write any on the transponder - it seeems to be more used in the US
reader type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
Variante(s) :
the term 'reader' implies that the device is only able to retrieve data and not to write any on the transponder
RFID - fiches terminologiques
transmitter-receiver type de variante :
fullForm
remarque :
le terme vedette, forme contractée de 'transmitter-receiver', est beaucoup plus employé
Collocation(s) :
définition : a device that is able to read, write and manage communications with the transponder, all through radio frequencies Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : base station catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
transponder catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: shortFormofTerm Concurrent(s) :
contactless chip type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
vicinity integrated circuit card type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
this term is used to describe transponders that work in vicinity range in ISO standards
proximity integrated circuit card type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
this term is used to describe transponders that work in proximity range in ISO standards
VICC type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
(acronym of 'vicinity integrated circuit card') this term is used to describe transponders that work in vicinity range in ISO standards
PICC type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
(acronym of 'proximity integrated circuit card') this term is used to describe transponders that work in proximity range in ISO standards
smart label type de concurrent : broader remarque :
refers to product labels fitted with a transponder
identifier type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
refers to the identification function of the transponder only, i.e. the unique information it contains
tag type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
in general language, 'tag' is much more common than 'transponder', although it lacks the technical accuracy of the latter - 'tag' is also very popular in marketing and advertising literature
data carrier type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
refers to one function only of the transponder, which is containing information
Programmable Identification Tag type de concurrent : quasiEquivalent remarque :
Variante(s) :
RFID - fiches terminologiques
transmitter-responder type de variante :
fullForm
remarque :
le terme vedette, forme contractée de 'transmitter-responder', est beaucoup plus employé
Collocation(s) : RFID transponder
définition : an electronic TRANSmitter/resPONDER consisting of a microprocessor and antenna coil that communicates with a reader by means of a radio frequency signal RFID with Tagsys http://www.tagsys.net/eng/rfid/tagsys/rfid-tag-0-3.html n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : transpondeur catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
uplink catégorie : adjective genre : notPredefined nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) :
forward link type de concurrent : equivalent remarque :
Variante(s) :
up link type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
up-link type de variante :
orthographicalVariant
remarque :
Collocation(s) : uplink signal
uplink speed
définition : the communication link from the transceiver to the transponder Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : liaison montante catégorie : noun feminine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
vicinity catégorie : noun genre : neuter nombre : singular
statut :admittedTerm terme employé dans la norme ISO 15 963 registre: technical
note grammaticale :
type de terme: fullForm Concurrent(s) : Variante(s) :
Collocation(s) :
définition : a kind of RFID system that supports communication distances of about 50 to 70 centimeters, sometimes more, between the transceiver and the transponder Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
source :
Note(s) : technicalnote
ISO standards for vicinity cards: ISO 15 963 source :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN) n/a
équivalent français : voisinage catégorie : noun masculine genre : nombre : singular
remarque de traduction :
RFID - fiches terminologiques
WORM catégorie : adjective genre : neuter nombre : notPredefined
statut :admittedTerm
registre: technical
note grammaticale :
type de terme: acronym Concurrent(s) : Variante(s) :
write once/read multiple type de variante :
fullForm
remarque :
write once/read many type de variante :
fullForm
remarque :
Collocation(s) :
définition : a tag that can be written to only once by the user, [and then] can only be read RFID Journal - Glossary of RFID Terms http://www.rfidjournal.com/article/glossary/ n/a
source :
Note(s) :
équivalent français : écriture unique/lecture multiple catégorie : adjective notPredefined genre : nombre : notPredefined
remarque de traduction :
ARBORESCENCES
Arborescence 1 : Domaines Termes français
Niveau -1
Niveau 1
Niveau zéro
Niveau 2
circuits mémoire identification à contact cartes à puce
RFID passive*
identification électronique
identification par radiofréquence (RFID)
RFID semi-passive* RFID active*
liaison en hyperfréquence identification sans contact liaison infrarouge
vision optique
* termes souvent employés à mauvais escient (cf. arborescence 3 et fiches longues)
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 1 : Domaines Termes anglais
Niveau -1
Niveau 1
Niveau zéro
Niveau 2
memory chips contact identification integrated circuit cards
automatic identification and data capture (AIDC)
passive* RFID radio frequency identification (RFID)
semi-passive* RFID active* RFID
microwave identification contactless identification infrared identification
optical identification
* termes souvent employés à mauvais escient (cf. arborescence 3 et fiches longues)
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 2 : Composants d’un système RFID Termes français puce
contient les données d’identification
transpondeur antenne
échange / transmission des données par ondes radio
interface d’air
système RFID
antenne
collecte des données
base station puce
système hôte
Légende :
Lien générique
Lien partitif
traitement / exploitation des données
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 2 : Composants d’un système RFID Termes anglais chip transponder
carries identification data antenna
exchange / transmission of data via radio waves
air interface
RFID system
antenna
data collection
transceiver chip
data-processing
host system
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 3 : Types de systèmes RFID et différences majeures Termes français souvent mais pas nécessairement
active*
émetteur intégré
alimentation embarquée les besoins en énergie peuvent être plus importants
RFID
semi-passive
Attention ! Les transpondeurs "semi-passifs" n’existent pas ! Ce terme pourtant très employé est une erreur provenant de l'idée répandue que les adjectifs "actif" et "passif" sont liés au mode d'alimentation des transpondeurs, plutôt qu'aux émetteurs dont ceux-ci peuvent être équipés...
les besoins en énergie sont moins importants
passive*
pas d’émetteur intégré
téléalimentation souvent mais pas nécessairement
* Attention : ces termes ne doivent pas être employés pour décrire le mode d’alimentation d’un transpondeur (cf. fiches longues)
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 3 : Types de systèmes RFID et différences majeures Termes anglais often but not necessarily
active*
onboard transmitter
onboard power supply higher energy needs
RFID
semi-passive
Please Note: "semi-passive" transponders do not exist! Although it can be found very often, It is a misconception based on the widespread assumption that "active" and "passive" refer to the power supply of the transponder, rather than the transmission devices they may be equipped with...
lower energy needs
passive*
no onboard transmitter
electromagnetic power often but not necessarily
* Attention : ces termes ne doivent pas être employés pour décrire le mode d’alimentation d’un transpondeur (cf. fiches longues)
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 4 : Modes de fonctionnement / types de mémoire Termes français lecture seule
écrit par le fabricant du composant écriture unique/lecture multiple programmable/read
lectures et écritures multiples
lecture/écriture
EEPROM
lecture protégée
lecture et écriture protégées
OTP
écriture protégée
verrouillage volontaire écriture sur mot de passe
transpondeur
communication sécurisée
lecture et écriture sécurisées
propriétaires lecture et écriture cryptées
algorithmes cryptographiques
à clé publique à clé privée
lecture et écriture d’un transpondeur unique dans le champ magnétique
lecture et écriture de transpondeurs multiples dans le champ magnétique
Légende :
Lien générique
Lien partitif
communication simple
problèmes de collision
Lien fonctionnel
procédures d’anticollision
terme souligné = fiche longue
Arborescence 4 : Modes de fonctionnement / types de mémoire Termes anglais read-only
programmed by chip manufacturer WORM multi-time programmable (MTP)
read/write multiple
read/write
EEPROM
read-protected
read/write-protected
one-time programmable (OTP)
write-protected
locked by user password protection
transponder
secured communication
secured read/write
proprietary cryptographic algorithms
encrypted read/write
public key private key
single transponder in magnetic field
multiple transponders in magnetic field
Légende :
Lien générique
Lien partitif
simple communication
collision
Lien fonctionnel
anticollision procedures
terme souligné = fiche longue
Arborescence 5 : Protocoles de déclenchement de la communication Termes français et anglais le transpondeur signale sa présence TTF
la base station répond, la communication est engagée conflits si plusieurs transpondeurs sont dans le champ
déclenchement
problèmes de cohabitation entre TTF et RTF
la base station envoie une requête d’identification RTF le transpondeur concerné répond, son identité est connue
tag talks first
triggering
reader talks first
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 6 : Modes de transmission et sens de liaison Termes français et anglais mode le plus employé dans les dispositifs sans contact
base station
communication bi-directionnelle alternée
half duplex
transpondeur
liaison montante transmission
uplink
transmission
base station
liaison descendante
full duplex
downlink
transpondeur
communication bi-directionnelle simultanée
Légende :
Lien générique
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 7 : Modes de couplage et distances de communication Termes français et anglais
base station
couplage
couplage inductif
backscatter
champ proche couplage rapproché
champ lointain
proximité
transceiver
voisinage
coupling
inductive coupling
Légende :
transponder
far field
proximity
Lien générique
longue distance
backscatter
near field close-coupling
transpondeur
vicinity
Lien partitif
long-range
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
Arborescence 7 bis : Distances de communication, fréquences, normes Termes français et anglais transpondeur
normes ISO
distances
Légende :
near field
0,1mm – 1cm
HF
LF
backscatter
UHF
1m +
1cm - 10cm
SHF
long-range
fréquences
Lien générique
longue distance vicinity
ISO 18000-4
voisinage
proximity
inductive coupling
10-100m +
far field
norme générale : ISO 18000
proximité
close-coupling
mode de couplage
ISO 18000—6 / -7
ISO 18000-3
couplage rapproché
ISO 18000-2
base station
Lien partitif
Lien fonctionnel
terme souligné = fiche longue
LISTES TERMES, EQUIVALENTS ET COLLOCATIONS
RFID - termes, équivalents et collocations - 1
active
actif
active device
dispositif actif
active label
étiquette active
active RFID
RFID active
active tag
tag actif
active transponder
transpondeur actif
air interface air interface protocol
interface d'air protocole d'interface d'air
air interface standard
anticollision
anticollision
anticollision algorithm
algorithme anti-collision
anticollision method
méthode anticollision
anticollision protocol
protocole anticollision
anticollision reader anticollision tag
automatic identification and data capture automatic identification and data capture techniques
identification automatique et collecte de données techniques d'identification automatique et de capture des données techniques d'identification et de captage automatique des données
backscatter
backscatter
backscatter coupling backscatter technology
collision
collision
reader collision signal collision tag collision
coupling
couplage
coupling device
dispositif de couplage
data collection
capture des données
data collection system collecte des données système de collecte des données
downlink
liaison descendante
downlink signal
signal de liaison descendante
downlink speed
vitesse de liaison descendante
EEPROM
EEPROM
EEPROM chip
circuit intégré EEPROM
EEPROM IC
mémoire EEPROM
EEPROM memory
puce EEPROM
RFID - termes, équivalents et collocations - 2
far field
champ éloigné
far field communication far field RFID
full duplex
champ lointain
communication bi-directionnelle simultanée
full duplex rfid full duplex tags
half duplex
full-duplex
communication bi-directionnelle alternée
half duplex rfid half-duplex
inductive coupling near-field inductive coupling
multi-time programmable
couplage inductif couplage inductif en champ proche programmable/read
multi-time programmable memory
near field near field communication
champ proche communication en champ proche
near field RFID
one-time programmable one-time programmable chip
OTP mémoire OTP
one-time programmable memory
passive
passif
passive device
dispositif passif
passive label
étiquette passive
passive RFID
RFID passive
passive tag
tag passif
passive transponder
transpondeur passif
proximity
proximité
proximity communication
communication de proximité
proximity range
RFID de proximité
proximity rfid
read/write read/write memory
lecture/écriture mode lecture/écriture
read/write mode read/write tag
reader talks first
RTF
reader talks first protocol
protocole RTF
reader talks first system
système RTF
RFID - termes, équivalents et collocations - 3
read-only
lecture seule
read-only chip
mode lecture seule
read-only device
tag lecture seule
read-only memory read-only memory chip read-only mode read-only tag read-only transponder
RFID
RFID
RFID systems
RFID technology
RFID tag
systèmes RFID
RFID technology
tag RFID
semi-passive
semi-passif
semi-passive device
dispositif semi-passif
semi-passive label
étiquette semi-passive
semi-passive RFID
RFID semi-passive
semi-passive tag
tag semi-passif
semi-passive transponder
transpondeur semi-passif
tag talks first
TTF
tag talks first protocol
protocole TTF
tag talks first system
système TTF
transceiver
base station
RFID transceiver
transponder
transpondeur
active transponder
transpondeur actif
passive transponder
transpondeur passif
RFID transponder
transpondeur RFID
semi-passive transponder
transpondeur semi-passif
uplink
liaison montante
uplink signal
signal de liaison montante
uplink speed
vitesse de liaison montante
vicinity
voisinage
vicinity communication vicinity range vicinity rfid
WORM WORM device WORM memory WORM tag
écriture unique/lecture multiple
LISTES LISTE DES SOURCES
RFID - sources - 1
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
01net. - La traçabilité RFID sous surveillance
Auteur :
Arnaud Devillard
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
01net.
URL :
http://www.01net.com/article/233871.html
Site consulté le :
dimanche 12 décembre 2004
DEV-2004
février
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : général
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Accenture - Radio Frequency Identification (RFID) White Paper
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2001
Institution :
Accenture
URL :
http://www.accenture.com/xdoc/en/services/technology/vision/rfidwhitepapernov01.pdf
Site consulté le :
jeudi 12 mai 2005
ACC-2001
novembre
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Active and Passive RFID: Two Distinct, But Complementary, Technologies for RealTime Supply Chain Visibility
Auteur :
Craig K. Harmon
Editeur/Lieu :
US
Date :
2002
Institution :
AutoID
Corpus électronique :
HAR-2002
mai
URL :
http://www.autoid.org/2002_Documents/sc31_wg4/docs_501-520/520_18000-7_WhitePaper.pdf
Site consulté le :
vendredi 25 février 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
AIM - JTC 1/SC 31 Automatic Identification and Data Capture Techniques
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
AIM
URL :
http://www.aimglobal.org/standards/rfidstds/sc31.asp
Site consulté le :
lundi 21 mars 2005
AIM-2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
RFID - sources - 2
Langue :
FR
Corpus électronique :
n/a
Intitulé :
Applications en identification radiofréquence et cartes à puce sans contact
Auteur :
Dominique Paret
Editeur/Lieu :
Dunod Electronique, Paris, France
Date :
2003
Institution :
n/a
URL : Site consulté le : ISBN :
2-10-005778-2
Destination :
outils
Commentaire :
- Extrait de la 4ème de couverture : "Cet ouvrage offre les bases les plus complètes sur les technologies et les différentes manières de les mettre en oeuvre de façon concrète. Il s'agit d'un recueil d'applications industrielles complètes autour des étiquettes, transpondeurs, cartes à puce sans contact et de leurs lecteurs." - Dominique Paret est ingénieur innovation et systèmes, et responsable du support technique Identification et Automobile chez Philips Semiconductors, il enseigne à l'ESIEE, l'ESISAR, l'EFREI et l'ESEO. - Localisation de l'ouvrage (RP) : Médiathèque de la Cité des Sciences et de l'Industrie, BU Physique Enseignement (campus de Jussieu).
Langue :
EN
Type : ouvrage publié
Public : didactique
Corpus électronique :
Intitulé :
Auto-ID Labs Website
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
UK
Date :
2005
Institution :
Auto-ID Labs, University of Cambridge
URL :
http://www.autoidlabs.org.uk
Site consulté le :
jeudi 13 janvier 2005
n/a
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Auto-ID Labs was formerly known as Auto-ID Center.
Type : site Web
Langue :
EN
Public : spécialistes
Corpus électronique :
Intitulé :
Beef Mag - Basic RFID components
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2003
Institution :
Beef Mag
URL :
http://beef-mag.com/mag/beef_basic_rfid_components/
Site consulté le :
dimanche 12 décembre 2004
BEE-2003
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : article Webzine
Public : didactique
RFID - sources - 3
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Beyond Passive RFID Tags
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
Sensitech
URL :
http://www.sensitech.com/pdfs/Beyond_Passive_RFID_Tags.pdf
Site consulté le :
dimanche 30 janvier 2005
SEN-2004
décembre
ISBN : Destination :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Bulletin d'information trimestriel d'EAN Belgium-Luxembourg
Auteur :
Vertroost, Dominique (rédactrice en chef)
Editeur/Lieu :
Belgique
Date :
2004
Institution :
EAN Belgique/Luxembourg
URL :
http://www.gs1belu.org/publications/Bull2004_2_f.pdf
Site consulté le :
jeudi 14 juillet 2005
VER-2004
juillet
ISBN : Destination :
corpus
Type : magazine
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail - Glossaire
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Paris, France
Date :
2001
Institution :
Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS)
URL :
http://www.icnirp.de/documents/emfgdlfr2.pdf
Site consulté le :
lundi 25 juillet 2005
Corpus électronique :
INR-2001
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
CD.id - RFID's greatest hit
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
London, UK
Corpus électronique :
Date :
2003
Institution :
Microlise & e.centre
URL :
http://www.microlise.com/case/CDid_Report.pdf
Site consulté le :
lundi 1 novembre 2004
ECE-2003
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
- Les parties 3 et 4 de ce document constituent le corpus du mémoire de traduction. - Le document ne semble plus être en ligne à la date du 25/03/2005.
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
RFID - sources - 4
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
CNIL - La radio-identification
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
CNIL
URL :
http://www.cnil.fr/index.php?id=1063
Site consulté le :
vendredi 12 novembre 2004
CNI-2004
février
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : général
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Comment se préparer à mettre en place un système d’étiquetage RFID à la demande de ses clients ?
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US / France
Corpus électronique :
ZEB-2004-FR
Date :
2004
Institution :
Zebra Corp.
URL :
http://www.zebra.com/id/zebra/na/fr/documentlibrary/whitepapers/rfid_readiness_guide.DownloadFile. File.tmp/RFID_French.pdf
Site consulté le :
vendredi 1 octobre 2004
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
08/04/2005 : le document n'est plus disponible en ligne sur le site de Zebra, aucun mirroir n'a pu être trouvé.
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Langue :
FR
Intitulé :
Communication de M. Philippe Lemoine relative à la Radio-Identification (RadioTags ou RFIds)
Auteur :
Philippe Lemoine
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
LEM-2003
octobre
Date :
2003
Institution :
CNIL
URL :
http://www.cnil.fr/fileadmin/documents/approfondir/rapports/RFID_communication.pdf
Site consulté le :
dimanche 20 février 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Le document débute par un exposé sur les principes techniques et les normes en matière de RFID, puis s'oriente vers les problèmes de protection de la vie privée.
RFID - sources - 5
Langue :
FR
Intitulé :
Conception et réalisation d'un système de métrologie RF pour les systèmes d'identification sans contact à 13,56 MHz
Auteur :
Barbu, Stefan
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
BAR-2005
janvier
Date :
2005
Institution :
Université de Marne-la-Vallée
URL :
http://pelleas.univ-mlv.fr/exl-ace/access_2c5b7f86e623f2679b7c5b95e0c4db6c/UMLV-2005000313/UMLV-2005-000313-PDF.pdf
Site consulté le :
jeudi 14 juillet 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : thèse/mémoire
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Concours externe de recrutement de professeurs agrégés, section génie électrique
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
CNDP, France
Corpus électronique :
Date :
2001
Institution :
Centre National de Documentation Pédagogique
URL :
http://www.cndp.fr/secondaire/interdiscipline/Electron/agregation/ab_2001_tron_ob.pdf
Site consulté le :
mercredi 16 février 2005
AGR-2001
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Concours externe de recrutement de professeurs agrégés, section : génie électrique, option B : électrotechnique et électronique de puissance.
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Langue :
EN
Intitulé :
Contactless Implementation of Contact Cards
Auteur :
Dr. Yehuda
Editeur/Lieu :
International Card Manufacturers Association, USA
Corpus électronique :
Date :
2001
Institution :
Cern Ambiant Corporation
URL :
http://www.icma.com/info/contactcards7898.htm
Site consulté le :
lundi 23 mai 2005
YEH-2002
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Cours CCNA 1, Chapitre 7 - Couche 5 : La couche Session
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
Date :
2005
Institution :
Laboratoire Cisco - SupInfo
URL :
http://www.labo-cisco.com/cours_cna_2.asp?ART=23&MOD=1&offset=1
Site consulté le :
mercredi 16 février 2005
CIS-2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : didactique
RFID - sources - 6
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (EN)
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
n/a
Date :
2005
Institution :
n/a
n/a
URL : Site consulté le : ISBN : Destination :
Type :
Public :
Commentaire :
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Créateur fiche - Christophe Jovelin (FR)
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
n/a
Date :
2005
Institution :
n/a
n/a
URL : Site consulté le : ISBN : Destination :
Type :
Public :
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Data as secure as your own thoughts
Auteur :
Chris Shire
Editeur/Lieu :
UK
Date :
2005
Institution :
New Electronics
URL :
http://www.neon.co.uk/campus/articles/infineon/infineon_article_autumn03.cfm
Site consulté le :
samedi 12 mars 2005
Corpus électronique :
SHI-2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : général
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Datanews - IBM mise sur le RFID
Auteur :
Marc Husquinet
Editeur/Lieu :
Belgique
Corpus électronique :
HUS-2003
octobre
Date :
2003
Institution :
vunet.be
URL :
http://www.vnunet.be/datanews/detalle.asp?ids=/News/In_dit_nummer/20031009017
Site consulté le :
vendredi 1 octobre 2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : article Webzine
Public : général
RFID - sources - 7
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Demystifying RFID: Principles & Practicalities
Auteur :
Steve Hodges & Mark Harrison
Editeur/Lieu :
Cambridge University Auto-ID Centre
Date :
2003
Institution :
Steve Hodges & Mark Harrison
URL :
http://www.autoidlabs.org/whitepapers/CAM-AUTOID-WH024.pdf
Site consulté le :
vendredi 1 octobre 2004
CAM-2003
octobre
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Des chercheurs présentent les récents progrès en termes d'intégration de dispositifs dans les tissus
Auteur :
Nicolas Mokhoff
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
MOK-2003
décembre
Date :
2003
Institution :
EE Times
URL :
http://eetimes.fr/bus/news/showArticle.jhtml?articleID=19505490
Site consulté le :
dimanche 12 juin 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Dossier Chaîne logistique - JDN Solutions
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
Date :
2005
Institution :
Journal du Net
URL :
http://solutions.journaldunet.com/dossiers/logistique/sommaire.shtml
Site consulté le :
mardi 5 juillet 2005
n/a
ISBN : Destination : Commentaire :
outils
Type : page Web
Public : spécialistes
RFID - sources - 8
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Electronique radiofréquence
Auteur :
André Pacaud
Editeur/Lieu :
Ellipses Edition Marketing S.A., Paris, France
Date :
2000
Institution :
Supélec
n/a
URL : Site consulté le : ISBN :
2-7298-0073-5
Destination :
outils
Commentaire :
- Cours de l'Ecole Supérieure d'Electricité. - André Pacaud est ingénieur et professeur à Supélec, il assure les cours d'Analyse des systèmes linéaires et d'Electronique radiofréquence. - Localisation de l'ouvrage (RP) : Médiathèque de la Cité des Sciences et de l'Industrie, BU Physique Enseignement (campus de Jussieu).
Langue :
EN
Intitulé :
Embedded Systems - New Product Gallery
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2000
Institution :
Embedded Systems Programming
URL :
http://www.embedded.com/2000/0011/0011newprod.htm
Site consulté le :
mardi 15 mars 2005
Type : ouvrage publié
Public : spécialistes
Corpus électronique :
n/a
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Espace RFID : suivez la puce à la trace
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
n/a
Corpus électronique :
ESP-2004
mars
URL : Site consulté le : ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
Brochure de l'espace dédié aux applications de traçabilité de la technologie RFID dans une exposition lors de la Semaine Internationale du Transport et de la Logistique (9-12 mars 2004 - ParisNord Villepinte)
Type : brochure
Public : publicitaire
RFID - sources - 9
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Etronics - Transpondeur
Auteur :
'Dan Etronics'
Editeur/Lieu :
Belgique
Date :
2003
Institution :
n/a
URL :
http://etronics.free.fr/how/transpondeur/transpondeur.htm
Site consulté le :
mardi 15 mars 2005
ETR-2003
octobre
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : vulgarisation
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Expert - Dominique Paret (EN)
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
n/a
Date :
2005
Institution :
n/a
n/a
URL : Site consulté le : ISBN : Destination :
Type :
Public :
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Expert - Dominique Paret (FR)
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
n/a
Date :
2005
Institution :
n/a
Corpus électronique :
n/a
URL : Site consulté le : ISBN : Destination :
Type :
Public :
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Glossaire Réseau
Auteur :
"Golfy"
Editeur/Lieu :
France
Date :
2000
Corpus électronique :
n/a
Institution : URL :
http://golfy.free.fr/informatique/reseau/glossaire.html
Site consulté le :
dimanche 15 mai 2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : général
RFID - sources - 10
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
High Tech Aid - What is RFID?
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2005
Institution :
High Tech Aid
URL :
http://www.hightechaid.com/tech/rfid/what_is_rfid.htm
Site consulté le :
mercredi 9 février 2005
HTA-2005
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Site Web d'un cabinet de consultants spécialisé dans les systèmes d'identification automatique.
Type : page Web
Public : didactique
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Identification par RFID de pièces mécaniques de petites dimensions
Auteur :
CHANTEPY, Christophe
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
ESISAR
URL :
http://www.esisar.inpg.fr/Pages/resumes_projets/projet_0304_09.htm
Site consulté le :
dimanche 12 juin 2005
CHA-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Identification radiofréquence et cartes à puce sans contact - Description
Auteur :
Dominique Paret
Editeur/Lieu :
Dunod Electronique, Paris, France
Date :
2001
Institution :
n/a
Corpus électronique :
n/a
URL : Site consulté le : ISBN :
2-10-005955-6
Destination :
outils
Commentaire :
- Extrait de la 4ème de couverture : "cet ouvrage offre un panorama des plus complets concernant le domaine étudié, il s'agit d'une dense introduction technique où tous les aspects du "sans contact" sont étudiés et décortiqués par un des plus grands experts actuels sur le sujet." - Dominique Paret est ingénieur innovation et systèmes, et responsable du support technique Identification et Automobile chez Philips Semiconductors, il enseigne à l'ESIEE, l'ESISAR, l'EFREI et l'ESEO." - Localisation de l'ouvrage (RP) : Médiathèque de la Cité des Sciences et de l'Industrie, BU Physique Enseignement (campus de Jussieu).
Type : ouvrage publié
Public : didactique
RFID - sources - 11
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
IER - Une gamme complète de Solutions RFID
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
IER
URL :
http://www.ier.fr/html/rfid/drfidppage.html
Site consulté le :
dimanche 29 mai 2005
IER-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Inside Contactless - Corporate Presentation
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
Inside Contactless
URL :
http://www.insidefr.com/pdf/INSIDE_CORPORATE_EN.pdf
Site consulté le :
jeudi 12 mai 2005
INS-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : brochure
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Integrated Labeling - RFID Transponder Types and Functionality
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2003
Institution :
Integrated Labeling
URL :
http://www.integratedlabeling.com/rfid/rfid_types.asp
Site consulté le :
mardi 12 avril 2005
Corpus électronique :
INL-2003
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Intellident - RFID Solutions
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
UK
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
Intellident
URL :
http://www.intellident.co.uk/downloads/RFIDSolutions.pdf
Site consulté le :
mercredi 13 avril 2005
INT-2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : brochure
Public : publicitaire
RFID - sources - 12
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Intelligent Enterprise Magazine - RFID Tags and Smart Dust
Auteur :
Ralph Kimball
Editeur/Lieu :
US
Date :
2003
Institution :
Intelligent Enterprise
URL :
http://www.intelligententerprise.com/030718/612warehouse1_1.jhtml
Site consulté le :
samedi 18 juin 2005
KIM-2003
juillet
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : général
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Interopérabilité des cartes - Annexe au Cahier technique relatif aux cartes - NOTE DE CADRAGE
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
ADA-2002
février
Date :
2002
Institution :
ADAE
URL :
http://www.adae.gouv.fr/upload/documents/Annexe_9a_Note%20de%20cadrage.pdf
Site consulté le :
samedi 12 février 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Iowa State University - Automatic Data Capture
Auteur :
Krzysztof Urbanowicz
Editeur/Lieu :
Iowa, US
Corpus électronique :
URB-2003
Date :
2003
Institution :
Iowa State University
URL :
http://www.public.iastate.edu/~krisu13/PDF_Files/lectures/Automatic%20Data%20Capture.pdf
Site consulté le :
lundi 15 novembre 2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : essai
Public : didactique
Commentaire :
cours d'un professeur d'université
Langue :
FR
Intitulé :
JDN - Quand les marqueurs RFID sortent de l'entrepôt...
Auteur :
Fabrice DEBLOCK
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
DEB-2004
septembre
Date :
2004
Institution :
JDN
URL :
http://solutions.journaldunet.com/0409/040906_rfid.shtml
Site consulté le :
samedi 19 février 2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : article Webzine
Public : général
RFID - sources - 13
Langue :
FR
Corpus électronique :
ISO-2004
Intitulé :
JTC 1/SC 31 - Techniques d'identification et de captage automatique des données
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
ISO
URL :
http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueListPage.CatalogueList?COMMID=156&scopelist=ALL
Site consulté le :
mercredi 15 juin 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Corpus électronique :
GEO-2004
Intitulé :
L’identification par Radio Fréquence - principes et applications
Auteur :
Pierre Georget, Xavier Barras
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
Gencod EAN France
URL :
http://www.gencod-ean.fr/download/nonprotege/b_outils_ean/rfid/rfid_new/EPC2004-032%20%20RFID%20Principes%20et%20Applications.pdf
Site consulté le :
lundi 3 janvier 2005
mars
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
"Ce document [...] se veut une introduction à la technologie des étiquettes radio fréquence."
Type : rapport
Public : didactique
Langue :
FR
Corpus électronique :
COM-2004
Intitulé :
La RFID est-elle le nouvel eldorado des logisticiens de la décennie ?
Auteur :
Lionel COMBES, Jean-Marie Le BIZEC
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
LogNews.info
URL :
http://www.lognews.info/lognews/a20588La_RFID_est_elle_le_nouvel_eldorado_des_logisticiens_de_la_decennie_La_RFID_est_elle_le_nouv el_eldorado_des_logisticiens_de_la_decennie.html
Site consulté le :
samedi 28 mai 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
La technologie Mifare
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
MIF-2005
juin
Date :
2005
Institution :
Sécurité-Sûreté.com
URL :
http://www.securite-surete.com/article.php3?id_article=30
Site consulté le :
mardi 12 juillet 2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : article Webzine
Public : spécialistes
RFID - sources - 14
Langue :
FR
Corpus électronique :
ROU-2000
Intitulé :
Les puces envahissent les bibliothèques
Auteur :
Jean-Paul Roux-Fouillet
Editeur/Lieu :
France
Date :
2000
Institution :
ENSSIB (Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques)
URL :
http://www.enssib.fr/bbf/bbf-2000-6/09-roux-fouillet.pdf
Site consulté le :
jeudi 25 novembre 2004
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
Article tiré du Bulletin des Bibliothèques de France (T.45, N°6), publié par l'ENSSIB.
Type : article publication scientifiqu
Public : spécialistes
Langue :
FR
Corpus électronique :
SER-2005a
Intitulé :
Les systèmes d'identification radio (RFID) - fonctionnement, applications et dangers
Auteur :
Nicolas Sériot
Editeur/Lieu :
Suisse
Date :
2005
Institution :
EIVD (Ecole d'Ingénieurs du canton de Vaud), HES-SO (Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale)
URL :
http://seriot.ch/fichiers/eivd/rfid/rfid.pdf
Site consulté le :
dimanche 6 mars 2005
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO)
Type : thèse/mémoire
Langue :
FR
Public : didactique
Corpus électronique :
Intitulé :
Les systèmes RFID pour bibliothèques
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Paris, France
Date :
2004
Institution :
Identag
URL :
http://www.identag.net/csv/home_texte2.pdf
Site consulté le :
samedi 12 février 2005
IDE-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : brochure
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Les Technos RFID
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2003
Institution :
Wifi for all
URL :
http://www.wififorall.com/Articles/Technos/RFID.htm
Site consulté le :
dimanche 12 décembre 2004
Corpus électronique :
WIF-2003
juin
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : vulgarisation
RFID - sources - 15
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
L'étiquette radio séduit tout autant qu'elle inquiète
Auteur :
Fenoglio, Jérôme
Editeur/Lieu :
Le Monde, Paris, France
Date :
2005
MON-2005
mars
Institution : URL :
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-401940,0.html
Site consulté le :
vendredi 1 avril 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : général
Commentaire :
Langue :
FR
Corpus électronique :
SER-2005b
Intitulé :
L'identification radio (RFID) - Slides
Auteur :
Nicolas Sériot
Editeur/Lieu :
Suisse
Date :
2005
Institution :
EIVD (Ecole d'Ingénieurs du canton de Vaud), HES-SO (Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale)
URL :
http://seriot.ch/fichiers/eivd/rfid/rfid_slides.pdf
Site consulté le :
dimanche 6 mars 2005
ISBN : Destination :
outils
Type : oral
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Making the impossible possible with RFID solutions
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
UK
Date :
2004
Institution :
Qinetiq
URL :
http://apps.qinetiq.com/perspectives/pdf/Case%20Studies_RFID.pdf
Site consulté le :
vendredi 7 janvier 2005
QIN-2004
septembre
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
Accent mis sur la traçabilité des marchandises dans la chaîne d'approvisionnement.
Type : rapport / livre blanc
Public : publicitaire
Langue :
FR
Intitulé :
MicroProx®-Tag - HID Corp.
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US/France
Date :
2004
Institution :
HID Corporation
URL :
http://www.hidcorp.com/francais/pdfs/microprox-tag-FR.pdf
Site consulté le :
mardi 15 mars 2005
Corpus électronique :
HID-2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : brochure
Public : publicitaire
RFID - sources - 16
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Mobile Manufacturers Forum - Glossary
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
Mobile Manufacturers Forum
URL :
http://www.mmfai.org/public/glossary.cfm?lang=eng
Site consulté le :
jeudi 2 juin 2005
MMF-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
MultiPoint Newsletter - October 2004
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
MultiPoint / RheinTech Laboratories
URL :
http://www.rheintech.com/docs/MultiPointOctober2004.pdf
Site consulté le :
lundi 28 février 2005
MUL-2004
octobre
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
MULTOS and Contactless
Auteur :
Neal Harper
Editeur/Lieu :
US
Date :
2000
Institution :
MULTOS
URL :
http://www.multos.com/library/pdf/00-0906%20Cartes%202000%20MULTOS%20and%20Contactless%20final.pdf
Site consulté le :
vendredi 13 mai 2005
Corpus électronique :
MUL-2000
septembre
ISBN : Destination :
corpus
Type : oral
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Pôle Traçabilité - La RFID et ses composants
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2005
Institution :
Pôle Traçabilité
URL :
http://www.tracabilite-rfid.com/fr/rfid/fiche.cfm?rfidId=8
Site consulté le :
dimanche 10 avril 2005
POL-2005
ISBN : Destination : Commentaire :
outils
Type : article Webzine
Public : spécialistes
RFID - sources - 17
Langue :
FR
Corpus électronique :
AHA-2002
Intitulé :
Pré-Rapport : HOME POSITIONING SYSTEM
Auteur :
Kader AHAMADA, Amine KERSIT, Gaëtan KOMGUEM, Hyacinthe KOUASSI, Moussa OUATTARA, Aimad OUHAMMOU
Editeur/Lieu :
France
Date :
2002
décembre
Institution :
ENST (école nationale supérieure des télécommunications)
URL :
http://projet-entreprendre.enst-bretagne.fr/IMG/doc/doc-132.doc
Site consulté le :
lundi 1 novembre 2004
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
encadré par Philippe Gélin, professeur ENST
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Langue :
EN
Intitulé :
Press Release: New RFID Tag Chip Features Advanced Anticollision with Simultaneous Interrogation of 10 Tags
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
COR-1998
septembre
Date :
1998
Institution :
Corporate Microchip
URL :
http://www.microchip.com/stellent/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=2018&mcparam=en01 3327
Site consulté le :
mardi 15 février 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Problems with RFID
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
Technovelgy.com
URL :
http://www.technovelgy.com/ct/Technology-Article.asp?ArtNum=20
Site consulté le :
samedi 12 février 2005
TEC-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Prospects for Ubiquitous Item Identification
Auteur :
Mun Leng Ng, Kin Seong Leong, Daniel W. Engels
Editeur/Lieu :
US/Australia
Corpus électronique :
MUN-2004
août
Date :
2004
Institution :
Auto-ID Labs, MIT, University of Adelaide
URL :
http://www.m-lab.ch/auto-id/SwissReWorkshop/papers/ProspectsForUbiquitousItemIdentification.pdf
Site consulté le :
mardi 28 juin 2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : article publication scientifiqu
Public : spécialistes
RFID - sources - 18
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Quelles technologies pour la traçabilité ? Que permet la RFID ?
Auteur :
Camille DREYFUSS et Stéphane CREN
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
Gencod EAN France
URL :
http://www.champagne-ardenne.cci.fr/fr/strategies/pagesco/pdf/RFID.pdf
Site consulté le :
samedi 22 janvier 2005
DRE-2004
janvier
ISBN : Destination :
outils
Type : oral
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Radio Frequency Identification - A Basic Primer
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Automatic Identification Manufacturers, US
Date :
1999
Institution :
Association for Automatic Identification and Mobility
URL :
http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/papers/rfid_basics_primer.asp
Site consulté le :
jeudi 3 mars 2005
AIM-1999
septembre
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Réseaumatique - Solution portable : PRD640
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2004
Institution :
Réseaumatique
URL :
http://www.reseaumatique.fr/rfid/PRD640.htm
Site consulté le :
mardi 5 avril 2005
Corpus électronique :
RES-2004
juin
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Europe
Corpus électronique :
UE_-2003
Date :
2003
Institution :
Union Européenne
URL :
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52003DC0707:FR:HTML
Site consulté le :
mercredi 12 janvier 2005
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
Titre complet : Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-03)
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
RFID - sources - 19
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID - A Glossary
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
AIM Inc., Pittsburgh, US
Date :
2001
Institution :
AIM Global (Automatic Identification Manufacturers)
URL :
http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/RFIDGlossary.pdf
Site consulté le :
vendredi 5 novembre 2004
AIM-2001a
août
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID "Tagging" For Wireless Identification and Location Tracking
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2002
Institution :
Connect 802
URL :
http://www.connect802.com/rfid_facts.htm
Site consulté le :
mercredi 12 janvier 2005
CON-2002
ISBN : Destination :
outils
Type : page Web
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
RFID : une révolution technologique en marche ?
Auteur :
Fanny Villecroze
Editeur/Lieu :
Paris, France
Date :
2004
Institution :
Cité des Sciences et de l'Industrie
URL :
http://www.citesciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/sitesactu/question_actu.php?langue=fr&id_article=28 03&id_theme=10&prov=index
Site consulté le :
mercredi 6 avril 2005
Corpus électronique :
VIL-2004
avril
ISBN : Destination :
outils
Type : page Web
Public : vulgarisation
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID Encyclopedia
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2005
Institution :
RFID Operations
URL :
http://www.rfidoperations.com/encyclopedia.html
Site consulté le :
jeudi 12 mai 2005
ENC-2005
ISBN : Destination : Commentaire :
outils
Type : page Web
Public : didactique
RFID - sources - 20
Langue :
FR
Corpus électronique :
BEN-2004
Intitulé :
RFID et service haut débit WiMax
Auteur :
Pascal Benoît et Jean-Christophe Franchi
Editeur/Lieu :
Nice, France
Date :
2004
Institution :
Université de Nice
URL :
http://deptinfo.unice.fr/twiki/pub//Linfo/PlanningDesSoutenances20032004/BenoitP-FranchiJ.pdf
Site consulté le :
mercredi 2 mars 2005
juin
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Travail d'étude de deux étudiants en licence d'informatique.
Type : thèse/mémoire
Langue :
EN
Public : didactique
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID for Dummies
Auteur :
Patrick J. Sweeney
Editeur/Lieu :
Wiley Publishing Inc., Indianapolis, US
Date :
2005
Institution :
n/a
n/a
URL : Site consulté le : ISBN :
0-7645-7910-X
Destination :
outils
Commentaire :
Possibilité de faire des recherches sur le contenu du livre sur le site d'Amazon : http://www.amazon.com/gp/reader/076457910X/ref=sib_dp_pt/002-4338459-2701626#reader-link
Langue :
EN
Intitulé :
RFID Handbook: Fundamentals and Applications in Contactless Smart Cards and Identification, Second Edition
Auteur :
Klaus Finkenzeller, trans. Rachel Waddington.
Editeur/Lieu :
John Wiley & Sons Ltd., Chichester, UK
Date :
2003
Institution :
n/a
Type : ouvrage publié
Public : vulgarisation
Corpus électronique :
FIN-2003-1&2
avril
URL : Site consulté le : ISBN :
0-470-84402-7
Destination :
outils
Commentaire :
- Traduction de (Rachel Waddington, Swadlincote, UK) basée sur la 3ème édition allemande. - Ce livre semble faire figure de référence mondiale dans le domaine. - Des extraits sont disponibles sur Internet aux adresses suivantes : http://media.wiley.com/product_data/excerpt/27/04708440/0470844027.pdf (Introduction) http://www.rfid-handbook.de/downloads/E2E_chapter03-rfid-handbook.pdf (Chapitre 3) - Localisation de l'ouvrage (RP) : BU de Cergy-Pontoise (site de Neuville).
Type : ouvrage publié
Public : didactique
RFID - sources - 21
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID Journal - Glossary of RFID Terms
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2005
Institution :
RFID Journal
URL :
http://www.rfidjournal.com/article/glossary/
Site consulté le :
dimanche 29 mai 2005
JOU-2005
ISBN : Destination :
outils
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID Journal - Matrics Upgrades EPC Reader
Auteur :
Jonathan Collins
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
RFID Journal
URL :
http://www.rfidjournal.com/article/articleview/874/1/1/
Site consulté le :
vendredi 4 février 2005
COL-2004
avril
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
RFID News - A discussion of the ISO standad for RFID: its provenance, feasibility and limitations
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
NEW-2004
novembre
Date :
2004
Institution :
RFID News
URL :
http://www.rfidnews.com/iso_11784.html
Site consulté le :
lundi 13 décembre 2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
RFID Systems and Security and Privacy Implications
Auteur :
Sanjay E. Sarma, Stephen A. Weis, Daniel W. Engels
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
SAN-2004
février
Date :
2004
Institution :
Auto-ID Center, Massachussetts Institute of Technology
URL :
http://www.cacs.louisiana.edu/~wu/619/presentations/RFID.ppt
Site consulté le :
lundi 1 novembre 2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : oral
Public : didactique
RFID - sources - 22
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID White Paper - The Ryzex Group
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
The Ryzex Group
URL :
http://www.ryzex.com/pdf/RFID_Whitepaper.pdf
Site consulté le :
mardi 28 décembre 2004
RYZ-2004
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
08/04/2005 : le document présent à cette adresse URL a été mis à jour, il ne contient plus exactement les mêmes données que la version utilisée pour le corpus.
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
RFID with Tagsys
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
Tagsys
URL :
http://www.tagsys.net/eng/rfid/tagsys/rfid-tag-0-3.html
Site consulté le :
dimanche 29 mai 2005
TAG-2004
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Glossaire technique
Type : page Web
Langue :
EN
Intitulé :
RFID: An Overview
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Public : spécialistes
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
InfoDat Inc.
URL :
http://www.infodatinc.com/pdf/RFIDOverview.pdf
Site consulté le :
mardi 3 mai 2005
INF-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
RFID: The Early Years
Auteur :
Jim Eagleson
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
EAG-2002
septembre
Date :
2002
Institution :
n/a
URL :
http://members.surfbest.net/eaglesnest/rfidhist.htm
Site consulté le :
jeudi 12 mai 2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : didactique
RFID - sources - 23
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Rodata - RFID, code barre du futur
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Suisse
Date :
2004
Institution :
Rodata Mobile Computing
URL :
http://www.rodata.ch/web/cms/Hardware/RFID/?lang=fr
Site consulté le :
dimanche 10 avril 2005
ROD-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Shrouds of Time - the History of RFID
Auteur :
LANDT, Jerry
Editeur/Lieu :
AIM Inc., Pittsburgh, US
Date :
2001
Institution :
AIM Global (Automatic Identification Manufacturers)
URL :
http://www.aimglobal.org/technologies/rfid/resources/shrouds_of_time.pdf
Site consulté le :
vendredi 15 octobre 2004
AIM-2001b
octobre
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Smart Paper ID: une solution unique pour la sécurisation de documents d'identité
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2005
Institution :
ASK Technologies
URL :
http://www.ask-rfid.com/fr/products_and_services/spid.html
Site consulté le :
samedi 19 mars 2005
Corpus électronique :
ASK-2005
janvier
ISBN : Destination :
corpus
Type : brochure
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Software House Readers - New Multi-Format Proximity Card Readers
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
Date :
2005
Institution :
Software House
URL :
http://www.readers.swhouse.com/pages/Multi-Format_ProximityCardReaders.aspx
Site consulté le :
dimanche 12 juin 2005
SOF-2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : publicitaire
RFID - sources - 24
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Tech FAQ - What is RFID?
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
n/a
URL :
http://www.tech-faq.com/rfid.shtml
Site consulté le :
dimanche 2 janvier 2005
FAQ-2004
ISBN : Destination :
outils
Commentaire :
Informations très basiques.
Type : page Web
Langue :
EN
Public : vulgarisation
Corpus électronique :
Intitulé :
Texas Intruments RFID - Tag-it ISO Vicinity Cards
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2005
Institution :
TI RFID
URL :
http://www.ti.com/rfid/docs/products/transponders/RI-TH1-CB1A.shtml
Site consulté le :
mardi 14 juin 2005
TEX-2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : publicitaire
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
The Cutting Edge of RFID Technology and Applications for Manufacturing and Distribution
Auteur :
Susy d'Hont
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
TEX-2000
mai
Date :
2000
Institution :
Texas Instruments - TIRIS
URL :
http://www.ti.com/rfid/docs/manuals/whtPapers/manuf_dist.pdf
Site consulté le :
samedi 26 février 2005
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
The Facts about RFID
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
Trenstar
URL :
http://www.trenstar.com/pdfs/rfid_fact_sheet.pdf
Site consulté le :
vendredi 15 avril 2005
TRE-2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : publicitaire
RFID - sources - 25
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
The impact of real-time data communication on inventory management
Auteur :
Andrew Yao, John Carlson
Editeur/Lieu :
Elsevier Science, US
Date :
1999
Institution :
International Journal of Production Economics
YAO-1999
URL : Site consulté le :
mardi 12 octobre 2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : article publication scientifiqu
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
The National RFID Centre - UK - Glossary
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
UK
Date :
2004
Institution :
National RFID Centre
URL :
http://www.rfiduk.org/glossary/
Site consulté le :
mardi 3 mai 2005
NAT-2004
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
TI-RFID Product Manuals - Terms & Abbreviations
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2001
Institution :
Texas Instruments RFID
URL :
http://www.texasinstruments.com/tiris/docs/manuals/termabbs.pdf
Site consulté le :
dimanche 12 juin 2005
Corpus électronique :
TEX-2001
novembre
ISBN : Destination :
corpus
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
FR
Intitulé :
Traçabilité Dynamique Sur Internet
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Corpus électronique :
Date :
2005
Institution :
@Trace.fr
URL :
http://www.kbs.fr/atrace/
Site consulté le :
samedi 25 juin 2005
TRA-2005
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : page Web
Public : publicitaire
RFID - sources - 26
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Traçabilité: ePC vise la création d’un "Internet des objets"
Auteur :
Avenel, Yvon
Editeur/Lieu :
France - Italie
Date :
2003
Institution :
DATAcollection Magazine
URL :
http://dc.editricetemi.com/ed_temi/dcFr/articolo.jsp?idArt=16
Site consulté le :
dimanche 12 juin 2005
AVE-2003
juin
ISBN : Destination :
corpus
Type : article Webzine
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Transponder News - Interview with Industry Leaders
Auteur :
Marsh, Mike
Editeur/Lieu :
US
Date :
2005
Institution :
Transponder News
URL :
http://transpondernews.com/interv1.html
Site consulté le :
lundi 13 juin 2005
MAR-2005
mai
ISBN : Destination :
corpus
Type : oral
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Transponder News - Protocols Reader-talks-first versus Tag-talks-first
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
Transponder News
URL :
http://rapidttp.com/transponder/ttfrtf.html
Site consulté le :
dimanche 13 novembre 2005
Corpus électronique :
TRA-2004
décembre
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Tutorial Overview of Inductively Coupled RFID Systems
Auteur :
Mari Ruissalo
Editeur/Lieu :
Finland
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
UPM Rafsec
URL :
http://www.rafsec.com/rfidsystems.pdf
Site consulté le :
vendredi 15 avril 2005
RUI-2004
ISBN : Destination : Commentaire :
corpus
Type : essai
Public : didactique
RFID - sources - 27
Langue :
FR
Corpus électronique :
UE_-2004
Intitulé :
UE - Rapport final
Auteur :
Information & Communication Partners
Editeur/Lieu :
Belgique
Date :
2004
Institution :
Union Européenne, Information & Communication Partners
URL :
http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/inst_sp/docs/dir937/web_rapport_final_def_fr.pdf
Site consulté le :
lundi 28 février 2005
décembre
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
"L’objectif principal de cette étude est d’analyser les systèmes publics mis en place par les autorités compétentes dans les Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen en vue de la collecte, la transmission et l’échange d’informations sur les biens culturels pour permettre leur identification notamment lors du transfert d’un Etat membre à un autre."
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
Langue :
EN
Intitulé :
Understanding RFID (passive RFID)
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Canada
Corpus électronique :
Date :
2004
Institution :
R MOROZ LTD
URL :
http://www.rmoroz.com/pdfs/UNDERSTANDING%20RFID_November22_2004.pdf
Site consulté le :
mercredi 12 janvier 2005
MOR-2004
ISBN : Destination :
outils
Type : rapport / livre blanc
Public : didactique
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
University of Texas - Glossary of EBT and Smart Card Terminology
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
Texas, US
UTX-2004
mai
Date :
2004
Institution :
University of Texas
URL :
http://www.utexas.edu/lbj/21cp/ebt/glossary.htm
Site consulté le :
lundi 6 juin 2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Commentaire :
EBT: Electronic Benefits Transfer
Langue :
FR
Public : spécialistes
Corpus électronique :
Intitulé :
Wikipedia - EEPROM
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2005
Institution :
n/a
URL :
http://fr.wikipedia.org/wiki/EEPROM
Site consulté le :
samedi 25 juin 2005
n/a
ISBN : Destination : Commentaire :
outils
Type : article Webzine
Public : vulgarisation
RFID - sources - 28
Langue :
FR
Corpus électronique :
Intitulé :
Wikipedia - RFID
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
France
Date :
2005
Institution :
n/a
URL :
http://fr.wikipedia.org/wiki/RFID
Site consulté le :
lundi 6 juin 2005
WIK-2005
mars
ISBN : Destination :
outils
Type : article Webzine
Public : vulgarisation
Commentaire :
Langue :
EN
Corpus électronique :
Intitulé :
Zebra - EPC RFID Technology
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2005
Institution :
Zebra Technologies
URL :
http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/index/rfid/faqs/epc_rfid_technology.html
Site consulté le :
samedi 12 mars 2005
ZEB-2005
ISBN : Destination :
corpus
Type : page Web
Public : spécialistes
Commentaire :
Langue :
EN
Intitulé :
Zebra’s RFID Readiness Guide: Complying with RFID Tagging Mandates
Auteur :
n/a
Editeur/Lieu :
US
Date :
2004
Institution :
Zebra Corp.
URL :
http://www.emj.com/RFID/WP13467Lreadiness.pdf
Site consulté le :
mardi 5 avril 2005
Corpus électronique :
ZEB-2004-EN
ISBN : Destination :
corpus
Commentaire :
08/04/2005 : il faut désormais s'inscrire (gratuitement) sur le site de Zebra pour pouvoir consulter les livres blancs. L'URL originale a donc été remplacée dans le champ "URL" par celle d'un autre site qui met ce document à disposition. A titre indicatif, voici l'adresse originale : http://www.zebra.com/id/zebra/na/en/documentlibrary/whitepapers/rfid_readiness_guide.DownloadFile .File.tmp/WP13467Lreadiness.pdf et d'autres adresses où l'on peut trouver le document : http://www.eforms-labels-wireless-solutions.com/Zebra%20Source/WP13467Lreadiness.pdf http://www.dshi.com/Zebra%20Source/WP13467Lreadiness.pdf
Type : rapport / livre blanc
Public : spécialistes
ANNEXE A TEXTE SOURCE DANS SON INTEGRALITE
CD.id–RFID’s greatest hit is a case study for the use of radio frequency identification in open supply chains
Acknowledgements e.centre would like to thank the following individuals for their invaluable support and assistance in making the CD.id demonstrator pilot project a success. Chris Adams, Home Office - Police Scientific Branch Jason Ayres, Handleman UK Viv Bradshaw, Microlise Systems Integration Stuart Dean (CD.id project manager), e.centre Kate Defraja, ASDA Stores David Franks, EMI Music Richard Green, EMI Music Matt Hague, Microlise Systems Integration Ipek Hamit, e.centre Richard Hartley, Home Office - Police Scientific Branch David Hewitt, Microlise Systems Integration Phil Hibbard, Microlise Systems Integration Chris Hook, Uniform Code Council Bill Manktelow, EMI Music Andrew Osborne, e.centre William Roebuck, e.centre Rob Salter, Handleman UK John Scott, ASDA Stores
Contents 1 2
Management summary Background
2
4.5
4
Technology
17
4.5.1
RF technology
17
4.5.2
Explanation of results
18
4.5.3
Conclusion
19
3
Project scope
6
3.1
Project objectives
6
5
Evaluation of the project
20
3.2
Limiting the scope
6
5.1
Data
20
3.2.1
Human and financial resource
6
5.2
Technology
21
3.2.2
The EMI / ASDA supply chain
6
5.2.1
Procurement of RF equipment
21
3.2.3
Data comparison and statistical analysis
6
5.2.2
Cost of the technology
23
3.2.4
Tagging the packaging and not the CD
7
5.3
System design
23
3.2.5
Electronic Article Surveillance (EAS) functionality
7
5.4
Operational issues
24
8
6
Conclusions
26
4
Method
4.1
Functional detail
9
6.1
Standards
26
4.1.1
Satellite scanning point
9
6.2
Business and economic conclusions
27
4.1.2
Central database and satellite interface
10
6.3
Visibility and crime reduction conclusions
29
4.1.3
Web-enabled user interface
10
4.1.4
Documentation
10
Appendix 1: Contents of CD ROM
32
11
Appendix 2: EAS functionality
33
RF tag traceability
12
Glossary of terms
34
4.3.1
RF tags
12
About e.centre
38
4.3.2
Movement types
12
4.3.3
Traceability
13
4.2
Solution overview
4.3
4.4
Project issues
13
4.4.1
Pre-live phase issues
13
4.4.2
Live phase issues
15
1
1. Management summary This document provides a thorough evaluation of the CD.id project as seen by
international specifications provide the basis for RF tags to be used
the project stakeholders. It contains the project background, reviews its scope
interoperably in open trade. For this reason, e.centre (the UK authority for the
and methodology, compares results against the objectives, explores the issues
EAN•UCC System) was keen to test the operational effectiveness of passive
and provides a comprehensive evaluation with input from all participants. In
UHF RFID technology to enable entire supply chains to derive benefit.
some ways this evaluation raises more questions than it gives answers but in doing so, it should be a valuable resource for anyone embarking on the use of
CDs were fitted with radio frequency electronic tags, which uniquely identified
RFID in open trade.
and tracked individual CDs throughout the supply chain to the consumer. The tag technology was also used to track and analyse returns from consumers,
The CD.id project was one of eight Home Office sponsored demonstrator pilots
back through the supply chain to the point of manufacture, achieving vastly
under the Chipping of Goods Initiative and involved tagging CDs through a
improved “visibility” of items in the retail supply chain.
sample music and video industry supply chain. The project was led by e-business and item numbering specialist e.centre, together with EMI
The main conclusions from the pilot are:
Distribution, ASDA Stores, audio-visual distributors Handleman UK, and Microlise.
1. That it is possible to achieve visibility, throughout the supply chain, of items individually identified by standard serial numbers encoded into RFID tags. This
CD.id aimed to identify and assess measures to reduce theft and counterfeiting
data can be made available to all participants in the supply chain, in close to
throughout the phonographics supply chain through the use of information
real time (the data could almost certainly be made available in real time but the
management systems based on RFID tags. Complementary to this was the
trial was not designed to prove this). Comprehensive traceability is achieved by
objective of demonstrating how EAN•UCC standards can be delivered through
reading the unique item identification at each point where it leaves or enters the
RFID to integrate and automate supply chains, providing a platform for supply
sphere of operations of a different organisation. Discrepancies can therefore be
chain efficiencies. This project does not, however, pretend to provide a business
identified easily and quickly, and attempts to diagnose them can be
case for RFID technology, nor attempt to cost-justify the application that was
implemented immediately. In this way, mistakes can be rectified and illegal
the subject of the demonstration, although both these aspects are discussed in
behaviour identified without delay.
this report. 2. Such visibility of assets has the potential to improve efficiency of supply chain This project is unusual in that it focuses on inter-company trade and is based
management. The ability to read items in bulk without those items being within
on open standards - the EAN•UCC System. The pilot scheme drew on both the
the line of sight of the reader could make the physical movement of goods
EAN•UCC numbering standards and the international standard for RFID being
significantly easier to manage. The project proved the technology, but did not
developed by EAN International and the Uniform Code Council (UCC). The
set out to prove the functionality of applications engineering in an installation.
2
3. The ability to identify individual assets also has implications for deterring and
to the same standards. The EAN•UCC Technical Specification provides the
detecting crime and achieving successful criminal prosecution. If movements of
platform for supply chain applications of RFID that are compatible with
specific individual items can be monitored and these movements deviate from
continuing bar code applications.
what is predicted or expected, then investigation can be prompted. If an individual item can unambiguously be shown to have disappeared from its
Historically, the EAN•UCC numbering and bar coding standards have been
legitimate location and reappeared in another it provides valuable evidence for a
successful because competing organisations saw that co-operating on standards
prosecution of a case against the person possessing the missing / stolen item.
and their implementation was the only way to drive cost out of open interorganisational supply chains. The same is true of RFID: if RF tags are to fulfil their
4. The cost of the technology means that currently the mass application of RFID
potential in supply chain management and property crime reduction, a
on low value consumer items is difficult to justify. The participants in the project
collaborative approach is certainly required.
did not believe that tagging of individual CDs could yet be justified. Early adopters are likely to be in returnable packaging and high value items moved in bulk. But the price trend for the technology is clearly downwards and cost benefit equations might change rapidly. Even then it is necessary to take account of the costs and benefits of the total system and to compare against alternative solutions such as bar coding. 5. In the longer term, the possible uses are vast. Item level tagging of compact discs, videocassettes, vinyl records, cassette tapes and DVDs has the potential to revolutionise the phonographics supply chain. In association with RFID applied at the logistics level, product could conceivably travel through the supply chain with little or no human intervention at all. It is this enhanced capability for automation that really gives RFID its appeal. 6. This project proved the utility of the EAN•UCC standards for unique identification. EAN•UCC numbers and bar codes have revolutionised supply chain management. Parties to the supply chain will not suddenly abandon bar codes in favour of RFID. Therefore it is essential that during the (probably very long) period that bar codes and RF tags co-exist both carry data built according RF tag in CD case 3
2. Background On the 14 February 2002, the UK Home Office, Police Scientific Development
Handleman
Branch (PSDB) awarded Contract No. VS177/6 to e.centre, for the
Company, based in the USA, is a supplier and
implementation of a demonstrator project under the Chipping of Goods Initiative.
merchandiser of Home Entertainment products to a
The project was designed primarily to investigate the potential for RFID to reduce
broad customer base in the UK, distributing
property crime and to enable efficiencies in open supply chain systems.
to approximately 3,000 retail outlets including
UK,
owned
by
the
Handleman
ASDA. Handleman’s distribution warehouse in CD.id was designed to provide a technology pilot for the draft international RFID
Warrington was the designated site for the purpose
standard, through a typical supply chain, using common data and common
of this project.
technology. The partners involved in the CD.id project were: EMI, manufactures CDs, music cassettes, vinyl
setting e-business standards
e.centre, the UK arm of EAN International, provides
records and, since 1998, DVDs. EMI has a network
guidance and support for its 16,000 business
of distribution centres around the world that pick,
members on supply chain efficiency through
pack and ship consignments of audio and music
adoption of the open, globally used EAN•UCC
video products to retail outlets. EMI’s distribution
standards for bar coding and business-to-business
warehouse in Leamington Spa was the designated
communications such as EDI and ebXML.
site for the purposes of this project.
Chipping of Goods Initiative, launched by the Home
Microlise is a privately owned, UK-based company,
Office in March 2000 to demonstrate the
established in 1982. Microlise provides the Opus
effectiveness of RFID technology in combating
World suite of technology solutions for the logistics
property crime. A total of eight demonstrator
and physical supply chain industries using key
projects were run, which covered a range of
software,
product sectors.
identification technologies. Opus World comprises:
hardware,
communication
and
Opus Supply Chain, Opus Logistics Centre, Opus ASDA Stores, one of the UK’s leading best value food and clothing superstores, which became a part of the Wal-Mart family on 26 July 1999. The company was formed in 1965 by a group of farmers from Yorkshire, and now has 245 stores and 19 depots across the UK. ASDA Stores designated two stores as sites for the purposes of this project. 4
Distribution, and Opus Fleet.
5
3. Project scope 3.1 Project objectives
3.2.2 The EMI / ASDA supply chain
The project had five main objectives:
However, individual CDs are not allocated to a particular retail outlet until they are
Initially it had been the intention to tag items at the point of manufacture. within the distributor’s operations, in this case at the Handleman UK warehouse.
■
■
■
■
■
To identify and assess measures to reduce theft and counterfeiting
To tag CDs at EMI, therefore, would have required very large numbers of tags to
through the use of RFID
be applied, only a very small proportion of which would be sold through one of
To show how RFID can increase visibility and efficiency in stock
the two ASDA stores participating in the trial. This obviously would have been
management control
uneconomic. Tags were applied to the CDs destined for the two ASDA stores at
To demonstrate the application of EAN•UCC standards (both unique
Handleman’s warehouse, with returned CDs tracked back to the EMI distribution
numbering and RFID) in integrating and automating supply chains
centre in order to engage the entire supply chain.
To demonstrate the potential application of RFID in an open global supply chain using off-the-shelf, non-specific technology and
3.2.3 Data comparison and statistical analysis
EAN•UCC standards
The potential for assessing the effect that tracking CDs had on shrinkage was
To show what is possible, promote and encourage adoption of RFID
limited by three factors:
and EAN•UCC standards ■
trial, primarily at ASDA, in order to reduce loss due to shrinkage, so
3.2 Limiting the scope 3.2.1 Human and financial resource
isolating the effect of the CD.id project was not possible ■
It was necessary to place boundaries around the project so that valuable
assets can be visible through the supply chain and as a technology pilot for the proposed international RFID standard. It was not intended to test the integration of this asset visibility into companies’ legacy systems.
The mere fact that a trial was taking place probably influenced the behaviour of the personnel involved
outcomes could be achieved whilst remaining within the human and financial resources available. The project was designed as a demonstration that individual
Several strategies had been put in place over the 12 months prior to the
■
ASDA, Handleman and EMI could not provide prior data on losses due to theft of CDs specifically, but rather at the category level in the case of ASDA and for losses attributed to all reasons in the case of Handleman
Therefore the value of the project came primarily from its demonstration of the feasibility of asset visibility rather than from a quantitative measurement of theft reduction.
6
3.2.4 Tagging the package and not the CD
3.2.4.3 Loss of visibility when with third party carrier
Whilst this project was limited to tagging the package and not the CD, other
This was unlikely to impact on the project, but the fact that a third party had
research work has been conducted to assess the feasibility of physically
access to tagged product should be noted. If product was interfered with, the
integrating an RFID tag into the structure of a CD or DVD, with promising results.
system could ascertain which CDs were missing or had had their tags removed,
To integrate tags into the CDs themselves would have involved engineering
but not determine if a CD had been replaced or removed from its packaging.
development in the manufacturing process that was far too expensive and disruptive to contemplate in such a demonstrator project. Tags were inserted into
3.2.5 Electronic Article Surveillance (EAS) functionality
packaging to simulate fully embedded tags.
ASDA initially expressed interest in combining an RFID tag with electronic article surveillance (EAS) functionality. EAS classically refers to the attachment of a
This limitation had a number of ramifications: 3.2.4.1 Damaged or removed tags Tags damaged between programming and installation were noticed and replaced by the operators at Handleman. Tags damaged in transit to and from ASDA stores and from Handleman to EMI were detected by the system. Both these
device (an EAS tag) to an item of merchandise, with the intention of detecting theft of that item at a customer egress / entry point in a retail store. EAS is similar to chip-based RFID, but only detects the presence of objects and does not identify them. For this reason, it was necessary to express caution when considering dual functionality from an RFID system.
types of failure were recorded in the project. However tags damaged on the shop floor were only picked up if the operator observed the presence of the tag immediately prior to the sale being made and so failures at this point in the process might well have been missed. 3.2.4.2 Loss of visibility and control when in consumer domain This was a major constraint on the project, the limitations include: ■
The tag could have been removed or damaged by the consumer
■
The CD could have been returned in a different case
■
The CD could have been returned to a different store
■
A counterfeit CD could have been returned in a tagged case
Bundles of RF tags 7
4. Method
The CD.id music supply chain 8
The project tracked 7,373 CDs through the EMI-Handleman-ASDA supply chain.
This system resided on PCs at the remote sites for Handleman, ASDA and EMI.
These CDs were electronically tagged at the Handleman’s distribution centre
The main functionality was the scanning and identification of CDs, and the
before being despatched to one of two designated ASDA stores. The movement
transmitting of transactions (movement of CDs) to the central database. Access
of these CDs was recorded on a central database via GSM modems and the
to the satellite was security protected with each user having his/her own user ID
database was available for enquiry by all parties.
and password. Development of the satellite application was performed using Microsoft Visual C++.
The Radio Frequency tags were allocated a unique identifier in the form of a Global Trade Item Number (GTIN) plus serial number, which is the EAN•UCC
4.1.1.1 Distribution Module (Handleman, EMI)
standard identifier for individual items. This number was then associated with the
This module was operated at both the Handleman and EMI distribution centres.
CD’s GTIN, represented in the item’s bar code. Tracking of the CDs was achieved
It was capable of performing the functions listed below, although the EMI
by reading the RFID tag and/or bar code at various points in the supply chain.
distribution module only performed the Goods Inbound operation from Handleman.
Tags were also associated with the despatch/delivery shipment numbers whilst goods were in transit between parties.
4.1 Functional detail The project system was split into three distinct sub-systems. These were:
■
Associate an RFID tag with the CD’s GTIN
■
Record CDs despatched with consignment details
■
Record CDs delivered with consignment details
4.1.1.2 Retail Module (ASDA) This module was operated at the ASDA stores. It performed the
■
Satellite scanning point
■
Central database and satellite interface
■
Web-enabled user interface
following functions: ■
Record CDs delivered from Handleman
■
Record CDs despatched to Handleman
4.1.1 Satellite scanning point
■
Record the movement of CDs onto the retail floor
The satellite scanning point sub-system was split into two modules:
■
Record the purchase of CDs (both sales and returns)
■
Distribution module (Handleman, EMI)
■
Retail module (ASDA)
9
4.1.2 Central database and satellite interface This system resided centrally with the ISP (Internet Service Provider), which hosted the central Sequel Server 2000 database. The server resided at the Microlise office in order to facilitate easy monitoring and administration. It performed the following functions: ■
Host the central database
■
Replicate data sent from the remote PCs
Access to the central database was security protected with each user having his/her own user ID and password. These user ID and passwords were different from the satellite’s access. 4.1.3 Web-enabled user interface Access to the central database was via the internet. This allowed users access to the information regardless of time or location. The information was fully protected, with access via a user ID and password. The user interface was presented using Microsoft Front Page. 4.1.4 Documentation A set of documentation accompanied the system, covering areas such as an operating manual, recovery procedures, and training documentation.
Getting real time information from a handheld device 10
4.2 Solution overview EMI
HANDLEMAN
ASDA
ASDA
Back of Store
Point of Sale
Goods out to ASDA
Stock to retail floor
Sale
Stock to back of store
Returns
Returns to EMI Returns to Handleman Work Station
Work Station
Work Station
Goods In
Goods In / Out
Log On
Log On
Log On
Transmit Data
Transmit Data
Transmit Data
Goods In / Out
Work Station
Retail In / Out
Shift Log On
Sale
Return
Transmit Data
CENTRAL DATABASE CSV Parser
Central SQL Database
on line
on line
REMOTE DATABASE ACCESS
The CD.id project in operation 11
4.3 RF tag traceability 4.3.1 RF tags Each RF tag was identifiable by a GTIN plus serial number, which is EAN•UCC’s standard global identifier at individual item level. This comprised a fictitious GTIN, for example 05012345678900, plus a 5-digit serial number, say 00001. BiStar (manufacturers of the RFID tag and reader hardware components) programmed the identifier into the tag at the point of manufacture. Example data encoded: 0501234567890000001 The RF tag was associated within the database with the CD’s GTIN, as represented in its EAN-13 bar code, which provided access to product information. Only one RF tag could be associated with a single CD. 4.3.2 Movement types The movement of CDs though the system was recorded against a set of predefined ‘movement types’. These movement types were then associated with a client Global Location Number (GLN), therefore checking that Handleman was not using an ASDA movement type or vice-versa. The movement types were fully user configurable at the central database. Once the new satellite was installed, the configuration was performed on the central database. This configuration could then be exported and imported at the satellites. All transactions were stored locally on the satellite database. These transactions were then transmitted to the central database at pre-defined times. Some RF tags are now smaller than grains of rice! 12
All movement types were allocated by an operator selecting a mode depending upon the operation being performed. The selection was made from a range of
4.4 Project issues
options legitimate for the particular satellite location offered by the system. For
There were a number of issues encountered both before and during the live
example, the POS scanning point either transmitted a “POS” (sale) or “RET”
phase. This section explains these issues and the solutions implemented to
(return) depending upon the option selected.
resolve them.
The system allowed for additional movement types to be created. This provided
4.4.1 Pre-live phase issues
flexibility within the system for processes not originally identified.
4.4.1.1 Data encoded in the tag The data to be encoded onto the tag was not a contentious issue; they would be
4.3.3 Traceability
EAN•UCC compliant, taking into account the technology constraints. The tags
Full traceability was available via the central database, which was updated by
were encoded with a GTIN and serial number concatenated, which is the
data from the satellites. A ‘transaction’ table was also maintained in the central
EAN•UCC’s standard for identification of individual items. It was necessary,
database, which held all transactions sent by the satellites.
however, to use a dummy GTIN (05012345678900) and a serial number for this demonstrator project and then link this to the item’s actual GTIN by scanning the
Example set of transactions
bar code at Handleman’s depot.
Transaction Date/Time
Site GLN
Movement Type
GSRN
EAN•UCC GTIN plus Serial
EAN GTIN
01/07/02
5024910199000
VER
501234500000000026 050123456789000101 5012345678900
Shipment Number
Tag/EAN Both Scan
It would have been preferable to encode the tag with the product’s actual GTIN
50249100000000016
B
and a serial number. However, the BiStar tags were factory-programmed ‘write once read many times’ (WORM) devices and so the data had to be loaded into
10:00
the tag before it was known which titles would be ordered by the ASDA stores participating in the trial. It was for this reason that the tags had to be The satellite database for traceability mirrored the central database for all satellite transactions. It was also stored locally in a set of Comma Separated Values (CSV) files. These files were then used for the transmission of data to the central database.
programmed with a dummy GTIN. Nonetheless, this did not detract from the project’s aim, which was to prove that products could be uniquely identified using a GTIN plus serial number, supported by standards-compliant tags, and tracked throughout the supply chain.
13
4.4.1.2 Fewer than predicted number of EMI CDs through the two ASDA stores
In both the 2nd and 3rd variants, the tag would be visible to the consumer if
Prior to the live phase commencing, the project team was made aware that the
inserted into the spine of the CD case and EMI would not sanction the
average number of EMI CDs expected to be despatched to both the Hyson
replacement of clear inlays with black, as this would materially affect the product
Green and Arnold stores was well below initial forecasts. Revised estimates
and the consumer’s enjoyment of the product.
suggested that between one and two thousand EMI CDs would be delivered to each of the stores over the eight-week tagging period. The options discussed in order to raise the volume were:
B) Double CD ’brilliant’ box ■
These are mainly clear plastic, with the inlay being hinged so that the second disc is held behind the first. In these boxes, the spine area is
■
Extending the tagging period
■
Changing to an ASDA store with higher turnover
■
Tagging CDs from all manufacturers, rather than just EMI
exposed when the second disc is accessed C) Singles ‘slim’ case ■
Extending the period would have been the easiest option but then the project
There is no void behind the spine, with the inlay acting as the back of the box
might have run into the Christmas rush, which was not acceptable. Changing the participating stores was less desirable due to work that had already been
The option of replacing the inlays of all tagged CDs with a solid black inlay was
completed with the chosen stores. Tagging all manufacturers’ CDs in each
quickly eliminated by EMI. Initially this was of some concern as black spines
shipment to ASDA and then only tracking EMI CDs back through the returns
were a way of hiding the RFID tag from the consumer. The decision was then
process was seen as the most appropriate option and implemented accordingly.
taken to place the tag under the inlay and directly behind the CD itself.
4.4.1.3 Location of the tag
4.4.1.4 The tag is linked to the product title and artist via the GTIN to overcome
The physical tagging of the product was an issue. EMI use a number of
manual entry of this information, which was an issue for Handleman operators
different variations of packaging for their CDs, these include:
Initially Microlise had designed the system to capture the title and artist through manual input. This process was laborious and error-prone and it became
A) Single CD ‘jewel’ box
14
necessary to automate it. Handleman provided a look-up file from which the data
■
Solid colour inlays (most frequently black but can be other colours)
could be retrieved automatically when the GTIN in the bar code was scanned.
■
Clear plastic with graphics (pictures/writing) behind
This product list had to reflect the current list in Handleman’s database and
■
Clear plastic with plain coloured background
hence updates were loaded onto the project server at regular intervals.
4.4.1.5 Processing products when the tag is damaged
automated sortation system in order to accurately flag shipments intended for tagging.
Tags not scanning at Handleman were replaced and the defective tag placed in
After this, there was a dramatic reduction in the number of shipments which had not
a box at the satellite station. Product discovered with faulty tags at ASDA or
been tagged.
during the returns process were logged by scanning the bar code and shown on the website as a ’bar code read only’.
4.4.2.5 There was no audible beep when a successful read was performed at the point of sale.
4.4.2 Live phase issues
In order to avoid operator uncertainty, it was important that they were made aware by
4.4.2.1 Discrepancy in first shipment into ASDA’s Arnold store.
both visual and audible signals that a successful read of the RFID tag had taken place.
The system flagged a discrepancy in the first shipment sent to Arnold from
This omission was discovered during the training on the first day and amended
Handleman, although the missing CD was later found and scanned into the
overnight.
system to complete the consignment. This highlighted the value of visible transactional data. Without the system in place, the shipment may well have
4.4.2.6 The read range achieved at Handleman seemed much less than at the other
been incorrectly processed.
read stations. Microlise investigated the complaint and replaced the reader with a spare acquired for
4.4.2.2 Software did not permit the bar code readers to scan duplicate GTINs.
the project. This resolved the issue immediately, probably because the original had been
GTINs identify product lines as opposed to individual items and therefore it was
faulty.
essential to be able to scan multiple identical GTINs within a single shipment. This was corrected by Microlise on the first evening of the live phase and
4.4.2.7 Unreliable GSM communications at Hyson Green
uploaded to the system the following day.
The GSM communications at Hyson Green were affected by a lull in service provided by the mobile network. In order to obtain network connectivity, Microlise installed a large
4.4.2.3 Reading the first shipment from Handleman was cumbersome.
GSM dipole antenna at Hyson Green and upgraded the point of sale (POS) modems at
Microlise had placed a robust verification system within the software that
both stores.
required multiple scanning of each tag and bar code. Through effective feedback from operators this was soon adjusted to permit a one-pass operation with
4.4.2.8 POS lock ups
minimal operator input.
Trouble with the Fujitsu POS terminal at both Arnold and Hyson Green was experienced periodically throughout the trial. There was a tendency for both terminals occasionally to
4.4.2.4 Non-tagged deliveries from Handleman received at ASDA stores.
lock, necessitating a reboot before the scanning operation could resume. This resulted
During the live phase, a number of non-tagged deliveries were received at both
in an initial reload of the settings and application, followed by a full operating system re-
the Arnold and Hyson Green stores. Handleman made an adjustment to their
load to ensure reliability. A PC was also assigned as a standby replacement.
15
4.4.2.9 Website The website designed by Microlise was inaccessible via some browser types, particularly Internet Explorer. This proved very difficult to diagnose and took some time to resolve with ongoing testing never quite ensuring complete browser compatibility. 4.4.2.10 Lower than expected number of tags entered the system. Tagging was scheduled to finish 26/08/02 but by 11/09/02 only 2,981 CDs had been tagged. The project participants agreed to continue tagging CDs until comparison figures could be reviewed and a new finishing date agreed. The relatively low number of CDs entering the system was of some concern with the likely causes being. ■
An overestimate on the number of CDs passing through the Arnold and Hyson Green supply chains at the relevant time of year
■
Shipments missed and therefore not tagged at Handleman
It was the belief of the project team that both these reasons contributed to the low numbers. A site visit to ASDA highlighted the fact that untagged shipments were arriving from Handleman. The project eventually concluded on 21 October 2002. 4.4.2.11 Data discrepancies The number of shipment discrepancies was disproportionately high. A thorough investigation of some sample data revealed that of 96 shipments only seven showed no discrepancy. The reasons suggested were:
A tagged box of CDs ready for shipment 16
■
Shipment numbers mis-keyed by operators
■
Tags rendered defective whilst in transit
■
Tagged CDs missed by operators at scanning stations
■
CDs removed from the supply chain (i.e. shrinkage)
These figures highlight the need for the system to have as little human input as possible and to provide real time feedback to the operators about discrepancies.
4.5 Technology
In hindsight the project team would have taken the simple steps of including bar
4.5.1 RF technology
code scanning of shipment numbers and using two-way communications to flag
4.5.1.1 Performance testing of BiStar’s tags
discrepancies in real time.
Performance testing was conducted as part of the CD.id project to provide insight into the characteristics of BiStar’s UHF product that was used. It was not
4.4.2.12 Tag was still highly visible to consumer when inserted behind
intended to show what is possible using RFID technology nor in any way
clear inlays.
comment on the performance of RFID in general. The value provided by these
This was a major limitation of the project, as it is likely that consumers will pull
tests was to give a baseline reference against which performance requirements
out the tags upon purchase. It was agreed that some artwork in CD cases can
for this type of application can be realistically assessed. It is important to
reduce eye visibility of the tag.
recognise the passive UHF technology that was tested had been developed about three years previously and that technology under development at the time
4.4.2.13 Returns
of the trial is likely to give superior performance.
Only one CD went through the returns process during the live phase. It is the view of the project team that issues such as the impermanent nature of the tags and
4.5.1.2 Can a tag identifying a shipment be read?
the inability of operators to correctly process the returns caused this. However,
The answer is ‘yes’, although there was no requirement to identify at case or
EMI’s figure of 10% returns is inclusive of all returns not just those from
pallet level in this project. It was, however, shown to be possible in off-line tests
consumers. These include:
on location at Handleman and ASDA. Therefore the RFID technology applied at
■
‘Faulties’
■
Damaged in transit
■
Privileged returns
■
Commercial returns
■
Sent in error
■
Did not deliver
the item level can be applied to higher levels of aggregation, as business process needs might demand.
The duration of the trial also impacted on the number of returns as they can often take months to come back through the supply chain. Returns from ASDA are also highly dependent on chart movements with significant product being returned once it has fallen from the charts. 17
4.5.1.3 The main results of the off-line testing were as follows:
4.5.2 Explanation of results A compact disc is comprised of a polycarbonate (plastic) base coated in layers
■
It was found that the presence of the CD reduced the read range of the
of aluminium, acrylic and paper. Formed from injection moulding, the clear
tags. When the tag was placed in the spine of the CD case, read range
polycarbonate base is about 1.2mm thick and houses the digital track. This digital
was reduced by an average of 58%. It was reduced by an average of 91%
track consists of a series of microscopic bumps arranged in a single continuous
when the tag was centred directly behind the CD and under the inlay
spiral, which is read and interpreted by the CD player. Covering the bumps is a layer of aluminium, over which is a layer of acrylic for protection. The label used
■
Reading stacked CDs was difficult when the tags were centred directly
to identify and market the CD is then applied to this acrylic layer.
behind the CD and under the inlay. When stacked in groups of four or twenty-five it proved impossible to read all the tags. In groups of four, intermittent scanning of two or three tags was achieved at read ranges
Label Acrylic Aluminium
averaging less than 10cm ■
Much better performance was achieved when reading stacked CDs with the tags in the spine. In stacks of four, all four tags were read on every
1.2 mm 1.25 mm Polycarbonate plastic
occasion with an average read range of 23cm. In stacks of twenty-five, it was possible to read all twenty-five tags provided the spines were presented facing the reader at a distance of less than 5cm ■
Cross section of a CD
The directionality of the tag in relation to the reader proved to be of great significance. Tags presented parallel to the dipole antennae achieved
It is the aluminium in the CD that explains the degradation in performance we
twice the read range of those presented perpendicular to the dipole
see when the CD is in close proximity to the RF tag. Metal close to an antenna, or a large mass of metal (relative to the antenna size) passing an antenna, can
■
A tagged CD with the tag centred directly behind the CD and under the
alter the matching of the antenna's characteristics to that of the reader. In effect,
inlay took an average of two seconds longer to read than a CD with the
metal can block or partially block the radio waves transmitted by an RF reader.
tag in the spine and three to four seconds longer than a tag on its own. A stack of twenty-five CDs with tags inserted into the spines of the CD
Electrons in metals can move back and forth in a piece of metal at slow
cases took up to an average of twelve seconds to read, almost twice as
frequencies, and so metals absorb radio at nearly all frequencies.
long as cases with no CDs present
18
4.5.3 Conclusion The scope of the pilot project did not permit applications development and engineering work on the generic RF tag components in order to optimise performance of the RFID system. In the event that such a system were to be deployed for the identification and tracking of this class of consumer packaged goods, then well known engineering principles and techniques would be applied to derive a system with optimised performance. So whilst the adverse impact of the CD on the performance of the RF technology was dramatic, we should certainly not discount RFID technology in CD applications. How much the environment affected the performance is difficult to gauge. Interestingly the performance at the Arnold ASDA outlet was half that of the performance achieved at ASDA Hyson Green and Handleman UK. It is possible that reflection from the enclosed space at Arnold may have been responsible.
Point-of-Sale terminal 19
5. Evaluation of the project 5.1 Data
The project has shown that standardised data structures, currently used in bar
The project proved that data can be captured, without loss of integrity, in systems
as the front-end data capture technology.
coding and electronic messaging, are equally applicable when RFID is adopted
of this type. Each and every transaction was recorded by the system and accurately reflected on the website. Microlise evaluated the performance of the data communication and storage system and was able to state unambiguously that “all read tags were entered into the database in an accurate, timely and secure fashion”.
The standard data structure of a GTIN plus serial number allows items to be recognised and identified anywhere in the world without prior knowledge of where those items have come from or what kind of items they might be. The identifiers provide the keys to unlock information held in the database and are capable of being used for trade items, services, logistics units, locations and
For supply chain management systems to operate smoothly in open trade,
assets. They make it possible to track and identify a unique item wherever it
standardised data is imperative. The EAN•UCC System was the basis of the
moves in the world, which in turn makes modern supply chain management
project as it provides the only truly international and multi-sectoral standard for
possible.
identification of items, locations and people.
The issues relating to data that arose during the project were not due to any shortcoming in the technology nor in the data standard. Rather they can be
Format of the element string Application identifier
EAN•UCC trade item identification number
Check digit
01
attributed to human error. Examples of the problems encountered included shipments by-passing a scanning operation and the wrong shipment number being keyed.
The User Data
05012345678900
It is often said that the output of any information technology system is only as
In a bar code
good as the input and this was certainly true of the system used for CD.id. It is advisable to incorporate data capture technology into an automated system whenever possible and to make it as transparent as possible. In the project, In an electronic message
15012345678907
sometimes by necessity but also sometimes by choice, there was too much reliance on manual intervention. Furthermore the project operated as a standalone parallel system so that the business continued even if mistakes were made. This reduced the operators’ incentive to be accurate.
In an RFID tag
05012345678900
The project has demonstrated yet again that the need for reduced reliance on human intervention is highly desirable. Data is data is data – RFID is simply another carrier 20
5.2 Technology
■
Read/write (R/W): this class of RFID tags can be updated after the original data has been loaded. This might be a simple on/off flag or more
Like bar codes, magnetic strips and contact memory chips, RFID is simply
complex data such as warranty and service history. With most memory
another data capture technology. It is a way of automatically facilitating the
technology, write range is generally much less than read range in a
movement of data into and out of systems, which has its own unique properties.
passive tag system
RFID is not a panacea for all auto-ID ills and its suitability needs to be reviewed on a case-by-case basis. For instance, it would have been entirely possible to run the CD.id project using UCC/EAN-128 bar codes instead of RFID tags to carry the GTINs and serial numbers. Radio frequency technology does have several advantages over optical technology that enable it to be used in a range of applications which would prove difficult or impossible to implement using bar codes. These advantages include: ■
■
■
ways RFID, is more difficult to implement successfully than other well established forms of automatic data capture. This is due partly to the use of the radio spectrum to transfer data and partly to the lack of experience in innovative applications such as smart shelving and transparent reading on conveyors or in bulk.
Line of sight: the tag can be read without it being visible; it must merely
At the start of the CD.id project, the project team was aware of three manufacturers
pass through the electromagnetic field emitted by the reader
supplying passive UHF technology in the open market: Intermec, SCS and BiStar.
Range: tags can be read at very long range, many hundreds of metres in
Of these only BiStar was able to offer products that were compliant with European
the case of some specialised tags. RFID devices used in mass logistics
Regulations, that is operating between 860 and 870 MHz with a maximum power
applications need a range of a least a metre and up to four or five metres.
output of 500 mW. Although procurement was constrained by availability, the
UHF tags at appropriate power can achieve this
equipment purchased combined reliable and robust performance with read ranges
Bulk read: many tags can be read in a short space of time. For example,
that were good enough for the application.
than five seconds Selectivity: potentially, specific items of data can be read from amongst the totality of the data that a tag carries ■
engineering rules for implementing the technology in the supply chain. In some
5.2.1 Procurement of RF equipment
the EAN RFID standard is designed to read 250 tag IDs in less ■
The use of a different data capture technology imposes a different set of application
Durability: tags can be hidden from
CD cover
5.2.1.1 The RFID readers The BiStar RF readers, operating at 868MHz (UHF) and 500 mW were robust in their operation throughout the trial. The only issue was the comparatively poor read performance of one unit in the field. Throughout the duration of the project, there were no hardware failures that posed a threat to the operation. However the
the elements or placed in a plastic
physical size of the reader was noted as a potential problem. The unit did not lend
casing. There are ways to make them
itself to discrete mounting, particularly in the ASDA stores.
virtually tamper proof if need be CD with tag hidden from view
21
5.2.1.2 The RFID tags The tags used were standard BiStar chips on PCB carriers with tuned lengths of wire forming dipole antennae. They operated at 868 MHz and were as close to a ‘Type A’ ISO 18000–6 compliant tag as was available on the market at the time of procurement. As the EAN RFID specification had not been finally approved at the time of the project, they could not be called “EAN•UCC compliant”, but they had most of the characteristics required in the then draft EAN•UCC RFID specification. It must be appreciated that the tags used were not production-grade and are not a good representation of the final product available from BiStar. A limited amount of applications engineering work was conducted at short notice in order to achieve a suitable fit inside the CD case. For this reason, an unusually large number of tags were discarded at the tag application stage. Since the trial, UHF technology has progressed and the next generation of UHF technology is beginning to come on to the market. The ability to scan several individual items in a stack was considered to be essential by all project partners. The ability to record the movement of goods accurately and with a greater degree of automation than bar code scanning gives the potential for driving more cost out of the system. The project demonstrated that in the right circumstances this bulk reading is practical, but that careful applications engineering is necessary to assure it. 5.2.1.3 Interface The software interface to the hardware was very straightforward. This made the development of the software interface to the user significantly easier. Demonstration software was available from BiStar, which proved useful in initial tests. If the system were to be utilised on multiple sales desks in a typical retail sales environment (or elsewhere), a synchronisation technique would be required; the CD.id module did not support this function. Name that tune – the reader identifies a CD 22
5.2.2 Cost of the technology The tags for CD.id cost £0.96 each, whilst the readers cost £1,800. These figures
5.3 System design
are not representative of the likely costs in a commercial deployment, as buying
The system design was lean yet capable. The trial showed that some simple
in greater bulk would reduce unit prices. CD.id was a demonstrator project
enhancements could easily have been made to improve functionality without
running in parallel with the existing systems operated by the project partners and
much extra expense or complexity. For example, two-way communications could
therefore integration costs were not incurred. In a true logistics application, the
have been employed to neutralise some of the data discrepancies, and as a result
technology would have to be fully integrated with legacy systems and this
real time exception reporting could have been provided. In this way an operator
implies significant cost. Finally, RF technology is still developing rapidly and new
could be made aware of discrepancies when and where they occur and taken
generations of hardware present new cost-benefit equations. These factors and
remedial action.
others show that conclusions about cost should not be drawn from this project. Health and Safety at Work legislation is obviously an important consideration, but One Handleman representative raised the issue during the project, saying that
did not raise any particular problems in the trial. For example, the electromagnetic
the company would not be able to seriously consider this technology until the
conductivity (EMC) of the tags used in the CD.id project were within the health
price of tags was well below 30 US cents. There is no simple answer. The CEO
and safety guidelines, operating at 10% of the recommended levels. In addition,
of Alien Technology, a US-based company that is developing a novel
cables were hidden behind fittings.
manufacturing technique for the production of simple, passive RFID tags, has said “the cost point of 5c we believe can be realised only on the basis we are
RFID systems need to be designed to be appropriate to their environment. The
shipping tens of billions of tags per annum.”
presence of metals and liquids, for example, can significantly reduce the performance of RFID data capture systems and it is possible, although it was not
Today we are seeing tags bought in volume with a price point around 30 US
proved, that the presence of metals may have contributed to the relatively poor
cents. The justification for investing in RFID must focus on value rather than just
performance at the ASDA Arnold store.
unit tag costs. Obviously early adopter companies need to be those with applications that bring the greatest benefits in order to offset the costs. But
What happens to tags when the
applying the technology to supply chains in open trade creates benefits for many
product is recycled? Currently the
companies and here adoption will be accelerated if co-operation and
majority of CD returns are scrapped by
collaboration can spread the cost of the technology amongst the many supply
the manufacturer and the materials
chain participants, whilst leveraging the benefits.
recycled. The presence of RF tags might inhibit the ability of these materials to be recycled. However,
23
companies like Texas Instruments, x-ident and Polyflex have employed materials
necessary to secure the data, so that it is not susceptible to accidental or
for tag inlays that are compatible with recycling processes. This is a factor that
deliberate corruption and is only accessible to those with the appropriate authority.
will need to be taken into account as RFID is rolled out in all sectors, especially
Secure database technology is well established and continues to develop.
those where packaging materials are traditionally recycled.
5.4 Operational issues The question of how to deal with the data derived from tracking individual items throughout the supply chain was also highlighted in the project. EMI sell roughly
The key operational learnings from the project were that minimising human
200 million CDs per annum in the UK alone. Tracking these from manufacturer to
intervention improves accuracy of the system, and that user interfaces should be
retailer through eight reading points would result in 1.6 billion scanning
simple and easy to use. The operatives were consulted as the project began; due
transactions to be recorded and logged. This says nothing of the data recorded to
to the circumstances, it was impossible to consult them before the project
drive internal automation or that obtained from the returns side of the supply
commenced. However, if the project was to establish a permanent solution, as
chain.
opposed to one running in parallel with live systems, it would be necessary to involve users well before the project started. The feedback from the users led to
The project has shown that it is physically possible to combat property crime by
improvements in the process.
making individual assets visible throughout the supply chain. However, to make this operational would require all the item level data to be made available to the
The main operational difficulty stemmed from incompatible web browser
appropriate authorities in a practical way. This initially sounds daunting but, in
technologies. This problem was not properly diagnosed, and whilst it is obviously
today’s web enabled, mobile client world, it need not be. Of course it is not
a technical issue that is much more general than either RFID systems or supply
necessary to hold all the world’s transactions in one central database; they would
chain management, it is clear that this sort of incompatibility would need to be
be recorded and stored locally by the organisations that are party to the
resolved through collaboration if organisations working in open trading systems
transactions. To use the data requires a reliable method of locating the relevant
are to have shared access to their data.
data once captured and stored. Methods to achieve this are becoming highly developed as the amount of data stored in repositories connected to the web rapidly increases. For purposes of crime detection, it is essential to track deviations to established patterns of movement of goods. Predictive algorithms can be used to bring attention only to what is untoward and suspicious and again such techniques are developing rapidly as the volume of data on the web multiplies. It will also be
24
25
6. Conclusions 6.1 Standards
Whilst ASDA simply highlights the “debacle” over EAS source tagging saying,
The CD.id project forms part of a series of technology pilots to prove the EAN
important a single way of doing things is to progressing an idea or solution.”
“Standards are crucial…. the experiences with source tagging shows how
standards approach to RFID in real world applications. It demonstrates how standard data and passive UHF technology can be used and interpreted through
The forthcoming international RFID standard will fulfil all of these requirements
a working supply chain.
whilst maintaining compatibility and consistency with legacy automatic identification systems used in open trade. EAN International and the Uniform
Open trade depends on standards. Suppliers don’t necessarily know which
Code Council (UCC) are already responsible for open global standards for unique
customers will receive which goods, or which third party logistics companies will
identification, bar coding and electronic messaging, which assist businesses
be used. Customers don’t necessarily know the original source of goods and
worldwide with over 5 billion transactions per day. EAN will extend this same
need to be able to change suppliers when they choose.
system to include RFID as another EAN•UCC data carrier.
Standards ensure interoperability, providing users with a choice of vendors of
The EAN•UCC vision is to have standards for RFID that will enable tags to be
RFID tags and readers. They are needed to provide a common air interface so
applied to goods at source by the manufacturer and for those tags to be readable
that tags and readers can communicate in a standard predictable way regardless
in any country, in any industry sector and for any application. This must be
of the source of the goods or the supplier of the tag. Users must know how to
achieved without the manufacturer of the goods having any prior knowledge
interpret the data on the tag unambiguously, using a common language and this
either of the geographical destination of the goods or of the applications in which
data must also be encoded or placed onto the tag in a standard way.
organisations further down the supply chain will use the data on the tag.
The CD.id project used EAN•UCC data standards and technology that was as
The project is driven by a requirements specification derived from supply chain
close to the emerging international RFID standards as possible.
practitioners, particularly those experienced in the use of bar codes for automatic
The users
involved in the project have all expressed strong views about these standards:
data capture and who want to get the additional benefits that RFID brings. Technology aspects of the project were carried out in close liaison with
EMI believes, “If an RFID application is to develop, it will require a global
equipment manufacturers who could assure the practicability of the proposed
standard based on customer requirements”.
standards.
Handleman sees standards as, “Essential, especially as the market becomes
EAN•UCC chose the UHF spectrum because compared with other frequencies
more global. CDs are manufactured all over Europe.”
that might have been chosen, it provides optimum performance characteristics in supply chain applications and is the most likely to enable source-tagged goods
26
to be read globally. Most importantly, the proposed RFID standard employs the EAN•UCC standards for data and therefore enables RF tags and bar codes to
6.2 Business and economic conclusions
coexist. It will allow an orderly migration from bar code to RFID as the economics
A business case for full implementation of item level RFID throughout the
justify it.
phonographics supply chain is far from being realised. The costs of manufacturing a CD is such that tag prices need to fall dramatically in order for this technology to become feasible. However, there is speculation of tags at less than 5 US cents appearing on the market in 2005 and reader technology is
What?
Vas ist? Mbutzi?
improving all the time. One thing is for certain: there are tangible benefits to be had when parties in supply chains work together and at some point in the future the combined benefits will outweigh the associated costs. If these costs are shared throughout the length of the relevant supply chains, implementation will be more likely. When assessing value in RFID data capture systems the benchmark should not
People talk many languages, but...
be zero, but should start from the costs and benefits achievable with other data capture technologies. In open trade systems this means a comparison with the costs and benefits of similar bar code based systems. Bar codes are, in most circumstances, very cheap to produce, especially if the product being marked already carries other printed material. RF tags offer extra benefits, but are more
( 01) 15 012 3 4 5 678 9 07
expensive. EMI, whose internal supply chain infrastructure is mature, emphasised this point. Switching from bar code scanning to RFID would not, in the companies estimation, bring significant extra benefits, as the number of items handled (55-60 million units p.a. in UK) and the number of customers (2,000+) would require very high levels of investment. The CD.id project was not intended to prove the business case, but rather to learn from practical implementation of supply chain management/asset visibility
with EAN•UCC you have a single global language for business
implementation using RFID technologies. It is instructive to repeat that technically the project could have run from bar code scanning instead of RFID.
27
It is easy to take the utopian view of having RFID tags fully integrated into the CDs
Examples of the business benefits quoted by the project participants included:
themselves and forming part of the technical specification for the manufacturing of blank CDs globally. This would have enormous benefits, yet is not a scenario for the
■
against piracy and property crime
other supply chain application: who is going to pay? On the other hand, it would be wrong to ignore that the benefits of item level tagging based on international
Product authenticity: RFID could play a major role as part of an integrated solution to identify product source / legitimacy in the battle
near future. The same question would need to be asked in this scenario as in any ■
Goods receiving: items could be scanned in by the box or even the pallet, using tags on cases or pallets
standards; this realisation has already resulted in a significant amount of investment by leading corporations to make this a reality.
■
The users involved in the CD.id project believe RFID has limited potential in the short
■
Sorting and picking: individual identification of CDs can provide the platform on which to base 100% automated sorting and picking operations automatically, and invoices raised electronically, as the last delivery is loaded
term. Handleman UK sees initial business benefits in inventory management and tracking through the supply chain. “RFID could enable Handleman to proactively
Despatch: deliveries could be compiled, assigned and checked
■
ASDA ePOS: is the read rate of an RFID tag comparable or higher
move into Vendor Managed Inventory (VMI) trade agreements with our customers
than a bar code? Certainly an RFID tag does not need to be located on
through various applications such as smart shelves. Significant labour savings
the packaging in order to be read
could be made with the ability to capture item detail at box or pallet quantity levels.”
■
Returns: full visibility and automation can potentially be achieved on returns as well. Returns’ fraud could be virtually eliminated
EMI is more sceptical, saying, “RFID has limited business benefits. It could improve
■
Stocktakes and reconciliations: could be conducted very efficiently
stock counting, goods receipt, quality checking etc, but the level of advantage is
using hand held scanners that are waved over the product, or even
unlikely at present to outweigh the cost of installation and it is entirely dependent
entirely automatically with strategically positioned antennae – so called
on our ability to negotiate with our customers to cover the costs of installation.”
“smart shelves”
On the other hand ASDA sees obvious potential for supply chain management, as
Implementation of RFID systems must be assessed for each application. ASDA
well as product authentication. "The biggest potential benefit the trial identified was
believes tagging CDs individually will not produce a business case in the short
in supply chain integrity. There are two key areas. Firstly, helping to identify and
term. However, clothing may be a more suitable application as stock control and
reduce the number of discrepencies over what our suppliers invoice us for, and
lead times are more critical. EMI believes RFID suits higher value, lower volume
what we physically receive. And secondly, the automatic updating of the
applications or applications where product is difficult to handle - there is a big
perpetual inventory system as the product enters the back of the store. By using
opportunity for mobile phones, consumer electronics, hanging garments, roll
RFID readers that read multiple tags in a delivery, we can eliminate the need for
cages for fresh food. There may be some scope within EMI for use in internal
manual scanning."
storage and retrieval applications such as for masters and archives. Handleman
28
UK sees greater opportunity in their media products, such as games and DVDs, because of their higher value. The project demonstrated the efficacy of applying RFID at the item level, but it is apparent from participants’ comments that the perception of “value” to be derived from using RFID differs.
This is understandable, since business
requirements and issues vary depending on the location of an organisation in the supply chain. This problem is sometimes referred to as “diffused beneficiaries” and in order for a source tagging / chipping initiative to gain traction to the point of widespread deployment, significant collaboration between trading partners will be required. The specimen supply chain for this pilot project is complex; detailed analysis of the costs and benefits to participants is required in order to present a compelling case to an industry for adoption and deployment. Cost benefit analyses must be on an entire system not just a simple technology implementation. In this project alone, integration fees, non-RF hardware, software licenses, project management and associated costs were ten times the amount required for the RF tags and readers. On the other hand, there will also be indirect benefits of implementation that should be quantified and included.
6.3 Visibility and crime reduction conclusions Crime reduction in this project is difficult to quantify. The project partners were unable to accurately assess loss specifically through the theft of CDs and as a result, comparisons between normal levels of theft and those during the trial are not possible.
RFID will help crime prevention and assist with criminal prosecution 29
ASDA believes that they suffer approximately £1million worth of losses annually
maintenance of brand value, revenue accruing to the real owner, an ability to
from their phonographics supply chain, but they are unable to determine the
recover stolen product and an evidential trail for successful prosecution. By
precise nature of these losses. Only a proportion of this is due to theft, with
integrating the RFID tag into the product itself, visibility can be assured in a
process issues, such as invoicing errors, likely to account for as much. ASDA is
robust and highly functional way. RFID tags could wirelessly inform the police of
unable to drill down to product level. Handleman UK also experiences a degree
the genuine nature of a product in both the business and public domains.
of property crime, but suggests that the majority of losses rest with the retailer. The company estimates an annual loss around £500,000 but cannot categorise
Rob Salter, the managing director of Handleman UK, stated, “By far the greater
this in any way.
issue is crime associated with the illegal infringement of copyright. CD piracy is a huge international business that is currently running largely unchecked in
EMI suggests that theft within its operation is negligible and spends significant
many parts of the world, South America, Asia and Eastern Europe in particular.
sums of money guarding against it. An EMI Distribution representative stated,
RFID can help, but new forms of protection for the digital material itself is by far
“For RFID to become a useful crime reduction tool, it has to be foolproof and
the greater challenge.” He believes that RFID has no direct impact in this regard.
have a very high degree of reliability and integrity. I don’t think the product and associated hardware has reached this standard yet.”
EMI’s European distribution manager Bill Manktelow supports this view, “If RFID in some way can be harnessed to securely identify genuine product from
It is important to remember that RFID is a method of data capture; crime reduction and prevention depends on how the information is used once collected. EMI already employs transport and vehicle tracking technologies. They already have real time track and trace of parcels with online visibility of delivery signatures based on a system using bar codes as the data carrier. A switch to RFID will not provide them with sufficient added benefits. Correctly, EMI has taken a holistic systems view of crime prevention and detection. Property crime is not seen as the main reason to implement RFID systems within the CD/DVD supply chain. The project partners believe it will be operational efficiencies that will drive adoption, whilst crime reduction will be a bonus from improved visibility. It is this 100% visibility of each individual unit as it travels through the supply chain that provides the foundation from which to effectively control supply chain shrinkage in all its various forms. It also provides for
30
counterfeit, there will be a business case for this type of application.”
31
Appendix 1 Contents of CD ROM CD.id – RFID’s greatest hit is an edited version of the full project report. The edited version contains all the information in the full report that is relevant to the non-specialist reader. The full report is available as a Word document on the CD ROM.
The CD ROM that accompanies this report contains the following: Resource files – texts ■
PDF of CD.id – RFID’s greatest hit
■
The full CD.id project report, as submitted to the Home Office, in Word format only
■
News release on CD.id – RFID’s greatest hit
Resource files – images
32
■
A selection of illustrations and photographs from CD.id – RFID’s greatest hit
■
CD.id partners’ corporate logos
Appendix 2 EAS functionality
New RFID-based, theft-detection systems and techniques, which do not depend
It is not sensible or practical to simply replace EAS tags with RFID source-based tags.
developed for retailers, but these systems are speculative and not likely to appear as
RFID is an entirely different technology which is much easier to “mask” or de-tune;
commercial products in the near term.
exclusively upon detection of tagged items at a point of egress / entry, could be
when comparing passive chip-based RFID tags with deployed EAS systems, the latter will achieve much greater “detection” range. However, the question was raised
The Auto-ID Center at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), established
that if RFID provides you with 100% visibility, is there as great a need for EAS which
in October 1999 by EAN International and UCC with a view to researching “next
provides only an “indication” of presence or attempted theft, yet does not provide any
generation” automatic identification technologies, has proposed a “kill” function. This
data? What is the comparison between supply chain shrinkage and in-store
is considered a necessary function at the point of sale because of concerns over
shrinkage? Item visibility should allow for much tighter control on all merchandise at
privacy and allowing “live RFID tags” to be in the environment, post sale. The concept
every point in the supply chain. The real challenge is to find where the value lies.
enables a ”secret code” to be programmed into the tag and when an interrogator
ASDA commented that until an RFID-based system is deployed (with scope beyond
sends that code to the tag, it effectively kills it by rendering it unreadable, never to be
that of the CD.id pilot project), the answer to this question could probably not be
reactivated again. Concerns arise when this tag is to be used after the retail point of
determined. That would be an additional value of deploying RFID.
sale; hypothetical applications such as the smart fridge or smart microwave would cease to be feasible, whilst traceability on returns etc. would be irretrievably lost. The
There are optimised EAS systems available from companies like Sensormatic
‘kill’ function also leaves RFID systems open to security breaches, as it would be
Corporation and Checkpoint Systems, which are widely deployed around the world.
possible to embed the ‘kill algorithm’ in a hand held device that could render any
These systems use different technologies that are not compatible. Despite strong
RFID tags useless. This would be akin to creating a portable EAS tag deactivator!
demands from retailers and manufacturers, there is no standard for EAS, forcing users to make choices around proprietary technology.
If theft is for financial gain, then RFID will devalue the perceived value by placing the onus on the system. In any case it may well be correct to say that RFID and EAS will
The advent of standardised RFID could potentially lead to RFID displacing EAS tags
exist side-by-side in the future. In fact, it is entirely possible that there will be products
on items that are sold to consumers. There is clear interest in seeking to achieve EAS
carrying a bar code (with human readable information), an RFID tag and an EAS tag.
functionality plus identification using RFID in a standardised format; some EAS systems already use RF technology, without providing identification, and conversely
As this postulated alternate approach to potential theft detection using RFID is very
some recent RFID systems have incorporated EAS functionality. ASDA Stores were
new, it is recommended to consider results of work being performed at the MIT
very interested in the possible cross fertilisation of EAS and RFID technologies.
Auto-ID Center and elsewhere. UCC and EAN will continue to monitor these
However, users should not expect to achieve the same degree of coverage achieved
activities in order to offer timely and structured advice to its members.
by current EAS systems at the exit doors from current chip-based RFID technology.
33
Glossary of terms Application Identifier
Authentication
The field of two or more characters at the
various lengths required for the different
beginning of an element string encoded in a
identification purposes, which all share a hierarchical
UCC/EAN-128 symbol, which defines
composition. Their composition blends the needs of
uniquely its format and meaning.
international control with the needs of the user.
The process of confirming the identity of an
DVD
Abbreviation for Digital Versatile Disc.
passwords and/or tokens.
EAN
Abbreviation of EAN International.
The party that provides freight transportation
EAN International
EAN International, based in Brussels, Belgium, is
individual or entity, typically through the use of
Carrier
services. A physical or electronic mechanism
an organisation of EAN Member Organisations
that carries data.
that jointly manages the EAN•UCC System with the Uniform Code Council (UCC).
CD
Abbreviation for Compact Disc.
Check Digit
A digit calculated from the other digits of an
EAN-13 Bar Code Symbol
A bar code symbol of the EAN/UPC Symbology that encodes EAN/UCC-13 Identification Numbers.
element string, used to check that the data has been correctly composed.
EAN•UCC Company Prefix
Part of the international EAN•UCC System data structures consisting of an EAN•UCC Prefix and
Concatenation
The representation of several element strings in
a Company Number, both of which are allocated
one bar code symbol.
by either the Uniform Code Council (UCC™) or an EAN International Member Organisation.
Data Carrier
A means to represent data in a machinereadable form, used to enable automatic reading of the element strings.
EAN/UPC Symbology
A family of bar code symbols including EAN-8, EAN-13, UPC-A, and UPC-E Bar Code Symbols. Although UPC-E Bar Code Symbols do not have
Data Standard
Data Structure
The entire EAN•UCC System data, standardised
a separate Symbology Identifier, they act like a
in both meaning and structure.
separate symbology through the scanning
The Uniform Code Council (UCC) and EAN International data structures defined in the
34
application software. See also EAN-8 Bar Code Symbol, EAN-13 Bar Code Symbol, UPC-A Bar Code Symbol, and UPC-E Bar Code Symbol.
EAS
Abbreviation for Electronic Article Surveillance
EDI
Electronic data interchange (EDI) is the
Structure to identify physical, functional, or legal entities.
exchange of documents in a structured form
Global Service Relation
The GSRN is used to identify the recipient of
between computers via telephone lines. It is
Number ™
services in the context of a service relationship.
Global Trade Item Number™
A Global Trade Item Number™ may use the
being increasingly used to great effect worldwide, most commonly, but not exclusively, for purchasing and distribution - orders,
EAN/UCC-8, UCC-12, EAN/UCC-13, or
confirmations, shipping papers and invoices -
EAN/UCC-14 Data Structure. GSRN Abbreviation
but also for dentists payments and the
for the Global Service Relation Number.
distribution of exam results. Element Sting
GTIN™
Abbreviation for the Global Trade Item Number™.
GTIN™ Format
The format in which Global Trade Item Numbers™
A piece of data defined in structure and meaning, comprising an identification part (prefix or Application Identifier) and a data part,
(GTINs™) must be represented in a 14-digit
represented in an EAN•UCC System endorsed
reference field (key) in computer files to ensure
data carrier.
uniqueness of the identification numbers.
Electronic Article
Electronic Article Surveillance (EAS) systems
Surveillance (EAS)
typically use electromagnetic techniques to detect the presence of tags applied to items sold in a retail store. EAS is used as a theft deterrent.
Individual Asset
An entity that is part of the inventory of a given company (see also Returnable Asset).
Internet
A global network of networks, it provides connections for sending electronic mail
Electronic Point of Sale
Refers to a retail type checkout which is
messages, transferring files, linking to other
(ePOS)
electronically enabled.
computers and accessing information available in a variety of different forms, such as bulletin
ERP
Abbreviation for the Effective Radiated Power
GLN
Abbreviation for the Global Location Number.
Global Location Number
A number that uses the EAN/UCC-13 Data
boards for people with common interests or electronic product catalogues. ISP
Abbreviation for Internet Service Provider.
35
Item Reference
The part of the data structure allocated by the
radio frequency (RF) circuitry and information to
user to identify a trade item for a given
be transmitted.
EAN•UCC Company Prefix. Logistic Unit
RFID
Abbreviation for Radio Frequency Identification.
Scanner
An electronic device to read bar code symbols
An item of any composition established for transport and/or storage that needs to be managed through the supply chain. It is
and/or RF tags and convert them into electrical
identified with SSCC.
signals understandable by a computer device. Serial Reference
The part of the data structure allocated by the
PCB
Abbreviation for Printed Circuit Board
Point-Of-Sale (POS)
Refers to the retail type checkout where bar
establishes a unique SSCC for a given EAN•UCC
code symbols are normally scanned.
Company Prefix.
user that, in conjunction with the Extension digit,
Radio Frequency
Any frequency within the electromagnetic
Supplier
an item or service.
spectrum associated with radio wave propagation. When an radio frequency (RF) current is supplied to an antenna, an
Symbology
bar code.
to propagate through space. Many wireless
Radio Frequency
A data carrier technology that transmits
Identification
information via signals in the radio frequency
Tag
by a person and communicates with a reader using radio frequency signals. Trade Item
Any item (product or service) upon which there
of an antenna and a transceiver, which read the
is a need to retrieve pre-defined information and
radio frequency and transfer the information to a
that may be priced, or ordered, or invoiced at
processing device, and a transponder, or tag,
any point in any supply chain.
which is an integrated circuit containing the
36
An electronic device that stores data and is attached to or embedded in an item or carried
portion of the electromagnetic spectrum. A radio frequency identification (RFID) system consists
A defined method of representing numeric or alphabetic characters in a bar code; a type of
electromagnetic field is created that then is able technologies are based on RF field propagation.
The party that produces, provides, or furnishes
UCC/EAN-128 Bar Code Symbol
A subset of the Code 128 that is utilised exclusively for UCC.EAN System data structures.
UCC
Abbreviation for the Uniform Code Council.
Uniform Code Council, Inc.®
The Uniform Code Council (UCC), based in the United States, is a membership organisation that jointly manages the EAN•UCC System with EAN International. The UCC also administers the EAN•UCC System in the United States and Canada.
UHF
Abbreviation for Ultra High Frequency.
37
About e.centre e.centre is the UK arm of EAN International, providing guidance to 16,000 member companies. Best known for point-of-sale bar coding, we promote the use of the EAN•UCC System of global, open standards for identification and communication in the supply chain. Identification numbers are the basis of the EAN•UCC standards and allow products, organisations, locations and assets to be uniquely identified. They can be used in a wide range of supply chain operations, from tracking goods and invoicing, to ordering, forecasting and automatic replenishment. Adoption of the EAN•UCC System will enable organisations to improve their supply chain management and related business processes resulting in reduced costs and improved effectiveness. These benefits apply to all users in the supply chain and ultimately the consumer. e.centre’s parent body EAN International is the world’s only independent, user driven provider of cross-sector and globally recognised standards and solutions in the supply chain. EAN International has over 900,000 member organisations in 133 countries.
e.centre and RFID As an emerging technology, radio frequency identification (RFID) offers exciting new possibilities to e.centre’s members. Working compatibly with bar codes, RFID will create further automatic data capture options, including visibility of individual items in the supply chain and the ability to scan multiple goods without them being in the line of sight of a reader. One key requirement for RFID usage to become widespread is to develop an international standard. e.centre’s policy and research director, Andrew Osborne is a member of EAN International’s steering team responsible for delivering the global standard.
38
e.centre is also involved in national developments, working with the British Standards Institute; e.centre provides both the secretariat and chairman to the BSI DISC technical committee IST/34, which shadows the work ISO is doing on RFID. In due course e.centre will be offering comprehensive guidance on implementing open RFID systems using the global standard.
39
Notes
40
10 Maltravers Street London WC2R 3BX e.centre helpdesk +44 (0)20 7655 9001 T . +44 (0)20 7655 9000 F . +44 (0)20 7681 2290 E .
[email protected] W. www.e-centre.org.uk
ANNEXE B.1 EXTRAITS DE CORPUS EN
AIM-1999 (complet) Radio Frequency Identification - RFID A basic primer AUTOMATIC IDENTIFICATION MANUFACTURERS - AIM AIM (Automatic Identification Manufacturers), the trade association for the Automatic Identification and Data collection (AIDC) industry, is the source for technically accurate, unbiased, commercial-free, and up-to-date information on all AIDC technologies including: Bar Code including 2-D Symbologies Radio Frequency Identification Biometrics Radio Frequency Data Communications Machine Vision Smart Cards Magnetic Stripe Touch Memory Optical Character Recognition Voice Recognition Optical Cards […] Part I : Basics Introduction RFID, its application, standardisation, and innovation are constantly changing. Its adoption is still relatively new and hence there are many features of the technology that are not well understood by the general populace. Developments in RFID technology continue to yield larger memory capacities, wider reading ranges, and faster processing. It's highly unlikely that the technology will ultimately replace bar code - even with the inevitable reduction in raw materials coupled with economies of scale, the integrated circuit in an RF tag will never be as cost-effective as a bar code label. However, RFID will continue to grow in its established niches where bar code or other optical technologies aren't effective. If some standards commonality is achieved, whereby RFID equipment from different manufacturers can be used interchangeably, the market will very likely grow exponentially. This document tries to set out the basic information about RFID in a simple format that can be understood by everyone. AIM's purpose is to provide education on RFID and hence increase the use of the technology. This is part one of a three part series that will also include: Part II : Application Case Studies Part III : Getting Started in RFID - A Step approach A moment's thought about radio broadcasts or mobile telephones and one can readily appreciate the benefits of wireless communication. Extend those benefits to communication of data, to and from portable low cost data carriers, and one is close to appreciating the nature and potential of radio frequency identification (RFID). RFID is an area of automatic identification that has quietly been gaining momentum in recent years and is now being seen as a radical means of enhancing data handling processes, complimentary in many ways to other data capture technologies such bar coding. A range of devices and associated systems are available to satisfy an even broader range of applications. Despite this diversity, the principles upon which they are based are quite straight forward, even though the technology and technicalities concerning the way in which they operate can be quite sophisticated. Just as one need not know the technicalities of a mobile phone or personal computer to use it, it is not necessary to know the technicalities to understand the principles, considerations and potential for using RFID. However, a little technical appreciation can provide advantage in determining system requirements and in talking to consultants and suppliers. What is RFID? The object of any RFID system is to carry data in suitable transponders, generally known as tags, and to retrieve data, by machine-readable means, at a
suitable time and place to satisfy particular application needs. Data within a tag may provide identification for an item in manufacture, goods in transit, a location, the identity of a vehicle, an animal or individual. By including additional data the prospect is provided for supporting applications through item specific information or instructions immediately available on reading the tag. For example, the colour of paint for a car body entering a paint spray area on the production line, the set-up instructions for a flexible manufacturing cell or the manifest to accompany a shipment of goods. A system requires, in addition to tags, a means of reading or interrogating the tags and some means of communicating the data to a host computer or information management system. A system will also include a facility for entering or programming data into the tags, if this is not undertaken at source by the manufacturer. Quite often an antenna is distinguished as if it were a separate part of an RFID system. While its importance justifies the attention it must be seen as a feature that is present in both readers and tags, essential for the communication between the two. To understand and appreciate the capabilities of RFID systems it is necessary to consider their constituent parts. It is also necessary to consider the data flow requirements that influence the choice of systems and the practicalities of communicating across the air interface. By considering the system components and their function within the data flow chain it is possible to grasp most of the important issues that influence the effective application of RFID. However, it is useful to begin by briefly considering the manner in which wireless communication is achieved, as the techniques involved have an important bearing upon the design of the system components. Wireless communication and the air interface Communication of data between tags and a reader is by wireless communication. Two methods distinguish and categorise RFID systems, one based upon close proximity electromagnetic or inductive coupling and one based upon propagating electromagnetic waves. Coupling is via 'antenna' structures forming an integral feature in both tags and readers. While the term antenna is generally considered more appropriate for propagating systems it is also loosely applied to inductive systems. Inductive coupling Propagation Coupling Transmitting data is subject to the vagaries and influences of the media or channels through which the data has to pass, including the air interface. Noise, interference and distortion are the sources of data corruption that arise in practical communication channels that must be guarded against in seeking to achieve error free data recovery. Moreover, the nature of the data communication processes, being asynchronous or unsynchronised in nature, requires attention to the form in which the data is communicated. Structuring the bit stream to accommodate these needs is often referred to as channel encoding and although transparent to the user of an RFID system the coding scheme applied appears in system specifications. Various encoding schemes can be distinguished, each exhibiting different performance features. To transfer data efficiently via the air interface or space that separates the two communicating components requires the data to be superimposed upon a rhythmically varying (sinusoidal) field or carrier wave. This process of superimposition is referred to as modulation, and various schemes are available for this purposes, each having particular attributes that favour their use. They are essentially based upon changing the value of one of the primary features of an alternating sinusoidal source, its amplitude, frequency or phase in accordance with the data carrying bit stream. On this basis one can distinguish amplitude shift keying (ASK), frequency shift keying (FSK) and phase shift keying (PSK).
In addition to non-contact data transfer, wireless communication can also allow non-line-of-sight communication. However, with very high frequency systems more directionality is evident and can be tailored to needs through appropriate antenna design. Carrier frequencies In wired communication systems the physical wiring constraints allow communication links and networks to be effectively isolated from each other. The approach that is generally adopted for radio frequency communication channels is to separate on the basis of frequency allocation. This requires, and is generally covered by government legislation, with different parts of the electromagnetic spectrum being assigned to different purposes. Allocations may differ depending on the governments concerned, requiring care in considering RFID applications in different countries. Standardisation efforts are seeking to obviate problems in this respect. […] The power within the tag is generally speaking a lot less than from the reader, requiring sensitive detection capability within the reader to handle the return signals. In some systems the reader constitutes a receiver and is separate from the interrogation source or transmitter, particularly if the 'up-link' (from transmitter-to-tag) carrier is different from the 'down-link' (from tag-toreader). Although it is possible to choose power levels to suit different application needs is not possible to exercise complete freedom of choice. Like the restrictions on carrier frequencies there are also legislative constraints on power levels. While 100 - 500mW are values often quoted for RFID systems actual values should be confirmed with the appropriate regulatory authorities, in the countries where the technology is to be applied. The authorities will also be able to indicate the form in which the power is delivered, pulsed or continuous, and the associated allowed values. Having gained some grasp of the data communication parameters and their associated values it is appropriate to consider, in a little more detail, the components of an RFID system. RFID System Components RFID Components Transponders/Tags The word transponder, derived from TRANSmitter/resPONDER, reveals the function of the device. The tag responds to a transmitted or communicated request for the data it carries, the mode of communication between the reader and the tag being by wireless means across the space or air interface between the two. The term also suggests the essential components that form an RFID system - tags and a reader or interrogator. Where interrogator is often used as an alternative to that of reader, a difference is sometime drawn on the basis of a reader together with a decoder and interface forming the interrogator. The basic components of a transponder may be represented as shown below. Generally speaking they are fabricated as low power integrated circuits suitable for interfacing to external coils, or utilising "coil-on-chip" technology, for data transfer and power generation (passive mode). Basic features of an RFID transponder: The transponder memory may comprise read-only (ROM), random access (RAM) and non-volatile programmable memory for data storage depending upon the type and sophistication of the device. The ROM-based memory is used to accommodate security data and the transponder operating system instructions which, in conjunction with the processor or processing logic deals with the internal "house-keeping" functions such as response delay timing, data flow control and power supply switching. The RAM-based memory is used to facilitate temporary data storage during transponder interrogation and response.
The non-volatile programmable memory may take various forms, electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) being typical. It is used to store the transponder data and needs to be non-volatile to ensure that the data is retained when the device is in its quiescent or power-saving "sleep" state. Data buffers are further components of memory, used to temporarily hold incoming data following demodulation and outgoing data for modulation and interface with the transponder antenna. The interface circuitry provides the facility to direct and accommodate the interrogation field energy for powering purposes in passive transponders and triggering of the transponder response. Where programming is accommodated facilities must be provided to accept the data modulated signal and perform the necessary demodulation and data transfer processes. Tag Components The transponder antenna is the means by which the device senses the interrogating field and, where appropriate, the programming field and also serves as the means of transmitting the transponder response to interrogation. A number of features, in addition to carrier frequency, characterise RFID transponders and form the basis of device specifications, including: * * * * * *
Means by which a transponder is powered Data carrying options Data read rates Programming options Physical form Costs
Powering tags - For tags to work they require power, even though the levels are invariably very small (micro to milliwatts). Tags are either passive or active, the designation being determined entirely by the manner in which the device derives its power. Active tags are powered by an internal battery and are typically read/write devices. They usually contain a cell that exhibits a high power-to-weight ratio and are usually capable of operating over a temperature range of -50° C to +70° C. The use of a battery means that a sealed active transponder has a finite lifetime. However, a suitable cell coupled to suitable low power circuitry can ensure functionality for as long as ten or more years, depending upon the operating temperatures, read/write cycles and usage. The trade-off is greater size and greater cost compared with passive tags. In general terms, active transponders allow greater communication range than can be expected for passive devices, better noise immunity and higher data transmissions rates when used to power a higher frequency response mode. Passive tags operate without an internal battery source, deriving the power to operate from the field generated by the reader. Passive tags are consequently much lighter than active tags, less expensive, and offer a virtually unlimited operational lifetime. The trade-off is that they have shorter read ranges than active tags and require a higher-powered reader. Passive tags are also constrained in their capacity to store data and the ability to perform well in electromagnetically noisy environments. Sensitivity and orientation performance may also be constrained by the limitation on available power. Despite these limitations passive transponders offer advantages in terms of cost and longevity. They have an almost indefinite lifetime and are generally lower on price than active transponders. […] Data programming options - Depending upon the type of memory a tag contains the data carried may be read-only, write once read many (WORM) or read/write. Readonly tags are invariably low capacity devices programmed at source, usually with
an identification number. WORM devices are user programmable devices. Read/write devices are also user-programmable but allowing the user to change data stored in a tag. Portable programmers may be recognised that also allow in-field programming of the tag while attached to the item being identified or accompanied. Physical Form - RFID tags come in a wide variety of physical forms, shapes sizes and protective housings. Animal tracking tags, inserted beneath the skin, can be as small as a pencil lead in diameter and ten millimetres in length. Tags can be screw-shaped to identify trees or wooden items, or credit-card shaped for use in access applications. The anti-theft hard plastic tags attached to merchandise in stores are also RFID tags, as are heavy-duty 120 by 100 by 50 millimetre rectangular transponders used to track inter-modal containers, or heavy machinery, trucks, and railroad cars for maintenance and tracking applications. Costs - The cost of tags obviously depends upon the type and quantities that are purchased. For large quantities (tens of thousands) the price can range from less than a few tens of pence for extremely simple tags to tens of pounds for the larger and more sophisticated devices. Increasing complexity of circuit function, construction and memory capacity will influence cost of both transponders and reader/programmers. The manner in which the transponder is packaged to form a unit will also have a bearing on cost. Some applications where harsh environments may be expected, such as steel mills, mines, and car body paint shops, will require mechanically robust, chemical and temperature tolerant packaging. Such packaging will undoubtedly represent a significant proportion of the total transponder cost. Generally, low frequency transponders are cheaper than high frequency devices, passive transponders are usually cheaper than active transponders. The Reader/Interrogator The reader/interrogators can differ quite considerably in complexity, depending upon the type of tags being supported and the functions to be fulfilled. However, the overall function is to provide the means of communicating with the tags and facilitating data transfer. Functions performed by the reader may include quite sophisticated signal conditioning, parity error checking and correction. Once the signal from a transponder has been correctly received and decoded, algorithms may be applied to decide whether the signal is a repeat transmission, and may then instruct the transponder to cease transmitting. This is known as the "Command Response Protocol" and is used to circumvent the problem of reading multiple tags in a short space of time. Using interrogators in this way is sometimes referred to as "Hands Down Polling". An alternative, more secure, but slower tag polling technique is called "Hands Up Polling" which involves the interrogator looking for tags with specific identities, and interrogating them in turn. This is contention management, and a variety of techniques have been developed to improve the process of batch reading. A further approach may use multiple readers, multiplexed into one interrogator, but with attendant increases in costs. RF Transponder Programmers Transponder programmers are the means by which data is delivered to write once, read many (WORM) and read/write tags. Programming is generally carried out offline, at the beginning of a batch production run, for example. For some systems re-programming may be carried out on-line, particularly if it is being used as an interactive portable data file within a production environment, for example. Data may need to be recorded during each process. Removing the transponder at the end of each process to read the previous process data, and to programme the new data, would naturally increase process time and would detract substantially from the intended flexibility of the application. By combining the functions of a reader/interrogator and a programmer, data may be
appended or altered in the transponder as required, without compromising the production line. The range over which the programming can be achieved is generally less than the read range and in some systems near contact positioning is required. Programmers are also generally designed to handle a single tag at a time. However, developments are now satisfying the need for selective programming of a number of tags present within the range of the programmer. RFID System Categories RFID systems may be roughly grouped into four categories: * * * *
EAS (Electronic Article Surveillance) systems Portable Data Capture systems Networked systems Positioning systems
Electronic Article Surveillance systems are typically a one bit system used to sense the presence/absence of an item. The large use for this technology is in retail stores where each item is tagged and a large antenna readers are placed at each exit of the store to detect unauthorised removal of the item (theft). Portable data capture systems are characterised by the use of portable data terminals with integral RFID readers and are used in applications where a high degree of variability in sourcing required data from tagged items may be exhibited. The hand-held readers/portable data terminals capture data which is then either transmitted directly to a host information management system via a radio frequency data communication (RFDC) link or held for delivery by linelinkage to the host on a batch processing basis. Networked systems applications can generally be characterised by fixed position readers deployed within a given site and connected directly to a networked information management system. The transponders are positioned on moving or moveable items, or people, depending upon application. Positioning systems use transponders to facilitate automated location and navigation support for guided vehicles. Readers are positioned on the vehicles and linked to an on-board computer and RFDC link to the host information management system. The transponders are embedded in the floor of the operating environment and programmed with appropriate identification and location data. The reader antenna is usually located beneath the vehicle to allow closer proximity to the embedded transponders. Areas of Application for RFID Potential applications for RFID may be identified in virtually every sector of industry, commerce and services where data is to be collected. The attributes of RFID are complimentary to other data capture technologies and thus able to satisfy particular application requirements that cannot be adequately accommodate by alternative technologies. Principal areas of application for RFID that can be currently identified include: * Transportation and logistics * Manufacturing and Processing * Security A range of miscellaneous applications may also be distinguished, some of which are steadily growing in terms of application numbers. They include: * * * * * *
Animal tagging Waste management Time and attendance Postal tracking Airline baggage reconciliation Road toll management
As standards emerge, technology develops still further, and costs reduce considerable growth in terms of application numbers and new areas of application may be expected. Some of the more prominent specific applications include: * Electronic article surveillance - clothing retail outlets being typical. * Protection of valuable equipment against theft, unauthorised removal or asset management. * Controlled access to vehicles, parking areas and fuel facilities - depot facilities being typical. * Automated toll collection for roads and bridges - since the 1980s, electronic Road-Pricing (ERP) systems have been used in Hong Kong. * Controlled access of personnel to secure or hazardous locations. * Time and attendance - to replace conventional "slot card" time keeping systems. * Animal husbandry - for identification in support of individualised feeding programmes. * Automatic identification of tools in numerically controlled machines - to facilitate condition monitoring of tools, for use in managing tool usage and minimising waste due to excessive machine tool wear. * Identification of product variants and process control in flexible manufacture systems. * Sport time recording * Electronic monitoring of offenders at home * Vehicle anti-theft systems and car immobiliser A number of factors influence the suitability of RFID for given applications. The application needs must be carefully determined and examined with respect to the attributes that RFID and other data collection technologies can offer. Where RFID is identified as a contender further considerations have to be made in respect of application environment, from an electromagnetic standpoint, standards, and legislation concerning use of frequencies and power levels. Standardisation If the unique advantages and flexibility of RFID is the good news, then the proliferation of incompatible RFID standards is the corresponding bad news. All major RFID vendors offer proprietary systems, with the result that various applications and industries have standardized on different vendors' competing frequencies and protocols. The current state of RFID standards is severe disarray - standards based on incompatible RFID systems exist for rail, truck, air traffic control, and tolling authority usage. The US Intelligent Transportation System and the US Department of Defense (DOD) Total Asset Visibility system are among other special-interest applications. The lack of open systems interchangeability has severely crippled RFID industry growth as a whole, and the resultant technology price reductions that come with broad-based inter-industry use. However, a number of organizations have been working to address and hopefully bring about some commonality among competing RFID systems, both in the U.S. and in Europe where RFID has made greater market inroads. Meanwhile in the U.S.A., ANSI's X3T6 group, comprising major RFID manufacturers and users, is currently developing a draft document based systems' operation at a carrier frequency of 2.45 GHz, which it is seeking to have adopted by ISO. ISO has already adopted international RFID standards for animal tracking, ISO 11784 and 11785. Just as standardisation enabled the tremendous growth and widespread use of bar code, cooperation among RFID manufacturers will be necessary for promoting the technology developments and refinements that will enable broad-based application growth. Further Information
This document has been published by AIM International with input and cooperation from all AIM Affiliates. On the next page, you will find the contact information for all of the AIM Affiliates world-wide. You are invited to contact your local affiliate to determine the latest work that is in progress in the RFID arena or any other Automatic identification and data capture Technology.
url : http://www.aimglobal.org/technologies/RFID/resources/papers/RFID_basics_primer.a sp
AIM-2004 (extrait) JTC 1/SC 31 Automatic identification and data capture Techniques Part 4 - Parameters for Air interface Communications at 2.45GHz. Abstract - ISO 18000, Part 4 defines the air interface for radio-frequency identification (RFID) devices operating in the 2.45 GHz Industrial, Scientific, and Medical (ISM) band used in item management applications. The purpose of this international standard is to provide a common technical specification for RFID devices that may be used by ISO committees developing RFID application standards. This standard is intended to allow for compatibility and to encourage inter-operability of products for the growing RFID market in the international marketplace. This international standard defines the forward and return link parameters for technical attributes including, but not limited to, operating frequency, operating channel accuracy, occupied channel bandwidth, maximum EIRP, spurious emissions, modulation, duty cycle, data coding, bit rate, bit rate accuracy, bit transmission order, and where appropriate operating channels, frequency hop rate, hop sequence, spreading sequence, and chip rate. This standard further defines the communications protocol used in the air interface. This Standard contains two modes. The first is a passive tag operating as a reader talks first while the second in an active tag operating as a tag talks first. The detailed technical differences between the modes are shown in the parameter tables. Part 5 - Parameters for Air interface Communications at 5.8GHz. Part 6 - Parameters for Air interface Communications at UHF ISO/IEC 15962 Information Technology AIDC Techniques - RFID for Item Management - Data Syntax Scope: This standard specifies the interface procedures used to exchange information in an RFID system for item management. As there can be no direct communication between the host system and the RFID tag, the protocols established in this standard ensure the correct formatting of data, the structure of commands and the processing of errors in the RFID system. Purpose and Justification: This standard is to provide a basis of interoperability for current and legacy systems and a migration path to future systems. The need of this work item arises from the fact that no international activity addresses such international standardization and that the absence of such a standard creates the risk of proliferation of incompatible systems. This has the potential for creating confusion for the user and would impede international trade.
url : http://www.aimglobal.org/standards/RFIDstds/sc31.asp
BEE-2003 (complet) Basic RFID Components Dec 1, 2003 12:00 PM
Transponder — This is the electronic identification (EID) tag itself, often serving as the female button attachment for a traditional visual identification tag. Transponders for radio-frequency identification (RFID) in the beef industry are passive responders. This means they possess no power source of their own. Instead, it's the charge provided by the transceiver (reader) that enables the transponder to emit a signal back to the transceiver. The transponder contains an integrated electronic circuit (the chip) and a capacitor, which captures and uses energy from the transceiver in order to send a signal back. Electronic circuits in the transponder can be programmed as Read Only (R/O), meaning that information contained in the chip — in this case, a unique 12-digit number — can only be read. Chips can also be programmed as Read/Write, which enables information to be added, warehoused and transferred to them. Transceiver — Also known as the reader or the interrogator, transceivers send the electronic signal to the transponder that provides the power for the transponder to send the signal back to the transceiver with the information contained in the transponder's electronic circuit. Transceivers can be powered by batteries or plugged into a traditional power supply. The transceiver is either tethered (physically attached to the data accumulator such as laptop or scale head) or it transmits data to the accumulator wirelessly. Transceiver units are usually comprised of a transmitter/receiver, antennae, control unit, power unit, coupling element and an electronic interface enabling it to communicate with the data accumulator. Transceiver antennae can be incorporated into hand-held units (as in the case of reader wands used at chute-side, or within stationery units such as panel readers that are placed permanently to read tags as cattle flow by a certain physical location. Data Accumulator — This is any device, such as a laptop computer, an electronic scale head or a hand-held computer, that is capable of communicating with a transceiver and accepting the information from it. Software — Considered by many to be the heart and soul of a comprehensive RFID system. The transference of data between transponder and transceiver, and between transceiver and data accumulation, is electronic (mechanical, if you will). It's the software that allows you to actually tie electronic identity to production and management information, massage the data and share the information with others. Data Warehouse/Management — This is where you store all the data you receive it and manage it. It can be part of a central database or a decentralized one. You can store data on your own, but value increases with volume. Thus, many producers use third-party service providers in order to exploit this advantage, as well as to save the time and hardware cost of creating and maintaining their own database. url : http://beef-mag.com/mag/beef_basic_RFID_components/
COL-2004 (complet) Matrics Upgrades EPC Reader New AR 400 model offers greater network management capabilities, software upgradeability to recognize emerging tag communication standards and a variety network connections. By Jonathan Collins Apr. 14, 2004—Matrics, a Columbia, Md., company that makes RFID systems that comply with Electronic Product Code (EPC) standards, has launched its secondgeneration multiprotocol reader. The company says that the new unit offers greater network management capabilities, software upgradeability to recognize emerging tag communication standards and a variety network connections. According to the company, the new AR 400 reader changes the nature of the RFID reader from a static device into a network element that collects, writes, processes, and communicates information from all classes of EPC tags. Like the previous SR 400 reader from Matrics, the new AR 400 has SNMP on the unit to enable it to be managed using standard networking protocols, but the AR 400 also be managed using “packetized” XML via HTTP over Ethernet or a serial network connection. The previous reader could communicate only using a byte stream over the same connections. To connect the reader to a corporate network, customers have a variety of options: Ethernet and serial cable connections or, for an additional cost, wirelessly via 802. Like its predecessor, the new reader also has the ability to read and write to all EPC-compliant tags, Class 0 (both read-only and read/write) and Class 1, as well can also read a mix of Class 0 and Class 1 tags at the same time. The AR 400 will be software-upgradeable to work with tags that comply with Class 1 Generation 2 protocol, which EPCglobal expects to ratify later this year. “Companies need to know there is an upgrade path for readers; they don’t want to have to replace readers just to work with the next tag,” says Tom Coyle, senior vice president of business development at Matrics. The new reader also has the ability to read and write to tags in full duplex, currently delivering a maximum read rate of around 1,000 tags per second. The AR 400’s read rate should more than double when used with the tags based on the Gen 2 protocol currently being developed by EPCglobal. Shipping in limited quantities today and set for full availability by the end of the year, the AR 400 is priced from $2,000 each in small quantities and to around $1,000 each for shipments of more than 1,000 units.
url : http://www.RFIDjournal.com/article/articleview/874/1/1/
CON-2002 (extrait) Radio Frequency Identification RFID "Tagging" For Wireless Identification and Location Tracking RFID is a technology whereby "tags" replace conventional UPC bar codes as a way to identify a product in inventory, a fixed asset, or any other object by reading the tag with a radio signal. Wi-Fi enters the picture as a back-haul infrastructure for the RFID readers to use to communicate to a central database system. A Brief Description of Radio Frequency Identification (RFID) Technology In a nutshell, RFID works like this: A radio-sensitive "tag" is placed on an item. The tag could be concealed in an adhesive label, affixed to the shirt collar tag on an item of clothing, attached to the packaging for a product, or even injected under the skin of a dog or a cat (or a human - as is being offered by a sports club in Brazil to uniquely identify members!) When an RFID "reader" scans the tag a pulse of radio energy is sent out and the tag sends back the inventory control number. In its essence, RFID is "wireless UPC bar coding". But there's more... While "read-only RFID tags" are simply read, "read-write RFID tags" can have their information content updated by the reader. This is being proposed by Toyota whereby they would place a read-write tag under the VIN number plate in 2005 vehicles and the complete maintenance history of the vehicle would be encoded on the tag. Suffice it to say, there is a significant amount of discussion taking place regarding people's right to privacy and the potential for RFID technology to track a person's purchases, and even their physical location. The State of California passed a law in 2004 restricting the information content of an RFID tag to that of a static UPC bar code. While it's uncertain how far RFID technology will go towards documenting private information there's no question that the RFID tag will replace the UPC bar code over time. Some of the advantages of using Radio Frequency Identification are: * The ability to scan and identify an entire shopping cart full of merchandise without removing individual items. * The ability to locate a "lost" product in a warehouse or a "lost" piece of equipment on a corporate campus. * The ability to track a person's or vehicle's location inside a building when GPS (Global Positioning System) signals can't be received. * The ability to read tag information from up to 30-feet away without having to "scan" anything with a laser, the way a UPC bar code scanner is required to do today. […] Passive and Active RFID Tags There are two basic designs for RFID tags: passive tags and active tags. Passive tags obtain power from the interrogation pulse from the reader. They use this power to send back their information message. Because they have no battery they essentially last forever and can't wear out. A passive RFID tag is very little more than a loop of antenna with the most basic circuitry. Active tags have a battery. Because of this they are able to respond with a signal that can travel perhaps as much as 50-feet or more to a remote reader. Tag and Reader Coupling and Data Transfer There are two basic methods for acquiring information from the RFID tag: inductive coupling and backscatter coupling. Inductively coupled transponders are almost always operated passively. This means that all the energy needed for
the operation of the microchip has to be provided by the reader. For this purpose, the reader's antenna coil generates a strong, high frequency electromagnetic field, which penetrates the cross-section of the coil area and the area around the coil. Because the wavelength of the frequency range used (< 135 kHz: 2400 m, 13.56 MHz: 22.1 m) is several times greater than the distance between the reader's antenna and the transponder, the electro-magnetic field may be treated as a simple magnetic alternating field with regard to the distance between transponder and antenna. In the language of electromagnetic wave theory we refer to this as "near field coupling". Near-field coupling is the electromagnetic effect that occurs within roughly 1wavelength of a radiating element. In the near-field the energy field fluctuates outward from the radiating element, and then back in to the radiating element in a "push - pull" manner. Beyond the near-field the electromagnetic energy simply radiates outwards (never "back in") and the power drops off based on the inverse-square law ("twice as far away = 1/4 as powerful".) Consequently, the RFID reader and the tag become part of a bi-directional electromagnetic system in which energy can be exchanged and, thereby, information can be exchanged. Inductive coupling in the Near-field A small part of the emitted field penetrates the antenna coil of the transponder, which is some distance away from the coil of the reader. By induction, a voltage is generated in the transponder's antenna coil. This voltage is rectified and serves as the power supply for the data carrying device (microchip). A capacitor is connected in parallel with the reader's antenna coil, the capacitance of which is selected such that it combines with the coil inductance of the antenna coil to form a parallel resonant circuit, with a resonant frequency that corresponds with the transmission frequency of the reader. Very high currents are generated in the antenna coil of the reader by resonance step-up in the parallel resonant circuit, which can be used to generate the required field strengths for the operation of the remote transponder. Inductively coupled systems are based upon a transformer-type coupling between the primary coil in the reader and the secondary coil in the transponder. This is true when the distance between the coils does not exceed 0.16 wavelength , so that the transponder is located in the near field of the transmitter antenna Backscatter Coupling in the Far-field Outside the radius of the near-field the interrogation pulse from the reader propagates outwards, never giving energy back to the radiating element. This RF signal travels outwards and encounters the antenna element in the tag. We know from the field of RADAR technology that electromagnetic waves are reflected by objects with dimensions greater than around half the wavelength of the wave. The efficiency with which an object reflects electromagnetic waves is described by its reflection cross-section. Objects that are in resonance with the wave front that hits them, as is the case for antenna at the appropriate frequency for example, have a particularly large reflection cross-section. An electromagnetic field propagates outwards from from the reader's antenna and a small proportion of that field (reduced by free space attenuation) reaches the transponder's antenna. The power is supplied to the antenna connections as HF voltage and after rectification by diodes this can be used as turn on voltage for the deactivation or activation of the power saving "power-down" mode. The voltage obtained may also be sufficient to serve as a power supply for short ranges. A proportion of the incoming RF energy is reflected by the antenna and reradiated outwards. The reflection characteristics (= reflection cross-section) of the antenna can be influenced by altering the load connected to the antenna. In order to transmit data from the transponder to the reader, a load resistor connected in parallel with the antenna is switched on and off in time with the
data stream to be transmitted. The strength of the signal reflected from the transponder can thus be modulated (a technique referred to as modulated backscatter). The signal from the transponder is radiated into free space. A small proportion of this signal is picked up by the reader's antenna. The reflected signal therefore travels into the antenna connection of the reader in the "backwards direction" and can be decoupled using a directional coupler and transferred to the receiver input of a reader. The "forward" signal of the transmitter, which is stronger by powers of ten, is to a large degree suppressed by the directional coupler. Avoiding Interference in RFID Systems The need to exercise care with regard to other radio services significantly restricts the range of suitable operating frequencies available to an RFID system. For this reason, it is usually only possible to use frequency ranges that have been reserved specifically for industrial, scientific or medical applications or for short range devices. These are the frequencies classified worldwide as ISM frequency ranges (Industrial-Scientific-Medical) or SRD frequency ranges, and they can also be used for RFID applications. Frequency ranges for RFID-Systems Frequency Range
Frequency Band, Coupling, and Applications
Allowed field strength / transmission power < 135 kHz low frequency, inductive coupling 72 dBµA/m 6.765 .. 6.795 MHz medium frequency (ISM), inductive coupling 42 dBµA/m 7.400 .. 8.800 MHz medium frequency, used for EAS (electronic article surveillance) only 9 dBµA/m 13.553 .. 13.567 MHz medium frequency (13.56 MHz, ISM), inductive coupling, wide spread usage for contactless smartcards (ISO 14443, MIFARE, LEGIC, ...), smartlabels (ISO 15693, Tag-It, I-Code, ...) and item management (ISO 18000-3). 42 dBµA/m 26.957 .. 27.283 MHz medium frequency (ISM), inductive coupling, special applications only 42 dBµA/m 433 MHz UHF (ISM), backscatter coupling, rarely used for RFID 10 .. 100 mW 868 .. 870 MHz
UHF (SRD), backscatter coupling, new frequency, systems under development 500 mW, Europe only 902 .. 928 MHz UHF (SRD), backscatter coupling, several systems 4 W - spread spectrum, USA/Canada only 2.400 .. 2.483 GHz SHF (ISM), backscatter coupling, several systems, (vehicle identification: 2.446 .. 2.454 GHz) Potential for 802.11b/g interference 4 W - spread spectrum, USA/Canada only, 500 mW, Europe 5.725 .. 5.875 GHz SHF (ISM), backscatter coupling, rarely used for RFID. Potential for 802.11a and WiMAX 802.16 interference 4 W USA/Canada, 500 mW Europe
url : http://www.connect802.com/RFID_facts.htm
COR-1998 () NEW RFID TAG CHIP FEATURES ADVANCED ANTI-COLLISION WITH SIMULTANEOUS INTERROGATION OF 10 TAGS CHANDLER, Ariz., Sept. 14, 1998 [NASDAQ: MCHP] -- Microchip Technology Inc. is now sampling the MCRF250 radio frequency identification (RFID) tag chip featuring advanced anticollision capability, providing the industry's highest performance solution for 125 kHz passive RFID multi-tag applications. "The advanced anticollision capability of the MCRF250 RFID tag provides 'hands free' functionality for multi-read applications, reducing labor costs and enhancing accuracy and control," said Pete Sorrells, RFID marketing manager for Microchip's Memory and Specialty Products Division. "Many identification applications require a rugged tag that can be read in multiples and is resistant to heat, moisture, abrasion, dirt and paint--applications where a bar code simply will not work." The MCRF250 expands Microchip's microID™ family of RFID tag chips with a 125 kHz passive tag that can be dropped into existing applications for an increase in feature set, performance and production throughput. The device features factory presets, contactless field programming and a unique anticollision algorithm. Factory presets are offered for all popular modes of data encoding (NRZ direct, differential biphase, and Manchester biphase), modulation (direct, FSK and PSK with a variety of frequency options) and data field (96 or 128 bits). ADD ONE - NEW ANTICOLLISION RFID TAG The microID™ family of tags are passive, meaning that they derive energy for their own operation directly from the electromagnetic field that is generated by a tag reader for communication. The field is "backscattered," or loaded, by the tag in order to convey information back to the reader. Advanced Anticollision Applications With the MCRF250 anticollision solution, a reader can interrogate 10 tags or more in the same reader field with a read range comparable to single-read tags. "Anticollision" refers to the simultaneous reading of many tags in the same RF field. In order to read multiple tags at the same time, the tag and reader must be designed to detect the condition that more than one tag is present and isolate each tag for individual data transfer. The tag/reader interface is similar to a serial bus, even though the "bus" travels through the air. In a wired serial bus application, arbitration is necessary to prevent bus contention. An RFID interface also requires arbitration so that only one tag transmits data over the "bus" at one time. The MCRF250 enables many new and emerging applications for RFID tags: • Parcel Shipments. Overnight parcel carriers know how much it costs for a driver to handle a package: scanning it, walking it on the truck or placing it on the shelf. With an anticollision RFID tag attached to each parcel, the driver can carry an armload of packages into the truck and a reader embedded in the door can automatically scan all the packages. This solution eliminates picking up or turning around large boxes to scan the traditional bar code. The driver could also scan the entire contents of the truck automatically for real-time inventory listing and tracking. • Industrial Laundry. With an RFID tag in each article, a service laundering thousands of sheets, uniforms or other articles could immediately identify each uniform and its owner. This reduces labor cost and enables automatic routing and packing.
ADD TWO - NEW ANTICOLLISION RFID TAG • Anti-Counterfeiting. A gambling casino could prevent counterfeiting by embedding an RFID tag into gaming chips. Readers installed in the gaming table could immediately verify the legitimacy of chips on the table. • Warehousing. An RFID reader can scan cartons on a pallet--even items in the middle that may not be visible--for instant inventory management and control. • Airline Baggage. To enhance airport security, adding an RFID tag to every piece of luggage can automatically match checked baggage against the names of passengers boarded on the flight. With the anticollision feature, these low-cost tags can be read as luggage passes through airport checkpoints and quickly located on-board the plane in the event of an emergency search. • Factory Automation. Using RFID tags to identify individual products on the factory floor eliminates the need for bar coding. While bar codes must face a laser scanner and remain clean and visible, an RFID tag can be read through an item to the other side and may be covered with a variety of materials, such as paint or dirt. RFID tags can be packaged to withstand most harsh environments and can even be placed inside a package or carton. Contactless Field Programmable All 125 kHz devices in the microID™ family are contactless field programmable, providing greater flexibility and faster production throughput by enabling the user to stock blank, packaged devices and to program the data in real-time as demand requires. Many competitive RFID products require factory programming of data before packaging or encapsulation. Microchip also offers optional serialized factory programming. ADD THREE - NEW ANTICOLLISION RFID TAG Microchip's microID™ Developer's Kit allows designers to contactlessly program and read an assortment of tags. This is a complete tool for education and development of RFID systems based on Microchip's family of tags, including a contactless programmer, anticollision reference reader, schematics, software and product samples. A design reference guide complete with PICmicro™ 8-bit microcontroller code files is included. In addition to its tags and development systems, Microchip markets PC-based programmers to enable its customers to stock blank, packaged microID™ tags and contactlessly program them in a production environment. Pricing and Availability With parts sampling today, the MCRF250 will available in volume production November 1998 in die, wafer, wafer-on-frame, COB module, 8-lead PDIP and 8-lead SOIC packages. Pricing for the MCRF250 in 10,000-unit quantities is $0.35 each in die form and $0.70 each in COB module form. The anticollision version of the Developer's Kit (DV103002) is available for $999. For more information, contact Pete Sorrells, RFID marketing manager, at (602) 786-7286 or
[email protected]. Microchip Technology Inc. manufactures the PICmicro™ family of 8-bit RISC-based microcontrollers--with OTP, FLASH, and ROM memory technologies; serial EEPROMs; related specialty memory products; microID™ family of RFID products and KEELOQ® code hopping devices. These products target thousands of embedded control applications in the consumer, automotive, office automation, communications and industrial markets. Microchip's quality systems are ISO 9001 certified. Headquartered near Phoenix in Chandler, Ariz., Microchip employs approximately 2,200 people worldwide.
url : http://www.microchip.com/stellent/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=2018&mcpa ram=en013327
EAG-2002 (extraits) RFID: The Early Years 1980-1990 Updated 9/27/02 […] During World War II the British, understandably, desired to be able to distinguish between their own returning aircraft and those of the enemy since the coast of occupied France was less than 25 miles away. A system was developed whereby a transponder was placed on Allied aircraft so that by giving the appropriate response to an interrogating signal, a "friendly" aircraft could automatically be distinguished from a "foe". This was the IFF or Identify: Friend or Foe system upon which present day commercial and private aviation traffic control is still based. It was the first obvious use of Radio Frequency IDentification (RFID). In the late 60's or early 70's the need for security and safety surrounding the use of nuclear materials drove further development of RFID "tagging" of equipment and personnel. Around 1977 the technology which had been developed in government labs for these applications was transferred to the public sector by Los Alamos Scientific Laboratories (LASL) resulting in two companies forming to explore possible civilian uses. These companies were Amtech(now part of Transcore) in New Mexico and Identronix Research in Santa Cruz, California. Several applications were explored by these two companies. In the photo above, Matt Lezin and Tom Wilson are implanting an early RFID transponder in the back of a dairy cow to allow tracking of the animal's ID and its temperature. The thought, being researched by the University of Chicago, was that the animal's health, ovulation, and so forth could be determined by tracking each animals identification and temperature. Furthermore, automatic feeding could be implemented without overfeeding of individual animals if each animal's unique ID code could be obtained from the transponder. Another player at IDX, Inc. was Vic Grinich, better known for his earlier position as one of the "traitorous eight" who split off from Shockley Labs to form Fairchild. Vic was President of IDX for most of the period in which I worked there (1980-1987) but left about a year after IDX was purchased by Allen Bradley to form Escort Memory Systems. Like something straight out of the BBC TV series "Connections", Matt Lezin was involved with this effort because of his father's cow hide tanning business. Up to one third of a cow's hide can be ruined for use as leather by all the traditional "branding" which takes place so that the seemingly unlikely combination of Carbon 14, Cows, and Cowcatchers (see below) makes perfect sense in spite of the apparent dissimilarities of the nuclear industry, tanning, and railroads. The railroads get involved after a disasterous attempt to use Bar Code technology to keep track of rolling stock. America's railroads then turned to RFID as a possible solution to many problems caused by the unique environment of their industry. Radio frequency tagging has read through dirt, rain, snow, course, the ability to read in or infrared based systems like
the advantage of longer read distance, ability to fog, oil, and non-metallic objects, and, of direct sunlight.. a real problem for visual light bar codes!
Some other obvious applications were spun off from this original application including identification of fleet vehicles (tractors/trailers/containerized cargo), automatic toll collection on highways, access control to secured or monitored areas, and even the Remote Keyless Entry (RKE) systems now very common for automobile access.
While most of the early Identronix and Amtech research was based on 900 MHz and 900/1800 MHz systems, by 1983 there were RFID products at LF, MF, VHF, UHF, and microwave frequencies. By 1984, RFID tags were regularly being manufactured by several U.S. and European companies. Some tags could be programmed once at the time of manufacture or manually programmed at the time of installation. These are generally referred to as WORM or Write Once, Read Many tags. Some could be electronically programmed either by direct contact or via the RF link. These are generally referred to as Programmable tags. Since the tags were usually EEPROM based, they can be re-programmed somewhere between 10,000500,000 times. Several companies even provided full Read / Write (R/W) capability of bits to Kilobytes. Identronix, in fact, had built up a number of 64K Byte Read/Write prototypes for one customer's experimentation and offered and sold 2K and 8K Read-Write tags by 1984. Most Low Frequency (LF or "VLF") companies chose to use a transponder system where a tag received both its power and carrier (or clock) from the interrogating source (reader). Some UHF companies (such as IDX) also provided totally passive transponders whose only source was the energy coming from the reader. AB RFID 1985 Those companies whose tags were performing Read/Write functions or RF based Programming generally provided batteries as a back up for memory and/or to provide sufficient energy for internal microprocessors. The IDX Programmable tag, however, was programmed using the interrogator energy alone. It was EEPROM based which allowed programming without use of batteries though requiring fairly close spacing (inches) to allow transfer of enough voltage and energy to power the unit during its programming mode. Since the read function of the IDX tag required only 1.5-2.0 Volts, the normal read range for these units achieved up to a 5 foot range under Part 15 operation. These tags had a raw data rate of 250 KB/s and provided 40 Alpha-Numeric characters.
url : http://members.surfbest.net/eaglesnest/RFIDhist.htm
HAR-2002 (extrait) Part 1: Active and Passive RFID: Two Distinct, But Complementary, Technologies for Real-Time Supply Chain Visibility Active RFID and Passive RFID technologies, while often considered and evaluated together, are fundamentally distinct technologies with substantially different capabilities. In most cases, neither technology provides a complete solution for supply chain asset management applications. rather, the most effective and complete supply chain solutions leverage the advantages of each technology and combine their use in complementary ways. This need for both technologies must be considered by RFID standards initiatives to effectively meet the requirements of the user community. I. Introduction 1
This paper presents the characteristics and relative merits of Active and Passive RFID technologies and their applicability for real-time supply chain asset management. This paper is organized as follows: • Description and comparison of the technical characteristics of Active and Passive RFID • Mapping of the technical characteristics of each technology into functional capabilities • Discussion of the applicability of each technology to supply chain visibility, based on functional capabilities • Overview of mixed-use applications and the complementary nature of Active and Passive RFID • Considerations for RFID standards initiatives • Conclusions and recommendations
II. Technical Characteristics of Active and Passive RFID Although they both fall under the “RFID” moniker and are often discussed interchangeably, Active RFID and Passive RFID are fundamentally different technologies. While both use radio frequency energy to communicate between a tag and a reader, the method of powering the tags is different. Active RFID uses an internal power source (battery) within the tag to continuously power the tag and its RF communication circuitry, whereas Passive RFID relies on RF energy transferred from the reader to the tag to power the tag. While this distinction may seem minor on the surface, its impact on the functionality of the system is significant. Passive RFID either 1) reflects energy from the reader or 2) absorbs and temporarily stores a very small amount of energy from the reader’s signal to generate its own quick response. In either case, Passive RFID operation requires very strong signals from the reader, and the signal strength returned from the tag is constrained to very low levels by the limited energy. On the other hand, Active RFID allows very low-level signals to be received by the tag (because the reader does not need to power the tag), and the tag can generate high-level signals back to the reader, driven from its internal power source. Additionally, the Active RFID tag is continuously powered, whether in the reader field or not. As discussed in the next section, these differences impact communication range, multi-tag collection capability, ability to add sensors and data logging, and many other functional parameters. This white paper was abridged by Q.E.D. Systems from two white papers created by Savi Technologies: Active and Passive RFID and Selecting the Right Active Frequency Active RFID Passive RFID Tag Power Source Internal to tag Energy transferred from the reader via
RF Tag Battery
Yes
No
Availability of Tag Power
Continuous
Only within field of reader
Required Signal Strength from Reader to Tag
Low
High (must power the tag)
Available Signal Strength from Tag to Reader
High
Low
Table 1. Technical differences between Active and Passive RFID technologies. III. Functional Capabilities of Active and Passive RFID Because of the technical differences outlined above, the functional capabilities of Active and Passive RFID are very different and must be considered when selecting a technology for a specific application. i. Communication Range For Passive RFID, the communication range is limited by two factors: 1) the need for very strong signals to be received by the tag to power the tag, limiting the reader to tag range, and 2) the small amount of power available for a tag to respond to the reader, limiting the tag to reader range. These factors typically constrain Passive RFID operation to 3 meters or less. Depending on the vendor and frequency of operation, the range may be as short as a few centimeters. Active RFID has neither constraint on power and can provide communication ranges of 100 meters or more. Multi-Tag Collection As a direct result of the limited communication ii. range of Passive RFID, collecting multiple co-located tags within a dynamic operation is difficult and often unreliable. An example scenario is a forklift carrying a pallet with multiple tagged items through a dock door. Identifying multiple tags requires a substantial amount of communication between the reader and tags, typically a multistep process with the reader communicating individually with each tag. Each interaction takes time, and the potential for interference increases with the number of tags, further increasing the overall duration of the operation. Because the entire collection operation must be completed while the tags are still within the range of the reader, Passive RFID is constrained in this aspect. For example, one popular Passive RFID systems available today requires more than 3 seconds to identify 20 tags. With a communication range of 3 meters, this limits the speed of the tagged items to less than 3 miles per hour. Active RFID, with operating ranges of 100 meters or more, is able to collect thousands of tags from a single reader. Additionally, tags can be in motion at more than 100 mph and still be accurately and reliably collected. Sensor Capabilities One functional area of great relevance to many supply iii. chain applications is the ability to monitor environmental or status parameters using an RFID tag with built-in sensor capabilities. Parameters of interest may include temperature, humidity, and shock, as well as security and tamper detection. Because Passive RFID tags are only powered while in close proximity to a reader, these tags are unable to continuously monitor the status of a sensor. Instead, they are limited to reporting the current status when they reach a reader. Active RFID tags are constantly powered, whether in range of a reader or not, and are therefore able to continuously monitor and record sensor status,
particularly valuable in measuring temperature limits and container seal status. Additionally, Active RFID tags can power an internal real-time clock and apply an accurate time/date stamp to each recorded sensor value or event. iv. Data Storage Both Active and Passive RFID technologies are available that can dynamically store data within the tag. However, because of power limitations, Passive RFID typically only provides a small amount of read/write data storage, on the order of 128 bytes (1000 bits) or less, with no search capability or other data manipulation features. Larger data storage and sophisticated data access capabilities require the tag to be powered for longer periods of time and are impractical with Passive RFID. Active RFID has the flexibility to remain powered for access and search of larger data spaces, as well as the ability to transmit longer data packets for simplified data retrieval. Active RFID tags are in common use with 128K bytes (1 million bits) of dynamically searchable read/write data storage. Active RFID Passive RFID Communication Range Long range (100m or Short or very short more) range (3m or less) Multi-Tag Collection
•Collects 1000s of tags over a 7 acre
Sensor Capability
region from a single reader •Collects 20 tags moving at more than 100 mph Ability to continuously monitor and record sensor input; data/time stamp for sensor events
Data Storage
Large read/write data storage (128KB) with sophisticated data search and access capabilities available
•Collect’s hundreds of tags within 3 meters from a single reader •Collects 20 tags moving at 3 mph2 or slower. Ability to read and transfer sensor values only when tag is powered by reader; no date/time stamp Small read/write data storage (e.g. 128 bytes)
Table 2. Summary of functional capabilities of Active and Passive RFID technologies. IV. Applicability of Active and Passive RFID to Supply Chain Asset Management Based on the functionality provided by each technology, Active and Passive RFID address different, but often complementary, aspects of supply chain visibility. Passive RFID is most appropriate where the movement of tagged assets is highly consistent and controlled, and little or no security or sensing capability or data storage is required. Active RFID is best suited where business processes are dynamic or unconstrained, movement of tagged assets is variable, and more sophisticated security, sensing, and/or data storage capabilities are required. In many situations, both technologies play a key role and work together to provide end-to-end, top-to-bottom supply chain visibility. The following section presents several common application requirements and the relative fit of Active and Passive RFID.
i.
• • •
• • •
Area Monitoring In many applications, there is a need to continuously or periodically monitor the presence and status of tagged assets and items over a large area. Examples include: Collecting real-time inventory information within a warehouse Monitoring the location of empty and loaded air cargo containers across an air terminal or tarmac Monitoring the security of ocean containers or trailers stored in a yard or terminal
Because of the necessity for long-range communication, area monitoring is only available with Active RFID. High-Speed, Multi-Tag Portal Capability Portals of various sizes, ii. shapes, and uses are common throughout supply chains. Essentially, any sort of gate, doorway, or other opening through which items move fits this category, including: Dock doors at a distribution center Entry/exit gates at an intermodal terminal Conveyor checkpoints within a parcel sorting operation
Identifying multiple tagged items moving through a portal requires two capabilities: 1) high-speed multi-tag collection, and 2) the ability to locate all tags within the portal (and none in adjacent areas). For large portal applications, such as roadside monitoring of an eight-lane highway, only Active RFID provides the necessary communication range to cover the portal. For small and medium-sized portals (e.g. dock doors, conveyors). iii. Cargo Security RFID-based electronic seals are an effective means of securing all forms of cargo – ocean, air, land, and rail. Both Passive and Active RFID can be used for electronic seals, but each provides different capabilities and levels of security. Passive RFID security solutions are good for applications where simple tamper detection is sufficient, the exact time of a tampering event is not important, and concern about sophisticated thieves attempting to “spoof” the seal are minimal. Because Passive RFID tags cannot be powered while the cargo is in transit, they cannot continuously monitor the presence and status of the cargo seal. They can only report if the seal appears intact at the next read point. Active RFID, on the other hand, can continuously monitor the seal status, detecting minute variations in the seal position or integrity and implementing sophisticated anti-spoofing techniques. Immediately upon detection of a problem, the date and time and event code can be logged in the tag’s memory, providing a complete audit trail of all events during the shipment. Electronic Manifest For supply chain applications where there is a iv. need to store an electronic manifest within the tag, such as customs inspection, only Active RFID is an appropriate option. Passive RFID does not provide sufficient data storage or data search capabilities. A key consideration in any implementation of RFID is the impact on business processes. Clearly, the objective is to minimize these impacts, but they are virtually impossible to eliminate completely. As a general rule, Active RFID requires significantly fewer changes to existing business processes than Passive RFID. There are several reasons for this: 1) Passive RFID has a very limited read range, requiring tagged assets and items to move along well-defined paths and past specific read points, 2) Passive RFID has limited multi-tag collection capabilities, requiring large groupings of tagged items to be dispersed before passing a read point, and 3) Passive RFID is unable to read tags moving at high 3
speed . The result is that Passive RFID may require substantial process redesign and worker training to be effectively implemented. The costs associated
with business process re-engineering must be considered, along with the costs of software, tags, and readers, when assessing the total cost of implementation and ownership of an RFID system. Active RFID Passive RFID Area Monitoring Yes No (e.g. warehouse, terminal, yard) High-Speed, Yes Limited Multi-Tag Portal Cargo Security Sophisticated Simple Applications (continuous tamper (one-time tamper event detection, antidetection, no time spoofing stamp, techniques, date/time susceptible to stamp) “spoofing”) Electronic Yes No Manifest Business Minimal Substantial Process Impacts Application •Rigid business process •Dynamic business Characteristics process •Unconstrained •Constrained asset movement asset •Very simple security / movement •Security / sensing •Data storage / sensing •Limited data storage logging Table 3. Applicability of Active and Passive RFID technologies to supply chain visibility. V. Complementary Use of Active and Passive RFID The clear advantage of Passive RFID is its low tag cost. Therefore, Passive RFID is typically the right choice for supply chain applications that meet the characteristics defined in Table 3 – where functional requirements are minimal and there are well-established, rigidly controlled business processes. Examples include tracking of cartons moving along a conveyor, simple vehicle identification where vehicles stop or slow substantially at a reader, and rail car identification (assuming no security monitoring or cargo identification is required). For areas of supply chain visibility requiring additional functionality or flexibility, such as area monitoring, high-speed identification, robust security, or sensor 3
Passive systems can read a single tag moving at 30 mph or more by operating above unlicensed power levels. Reading multiple tags substantially reduces the maximum speed. monitoring, Active RFID is required. For most supply chains, the optimal RFID solution in terms of overall cost and capability is a mix of both Active and Passive technologies. Some examples of mixed use include: Example #1: Air Cargo In a typical air cargo operation, boxes and items i. are consolidated into Unit Load Devices (ULDs), which in turn are loaded into the belly of an aircraft. The boxes and items only need to be separately tracked up to the point at which they are loaded into the ULD. Once loaded and manifested, the location and status of the items can be determined by tracking the associated ULD. Since the loading process is usually structured and orderly, with dedicated loading stations and conveyors, Passive RFID is often sufficient and most costeffective for tracking the individual items and boxes. The ULDs,
however, present different tracking requirements. They move throughout large air terminals and tarmac areas, requiring area-monitoring capabilities to locate specific ULDs for loading onto the aircraft. There are also significant security concerns, driving requirements for sophisticated sealing and security monitoring capabilities as loaded and empty ULDs are moved throughout the airport facility and loaded onto aircraft. All of these requirements lead to the need for Active RFID technology for the ULD. Item Characteristics Technology Boxes •Structured, orderly process for Passive RFID loading -- dedicated loading stations, Bar code conveyors Individual Items Luggage ULD •Unstructured movement throughout Active RFID airport facility (unstructured) (Unit Load •Security requirements Device) Table 4. Typical RFID requirements for Air Cargo. ii. Example #2: Intermodal Cargo Similar to air cargo, intermodal cargo shipments typically have a hierarchical structure of items within containers. A common hierarchy includes boxes and cartons loaded on pallets, pallets loaded into intermodal containers, and intermodal containers loaded on chassis, rail cars, and ships. The pallets are often loaded with boxes, cartons, and other items as part of an orderly build-up process within a factory or warehouse, making Passive RFID an appropriate fit in many situations. Once loaded, tracking of the pallets may require either Passive or Active RFID, depending on the particular situation. In some cases, pallets move through dedicated portals or dock doors, one or two at a time, and there is no need to monitor their location and status at other times. In other cases, the movement of pallets is more dynamic, within open yards and facilities, and there may be a need to continuously monitor their presence, not just at dock doors or other specific read points. Passive RFID is appropriate for the former, Active RFID for the latter. At the intermodal container level, security is once again a concern, especially as the US and other countries push cargo inspections back to the point of origin and require highly reliable validation of the container integrity at the destination. There may also be the need for roadside monitoring of container movement, and for continuous monitoring of containers within ports, terminals, and other large facilities. Active RFID, therefore, is the right selection at the container level. For chassis, rail cars, ships, and other conveyances, the appropriate technology may be Active RFID or a combination of Active RFID with GPSenabled wide-area monitoring. With this latter combination, the ability to track in-transit container movements (via GPS) can be combined with continuous monitoring of an Active RFID security seal on the container, providing a highly reliable cargo monitoring and security solution. Item Characteristics Technology
Boxes Cartons Individual Items Pallet
Intermodal Container
Chassis, rail car, other conveyance
•Structured, orderly process for loading -- dedicated loading stations, conveyors •Structured or unstructured movement, depending on situation •Security requirements •Area monitoring within ports, terminals •Roadside monitoring •Area monitoring within ports, terminals •Roadside monitoring •Intransit visibility
Passive RFID Bar code
Passive RFID or Active RFID Active RFID
Active RFID GPS (wide area)
Table 5. Typical RFID requirements for Intermodal Cargo. VI. Considerations for Standards Initiatives RFID standards committees must recognize the differences and relative advantages of Active and Passive RFID technologies, along with the power of complementary use of these two technologies, as they establish recommendations, guidelines, and mandates for their user communities. While the desire to standardize on a single technology may seem attractive, it will actually work to the detriment of the users. The user community will be unnecessarily constrained by a single technology that is either too limited in functionality or too expensive to properly address all application needs, and optimal solutions combining the best of both technologies will no longer be an option. To appropriately embrace the advantages of these two technologies, standards committees must recognize several factors within the standards formation process: • The parameters affecting frequency selection are very different for Active and Passive technologies. Passive RFID requires significantly higher power levels (1000 times as great), continuous transmissions from the reader (100% duty cycle). Active RFID, on the other hand, operates at very low power levels, can operate effectively with small duty cycles, and operates on a non-interfering basis with other systems – thereby offering much more flexibility in terms of frequency selection. • Because of the likelihood of interference within mixed-use applications, different frequency bands should be selected for Active and Passive RFID. Because Passive RFID systems are not designed to “share” the frequency with other systems, selection of a single band would prohibit both technologies from operating together. • Protocol definition will differ for the two technologies. An Active RFID protocol will need to address the complexities of two-way communication, as well as provide access to the enhanced functionality this technology makes available.
VII. Conclusions and Recommendations • Active RFID and Passive RFID are fundamentally different technologies. • Active RFID and Passive RFID have different functional capabilities, and therefore address different areas of supply chain visibility. • Passive RFID is most appropriate where the movement of tagged assets is highly consistent and controlled, and little or no security or sensing capability or data storage is required.
• •
•
Active RFID is best suited where business processes are dynamic or unconstrained, movement of tagged assets is variable, and more sophisticated security, sensing, and/or data storage capabilities are required. In most cases, neither technology provides a complete solution for supply chain visibility; rather, the most effective and complete supply chain solutions leverage the advantages of each technology and combine their use in complementary ways. RFID standards initiatives must embrace and endorse both Active and Passive RFID to effectively meet the needs of the user community.
Part 2: Active RFID: Selecting the Optimal Frequency for Global Applications I. Introduction Selecting an optimal radio frequency for operation of an Active RFID system requires consideration of several factors, including technical performance, regulatory issues, and co-existence with other technologies. This paper assesses a broad range of radio frequencies against these parameters, and presents rationale for the selection of 433 megahertz (MHz) as the optimal frequency for global use of Active RFID. II. Technical Performance vs. Frequency Two key technical performance parameters of an Active RFID system are directly related to the frequency of operation: maximum communication range and propagation within crowded environments. i. Maximum communication range As a general rule, radio signals at lower frequencies will propagate farther than signals at higher frequencies, assuming similar transmitter power levels. The attenuation (or decrease) of a radio signal as it travels through a medium such as air is directly related to its wavelength. All signals experience the same decrease in signal strength per wavelength when traveling through the same medium. Because signals at lower frequencies have longer wavelengths, signal attenuation occurs at a slower rate. For example, if Signal A decreases by 10% over a distance of 10 feet, then a signal at half of the frequency of Signal A will decrease by 10% over a distance of 20 feet, thereby allowing the lower frequency signal to propagate farther. At frequencies less than 100 MHz, other factors have a greater impact on practical communication range. Systems at lower frequencies, such as 13.56 MHz, depend on inductive coupling as the primary mode of interaction. The range of an inductively coupled system drops sharply with distance, making communication beyond 10 to 20 feet impractical. Using longer-range electrical coupling at these frequencies is not recommended due to their high susceptibility to noise and interference from other devices. ii. Propagation within crowded environments The ability for signals to propagate within crowded environments is also dependent on the signal wavelength, and hence frequency. Within warehouses, truck yards, and other facilities, the ability for an RFID system to operate in and around obstructions is critical. These obstructions are often metal, such as vehicles and metal shelving
racks, requiring signals to propagate “around” rather than “through” the obstructions. Active RFID signals propagate “around” obstructions by means of diffraction, and the level of diffraction is dependent on the size of the object versus the signal wavelength. Diffraction occurs when the wavelength approaches the size of the object. For example, at 433 MHz the wavelength is approximately a meter, enabling signals to diffract around vehicles, intermodal containers, and other large obstructions. At 2.4 GHz, the wavelength is approximately a tenth of a meter and diffraction is very limited with these obstructions, creating blind spots and areas of limited coverage. Frequencies above 2 GHz present significant challenges for operation in crowded environments and are therefore not recommended for most RFID applications. III. Regulatory Issues As discussed above, frequencies in the range of 100 MHz to 1 GHz present the best technical options for Active RFID, with lower frequencies within this range providing better performance. However, several factors other than technical performance affect the choice of frequency -- most importantly, existing frequency regulations within each country or region of interest. To assess the existing frequency regulations, one must understand that more than just frequency of operation is involved. These regulations address power limits, duty cycle restrictions, and modulation schemes. The impact of these variables on selecting an Active RFID frequency is discussed below: -Power Limit: Higher frequencies require higher power limits. Although Active RFID has considerably lower power requirements than Passive RFID, one still needs to consider variations in power requirements at different frequencies. For example, a 433 MHz system requires less than 1 milliwatt (mW) for 100 meter communication, whereas a 915 MHz system requires 100 mW or more. -Duty Cycle: Because of Active RFID’s long-range communication capability, there is more flexibility as to when and how often a reader and tag communicate. Whereas Passive RFID requires nearly continuous transmission to ensure communication as tags pass through the limited field of a reader, Active RFID systems can reliably operate by transmitting only 10% of the time (i.e. a 10% duty cycle). Although operation down to 1% or lower is feasible, operation at these duty cycles will impact data transfer rates and could jeopardize overall system reliability. -Modulation Scheme: Some frequency and power regulations may be dependent on themodulation scheme used. For example, operating within the 915 and 2400 MHz bands typicallyrequires the use of spread spectrum modulation for full power operation. Implementation ofspread spectrum modulation may add considerable cost to tags and other components of theRFID system. […] IV. Co-Existence with Other Technologies i. Passive RFID Active and Passive RFID are two fundamentally different technologies, each with uniqueadvantages. While often considered competing technologies, they actually complementeach other, balancing cost and capability. Active and Passive RFID offer tremendouspotential for combined use within many applications, including air cargo and intermodalcargo management. Along with technical performance and regulatory issues, thisopportunity for combined use must also be considered when selecting a frequency for ActiveRFID.Because of the need to power the tag from the reader, Passive RFID uses very high radiosignal levels, on the order of 1000 times as great as an Active RFID system. For example,Passive RFID systems within the 862 to 928 MHz band require up to 4 watts (4000 mW) ofpower to achieve a few
meters of read range (hence the 4 watt power levels sought bystandards initiatives such as SC 31). On the other hand, several commercially availableActive RFID systems transmit less than one milliwatt for 100 meter range. Additionally,Passive RFID readers transmit continuously for best performance. This combination of high-power transmissions and continuous operation causes Passive RFID systems to substantially interfere with any low-power systems operating in the same vicinity at a similar frequency, including Active RFID. Therefore, for best performance, a frequency other than those in common use for Passive RFID systems should be selected for Active RFID. Given the widespread use and expected adoption of 862 MHz to 928 MHz for Passive RFID, this is not an ideal band for Active RFID. ii. Other “Short-Range Devices” In regulatory parlance, Active RFID typically falls under the category of “Short-Range Devices” – low-power devices with a communication range typically of a hundred meters or less. Other devices in this category include keyless entry systems for vehicles and garage door openers. While there are many of these devices in operation throughout the world, by regulation they are designed to “share” their frequency band. This sharing of a frequency band is accomplished by 1) using a limited duty cycle to ensure other devices get “air time”, and 2) using retransmissions to overcome any temporary interference from other devices. Because of these design considerations, Active RFID is able to co-exist with these other short-range devices and operate reliably.
V. Proven Use The practical result of the data presented above is that Active RFID systems are in global operation today, and 433 MHz is the most widely used frequency. This includes the largest deployment of Active RFID to date – a global supply chain visibility network operating at several hundred sites across more than 20 countries, tracking thousands of ocean, air, rail, and truck-based shipments daily. Within this system, 433 MHz Active RFID has been used reliably and effectively within day-to-day operations at ports, transportation terminals, warehouses, and other industrial facilities for more than seven years. In addition to proving its operational effectiveness, these implementations have also shown that 433 MHz Active RFID can be used without interfering with other systems in the same band.
VI. Conclusions and Recommendations .• Frequencies between 100 MHz and 1 GHz offer the best technical performance for Active RFID -- long range, omni-directional communication within crowded environments a. o Lower frequencies are used for short-range inductive systems b. o Higher frequencies suffer from line-of-sight operation . • Based on international frequency regulations, 433 MHz offers the broadest acceptance for Active RFID . • Because Passive RFID will interfere with Active RFID, frequencies in common use by Passive RFID systems should be avoided, including 862 to 928 MHz; Active RFID can co-exist with other low-power, short-range devices (such as keyless entry systems) with minimal impact . • 433 MHz is the most widely deployed Active RFID frequency today, proven effective for a complete range of global supply chain applications Based on all of the above, 433 MHz is the optimal frequency for global Active RFID applications, offering the best blend of proven performance and worldwide acceptance.
INF-2004 (extrait) RFID: An Overview Introduction RFID, its application, standardization, and innovation are constantly changing. Its adoption is still relatively new and hence there are many features of the technology that are not well understood by the general populace. Developments in RFID technology continue to yield larger memory capacities, wider reading ranges, and faster processing. It’s highly unlikely that the technology will ultimately replace bar code - even with the inevitable reduction in raw materials coupled with economies of scale, the integrated circuit in an RF tag will never be as cost-effective as a bar code label. However, RFID will continue to grow in its established niches where bar code or other optical technologies aren’t effective. If some standards commonality is achieved, whereby RFID equipment from different manufacturers can be used interchangeably, the market will very likely grow exponentially. A moment’s thought about radio broadcasts or mobile telephones and one can readily appreciate the benefits of wireless communication. Extend those benefits to communication of data, to and from portable low cost data carriers, and one is close to appreciating the nature and potential of radio frequency identification (RFID). RFID is an area of automatic identification that has quietly been gaining momentum in recent years and is now being seen as a radical means of enhancing data handling processes, complimentary in many ways to other data capture technologies such bar coding. A range of devices and associated systems are available to satisfy an even broader range of applications. Despite this diversity, the principles upon which they are based are quite straight forward, even though the technology and technicalities concerning the way in which they operate can be quite sophisticated. Just as one need not know the technicalities of a mobile phone or personal computer to use it, it is not necessary to know the technicalities to understand the principles, considerations and potential for using RFID. What is RFID? The object of any RFID system is to carry data in suitable transponders, generally known as tags, and to retrieve data, by machine-readable means, at a suitable time and place to satisfy particular application needs. Data within a tag may provide identification for an item in manufacture, goods in transit, a location, the identity of a vehicle, an animal or individual. By including additional data the prospect is provided for supporting applications through item specific information or instructions immediately available on reading the tag. For example, the colour of paint for a car body entering a paint spray area on the production line, the set-up instructions for a flexible manufacturing cell or the manifest to accompany a shipment of goods. A system requires, in addition to tags, a means of reading or interrogating the tags and some means of communicating the data to a host computer or information management system. A system will also include a facility for entering or programming data into the tags, if the manufacturer does not undertake this at source. Quite often an antenna is distinguished as if it were a separate part of an RFID system. While its importance justifies the attention it must be seen as a feature that is present in both readers and tags, essential for the communication between the two. To understand and appreciate the capabilities of RFID systems it is necessary to consider their constituent parts. It is also necessary to consider the data flow requirements that influence the choice of systems and the practicalities of communicating across the air interface. By considering the system components and their function within the data flow chain it is possible to grasp most of the important issues that influence the effective application of RFID. However, it is useful to begin by briefly considering the manner in which wireless communication is achieved, as the techniques involved have an important bearing upon the design of the system components. Wireless communication and the air interface Communication of data between tags and a reader is by wireless communication. Two methods distinguish and categorize RFID systems, one based upon close proximity electromagnetic or inductive coupling and one based upon propagating electromagnetic waves. Coupling is via ‘antenna’ structures forming an integral
feature in both tags and readers. While the term antenna is generally considered more appropriate for propagating systems it is also loosely applied to inductive systems. Inductive coupling Propagation Coupling Transmitting data is subject to the vagaries and influences of the media or channels through which the data has to pass, including the air interface. Noise, interference and distortion are the sources of data corruption that arise in practical communication channels that must be guarded against in seeking to achieve error free data recovery. Moreover, the nature of the data communication processes, being asynchronous or unsynchronized in nature, requires attention to the form in which the data is communicated. Structuring the bit stream to accommodate these needs is often referred to as channel encoding and although transparent to the user of an RFID system the coding scheme applied appears in system specifications. Various encoding schemes can be distinguished, each exhibiting different performance features. To transfer data efficiently via the air interface or space that separates the two communicating components requires the data to be superimposed upon a rhythmically varying (sinusoidal) field or carrier wave. This process of superimposition is referred to as modulation, and various schemes are available for these purposes, each having particular attributes that favor their use. They are essentially based upon changing the value of one of the primary features of an alternating sinusoidal source, its amplitude, frequency or phase in accordance with the data carrying bit stream. On this basis one can distinguish amplitude shift keying (ASK), frequency shift keying (FSK) and phase shift keying (PSK). In addition to non-contact data transfer, wireless communication can also allow non-line-ofsight communication. However, with very high frequency systems more directionality is evident and can be tailored to needs through appropriate antenna design. […] Range and Power Levels The range that can be achieved in an RFID system is essentially determined by: · The power available at the reader/interrogator to communicate with the tag(s) · The power available within the tag to respond · The environmental conditions and structures, the former being more significant at higher frequencies including signal to noise ratio Although the level of available power is the primary determinant of range the manner and efficiency in which that power is deployed also influences the range. The field or wave delivered from an antenna extends into the space surrounding it and its strength diminishes with respect to distance. The antenna design will determine the shape of the field or propagation wave delivered, so that range will also be influenced by the angle subtended between the tag and antenna. In space free of any obstructions or absorption mechanisms the strength of the field reduces in inverse proportion to the square of the distance. For a wave propagating through a region in which reflections can arise from the ground and from obstacles, the reduction in strength can vary quite considerable, in some cases as an inverse fourth power of the distance. Where different paths arise in this way the phenomenon is known as "multi-path attenuation". At higher frequencies absorption due to the presence of moisture can further influence range. It is therefore important in many applications to determine how the environment, internal or external, can influence the range of communication. Where a number of reflective metal ‘obstacles’ are to encountered within the application to be considered, and can vary in number from time to time, it may also be necessary to establish the implications of such changes through an appropriate environmental evaluation. The power within the tag is generally speaking a lot less than from the reader, requiring sensitive detection capability within the reader to handle the return signals. In some systems the reader constitutes a receiver and is separate from the interrogation source or transmitter, particularly if the ‘up-link’ (from transmitter-to-tag) carrier is different from the ‘down-link’ (from tag-toreader). Although it is possible to choose power levels to suit different application needs is not possible to exercise complete freedom of choice. Like the restrictions on carrier frequencies there are also legislative constraints on power levels. While 100 - 500mW are values often quoted for RFID systems actual values should be confirmed with the appropriate regulatory authorities, in the countries where the technology is to be applied. The authorities will
also be able to indicate the form in which the power is delivered, pulsed or continuous, and the associated allowed values. Having gained some grasp of the data communication parameters and their associated values it is appropriate to consider, in a little more detail, the components of an RFID system. RFID System Components Transponders/Tags The word transponder, derived from TRANSmitter/resPONDER, reveals the function of the device. The tag responds to a transmitted or communicated request for the data it carries, the mode of communication between the reader and the tag being by wireless means across the space or air interface between the two. The term also suggests the essential components that form an RFID system – tags and a reader or interrogator. Where interrogator is often used as an alternative to that of reader, a difference is sometime drawn on the basis of a reader together with a decoder and interface forming the interrogator. The basic components of a transponder may be represented as shown below. Generally speaking they are fabricated as low power integrated circuits suitable for interfacing to external coils, or utilizing "coil-on-chip" technology, for data transfer and power generation (passive mode). Basic features of an RFID transponder: The transponder memory may comprise read-only (ROM), random access (RAM) and nonvolatile programmable memory for data storage depending upon the type and sophistication of the device. The ROM-based memory is used to accommodate security data and the transponder operating system instructions which, in conjunction with the processor or processing logic deals with the internal "house-keeping" functions such as response delay timing, data flow control and power supply switching. The RAM-based memory is used to facilitate temporary data storage during transponder interrogation and response. The non-volatile programmable memory may take various forms, electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) being typical. It is used to store the transponder data and needs to be non-volatile to ensure that the data is retained when the device is in its quiescent or power-saving "sleep" state. Data buffers are further components of memory, used to temporarily hold incoming data following demodulation and outgoing data for modulation and interface with the transponder antenna. The interface circuitry provides the facility to direct and accommodate the interrogation field energy for powering purposes in passive transponders and triggering of the transponder response. Where programming is accommodated facilities must be provided to accept the data modulated signal and perform the necessary demodulation and data transfer processes. The transponder antenna is the means by which the device senses the interrogating field and, where appropriate, the programming field and also serves as the means of transmitting the transponder response to interrogation. A number of features, in addition to carrier frequency, characterize RFID transponders and form the basis of device specifications, including: · Means by which a transponder is powered · Data carrying options · Data read rates · Programming options · Physical form · Costs Powering tags - For tags to work they require power, even though the levels are invariably very small (micro to milliwatts). Tags are either passive or active, the designation being determined entirely by the manner in which the device derives its power. Active tags are powered by an internal battery and are typically read/write devices. They usually contain a cell that exhibits a high power-to-weight ratio and are usually capable of operating over a temperature range of -50° C to +70° C. The use of a battery means that a sealed active transponder has a finite lifetime. However, a suitable cell coupled to suitable low power circuitry can ensure functionality for as long as ten or more years, depending upon the operating temperatures, read/write cycles and usage. The trade-off is greater size and greater cost compared with passive tags. In general terms, active transponders allow greater communication range than can be expected for passive devices, better noise immunity and higher data transmissions rates when used to power a higher frequency response mode. Passive tags operate without an internal battery source, deriving the power to operate from the field generated by the reader. Passive tags are consequently much lighter than active tags, less expensive, and offer a virtually unlimited operational lifetime. The trade-off is that they have shorter read ranges than active tags and require a higher-powered reader. Passive tags are also
constrained in their capacity to store data and the ability to perform well in electromagnetically noisy environments. Sensitivity and orientation performance may also be constrained by the limitation on available power. Despite these limitations passive transponders offer advantages in terms of cost and longevity. They have an almost indefinite lifetime and are generally lower on price than active transponders. […] Data programming options - Depending upon the type of memory a tag contains the data carried may be read-only, write once read many (WORM) or read/write. Readonly tags are invariably low capacity devices programmed at source, usually with an identification number. WORM devices are user programmable devices. Read/write devices are also user-programmable but allowing the user to change data stored in a tag. Portable programmers may be recognized that also allow in-field programming of the tag while attached to the item being identified or accompanied. Physical Form - RFID tags come in a wide variety of physical forms, shapes sizes and protective housings. Animal tracking tags, inserted beneath the skin, can be as small as a pencil lead in diameter and ten millimeters in length. Tags can be screw-shaped to identify trees or wooden items, or credit card shaped for use in access applications. The anti-theft hard plastic tags attached to merchandise in stores are also RFID tags, as are heavy-duty 120 by 100 by 50 millimeter rectangular transponders used to track inter-modal containers, or heavy machinery, trucks, and railroad cars for maintenance and tracking applications. Costs - The cost of tags obviously depends upon the type and quantities that are purchased. For large quantities (tens of thousands) the price can range from less than a few tens of pence for extremely simple tags to tens of pounds for the larger and more sophisticated devices. Increasing complexity of circuit function, construction and memory capacity will influence cost of both transponders and reader/programmers. The manner in which the transponder is packaged to form a unit will also have a bearing on cost. Some applications where harsh environments may be expected, such as steel mills, mines, and car body paint shops, will require mechanically robust, chemical and temperature tolerant packaging. Such packaging will undoubtedly represent a significant proportion of the total transponder cost. Generally, low frequency transponders are cheaper than high frequency devices; passive transponders are usually cheaper than active transponders. The Reader/Interrogator The reader/interrogators can differ quite considerably in complexity, depending upon the type of tags being supported and the functions to be fulfilled. However, the overall function is to provide the means of communicating with the tags and facilitating data transfer. Functions performed by the reader may include quite sophisticated signal conditioning, parity error checking and correction. Once the signal from a transponder has been correctly received and decoded, algorithms may be applied to decide whether the signal is a repeat transmission, and may then instruct the transponder to cease transmitting. This is known as the "Command Response Protocol" and is used to circumvent the problem of reading multiple tags in a short space of time. Using interrogators in this way is sometimes referred to as "Hands Down Polling". An alternative, more secure, but slower tag polling technique is called "Hands Up Polling" which involves the interrogator looking for tags with specific identities, and interrogating them in turn. This is contention management, and a variety of techniques have been developed to improve the process of batch reading. A further approach may use multiple readers, multiplexed into one interrogator, but with attendant increases in costs. RF Transponder Programmers Transponder programmers are the means by which data is delivered to write once, read many (WORM) and read/write tags. Programming is generally carried out offline, at the beginning of a batch production run, for example. For some systems re-programming may be carried out on-line, particularly if it is being used as an interactive portable data file within a production environment, for example. Data may need to be recorded during each process. Removing the transponder at the end of each process to read the previous process data, and to programme the new data, would naturally increase process time and would detract substantially from the intended flexibility of the application. By combining the functions of
a reader/interrogator and a programmer, data may be appended or altered in the transponder as required, without compromising the production line. The range over which the programming can be achieved is generally less than the read range and in some systems near contact positioning is required. Programmers are also generally designed to handle a single tag at a time. However, developments are now satisfying the need for selective programming of a number of tags present within the range of the programmer. […] Areas of Application for RFID Potential applications for RFID may be identified in virtually every sector of industry, commerce and services where data is to be collected. The attributes of RFID are complimentary to other data capture technologies and thus able to satisfy particular application requirements that cannot be adequately accommodate by alternative technologies. Principal areas of application for RFID that can be currently identified include: · Transportation and logistics · Manufacturing and Processing · Security A range of miscellaneous applications may also be distinguished, some of which are steadily growing in terms of application numbers. They include: · Animal tagging · Waste management · Time and attendance · Postal tracking · Airline baggage reconciliation · Road toll management As standards emerge, technology develops still further, and costs reduce considerable growth in terms of application numbers and new areas of application may be expected. Some of the more prominent specific applications include: · Electronic article surveillance - clothing retail outlets being typical. · Protection of valuable equipment against theft, unauthorized removal or asset management. · Controlled access to vehicles, parking areas and fuel facilities - depot facilities being typical. · Automated toll collection for roads and bridges - since the 1980s, electronic Road-Pricing (ERP) systems have been used in Hong Kong. · Controlled access of personnel to secure or hazardous locations. · Time and attendance - to replace conventional "slot card" time keeping systems. · Animal husbandry - for identification in support of individualized feeding programmes. · Automatic identification of tools in numerically controlled machines - to facilitate condition monitoring of tools, for use in managing tool usage and minimizing waste due to excessive machine tool wear. · Identification of product variants and process control in flexible manufacture systems. · Sport time recording · Electronic monitoring of offenders at home · Vehicle anti-theft systems and car immobilize A number of factors influence the suitability of RFID for given applications. The application needs must be carefully determined and examined with respect to the attributes that RFID and other data collection technologies can offer. Where RFID is identified as a contender further considerations have to be made in respect of application environment, from an electromagnetic standpoint, standards, and legislation concerning use of frequencies and power levels. […]
INL-2003 (complet) RFID Transponder Types and Functionality An RFID transponder is a combination of a radio and data memory on an integrated circuit chip attached to an antenna. Transponders have varying "read and write" functionality, power sources, operating frequencies and data capacities. Read and Write Functionalities There are three (3) read/write functionalities supported by RFID technology: Read Only (R) - consisting of a factory-programmed memory with permanently stored information, such as unique serial number. It can be read multiple times but may not be written to after manufacture. Write Once Read Many (WORM) - consisting of user-programmable memory with multiple read capability, but can be written to only once after manufacture. Read/Write (R/W) - consisting of user-programmable memory with multiple read and write capability after manufacture.
Transponder Power Sources The following power sources apply to RFID Transponders: Active Transponders are equipped with a battery power source with a finite life span. They cost more than Passive Transponders but have the benefit of a greater range of signal transmission and in some instances can support processing of data onboard. Passive Transponders are powered solely by the RF energy emitted from the Interrogator. They are smaller, lighter, and less expensive than Active Transponders, and have virtually an unlimited life span. Their range of signal transmission is also shorter, limited by the RF energy emitted from the Interrogator.
Transponder Operating Frequencies There are three (3) main categories of frequency supported by RFID technology: Low Frequency - operates at 125 KHz with typical read range of up to 4" (10 cm) High Frequency- operates at 13.56 MHz with typical read range of up to 4' (1.5 m) Ultra-High frequency - operates within the 413 MHz through 928 MHz range with typical passive tag read ranges of 10 feet (when adhering to FCC regulations). Microwave - operates in frequencies above 2.45 GHz url : http://www.integratedlabeling.com/RFID/RFID_types.asp
INS-2004 (extrait) Creating a contactless world One-Stop Shop Non-Stop Growth We’re a company with attitude. At Inside Contactless, we’re focused on our core activity — the design and supply of contactless semiconductor chips. Determined to keep innovating, to keep growing, to keep building productive new partnerships with customers and suppliers, and to stay quick on our feet and ahead of the pack. A fast-emerging company, in fast-emerging technology, in a fast-emerging market. The fastest growing player in the contactless market, developing products that are custom-designed, competitive and cutting-edge. A fabless semiconductor supplier, the only company in the field that’s 100 percent contactless. 100 percent international : our customers, us, our suppliers. A one-stop shop dedicated to delivering the technology you want, for the applications you want, to do the job as you want, in the timeframe you want. At Inside, every solution begins with needs and ends with technology — we fully understand our role in the process. […] We Make This CHIPS We offer a full portfolio of contactless chips: - both memory and microprocessor chips - all based on 13.56MHz frequency, the worldwide standard - offering cryptographic security - and including the world’s first dual standard chip (ISO14443B/ proximity, ISO15693/long range)
...And This PACKAGED CHIPS Chips are just the beginning. We supply our chips on wafers, or go further and provide a large choice of packaging forms: cards, tickets, key-fobs, smart labels, tags, you name it. ...And This CONTACTLESS READERS We offer system integrators a full range of readers/couplers to enable communication between the host and contactless chips: - our family of readers covers all application needs in proximity and long range - our readers integrate all ISO communication standards - all are designed to maintain application compatibility Get on buses Mass Transit. All over the world, commuters use contactless cards to pay their bus, subway and tramway fares and highway tolls. And even to pay to park their car before they jump on the bus or train. They save time, avoid toll lines and stress. The transit companies cut costs, improve their operations, and fight fraud.
Open doors Access Control. Secure, rugged, and unobtrusive: Contactless chips make perfect doormen. They are used to control and manage access privileges — who can go where — and often double as company cards, enabling employees to use vending machines. Check ID Identification. Border control, national ID: Identification has become a key concern worldwide. Contactless chips help balance security and privacy concerns: Cryptography and biometry make them totally secure and they work unobtrusively without contact, making them the preferred choice of both institutions and individuals. Track packages RFID/Object Tracking. Contactless tags and smart labels go far beyond bar codes. Not only are they cheap, secure and insensitive to their environment (e.g., dirt), but they can also store information and be updated. Millions of them are used to dispatch and track goods and manage inventories. Buy a coffee E-Payment. More and more, rechargeable contactless cards are replacing inconvenient, clunky, bulky loose change no one ever has the right amount of. They’re the first contactless e-payment solution, so simple and practical to use the benefits speak for themselves. Limits? What limits? Applications are growing exponentially: Healthcare (patient management, health cards), customer loyalty programs, secure internet access, ski passes, games. For instance, Inside has developed the first contactless border control system for the USA-Mexico border crossing. […] The Inside Products CHIPS READER INTERFACES M21X Low power low cost triple ISO15693 and ISO14443A/B standards PicoPass 13.56Mhz Contactless communication interfaces for proximity operations Contactless 13.56 Mhz ISO15693 and ISO14443B standards Cryptographic security M22X Memory size : 2 K, 16 K, 32 Kbits High end triple ISO15693 and ISO14443A/B standard 13.56Mhz Contactless communication interfaces for proximity operations PicoTag Contactless 13.56 Mhz M30X ISO15693 standard ISO15693 standard Cryptographic security 13.56Mhz Contactless communication interface for a long range operation Memory size : 2 K, 16 K, 32 Kbits PLUG-AND-PLAY READERS PicoCrypt Contactless 13.56 Mhz PC READER ISO 14443A standard
Cryptographic security
Contactless USB PC reader ISO15693 and ISO14443A/B standards Memory size : 2 K, 16 K, 32 Kbits HAND’IT Contactless module for PDA Microprocessor chips ISO15693 and ISO14443A/B standards Contactless 13.56 Mhz 16bit RISC microprocessor ISO15693 and ISO14443B, ISO14443A standards Cryptographic coprocessor PACKAGING SOLUTIONS Modules on reel Contactless cards Flexible inlets Thin tickets others… Inside’s offer strengths CHIPS
• Combined proximity and vicinity communication with auto detection using ISO 14443B and ISO 15693 standards • A whole family of compatible chips covering low and high end needs • Smart card dedicated proprietary microprocessor architecture offering outstanding performance and security COUPLERS/READERS • A full family of couplers covering proximity and vicinity needs • Couplers compatibility with three ISO standards (ISO 14443A, ISO 14443B and ISO 15693) • Outstanding reader performance offered at highly competitive price • Compatibility of applications developed with different couplers PACKAGED CHIPS • Large choice of packaging formats thanks to subcontracting • Flexibility in offering personalized packaging solutions
Inside Technologies S.A. 11A, Parc Club du Golf 13856 Aix-en-Provence Cedex 3 FRANCE - tel : +33 (0)4 42 39 63 00 - fax : +33 (0)4 42 39 63 19 www.insidecontactless.com - S.A. capital de 5 728 715.06 Euros - RCS AIX-ENPROVENCE - 399 275 395 Code Ape 321B Headquarters:
[email protected] - North America Offices:
[email protected] - Asia Pacific Offices:
[email protected]
KIM-2003 (complet) RFID Tags and Smart Dust RFID tagging will create not just a tidal wave of data, but lifetime employment for data warehouse designers by Ralph Kimball A tidal wave of data is approaching the data warehouse that could easily deliver 10 to 100 times more data than we have ever seen. The data is incredibly potent, potentially tracking every tangible object, person, and location on the globe. Is this some Big Brother scheme? No, it's an incremental revolution that's been quietly proceeding in manufacturing plants, retail stores, and development labs in many locations. The revolution consists of two related technologies: radio frequency identification (RFID) and "smart dust." RFID is the next generation of bar-coding technology. Instead of a series of bars simply printed on a label, an RFID tag is a miniature electronic circuit. The simplest RFID tag can be packaged in a label very similar to a bar code label. But instead of being scanned by a laser that must "see" the bar code, the RFID tag merely needs to pass near a specially equipped RFID transceiver. The transceiver bombards the tag with invisible radio waves, thereby activating the RFID tag's circuitry which transmits its information back to the transceiver. The tag is entirely passive: It doesn't need to contain a power source. RFID tags typically store a 64-bit unique code. A standard printed bar code such as a universal product code may store only 11 digits, but the 64 bits — roughly equivalent to a 19-digit number — allow for vastly more combinations. RFID tags will take advantage of this larger code storage to allow every instance of every product to be tracked. And because the RFID tag simply needs to pass near an RFID transceiver, every doorway can be equipped to detect the passage of an RFID tag on an object. Companies involved in supply chain management are already tracking the movement of individual products off an assembly line, onto a pallet, across the shipping room floor, onto a truck, and off the truck at a remote delivery location. Each of these physical locations is equipped with an RFID transceiver, and of course, this flood of data goes into a database. At the retail end of the supply chain, RFID technology would let a shopper fill their shopping basket and then simply walk past an RFID-enabled doorway. The entire basket would be detected. The shopper would probably have a credit card with its own RFID device in it. The shopper would then approve the purchase and exit the store. A few little privacy and security details need to be worked out. RFID tags come in many sizes and shapes. Livestock and pets have had implanted RFID devices for a number of years that allow easy tracking and identification. Don't even suggest that humans get these implanted ... On the other hand, the special bracelets that parolees sometimes must wear are based on related technology. RFID tags don't need to be completely static. The simplest RFID tags are writeonce devices that are configured with their unique codes at the time of manufacture. But more sophisticated RFID tags can be updated by an RFID transceiver in the field. One ambitious scheme being considered in Europe is the embedding of an updatable RFID tag in high-value currency banknotes so that the history of their whereabouts can be determined. Supposedly this use would combat counterfeiting and money laundering. The RFID revolution is well underway. In January, Gillette announced that it had placed an order for up to 500 million RFID tags to be used in its supply chain, including "smart shelves" in retail stores. Another major manufacturer is rumored to be preparing an order for several billion RFID tags. Avery Dennison, the well-known label maker, is deeply involved in developing RFID technology.
Obviously these order volumes will drive the unit price of RFID tags down. The five-cent price point is thought to be a threshold where the RFID tidal wave will really pick up. Lifetime Employment The biblical flood of data coming from all these RFID sources will dwarf our current databases. We have an insatiable desire to manage by the numbers, and someone, somewhere, is going to want to see all the detail. If we are routinely pushing the terabyte boundary in our larger databases today, it wouldn't surprise me to see 10TB or even 100TB fact tables before the end of this decade. Such large tables must be simple in order to be processed efficiently. Dimensional modeling provides the kind of simplicity to make these large tables queryable in a cost-effective way.
The nature of our applications will be increasingly operational, real-time, and driven by the need to analyze sequential behavior. The operational and real-time demands will accelerate the design of hot partitions as extensions to our existing static fact tables. These hot partitions will be fed with new extract pipelines from the data sources that are capable of watching the RFID measurements as they occur. Enterprise application integration (EAI) vendors make their living by connecting separate operational systems together with EAI "message-grams." The data warehouse hot partition can subscribe to this messagegram traffic on the local area network, and dribble the RFID measurements directly into the hot extension of the regular fact table. (I explored a number of these ideas in "Realtime Partitions," Feb. 1, 2002, which can be found at IntelligentEnterprise.com or on my Web site at www.ralphkimball.com.) Relatively few of our data warehouse applications do a proper job of analyzing sequential behavior. Rather, we usually stand at a point in a pipeline and monitor the flow at that point. But sequential behavior analysis changes the perspective to follow an item down the pipeline, past many different data collection points. Each of these data collection points is likely to appear in the data warehouse as a separate dimensional schema because the changing dimensionality of these sources as you move down the chain makes it logically impossible to combine the data collection points into a single schema. The increased emphasis on analyzing sequential behavior will increase the need for well-architected drill-across applications relying on conformed dimensions, as well as multipass querying. I have described this architecture many times in my articles and books. The Assault on Privacy We in the data warehouse industry are aware of the impact of ever-increasing data collection on our personal privacy. But the wide use of RFID technology is a really big jump toward tracking every person and every object. In my opinion, the technology is far ahead of our understanding of this impact, and even further ahead of properly written laws to protect our privacy. The toothpaste is out of the tube, and it won't be easily put back. Given our increased security concerns stemming from terrorism and the SARS epidemic, the forces that argue for widespread data collection and the integration of these sources will be hard to resist. (See "Watching the Watchers," July 17, 2000 for more on this subject.) Beyond RFID to Smart Dust In many ways, the RFID revolution is past the scientific phase and into the engineering and deployment phase. The basic technology is well understood and the ongoing development is now focused on reducing the unit cost of the tags and perfecting manufacturing processes for embedding the tags in all the possible applications. But another, even more astounding revolution is gathering momentum. Smart dust takes the concept of a simple RFID circuit replacing the bar code label, and extends it to embedding an entire computer in a microscopic package!
If that seems outlandish, consider the following: The Intel 8080 microprocessor, released in 1974, was a 2MHz device. By 1980, personal computers running DOS were built around this processor, and usually had 640K of memory. In the intervening years, the size of our desktop machines has remained relatively constant, but the power of the CPU and the size of the real memory have both increased by a factor of more than 1,000. Instead of holding the size of the box as a constant and allowing the power of the machine to increase, what if we hold the processing power constant and allow the size of the box to shrink? We end up with an 8080-class machine in a "box" 1 millimeter in size! This is smart dust. A number of research projects have demonstrated the ability to manufacture smart dust devices. These tiny computers can even be packaged with microscopic batteries. Really tiny computers can run on miniscule amounts of power, and it's possible to package a battery alongside the computer in a 1-mm package that will run the computer for years. Smart dust can be used for environmental reporting. Scatter or even paint smart dust in an environment. The separate processors can self-organize into a network that you can interrogate remotely. Security and military applications are just the tip of the iceberg. Search Google for more on smart dust. Many separate smart-dust development efforts are underway.
Rate This Article Comments: Optional e-mail address: I have always advised data warehouse people to stay in the center of the runway as they plan their careers. CRM, information portals, and BI will come and go. But standing back from these short-lived themes, the real constant is the irresistible growth of data sources and the insatiable demand from our end users to see the data. Although the RFID and smart dust revolutions will change our vocabulary and our tools, our mission remains constant. Data warehousing in its many forms is guaranteed job security. Ralph Kimball (founder of the Ralph Kimball Group) co-invented the Star Workstation at Xerox and founded Red Brick Systems. He has three best-selling data warehousing books in print, including The Data Warehouse Toolkit, Second Edition (Wiley, 2002). He teaches dimensional data warehouse design through Kimball University and critically reviews large data warehouse projects. You can reach him through his Web site, www.ralphkimball.com.
url : http://www.intelligententerprise.com/030718/612warehouse1_1.jhtml
MAR-2005 (complet) Interview with Industry leaders Interview with Mike Marsh, Trolley Scan's managing director 1 May 2005 Interview with Mike Marsh, Trolley Scan's managing director and the person who invented the Supertag and Trolleyponder protocols for the scanning of goods in a Supermarket Trolley, first seen on worldwide TV in January 1994. Transponder News:Your recent newsletter from Trolley Scan suggested that hardware manufacturers are not preparing to meet the demands of retail RFID applications. Is this because the manufacturers do not see this as a practical application of RFID based on current pricing limitations? Mike Marsh:The requirements for RFID systems in the retail environment will be the largest deployment of electronic systems in the history todate of mankind. The volumes needed are far beyond what humans can imagine, with estimated volumes as large as 100 million million (10 power 14) transponders needed PER ANNUM. At present the world is producing an estimated 230 million per annum for other applications beyond retail, a capacity that has been built up over the past 20 years. This new capacity requirement would require nearly a one million times expansion in the current manufacturing capacity. The transponder requirements have three major sections, namely the chip; the antenna; and the assembly of the chip and the antenna onto the goods being labelled. The chip comes from silicon foundries who have been running their plants for the past fifty years, understand mass manufacture, and are the area that is most likely to understand the volume increase problem. They will need to increase their capacity by purchasing more manufacturing equipment, building bigger premises and hiring more staff - a cycle that takes up to five years. At times this sector has been in massive oversupply, with capacity at only 36% a short while after the collapse after Y2K currently rising to 94% currently after downscaling. They will therefore not be in a hurry to risk their entire business by expanding too rapidly, but they are the major indicator of whether the manufacturing industry accepts there is a sustainable business in RFID production. Although companies like Intel are associated with RFID initiatives, the production at their plants could not be used for transponder production as this requires plants with different processes not used in microprocessor development. The second challenge is the production in volumes of antennas. This will either be by extending the capacity of the printed circuit industry to etch/stamp/punch metal foils in high enough volume, or on the route of printed conductive inks where drying time is a major limitation on throughput. To pick up a chip, attach it to the antenna and finish off the assembly requires mechanical movement of components in the assembly machinary. The inertia of those moving parts creates a practical limit of assembly rates of 7 per second (or 100 million per annum per machine). Higher throughputs are available by paralleling assembly modules and most probably the fastest available can do 400 million per annum. The throughput of these machines is also limited by the curing time of the glues and sealants used is the assembly. Only a couple of companies in the world have the experience of building these machines, although the market need, if RFID did take off, would be for about 1 million of the machines running in parallel. Although there is a lot of the RFID experience, their virtually non-existant and industry to manufacture at
enthusiasm among some small players in this phase of ability to produce in the required volumes is it will need the participation of an entire new these rates.
Transponder News:Your newsletter states that many of the saught after benefits of RFID are a mechanism of the underlying IT systems, achievable with traditional retail ID technology (barcodes) as well as RFID systems? Mike Marsh:The scanning of barcodes, or the reading of RFID transponders, generates data that is used in a software package to provide management or control information. The barcode/RFID transponder is the input information to the system indicating that an item is currently in front of the reading station. The management benefits from using barcode/RFID Technology are realised via the software that takes these inputs and makes it into a management system, whether it is a tracing system for JIT manufacture/retail, an ordering system for restocking or automatic invoicing system. Many of the promised benefits from the future RFID systems are realisable immediately by just using the software abilities immediately. For example in a retail store where the goods are checked out via scanning systems, the accounting software already could know the stock levels in the store if it is told what has been delivered to the store, as it has a record of what has been removed. There might be a shortfall via shrinkage but this is a minor adjustment. Even track and trace can be realised by improving communication between the different participants in the chain, be it the manufacturer, the transport company and the retailer. It is not necessary to uniquely identify every box of Rice Krispies on the pallet, just actually to track the pallet of goods that is referenced by the invoice that will be issued for the goods. Once again this is a function of software and communication , and not of whether the goods are labelled by means of barcodes or RFID transponders. RFID transponders do have many benefits over that of barcoding in the immediate vicinity of the reader, such as higher scanning rates, accuracy and the ability to read the identity of the goods while they are not in line of sight of the scanner. There are other benefits further down the line such as incorporating EAS features for automated checkout but the industry is not at that point in the process yet, bearing in mind the shortage of transponders. At present the proposed RFID system gives every item in the world a unique identity number. As the solution matures, I believe the RFID system will change to be directly compatible with barcode systems and the numeric data currently used to describe manufactured items, so that the same numbering system can be used from the major retailers to the "mom & pop" store. The barcode and numeric system require that all units of the same product have the same identifier in order to simplify the printing and packaging process. RFID needs to become compatible to this system so that one can just plug in an RFID scanner or a barcode scanner and run the same software. We also do not want to get to the point where the identify is such a long number that it has to be written down on an A4 sheet of paper, it must be appropriate for checking and use by manual systems as well as the electronic systems such as barcodes and RFID. Transponder News:The most important criterea relating to the practical application of RFID in large volumes seems to relate to the radio interference issues which are embodied in the Tag-talks-first and Reader-talks-first versions of protocols. Please explain and the relevance to the future success of EPC Generation2? Mike Marsh:When you are the only user of a cell phone in a city, you don't care whether your signal would interfere with other cell phone users as there are none to complain. However when you design a communication system which will only be effective if many people make use of the system, interference issues are a key design criterea. Retail stores would need many scanners to operate in close proximity. The RF protocol between the reader and the transponders allows many transponders to be identified on a single operating frequency. This involves the reader providing an energy field to power up the transponders in its reading zone which is also used as the control frequency for the communications that
will happen between the reader and the transponders to manage the channel and allow many transponders to communicate in an ordered method through that channel. There are two classes of protocol to manage this ordered communication, namely reader-talks- first (RTF) or tag-talks-first (TTF). In RTF protocols, the reader calls out into space a regular message, asking if a particular tag number is present. For example "Tag NO 1 are you there?". A receiver on the transponder decodes this message and if it is TagNo1, then it replies "Yes" and the reader moves onto Tag No2. In order not to call out every number in the sequence, a binary treeing algorithm is used so that the entire sequence can be covered in a short time. The issues around this is that the reader calls out whether or not transponders are present, many calls are transmitted for each tag detected, and that the reader message is carried on the higher power transmitter signal of the reader which is received by other readers within a one kilometer radius on that frequency. Due to the high amount of calling needed for each successful reception, the calling rate has to be high which uses up wider bandwidths, usually about 200Khz per operating frequency. In TTF protocol, the transponder sends its identity to the reader as soon as it gets sufficient operating power from the energising field. This message is transmitted at power levels that are up to one million times smaller than that of the reader signals in RTF protocols, meaning that their zone of interference is very small. The transponder in the simplest form of TTF, can send out this message at random intervals as long as it is in the energising zone, or in more sophisticated TTF protocols, it can be instructed by the reader to cease transmission by the reader with a simple code as soon as its message is correctly received. If the message is corrupted due to many transponders talking at the same time, they will repeat their message until they are heard with no corruption. The advantage of TTF is that the message information is carried in the protocol by the transponder using a very low power transmitter which has to be less than the operating power available to the transponder, which can mean its transmitter power is as low as just 1microwatt. This message cannot be heard by the other transponders in the field due to its very low power, and will not be heard by other readers a few meters away. The bandwidth needed for communication can also be as small as 10kHz (20 times less than that of RTF) as the transponders on entering the field initiate the communication with the reader waiting in listening mode. In reality, TTF readers can be operated as close as 4 meters from each other.There are more sophisticated TTF protocols such as Trolleyponder which allow all transponders to have identical data, such as would be needed in a barcode replacement RFID technology, but this is an issue only once the RFID technology has matured. As can be seen, both from the narrow bandwidth and from the signal strength used to convey the message, TTF reader systems can have operating densities in a limited RF bandwidth situation that are up to 1000 times higher than that achievable with RTF type protocols. While there are only a few readers in existance the importance of RTF vs TTF for the EPC situation will not be apparent to the users. As the number of readers increase this will become the most important issue and will eventually force a protocol switch from EPC from their current RTF strategy. Transponder News:Is the 2nd generation EPC standard doomed to failure due to inherent RF limitations? The current RFID initiative is distorted by the push from the retailers to have a useful system in large volumes in a short time. The initiative is not coming from the companies that are developing technology, but in response to market edicts. This means that the normal time that technology would need to be tested and bedded down is not being allowed. In reality RFID at present for retail is most probably very similar in development to where the computer industry for small systems was in the 1970s. At that time one had the Apple 2, Osborne, Sinclair, and the IBM PC was making
its debut. Since that time there have been many developments which gives us the current situation of a computer in every home. RFID is going to get its technical embedding time it needs as serious players are not going to get involved on a sufficient scale with something that might not work. Their investment is at risk, they are not going to commit to a technology that is not yet technically sound. From our own work, we know that a reliable operational read/write technology for RFID is a huge problem for which there is no viable solution at present. The EPC have developed a specification without having working systems on large scale as benchmarks. The indications are that Gen 2 will not survive and I can for see a time where Generation 6 will be reached before there is wide spread acceptance by the serious manufacturing industry who are crucial to take this from the introduction phase to the reality phase. Transponder News:Are organisations such as EPC and ISO going to be able to define practical standards that balance the need of the users and the abilities of the current technology of the producers to make a practical system? Mike Marsh:Organisations like EPC have a role to play in facilitating the development of RFID in retail. Their power to control the destiny of the technology is most probably much less than they realise. I do not think that there is another organisation that would necessarily do a better job, except that it has to be realised that this is a global project, that it is a technical project rather than a market pull project, and that they have to persuade serious players who can address the manufacturing shortfall to become involved for the project to succeed. It is unfortunate from the RFID aspect, that the largest retail groups in the world were the ones that were providing the market pull for the fledgling RFID technology. Had the technology had a chance to succeed with an application that was within the capacities of current suppliers, and grown from there, it would have provided a challenge that was achievable and could of expanded to meet the needs of retailers of the size of Walmart.
url : http://transpondernews.com/interv1.html
MOR-2004 (extrait) Understanding Radio Frequency IDentification (RFID) (Passive RFID) November 04 FOREWORD R. Moroz Ltd., a Canadian Bar Coding and RFID technology provider and systems integrator has put together a document to help better understand this emerging technology. R. Moroz Ltd. has been in the automatic identification data capture (AIDC) industry for over eighteen years and throughout the past year, R. Moroz Ltd. has been involved in implementing systems worldwide. The intent of this document is to provide you with a better understanding of RFID. Throughout R. Moroz Ltd. will outline the different frequencies, their features and benefits. Today a thorough understanding of RFID is crucial in assessing it as a solution for implementation and its direct return on investment (ROI). If the accuracy of your current system is nearly perfect and you have complete visibility within all processes of your business, you may be questioning the benefit of RFID? If you simply look at the cost of implementing and supporting new technology, without looking at the benefits that it can bring your operation, you may be asking yourself why RFID? If you do not take the time to learn about RFID and how it can improve your operation, it may seem that the cost is too high and the potential return unclear or not worthwhile. RFID can maintain or increase your level of accuracy and visibility at a reduced cost. Although implementing an RFID system requires initial investment, the investment in new technology can improve the efficiency of your operation, reduce errors and improve on operating costs. With RFID, any movable item or asset can better and more efficiently be identified and tracked. To be successful and to get the most benefits from implementing RFID, you will need to take the time to understand the technology and how it can work in your environment. You will also need to review your operation and identify all the areas or points where product is being handled and where data is collected. RFID may be able to eliminate these manual data collection points by reading tags automatically as they pass through specific points giving you the accuracy that you require at a reduced cost. This document comprises the following topics: Section I: Introduction to RFID Section II: Low Frequency (LF) Passive RFID Section III: High Frequency (HF) Passive RFID Section IV: Ultra High Frequency (UHF) Passive RFID Section V: RFID Standards Section VI: RFID Systems Implementation SECTION I: INTRODUCTION TO RFID RFID is a technology that offers many more benefits compared to other identification technologies such as bar coding and magnetic stripe. This emerging technology is not new in fact; it is currently being used, in numerous applications throughout Canada and the world. Originally, implemented during World War II to identify and authenticate allied planes, this was known as Friend or Foe. RFID is still being used today for the same purposes. 1
The main component of this technology is the transponder/tag , which in most cases comprises of a chip and antenna mounted onto a substrate or an enclosure. The chip consists of a processor, memory and radio transmitter. These transponders communicate via radio frequency to a reader, which has its own antennas. The readers can interface through wired or wireless medium to a main computer. Transponders are also known as smart or radio tags. The memory will vary, depending on the manufacturer, from just a few characters to kilobytes. Transponders can either be Read Only (R/O) which are pre-programmed with a unique identification or they can be Read Write (R/W) for applications that require data to be stored in the transponder and can be updated dynamically. Another form of transponder is Write Once Read Many times (WORM). This will allow for an identification number to be written to the transponder once. The information is stored in the memory, it cannot be changed but the transponder
can be read many times. The two most common types of RFID technologies are Active and Passive. Active RFID transponders are self powered and tend to be more expensive than Passive. Having power on board allows the tag to have greater communication distance and usually larger memory capacity. The most common application for Active RFID is for highway tolls such as the Highway 407 in Toronto. As for Passive RFID transponders, which are available with chips and without chips, they have no internal power source therefore require external power to operate. The transponder is powered by an electromagnetic signal that is transmitted from a reader. The signal received will charge an internal capacitor on the transponder, which in turn will then supply the power required to communicate with the reader. Some of the most common uses of Passive RFID today are for animal identification, waste management, security and access control, work-in-process, asset tracking and electronic commerce. “Transponder” and “Tag” are interchangeable RFID terms. “Transponder” is a technical ref erence to an electronic circuit comprised of a transceiver (transmitter/receiver) and the supporting circuitry and memory structure. “Tag” is the more common term more commonly used in the RFID market. Whether we are talking about Active or Passive RFID, the features and benefits are the same. The following details some of the benefits: . • Transponders can be read from a distance and from any orientation, thus they do not require line of sight to be read. . • Transponders have read and write capabilities, which allow for data to be changed dynamically at any time. . • Multiple transponders can be read at once and in bulk very quickly. . • RF-Tags can easily be embedded into any non-metallic product. This benefit allows the tag to work in harsh environments providing permanent identification for the life of the product. It is important to take the environment into consideration when implementing RFID. For example metal, electrical noise, extreme temperatures, liquids and physical stress can create a challenge and may affect performance, For seamless integration R. Moroz Ltd. highly recommends that a site survey and testing be done. System implementation will be reviewed in Section VI. Today, most implementations involve passive technology. For this reason, this document is based solely on passive RFID. There are different frequency bands which passive technology operates within. Low and High RFID operate on the inductive coupling principle. That is, the energy is transferred from the reader to the tag through shared magnetic field. The amount of transferred energy is proportional to the size of the transmitting and receiving antennas as well as the tag ability to operate at the resonance frequency. The resonant frequency is a state in which the impedance is at its minimum, allowing for maximum current flow in the circuit. The resonance frequency is a function of the inductance and capacitance of the tag circuit. The quality of a resonant circuit is measured by Q factor. The higher the Q factor, the higher the amount of energy transfer. Although higher energy transfer is desirable, the higher Q factor results in reduced bandwidth. UHF RFID tags communicate with the reader using the backscatter principle. This is the same technique used in radar technology. The term backscatter refers to the portion of the transmitted signal that is reflected back 180 degrees opposite the direction of the incident signal, as opposed to random scattering that is lost in the space. The tag will send back data by means of varying the load of the received signal. The reader senses the varying field and demodulates the signal to retrieve tag data. Of all the various frequency bands RFID operates within, there isn’t one that can address all applications. In essence, there is no super RFID frequency band in other words “one frequency does not fit all”. For this reason, the next three sections will review the most common passive RFID frequencies. SECTION II: LOW FREQUENCY (LF) PASSIVE RFID
Passive LF RFID has been utilized in several industries for many years. The most common frequencies used are 125 and 134.2 kHz. One of the key features of LF RFID is that it is not as affected by surrounding metals. This makes it ideal for identifying metal items such as vehicles, equipment, tools and metal containers. The reading range can vary from a few centimeters to a couple of meters depending on the size of the transponders and the reader being used. Transponders come in various form factors, from glass transponders, to wedge and disks of various sizes. Other form factors available are cards and cylindrical. These different form factors allow for the transponder to be embedded into most materials, except for metal. Other form factors such as keyfobs can also be customized. LF RFID also penetrates most materials, such as water and body tissue. The limitations are that if used in industrial environments, electric motors may interfere with the LF system. Due to the size of the antenna required, the LF transponders are typically more expensive than High Frequency transponders. This limits the frequency to applications where the transponders can be re-used. The following are some of the benefits and limitations of LF RFID: . • Penetrates most materials well including water and body tissue, which makes it ideal for animal identification . • Tags can easily be embedded into any non-metallic items such as pallets, keyfobs, cards etc. . • LF could be affected by electrical noise that may be generated by motors in an industrial environment . • Relatively low data transfer rate (70ms for read command), the lower the frequency the slower the communication . • Transponder are more expensive (they can range from: $2.00 - $17.00 CDN) . • Most LF systems can only read one transponder at a time and does not support simultaneous read of multiple transponders . • Read ranges are from a few centimeters to a couple of meters, depending on the size of the transponders . • Frequency is used worldwide. There are no restrictions Currently most access control systems are based on LF, contact-less cards or keyfob for security. A read only card can be used simply as identification or a read-write card can be used to maintain access or security information. The largest user for LF RFID is the automotive industry. Currently all car immobilizers (key) use a LF transponder embedded into a car key with a reader mounted in the ignition. Other applications are vehicle identification for highway and parking lot access. In Canada, the success story of Esso and their Speedpass system clearly exemplifies how this technology is being used to broaden and heighten brand awareness as well as customer loyalty program. In this case, a TI glass transponder is embedded into a keyfob. To maintain a high level of security, all transponders are programmed with an encrypted number, which is validated as soon as the transponder is presented to the gas pump. Following the validation at the pump, communication is established with Esso’s accounting system. At that point, Esso’s accounting system validates the customer’s account, prior to activating the gas pump. The customer will then be charged for all purchases and Esso will automatically update their customer loyalty program. Numerous automotive manufactures use LF RFID for work-in-process. Being able to insert a transponder into a pallet or product gives the manufacturer the reliability required and also allows for the product to be identified and used throughout the manufacturing process. LF is also used for animal identification, from endangered species, to pets and live stock. Currently, cattle are identified with a bar coded ear tag. This form of identification is unreliable and is not robust enough for the environment. The Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) is mandating that all cattle must be identified with as RFID ear tag starting January 1, 2005. The standards being adopted are ISO 11784 & 11785, which have been in use in Europe for quite some time.
SECTION III: HIGH FREQUENCY (HF) PASSIVE RFID Passive High Frequency (HF) operates at 13.56MHz and is a globally accepted frequency. This means that any system operating at HF can be used globally. However, there are some differences with regulations in the different regions of the world. These differences pertain primarily to power and bandwidth. In North America, Industry Canada and the FCC limits the reader antenna power to three watts while in Europe the regulations allow for four watts. HF is also the basis of numerous standards such as ISO 14443, 15693, 18000-3. These standards and others will be discussed in more detail in the section V on RFID STANDARDS. With HF, the signal travels well through most materials including water and body tissue. It is however more affected by surrounding metals compared to Low frequency (LF). In comparison to LF, the benefits of HF are lower tag costs, better communication speed and the ability to read multiple tags at once. The length of the antenna is based on the length of the signal wave thus the higher the frequency the shorter the wavelength. For this reason, there is the flexibility that an antenna for a HF tag is small enough that it can be produced by printing it onto a substrate, using conductive ink and then affixing the chip. Today the cost for HF tags or what are also known as INLAYS is approximately $0.70 to $0.80 CDN. As demand increases, we should see prices drop significantly. Tags produced with HF chips are typically less than .1mm in thickness and are available with different sizes of antennas. The larger the tag antenna, the greater the energy capture area the tag has and the greater the communication distance from the reader. Smaller tag sizes may be easier to package into a product but the downside is the reduction of communication distance available. The capability of the small inlay size allows for it to be embedded into labels. Labels with inlays are called smart labels. Through the use of printers with embedded RFID or external readers, smart labels can not only be printed on; they can also be written to. With the current power regulations, HF is designed for applications that require a 1m or less of communication range. Orientation of the tags with respect to the reader antenna will have an impact on the communication range. For optimum communication range, both antennas (tag and reader) should be parallel. Having the tag perpendicular to the reader antenna may significantly reduce the communication range. The higher the frequency, the higher the data throughput and the faster the communications will be between the reader and the tags. This increase in speed allows for the reader to communicate with multiple tags at once. The process of communication with multiple tags is known as Anti-collision and at HF, a reader can read up to 50 tags per second. The following are some of the benefits and limitations of HF RFID: . •___ Penetrates most materials well including water and body tissue . •___ Not as effective as LF in the presence of metal and water . •___ Tags can easily be embedded into non-metallic items such as labels, pallets, keyfobs, cards etc. . •___ HF should not be affected by electrical noise that may be generated by motors in an industrial environment . •___ Higher data transfer rate (20ms for read command), the higher the frequency, the faster the communication . •___ Transponder are less expensive (they can range from: $0.70 - $0.80 CDN) . •___ Reader can communicate with multiple tags simultaneously . •___ Read range is less than one metre . •___ Tags have larger memory capacity . •___ Frequency is recognized and used globally (no restrictions) . •___ Global standard: ISO 15693, 14443, 18000-3 […] SECTION IV: ULTRA HIGH FREQUENCY (UHF) PASSIVE RFID Ultra High Frequency is referred to the frequency range 300 MHz to 3 GHz in the
radio spectrum. RFID technology has been developed in different regions of this band, specifically, 433 MHz, 860 956 MHz and 2.45 GHz. The focus of this article will be specifically on the 860-956 MHz range due to the fact that this range has attracted most R & D investments and is positioned to dominate the UHF passive RFID market space. UHF coming to prominence in the RFID market place is a fairly recent phenomena compared to the more established High Frequency (13.56 MHz) and Low Frequency (125-134.2 kHz) technologies. HF is a robust technology, which works well for item management applications, but fails where read ranges of beyond 1m is required. UHF vendors are targeting the supply chain market where longer read distances are required. Technologically speaking, RFID in the UHF range differs from High Frequency systems in a number of ways. UHF operates, primarily, in 860-956 MHz range allowing for shorter antennas and longer read distances. Reader-Tag communication is implemented using backs-scatter technology. In this method, tag communicates with the reader by modulating the received signal and radiating it back to the reader. This scheme is fundamentally different than Inductive coupling method used in HF systems. Moreover, the anti collision (simultaneous reads) feature implementation in UHF is achieved using a protocol based on bit broadcasting as opposed to HF protocol that operates based on the time slot concept. This allows for higher number of tags to be read simultaneously in the UHF range, typically 200 tags as opposed to 50 tags with HF systems. Although the UHF RFID addresses some shortcomings of the HF RFID, primarily in terms of read range, it has to contend with its own limitations and challenges. Today’s UHF systems do not work in the presence of liquids whereas HF and LF work fairly well in such environments. Metal poses a serious challenge for any RFID implementation, more so in the UHF range, however. Moreover, longer read distance becomes a disadvantage in applications such as banking and access control. One of the biggest challenges that has impeded the wide spread implementation of UHF RFID is lack of globally accepted standards and regulations. In today’s global economy, cross continental trade requires goods to be identifiable universally. At the present time, different frequency designations, power and safety regulations are in place in different regions of the world. In North America, UHF operates at 902 - 928 MHz. In Europe, UHF works in the 860 868 MHz range whereas Japan uses 950–956 MHz. The following are some of the benefits and limitations of UHF RFID: . • Provides good read distances, typically in the 3-6 m range . • Tags can easily be embedded into solid non-metallic items such as labels, pallets, cards etc. . • High data throughput and faster anti collision scheme facilitate higher read rates. 800 reads is achievable in theory but 200 is the read rate for practical purposes . • UHF Transponders cost less compared to HF due to lower memory capacity and simpler manufacturing process . • Low tag memory, most currently manufactured UHF tags do not have user memory and only carry a 96 bit serial number . • Lack of global standards and regulations. Work is underway to establish a uniform standard acceptable to all regions of the world . • Poor performance around liquids and metals . • Crowded frequency band, 860-960 MHz falls within the ISM (Industrial, Scientific, Medical) band, making it one of the more crowded regions of the spectrum […] SECTION V: RFID STANDARDS The purpose of standardization is to define the most efficient platform on which an industry can operate and advance. There are several organizations involved in drafting standards for RFID technology. Most notably, International Organization for Standardization (ISO) and EPC Global have had many initiatives related to RFID standards. ISO, which represents true global interest, has been involved with different RFID technologies for many years. Most of the work has been through various sub2
groups of Joint Technical Committee One (JTC1 ) which is responsible for
drafting standards for information technology. In 1999, several universities sponsored by consumer product industry formed Auto Id Center with a mandate to advance RFID technology. In 2003, the Auto Id Center was reorganized to create EPC Global under the UCC / EAN umbrella to manage the business side of the RFID market. The founding universities continue their research and development for the EPC Global under newly formed Auto Id Labs. EPC Global is responsible for defining specifications for all aspects of RFID technology including standardization. In addition to ISO and EPC Global, there are many other global and regional organizations and regulatory bodies involved in RFID standardization. Organization such as the AIAG, FDA and Postal. In this section, we embark on exploring the status of standardization in the RFID industry with the focus on ISO and EPC. ISO (LF, HF and UHF) Low frequency is the oldest adopted RFID technology, which has been implemented mostly in manufacturing and agricultural applications. Thus far, there has been little work done in terms of standardization in the low frequency arena. This is mainly due to the fact that most of these implementations have been in closedloop and controlled environments. In the agriculture sector, however, the nature of animal tracking has required some standardization. ISO 11784 and 11785 are the two notable standards in the low frequency technology that has been in use for some time in animal tracking. ISO 11784 and 11785 are specifically designed for animal tracking and work in tandem. In brief, ISO 11784 defines the data structure of the animal tag. In this standard, animals can be identified by country code and unique national ID. There are also provisions to use a manufacturer code in place of the country code. ISO 11785 is concerned with the technical aspects of reader-tag communication. There are several shortcomings in these two standards that have limited its widespread usage but they have proven effective where implemented. ISO has renewed its efforts to develop standards for the low frequency. The process is managed by the SC31 / WG 4 which has been charged with the responsibility to create standards for “Radio Frequency Identification for Item Management”. The 18000 series encompass all different frequencies. ISO 18000-2 was finalized and published in 2004. This is the standard defining parameters for Air interface Communications below 135KHz, that is, the LF range. We should take note that the EPC Global is also working towards creating standards and specifications for the LF RFID. Amongst all the different RFID technologies, High Frequency has the most established and commonly used standards. This could be attributed to the fact that 13.56 MHz is a globally available frequency for RFID. JTC1/SC17/WG8, which is the work group for “Contact-less Integrated Circuit Cards”, started the standardization process for HF RFID in 1995. That resulted in ISO 15693 and 14443, the most widely RFID standards used to date. ISO 15693 was published in 2000 defining parameters for vicinity RFID cards, generally used in applications that require read ranges of more than 10 cm. The specifications have been organized in three separate parts covering Physical Characteristic, Air interface and Communication Protocol. ISO and International Electrotechnical Commission formed the Joint Technical Committee 1 (JTC1) in 1988 to develop standards for Information Technology. ISO 14443 is the standard for the proximity RFID cards with the read range being limited to less than 10 cm. This standard is organized much the same way as the 15693 standard defining similar parameters in different parts of the standard. The main difference between these two standards is their intended application. ISO14443, because of its short read distance and encryption capabilities, is more suitable for applications where security is a serious concern such as electronic payment, banking and financial transactions. In addition to the two standards discussed, SC17/WG8 has drafted several other standards pertaining to the use of RFID which is outside of the scope of our discussions here. Although ISO 15693 and 14443 are the established standards and have worked well so far, some industry experts are of the opinion that they do not address all the issues. ISO started a more focused process under the SC31 umbrella for RFID standardization. ISO 18000-3 is the new standard for 13.56 MHz RFID. This standard was published in 2004 after 3 years of deliberation. ISO 18000-3 is a
comprehensive standard that has built upon the existing ISO 15693. It has two versions, with version 1 being very similar to ISO 15693. Moving on to the UHF (860 MHz-956MHz) band, we see the highest concentration of energy and efforts to draw standards. Delay in developing widely acceptable and uniform standards have been a major hurdle to UHF RFID deployments. At present, there is no globally accepted frequency within the UHF band, due to restriction in different regions of the world. Realizing that RFID will not have access to a uniform worldwide frequency in the UHF band, the industry has come to terms with the fact and have started developing products that are either specific to the region or able to work with different frequencies. In North America, UHF RFID uses 915 MHz where 860MHz-868MHz and 950MHz-956MHz are used in Europe and Japan respectively. ISO’s work in the 860 - 956MHz UHF band has resulted in ISO 18000-6, which has been published in 2004. This standard defines parameters for Air interface and Communications. As in the case of other 18000 series standards, part 6 covers all technical aspects of RFID communications in great details. Again, ISO and EPC Global are moving on separate, though parallel paths in standardization of UHF RFID. EPC Global is very close in ratifying and publishing its UHF standard, Class 1 G2, pending resolving Intellectual Property rights. It is widely expected that EPC Global would present its Class 1 G2 standard to ISO to make it a global standard. As mentioned above, 18000 series defines the air interface parameters for different frequencies in parts 2-7 and part 1 covers general parameters common to them. In addition, ISO/IEC 15961, 15962 and 15963 have been finalized and published in the fall 2004. ISO/IEC 15691 defines parameters and commands for communication with the application software while ISO/IEC 15962 deals with the processing of data and its presentation to the RF tag, and the initial processing of data captured from the RF tag. ISO/IEC 15963 deal with the Unique Identification code (UID) and describes the numbering scheme for tags. Table 1 below is a summary of the most common ISO standards. Table 1 - Common ISO Passive RFID Standards ISO Standard Title ISO 11784 Radio frequency identification of animals -- Code structure ISO 11785 Radio frequency identification of animals -- Technical concept ISO/IEC 14443 Identification cards - Contactless integrated circuit(s) cards - Proximity cards ISO/IEC 15693 Identification cards - Contactless integrated circuit(s) cards - Vicinity cards ISO/IEC 18001 Information Technology - AIDC Techniques - RFID for Item Management - Application Requirement Profiles ISO/IEC Generic Parameters for Air interface 18000-1 Communication for Globally Accepted Frequencies ISO/IEC Parameters for Air interface 18000-2 Communications below 135KHz ISO/IEC Parameters for Air interface 18000-3 Communications at 13.56 MHz ISO/IEC Parameters for Air interface 18000-4 Communications at 2.45GHz
ISO Standard ISO/IEC 18000-6 ISO/IEC 15961
Title Parameters for Air interface Communications at 860-930 MHz RFID for Item Management – Data protocol: Application interface
Status Published standard 1996 Published Standard 1996 Published Standard 2000 Published Standard 2000 Published Standard 2004 Published Standard 2004 Published Standard 2004 Published Standard 2004 Final Draft International Standard
Status Published Standard 2004 Published Standard 2004
ISO/IEC 15962
ISO/IEC 15963
[…]
RFID for Item Management – Protocol: Data encoding rules and logical memory functions RFID for Item Management – Unique Identification of RF Tag
Published Standard 2004 Final Draft International Standard
MUL-2004 (extrait) Issue 20 / October 2004 Dear Colleague, We have provided typical questions and answers that represent in most cases technical opinions with justification in FCC and CE Requirements. The particulars of the product for certification must be considered with respect to the applicability of these questions and answers. We hope you find our update valuable and welcome your feedback if you have any special needs or questions. Call at 703-689-0368 or send email to
[email protected]. See our website at www.rheintech.com for MultiPoint archives, a facility virtual tour, and other helpful information. Contents Certification of RFID Devices Permissive Change Grant Notes Frequency Range Tested for FCC Part 15 Intentional Radiators FCC or TCB Approval for MIMO and BSA Devices Worldwide Updates Contact Information Certification of RFID Devices: Question: We have an RFID device that we would like certified under the Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) rules of FCC 15.247. Would the Commission allow such a device to be certified under this rule part? Response: Due to the recent increase of interest in RFID devices, the Commission has consistently denied proposals for RF tag readers transmitting a CW signal to a passive tag under the FHSS rules in Section 15.247. The definition of a FHSS system under Section 2.1 of the rules requires that the carrier of a frequency hopping system is modulated with coded information. A system that uses CW signals with no modulated information is not considered under this rule part, hence would not be certified. Additionally, Section 15.247(a)(1) requires the transmit bandwidth to match the receiver bandwidth. The reader transmit bandwidth must match the reader receiver bandwidth so the uplink and downlink bandwidths must be the same. Devices whose downlink signals (CW signal) do not match the uplink signal (i.e. modulated signal) would be denied by the Commission. Furthermore, a system employing “useless modulation” (information not written to or read from the passive tag) for the purpose of meeting paragraph (a)(1) transmitter/receiver bandwidth requirement does not meet the intent of section 2.1 rules. The reader must be able to write to and read information from the passive tag. […]
MUN-2004 (extrait) Prospects for Ubiquitous Item Identification Abstract The paper describes briefly the Networked Physical World System, and how it has developed from its inception to the first commercialised version. Insights and problems that emerged in that development process, and their solutions, are considered. The constraints of electromagnetic coupling between readers and labels imposed by the laws of electromagnetism and by electromagnetic compatibility regulators are described. New antenna designs deriving from the careful analysis of the former, and moves to modify the latter for the benefit of RFID users, are outlined. The impedance matching between an antenna and a RFID chip is also highlighted. Issues surrounding security and privacy have been discussed and responses in the form of public policy and procedural protocol designs are considered. […] 2.
INTERROGATOR TO LABEL COUPLING
As radio frequency identification (RFID) systems depend for their performance strongly on the coupling between the reader antenna and label and then back from the label to the reader antenna, and this coupling takes place via electromagnetic fields, and the coupling is often weak, a thorough understanding of electromagnetic theory is essential for successful practice of the technology. Such an understanding comes from studying firstly fields associated with oscillating charges and currents in a reader antenna. Those oscillations generally create both electric and magnetic fields. Each of these fields has two kinds of spatial dependence, these kinds being known respectively as the near field and the far field. The near field is an energy storage field, in which energy stored within the antenna and within the complimentary energy storage element with which it is resonated comes out of the antenna and is stored per unit volume in the adjacent region of space, only to disappear one-quarter of the cycle later back into the antenna. These fields diminish in amplitude as the inverse third power of distance with the source, so that the energy density per unit volume diminishes as the inverse sixth power of that distance. Not all of the field created by the source performs energy storage. A small amount of the energy propagates away, the field amplitudes diminishing as the first power of distance from source, so that the energy density per unit volume, or as more commonly described the power density per unit area, diminishes as the inverse second power of that distance. Another interesting fact about near and far fields is that the different dependence of strength on distance from the source causes the near field to predominate close to the source and the far field to predominates far from the source. The distance at which they are approximately equal is known as the surface of the radian sphere, that has a radius equal to the wavelength of propagation divided by 2π. Radius of radian sphere, r = Another important fact is that when the near fields are created, it is usual to deliberately create, external to the antenna, either a predominance of electric field energy storage or magnetic field energy storage. Whichever of these things is done, by the time the distance to the far field has been traversed, the energy density per unit volume in each of the electric and magnetic fields is the same. It is useful to know these and other details of the field shaping such as described in [6]. As well as knowing the above facts, it is imperative to know how both electric and magnetic field are shaped, either in the near field or the far field, by metallic surfaces that may be nearby. Figures 2(a) and 2(b) show, as well as interesting details about how near fields are created by charges which create what is known as a source type electric field, or by currents which create what
is known as a vortex of magnetic field, how those fields which would have simple radial or circular symmetry in the absence of an adjacent metallic plate, are reshaped so that the tangential component of electric field is zero at the plate, and the normal component of the magnetic field is zero at the plate. When tag or label antennas are electrically small they can be thought of as responding, as shown in Figure 3, to either electric field (basically as a response to Gauss’ law of electrostatics, and the above described boundary condition for electric field) or magnetic field (basically through Faraday’s law of electromagnetic induction). For the calculation of energy transfer between the reader and the label, two formulations (one suited to the near field and one to the far field, but in other ways theoretically equivalent), are available [6]. The more familiar formulation, which we will call the effective area formulation, is suited to the far field. It is often used in radar calculations, and exploits the relation in the far field between the effective area of a lossless receiving antenna and the gain it would have in a transmitting role. It can be summarised as saying the ratio of the available source power P from a r
favourably positioned lossless label antenna to the power P radiated by an t
energising antenna is
where λ is the wavelength at the energising frequency and r is the separation between the antennas. In RFID, the gains g and g of the two antennas are not t
r
much greater than unity. It is well known that the Lorenz reciprocity theorem is used in deriving the result. A key aspect of the formula is that it gives the available source power at the label. When the small size of the label, and its diminishing radiation resistance, increasing reactance and losses, and need for useful operating bandwidth make it impractical to retrieve more than a fraction of the available source power from a lossless label antenna, the coupling volume formulation outlined below may be more fruitful. A less familiar formulation, developed at length in [6] identifies for a label a coupling volume V and for a field creation means a dispersal volume V and c
d
expresses the ratio of power P dissipated in a resonant energising antenna to t
power P dissipated in a resonant label antenna in the form: r
The benefit of this formulation is that the coupling volume is a property of the label parameters alone, and the dispersal volume is a property of the interrogator antenna parameters alone (and of the label position), and separate optimisation becomes possible. Coupling volumes for label antennas excited by both electric and magnetic fields are readily determined [6]. Coupling volumes for magnetic field excited structures have been recited many times [9]. For a parallel plate capacitor structure of area A and separation d and filled with a dielectric of relative permittivity ε , which might be placed against metal and be excited by the r
normal component of electric field, the coupling volume is
For other antenna shapes, and in particular small and not so small bow ties, the results may be derived from formulae in [9]. The formulation is useful not only in near field excitation but also for small label antennas, which are generally sensitive to one type of field more than the other, excited in the far field. It is interesting that this formulation may be shown to be equivalent to the far field formulation above, but the Lorenz reciprocity relation appears again in that proof, and it appears in some procedures or calculation of label coupling volume. Further benefit of pursuing the relations between effective area and coupling volume formulations is that we can conclude that, under the constraint commonly imposed by electric compatibility regulators of an allowed power density independent of frequency: the optimum frequency for operation of an RFID system operating in the far field
is the lowest frequency for which a reasonable match to the radiation resistance of the label antenna can be achieved, at the allowed size of label, without the label or matching element losses intruding. […] 4.
ISSUES AND CHALLENGES
A. Antenna Development Early Auto-ID Center publications described labels using electric field coupling at low frequencies, such as the Motorola’s Bistatix technology [14]. The result was data rates are slow and electric field penetration past metal objects is poor. Also, in the near field, dipolar field strength diminishes as the third power of distance. Concentration is now on far field with superior propagation. Developments in linking near field and far field coupling theory, and thinking about electric field antennas and shaping of electric and magnetic fields by metallic surfaces, and the ever present desire to reduce the size of antennas, to place antennas on or within depressions on metallic surfaces, has suggested there is a role for small far field electric field sensitive antennas. Our research on these structures is in progress. Of interest is the fact that although in the far field, energy densities in the electric and magnetic fields are the same, small antennas can be shown to respond mainly to one or another component of those fields. Small robust, low cost, magnetic material free designs that will allow the labelling of metal items appear to be possible, even when the fields are shrouded by placing the antenna in a depression below the surface. […] E. Electromagnetic Compatibility Constraints From the general study of electromagnetic coupling [8], and even brief knowledge of electromagnetic compatibility regulations, it becomes clear that for passive labels to operate at long (a few meters) range they should operate at UHF (but at not too high a frequency). Multi-path propagation introduces for labels in motion useful benefits in the form of field doubling in small regions, (at the expense of field extinguishment in neighbouring regions) but makes identification of the region from which labels are responding uncertain. For more accurate definition of the physical region scanned by a reader, operation at HF is more appropriate, but the orientation sensitivity of label antennas frequently requires explicit field stirring. Mostly RFID systems have been confined by regulators to operate in ISM bands, generally at 13.56 MHz, or somewhere in the vicinity of 900 MHz. The first of these bands is almost universally accepted throughout the world for radio frequency identification use, although the radiated power allowed is very low at 5 mW. Satisfactory operation can however, be obtained, as that the local energy storage fields well within the radian sphere are much greater than the radiated fields. As most interest is currently on the operation of the EPC system at the case and pallet level for which the longer ranges that are achievable with UHF fields are needed, attention around the world is on obtaining regulatory access to adequate bandwidth (for co-location operation of many readers) at useful power levels (an EIRP around 4W), matching to some extent the well established regulations in the USA. The frequency range around 900 MHz is strongly desired by mobile telephone users, who offer very effective competition for possession of that spectrum. Many changes, however, in this area are currently under consideration. Consideration is being given to establishment of RFID bands in China, Taiwan and Japan, the expansion of the formerly narrow band for RFID available in Europe, and relaxation of the power constrained band in such countries as Australia and New Zealand. The bands will not be standardised but it is likely that each of those jurisdictions will have a RFID band somewhere in the range 860 to 960 MHz. Because the predominant RFID technology is that of backscatter, in which the interrogation carrier does not need to be closely matched to operations within the RFID microcircuit, and UHF antennas can be made to exhibit reasonable bandwidth when they are not electrically very small, a workable situation will emerge. In the European jurisdiction however, the new RFID band under consideration, which is shared with other spectral users, has what is known as a “listen before
talk” requirement that imposes on readers the requirements to listen very sensitively to determine whether there are other spectral users effectively within distances of kilometres, before they begin operation. There is an emerging body of opinion [12] that this will impose severe constraints on the operation of RFID systems in this jurisdiction. For some operations for which worldwide standards are hoped for, such as the management of baggage in the airline industry, and in which label reading will have to occur on demand, the solution may be in the development of systems which can employ a single microcircuit connected to an antenna that is carefully designed to provide good coupling in the near field at HF and good coupling to the far field at UHF. Anti-collision procedures that work equally well with and without frequency hopping will have to be considered, or greater circuit complexity to allow a greater mixture of protocols will have to occur. All these issues are currently under debate and the appropriate technologies under development. […] 5.
CONCLUSION
This paper has described the Networked Physical World and has outlined the underlying theory and some of the operational constraints deriving therefrom. Some of the challenges currently being faced in the further development of the technology are identified, and solutions currently being developed are discussed. Public policy and data security issues are canvassed. Feasible solutions to many of the problems appear to be available. RFID technology has created substantial impact on the supply chain that will continue to develop, and extend into other applications.
NEW-2004 (complet) ISO 11784/85 "STANDARD" WITH BLEMISH A discussion of the ISO standad for RFID: its provenance, feasibility and limitations The ISO transponder-based standard was originally intended for agricultural use to identify agricultural equipment and livestock. During the evolution of the standard, it was expanded to include companion and exotic animals as well as endangered species. The standard has a number of serious flaws which make it unsuitable for its intended applications. Background In the barcode market, the product being supplied is a commodity: ink on paper, with the associated production means (printers) and readers. The readers and printers of different manufacturers may provide different features. However, they are by and large interchangeable in that they can all produce/read the desired barcode. This type of interchangeability has not been forthcoming in RFID, due to the fact that the technologies involved are significantly more complex and highly proprietary. There are currently a number of systems on the market, which are based on a range of mutually incompatible technological approaches. No parallel can be drawn between barcode and RFID: RFID does not lend itself to standardisation in the conventional sense. Approaches to Standardisation A number of standardisation efforts have been initiated for animal applications by and on behalf of various user groups. Two distinct approaches have been taken by all of these past and current standardisation efforts. In a nut-shell these are: * Transponder-based standard: where all manufacturers choosing to compete in a particular market manufacture transponders conforming to one set of specifications, utilising technology and protocols in the public domain. Transponder-based standards are based on OPEN STANDARDS. * Reader-based standard: where all manufacturers competing in a particular market cross-license their reader interfaces, so that each manufacturer can provide readers that read the other manufacturers' transponders. Companion animal user organizations, AIM USA and other user groups are supporting the reader-based standard to ensure that the existing installed base of microchipped animals is protected. The essential requirement for RFID to do its job for companion animal identification is that positive identification of each animal must be assured. On a global basis this can only be achieved by unique, unduplicated ID codes. The uniqueness of the code numbers must be assured. In both read-only and readwrite systems, the code number must provide unique and positive identification of animals in the manner of a license plate number. The presence of duplicate code numbers compromises the integrity of the identification system. RFID with duplicate numbers provides very little in the way of improvement over existing identification methods for animals (such as tattooing). The existence of duplicate code numbers opens the way to rampant fraud and record-keeping problems. Transponder-based standard OPEN STANDARD Methodology: one company's system is selected (FECAVA's approach for the European companion animals), or an entirely new system is specified (ISO's approach for livestock and, now, companion animals). All relevant technology, including the interface and protocols, is placed in the public domain. Interested companies can then manufacture transponders complying to the new open standard, without having to pay royalties or only minimal royalties, to the patent owner.
Intended benefit: an unlimited number of manufacturers can produce transponders independently, without having to pay any royalties or only minimal royalties to patent holders. Permits multiple-sourcing of transponders and readers. Implementation: An OPEN STANDARD relies on an honour system, the implication being, that somehow all manufacturers will agree on who manufactures which numbers, to prevent duplicates. Caveat: Without legal barriers to the uncontrolled use of the technology (in the form of patents and trademarks) there is no way to enforce compliance by various manufacturers. A case study: the FECAVA "open standard" FECAVA proposed the Destron/Hughes system as the basis of its "open standard." Destron has placed its interface and protocols in the public domain, and any company can manufacture any transponder ID number using the Destron protocol quite legitimately. The transponders can all be read by Destron readers and look exactly like Destron transponders. They are indistinguishable clones. Currently there are several companies manufacturing product or preparing to manufacture transponders complying with this OPEN STANDARD. Destron is programming from one end of the numbers spectrum and AVID, another manufacturer subscribing to the standard, is programming from the other end. It will be a while, but at some point the programmed numbers will begin to overlap and duplicates will begin to appear. A third company has declared that it will sell Destron-clone transponders. (1) It has announced that, for a price, it will manufacture any code number the user desires. They call this service the Designer Chip. There will undoubtedly be further entrants if the market proves lucrative. Clearly, no "orderly" approach can be maintained under these circumstances. It is likely that duplicate numbers have already occured. The reason people want to use RFID in their pets is to make sure they can be identified for life. Therefore, the ID chip of a champion cocker spaniel should not be duplicated in a mongrel dog or in a goldfish. This unique RFID number is associated to a single animal's record in the breed registry and/or a national recovery database. The uniqueness of the ID numbers is essential for any national database concept to work. The presence of a multitude of manufacturers, all building transponders under a single protocol, opens the door to duplication of numbers, whether on purpose or by accident. The ISO "open standard" The technology was developed specifically for livestock identification, based on a proposal to WG3 of the ISO by the Group of Four (AEG, Datamars, Nedap and Trovan) and Texas Instruments. Subsequently expanded to companion animals, the ISO "open standard" has been five years in the making, and is now in legal limbo. Two companies have begun asserting patents in the market in a manner that is non-conformant to the ISO patent policy. It is doubtful whether, under these circumstances, the ISO "open standard" is a viable approach to standardisation. This problem, while well-known to the ISO officials, was never disclosed by them to the voting members prior to solicitation of their yes vote for the standard. There are a number of other problems that would adversely impact implementation of the standard in its present form. The legal problems ISO/DIS 11785 is impacted by a Destron patent and an AVID patent, which effectively violate the ISO patent policy which states: Clause A.2 (b) "if the right holder does not provide a [Letter of Intent to comply with ISO Patent Policy], the technical committee or sub-committee concerned shall not proceed with inclusion of an item covered by a patent right in the international Standard without authorization from ISO Council or IEC Council."
Destron, the holder of U.S. Patent Number 5,211,129, pertaining to glass encapsulated implantable transponders which are the subject of the ISO/DIS 11785 standard, has in the past made demands from their competitors amounting to $3 million up front license fees and 7% royalties (for a single regional license). Their recent demand, calculated on wholesale prices, was 22.4% royalties. These demands should be of the utmost concern to user groups, because they would eliminate many potential vendors from the market at the discretion of the patent holders. There are two more patents issued to AVID under U.S. Patent Number 5,235,326 and U.S. Patent Number 5,499,017. In this case, AVID has clearly stated in their letters to the ISO that they will not conform to the ISO's Patent Policy. The patent conflicts affecting ISO/DIS 11785 have not been resolved. The problem of duplicate numbers Like the FECAVA "open standard," the ISO standard is a transponder-based "open standard." The ISO "open standard," like FECAVA, is based on technology that is currently in the public domain. Because there are no legal "teeth" (in the form of patented technology), there is no means to interdict the production of unsanctioned transponders or to prevent their being imported into individual European countries. The ISO "open standard" by its nature depends upon an honour code. It is susceptible to compromise by manufacturers, whose cooperation cannot be enforced. There are three ways that the uniqueness of ID codes can be undermined under any "open standard": * Pre-programmed/Factory-programmed ICs. Chips can be ordered ex works, factory-programmed, with the desired ID number. There have already been companies offering "made-to-measure," factory programmed ICs. (see ID Boutique's "designer chip") for a number of years. More recently, several manufacturers are selling OTP or re-programmable transponders that conform with ISO 11784/85. These are ISO-compliant transponders which are field programmable by the user. Physically, they are indistinguishable from the factory-programmed IC. * OTP/WORM ICs OTP = One-time-programmable. WORM = Write-once-read-many. These can be programmed to the desired code number in the field, by the end user. This is the configuration which as a matter of fact was discussed in the ISO SC19, WG3 meetings as the preferred configuration, as it allows manufacturers to minimise the number of transponders held in inventory. * WMRM ICs WMRM = Write-many-read-many. These can be reprogrammed as many times as desired. The code could potentially even be changed once it is implanted in the animal. Several such products are already on the market today or on the verge of being introduced. Some WMRM type transponders may mimic pre-programmed transponders, because they can be temporarily "locked," and accessed for reprogramming through the use of a password code known only to privileged users. One possible scenario would be that animals from an embargoed country (due to a highly infectious disease like BSE) could have their code numbers changed en route to their destination. The point of origin of such animals could be completely obscured. Due to the fact that the ISO standard is an open standard, even obtaining transponders from selected manufacturers and filtering all these ISO-conforming transponders through a single hub would not prevent ISO-conforming transponders with duplicate ID numbers from entering the market.
The ISO "open standard" by its nature depends upon an honour code because the ISO organisation does not enforce compliance with its standards. As a matter of fact, it appears that three companies have already declared that they will make codes to order when the ISO standard is implemented - without going through the Brussels bureaucracy to have numbers assigned. In the ISO system, as currently specified, corruption of the ID numbering system is virtually built-in. While duplicate ID numbers are of no consequence in the small, closed-loop dairy herd and feed lot applications the ISO standard originally targeted, they would wreak havoc in national database programs. As of this writing, several manufacturers have entered the market with customprogrammed, OTP and read/write transponders. ICs of all three types are now readily available on the market. The problem of duplicate numbers is inherent to transponder-based "open standards," including the ISO standard. Furthermore, the ISO 11784 stipulates that, even for manufacturers who adhere strictly to the ISO honour code, identification numbers can be "recycled" every 33 years. The recycling of numbers poses no problem in the original, intended target market, as cattle and pigs lives ordinarily do not exceed five to seven years. (Agricultural use for livestock and equipment was the original, intended target application of the ISO "open standard.") Some companies have lobbied heavily to have the I.S.O. standard expanded to small animals, in spite of its obvious lack of suitability. In long-lived animals, such as exotics, endangered species in controlled breeding projects, the 33 year time frame may pose some problems. The problem of manufacturers' accountability A pervasive though little-discussed problem in all "open standards" is the accountability of individual manufacturers. Seen from the outside, an implantable, glass-encapsulated transponder is virtually indistinguishable from other makes of the same size. The problem becomes even more acute once the transponder is implanted. All "open standard" transponders can be read by a common reader protocol. The idea of requiring each participating manufacturer to program an assigned manufacturer's code into his transponders was put forward, in order to give the user a means of distinguishing among different transponder makes, in the event quality control problems should arise. In this way, so the thinking went, it would be possible for the user to identify inferior product, or manufacturers who didn't strictly control their numbering schemes, and avoid the offending manufacturer's product in the future. The problem with RFID, however, is that a defective transponder is a nonfunctional transponder. Consequently, it would not be possible to read the manufacturer's code in those instances where it would be most urgent to do so. The owner of a prize Korat cat, or even of a beloved household pet, would hardly suffer his pet to be subjected to surgery to remove a transponder, so that said transponder could be submitted for a lengthy and costly laboratory analysis to ascertain the manufacturer's code. Even if the manufacturer's code of a defective (failed) transponder could be ascertained, which is highly doubtful, there is no guarantee that it is, in fact, the code of said manufacturer. Some manufacturers, in their desire to preempt FECAVA's situation, have requested a Rome-based institute (ICAR) to take upon itself the job of allocating code numbers to interested manufacturers. It must be noted, however, that ISO 11784 and ISO 11785 do not assign this role to ICAR or to any other party. Neither ICAR nor ISO can enforce their respective recommendations. In an environment where there is uncontrolled manufacture of transponders with ID codes made to order, manufacturer's codes are no guarantee for product origin, quality and manufacturer's accountability. In the world of the ISO open standard, there is no guarantee that a manufacturer's three-digit ID number ensures that that this manufacturer has in fact made the transponder in question. Some of the available custom-programmed, OTP and read/write transponders already duplicate ID numbers provided by Destron, Datamars and Texas Instruments.
The problem of transponder performance Neither ISO 11784 nor ISO/DIS 11785 stipulates any minimum transponder performance requirements for microtransponders (the size of transponder that is suitable for use in companion animals, exotics etc.) Therefore, a transponder reading at "touch" reading distance (a matter of 1 cm or less) would be fully ISO-compliant. Companion animal veterinaries around the world have repeatedly expressed their strong reservations about systems with short reading distances (2). Users in the livestock business require even longer read ranges in order for RFID to be effective for them. ISO-compliance is therefore no guarantee to the veterinary of suitability of a given RFID product for use in animal applications. The problem of feasibility: can the product be manufactured cost-effectively, in large quantities? It should be understood by the consumer that the ISO process is a committeebased process. Compromise is the key tool to arriving at any solution. Like all committee-based approaches involving manufacturers with conflicting interests in a high-stakes market, this is an extremely lengthy and political process. The hybrid solutions that result from such committee-based engineering efforts are based on political compromises and not on performance considerations, cost control or technical feasibility. * Two standards in one: a political compromise Currently there are two fundamentally different design principles being championed in the passive, low-frequency RFID market: the full-duplex approach and the half-duplex approach. By way of a quick back-ground explanation, the transponder has no energy source of its own but receives its power from the interrogation signal that is transmitted by the transmitter/receiver antenna. The resonance circuit of the transponder oscillates at the same frequency as that of the interrogation signal and charges the power capacitor. At a certain voltage level on the power capacitor, the transponder oscillates at the same frequency as that of the interrogation signal and charges the power capacitor. At a certain voltage level on the power capacitor, the transponder electronics are ready to start operating and transmit the transponder code (return signal) via the coil of the resonant circuit. With a so-called full-duplex approach (FDX) the return signal initiates as soon as the beginning of the interrogation signal is received and the smoothing capacitor has been charged. The return signal is received repetitively and without interruption for as long as a continuous interrogation signal is maintained. An FDX-transponder therefore does not have to store energy to be able to return its entire code. With a half-duplex approach (HDX) the return signal starts end of the interrogation signal has been received and only after capacitor has been fully charged. The return signal is then only since the transponder has emptied its storage capacitor after it code.
only after the the storage sent once, has sent its
The full-duplex and half-duplex approaches are fundamentally incompatible. Currently only one company is marketing a half-duplex system. Every other company in the business today is marketing a full-duplex system of one type or another. In spite of the fact that a preponderance of the manufacturers has proceeded with the full-duplex approach, a political compromise has been reached in the ISO WG3 which stipulates that the new ISO standard has incorporated both half-duplex and full-duplex technology. As conceptualised in the ISO 11784 and 11785 documents, ISO-compliant transponders can be either full-duplex transponders or half-duplex transponders,
and the readers will have to read both types of transponders. In essence, this will require two readers in one box. A reader capable of detecting both HDX and FDX transponders would involve the disadvantages inherent in the HDX-system degrading the performance of FDX. This degradation, unfortunately, cannot be avoided. Of course it is technically possible to design and manufacture a reader that can read two systems i.e. HDX and FDX. In the case of a reader compatible with HDX, an FDX transponder can easily be read during the time that the power capacitor of an HDX transponder is being charged, in order for the IC to give its code at a later moment in time. The drawback of such a reader is that its timing is made dependent on the slower HDX-system. Thus, the read speed performance of FDX, will be reduced to that of HDX. Repeated reliable readings with moving transponders or readers can thus not be performed. Needless to say, the resulting readers will be less efficient and more costly than readers designed to read only a single type of technology. In the envisioned core application area, livestock, and now companion animal identification, cost of RFID has already proven to be a major sticking point in acceptance of the technology. It remains to be seen whether the users will find this political compromise, resulting in higher costs to them, palatable. Strictly speaking, this "compromise" has resulted in a standard that is no standard, since it embraces the co-existence of two mutually incompatible systems. * The issue of transponder design: a "high-Q" product Both the FDX and HDX components of the ISO "open standard" are conceptualised as so-called "high-Q" transponders. Reading distances for high-Q systems are accomplished primarily by transponder design and require careful tuning of both the transponder and the reader. The result is an expensive and cumbersome manufacturing process with comparatively lower yields, resulting in a more-costly transponder. The problem of suitability: a livestock standard for endangered species and pedigree dogs? The conceptual standard proposed to ISO WG3 by the Group of Four and T.I. was intended for use in livestock and agricultural equipment. The code structure of the standard reflects this pedigree. Bit # Information Combinations 1 flag for animal (1) or non-animal (0) application 2 2-15 reserved field (reserved for future use) 16 834 16 flag indicating the existence of a datablock (1) or no data block (0) 2 17-26 ISO-3166 numeric-3 country code 1,024 27-64 national identification code 274 877 906 944 In the livestock application, government authorities, farmers and abbatoirs are more interested in the animal's country of origin and possibly its producer. The issue of ID code uniqueness, to identify individual animals, is of relatively minor importance in closed-loop operations (i.e. inside one farmer's dairy herd). In the area of companion animals, the issue of ID code uniqueness is of primary concern. In the case of pedigree cats, dogs and horses, where significant sums of money hinge upon the positive identification of individual animals, it is the overriding concern. The country of origin, or the determination whether the "item" on hand is an animal or not, are not particularly relevant issues. What matters is a unique identification code, and access to a databank which will allow determination of the relevant associated information, particularly ownership information. In the case of companion animals (dogs and cats of indeterminate ancestry) the owner does not require that any particular
information encoded on the chip: what is required is a unique ID number and a central database, inaccessible to tampering hands, which will inform finders of the animal's true ownership. In the area of endangered species identification, where species survival is at stake with each individual animal, the inviolability of data (to preclude reprogramming by unauthorised individuals) and the uniqueness of the ID code are of the most pressing importance. The problem of backward compatibility The ISO standard currently stipulates a two-year "transition period." This stipulation is another hallmark of the total orientation of ISO/DIS 11784 and 11785 toward livestock. The life expectancy of livestock is about two years, meaning that all animals are cycled out of the system within that period of time. The two-year "transition period" does not even begin to address the requirement of backward compatibility in other areas of animal identification. Dogs and cats can live in excess of twenty years. Horses can live more than thirty years. Many endangered species, such as certain reptiles and avian species, have life expectancies upward of 70 years. All of these animals, which the standard purports to accommodate, require protection for their entire lives. If the standard should apply to these areas, it must fully address backward compatibility for the animals it is intended to protect. The problem of built-in obsolescence A transponder-based standard is by definition static. It precludes introduction of new technologies and technological enhancements, because the technical parameters of the transponder are rigidly defined. The ISO standard, as defined in ISO/DIS 11784/11785 does not accommodate innovation and improvement in the technology. If technological enhancements become available, entities subscribing to ISO/DIS 11784/11785 will be confronted with a difficult choice: either continue with the existing, out-moded technology; or junk the standard and begin the whole, arduous process of standardisation (which thus far has taken in excess of five years for the current proposal) anew, for the new technology.
The problem of bureaucratic overhead: inflated cost to the end user Administrative infrastructure required of individual countries is extremely expensive and bureaucratic. ISO/DIS 11785 devolves the responsibility of ensuring uniqueness of codes to the individual countries, in other words, to appropriate official agencies. No country has implemented the necessary administrative infrastructure at this time; in this day of increasing fiscal consciousness and tight budgets, many do not have the financial means or the political will to assume the financial burden. Certain countries have floated proposals that would require every manufacturer selling transponders into that country, to physically pass all their product through a central database, to register individual code numbers. The cost of implementing additional administrative layers will ultimately be passed on to the users. It has been calculated that transponder costs could double through the additional administration costs incurred by the structures conceptualised by the ISO. Furthermore, the filtering process would require all transponders to physically pass through a central checking point. Each manufacturer would be shipping all product, irrespective of final destination, through this check point, where all new transponders would have to be manually checked against a database listing all transponders previously entered into the market. Once checked, the transponders would need to be forwarded to the appropriate distributor(s) for each manufacturer. Such a process would entail substantial logistical challenges, since of course there should be no inadvertent switches of different manufacturers' batches at the central checking point, rapid turn-around should be assured and ideally all of this should happen at no additional cost.
Alternatively, the government would distribute transponders arbitrarily, without regard to the needs of open markets and free commerce. Conclusion The extension of a standard developed for livestock and agricultural equipment to these other areas, for which it was not designed and for which it is clearly unsuited, has been undertaken in ISO WG3 by interested parties. It is essential that expansion of this standard to other, unrelated, application areas not be accepted uncritically, but that the issues at stake be made known to the veterinary community so that they can be subjected to open debate. Only in this way can an informed decision be reached: one which will serve the user community's requirements and which is in keeping with its professional standards and its interests. The implementation of the ISO standard, instead of introducing and promoting a new and exciting technology, may lead to its being shunned by potential users.
url : http://www.RFIDnews.com/iso_11784.html
RUI-2004 (extrait) Tutorial overview of inductively coupled RFID Systems Introduction There are two main categories for RFID systems on the market today. These are near field systems that employ inductive coupling of the transponder tag or Smart Label to the reactive energy circulating around the reader antenna, and far field systems that couple to the real power contained in free space propagating electromagnetic plane waves. Near field coupling techniques are generally applied to RFID systems operating in the LF and HF bands with relatively short reading distances well within the radian sphere defined by λ/2π, while radiative far-field coupling is applicable to potentially longer read range UHF and microwave RFID systems. This short technical paper is confined to the case of inductively coupled near-field RFID systems operating in the internationally available 13,56 MHz ISM frequency band. Basic system components All RFID systems comprise of two main components which create the wireless data link: The transponder, or tag, and the interrogator, or reader. The third essential part is the host computer system that manages the information sent to and received from the tag. The reader contains a radio frequency (RF) transceiver module (transmitter and receiver), a signal processor and controller unit, a coupling element (antenna) and a serial data interface (RS232, RS485) to a host system. The tag acts as a programmable data carrying device and consists of a coupling element (resonant tuned circuit) and a low-power CMOS integrated circuit (IC). The IC chip contains an analogue RF interface, antenna tuning capacitor, RF-to-DC rectifier system, digital control and EEPROM memory, and data modulation circuits. The smart label tag is passive, i.e. it does not require any internal power supply or battery energy source. The necessary power required to energise and activate the tag’s microchip is drawn from the localised oscillatory magnetic field created by the reader unit’s antenna. In the case of synchronous tags, the energising RF field also provides the necessary timing pulses for the microchip’s internal system clock and label reply subcarrier generation circuits. Tag as a resonant circuit The tag’s ability to efficiently draw energy from the reader field is based on the well known electrical resonance effect. The coupling or antenna element of the tag is really an inductor coil and capacitor connected together and designed to resonate at the 13,56 MHz system operating frequency (see Figure 1). The tag’s resonant frequency is determined by choosing the inductive and total capacitive values so that equation 1 comes true:
Figure 1.
Smart label tag: simplified equivalent circuit. (1)
In practice, equation 1 means that when the tuned circuit is resonating, the sum of it’s capacitive and inductive reactances is zero. In this situation, the impedance is minimized and the circulating RF current flow in the circuit is desirably maximised for best sensitivity.
The Quality Factor, or Q value of the coupling element defines how well the resonating circuit absorbs power over it’s relatively narrow resonance band. In smart label RFID applications, the Q value demanded is reasonably high. Since most of the resonant circuit’s tuning capacitance is located within the IC microchip where high capacitor Q can be realised, the effective circuit Q value is determined mainly by the antenna coil losses. The coil Q is usually calculated (without taking into account additional parasitic interwinding capacitance losses) according to equation 2. Q
=
ωL/Rs
(2)
Where Rs is the coil’s total effective series loss resistance taking into account both the DC resistance and the ac resistance due to high frequency current flow concentration caused by skin-effect phenomena in the conductor windings. Practical smart label systems usually operate with a coupling element resonator Q within the range of 30 to 80. Higher Q values than this are generally not feasible because the information bearing amplitude modulated reply sidebands are undesirably attenuated by the resonator’s bandpass frequency response characteristic. At resonance, the induced RF voltage produced across the tuned tag and delivered to the microchip will be Q times greater than for frequencies outside of the resonant bandwidth. As a resonant application, the smart label tag can be vulnerable to environmental detuning effects that may cause a reduction in transponder sensitivity and reading distance. Undesirable changes in the tag’s parasitic capacitance and effective inductance can happen easily. The presence of metal and different dielectric mediums can cause detuning and introduce damping resulting from dissipative energy losses. Such permeable materials can also distort the magnetic flux lines to weaken the energy coupling to the tag. However, these effects can largely be overcome when they are taken into account during the label and system design phase. Clusters of tagged objects that sometimes come together in close physical proximity to each other can also exhibit significant detuning effects caused by their mutual inductances. This shift in tuning is called "resonance splitting" and occurs whenever resonant circuits, such as near-field tags, come in close physical proximity to each other. It is an expected outcome when two or more tags are brought too close to one another. They become coupled tuned circuits and the degree of coupling (called the coupling coefficient, k) determines the amount of frequency shift. The value of k depends on the coil geometry (size and shape) and spacing distance. Bigger area coils are inherently more susceptible to deleterious mutual coupling effects. When in close proximity, the magnetic flux lines of the individual coils overlap and the coils exhibit mutual inductance. This mutual inductance generally adds to the coil's normal inductance and produces a downward shift in the effective resonant frequency. This in turn results in the tag receiving less energy from the reader field and hence the reading distance decreases accordingly. The higher the tag Q, the more pronounced is the effect. Closely coupled tags can also have problems with commands signalled from the reader being misinterpreted due to cross-coupling between tags. Inductive coupling and operating frequency The transfer of energy and data in smart label applications is based on vicinity inductive coupling. Inductive coupling is a means of conveying radio frequency energy via an oscillatory high-frequency (HF) magnetic field. In near-field inductive coupling, the reader antenna loop and the tag coil windings establish a loosely connected ”space transformer” resulting in power transfer across short bidirectional reading distances that are comparable to the actual physical dimensions of the field creation or transmitting antenna loop. Such coupling is deemed to be predominately magnetic if the physical dimensions of the transmitting loop are small compared to the system’s operating wavelength.
Magnetic flux linkage and thus energy exchange occurs between the two resonant coil windings having the small but finite coefficient of coupling between them. The HF magnetic field is generated by the reader antenna from its connection to the RF power source of the reader. The chosen AC-current frequency determines the operating frequency of the reader system. With smart labels this RF carrier frequency is 13,56 MHz, an internationally allocated ISM band in all regulatory jurisdictions. The efficiency of power transfer between the reader antenna coil and the tag coil is proportional to the operating frequency f, the number of coil windings / turns n, the area A enclosed by the tag coil, the presentation angle of the two coils relative to each other, and the distance between the two coils. Maximum power transfer occurs when the two coupled coils are placed or aligned in the same plane. As the label is rotated with respect to the transmit coil, the coupling is reduced by the cosine of the angle of rotation, i.e. a cos θ variation. However, as a result of the inverse cube law discussed in a later section of this paper, inductively coupled tag systems are relatively immune to misorientation of the tag with respect to the reader. This is because the reduction in range of a label from the transmit coil for a given operating power threshold level will be the inverse cube of the cosine of the angle. A quite significant rotation away from optimum alignment will therefore result in only a o
modest reduction in reading distance. Even as θ tends to 90 there will still be coupling, albeit at reduced range until the null is reached. The inherent curvature of the magnetic flux lines also facilitates coupling to the label under such unfavourable label orientations. It can be shown that the relationship between the actual received power in the tag, Ptag and transmitted power, Pint from the interrogator Tx antenna is given by: Ptag / Pint =
(Qtag Qint Vc) / Vd
(3)
Where, Vc is the coupling volume Vd is the dispersal volume Qtag and Qint is the Q of the tag resonator and Q of the transmitting antenna respectively It can be readily seen that to obtain efficient coupling for a given reader output power and quality factors of both tag and reader antennas, the coupling volume should be made as large as possible and the dispersal volume as small as possible. The above power transfer relationship also shows that the Tx and tag antenna Q should also be made as high as information bandwidth and environmental detuning considerations will allow. The concept of coupling and dispersal volumes is useful for the optimisation of antenna sizes when the tag antenna couples to the magnetic field of the reader antenna in the near field. In this weak coupling situation the magnetic field at the tag position can be regarded as uniform over the comparatively small volume of the tag. The field is determined only by the parameters of the interrogator antenna and is not affected by the small amount of power in the tag. The real power delivered to the tag’s microchip circuit can be approximated to be proportional to the reactive power density of the Tx antenna’s energy storage field at the tag position. […] It is as though the field at the tag position is uniformly spread over a volume equal to the dispersal volume. There is an optimum size for an antenna such that the RF field does not cover more volume than necessary. As examples of the sizes required for the interrogator antenna, the commonly deployed loop structure requires a radius equal to the desired tag interrogation distance, and a solenoidal antenna (of length L>>Diam) requires a lineal length equal to the
interrogation distance. It is of interest to note that the use of ferrite in the core of a solenoid increases the coupling volume or decreases the dispersal volume by a factor equal to the effective permeability, µeff which in turn depends on the size, shape, and grade of ferrite material used. Electromagnetic fields When electromagnetic fields are deliberately created, as they are in an RFID reader system, it is generally the case that the reader antenna is primarily intended to create either an electric E or a magnetic H field. When either one of these is created, the laws of electrodynamics automatically ensure that the other field is also created, but how much of the other field is created is dependent on an interplay between the operating frequency and the physical size and design of the field creation system (antenna structure). In this interplay one can distinguish what is called a near field situation and a far field situation. Whether or not a tag is in the near or far field depends upon how close it is to the field creation system and the operating frequency or wavelength. There is a distance, commonly known as the radian sphere, inside which one is said to be in the near field and outside of which one is said to be in the far field. The concept of the radian sphere, which has a value for its radius of λ/2π, aids in the visualisation of whether the tag coupling is in the near or far field. If the tag is inside this sphere, the reactive energy storage fields (dipolar field terms) dominate and near-field coupling volume theory is used. If the tag falls outside the sphere then propagating plane wave EM fields dominate and the familiar antenna engineering concepts of gain, effective area or aperture, and eirp are used. These often more familiar electromagnetic concepts whereby real power is radiated into free space are relevant to the cases of UHF and microwave tagging technologies. Distinction between near and far field At the 13,56 MHz operating frequency, the wavelength is about 22 m which is much more than the conductor length in any standard reader antenna. It is also several times greater than the operating distance between the reader antenna and the tag. This means that inductive coupling takes place in the antenna’s near field region and the radio frequency field created may be treated as a simple alternating magnetic field. So the energy coupling mechanism is purely magnetic if the physical dimensions of the reader transmitting antenna and tag operating distance are small compared to the wavelength, as is the case for systems at 13,56 MHz. Since the operating wavelength is very much greater than the distance between the tag and reader, the coupling elements are not really antennas in the true sense because no real power is being radiated. Power transfer to and from the tag is by coupling of reactive near-field energy in the immediate vicinity of the antenna structure. The space surrounding any antenna can be divided into two parts, depending on the properties of the created radiation. Because changes in electromagnetic fields occur gradually, the boundary is not exactly defined. The primary magnetic field begins at the antenna and induces electric field lines in space. This area is termed the near field of an antenna. The zone where the electromagnetic field separates from the antenna and propagates into free space as a plane wave is termed the far field where the ratio of electric field E to magnetic field H has the constant value of 120π or 377Ω. The approximate distance where this transition zone happens is λ/2π. At 13,56 MHz, this places the near field-far field boundary at 3.5 m. Note that when one is in the near field, the 120π relationship between E and H that applies in the far field is no longer valid. In the near field it is possible to have electric field with very little magnetic field, or magnetic field with very little electric field. The choice between these two alternatives being determined by the design of the interrogation antenna. RFID systems are generally designed to minimise any incidental electric field generation.
When separated from the antenna, the electromagnetic plane wave can no longer have a direct effect by inductive coupling. For inductively coupled RFID systems this means that when the far field has begun, inductive coupling is no longer possible. The radius r = λ/2π around the antenna therefore represents an insuperable range limit for inductively coupled systems. Note that in practice, the magnetic field strength has reduced to a relatively small amplitude at this boundary region. In the near field, the magnetic field strength attenuates according to the relationship 1/d^3 which corresponds to a damping characteristic of 60 log (d) or 60 dB per decade (the distance), i.e. the magnetic field intensity decays rapidly as the inverse cube of the distance between the reader antenna and the tag. In power terms, this equates to a dramatic 1/d^6 reduction with distance of the available power to energise the tag. The magnetic field strength is thus high in the immediate vicinity of the ”transmitting” coil, but a very low level exists in the distant far field; hence a spatially well-confined interrogation region or localised tag reading zone is created. Note that magnetic loop reader antennas can also be designed that exhibit good electrical symmetry and balance to eliminate stray electric E-field pick-up. This rapid attenuation of the energising and data communication field with increasing distance is the fundamental reason why 13,56 MHz passive RFID systems have a maximum reading distance of the order of 1 metre. Through the principle of antenna reciprocity and the minimisation of stray E-field susceptibility, it is also the reason why well designed near field RFID systems have good immunity to environmental noise and electrical interference. All these characteristics are particularly well suited to many smart label applications. Data transfer between a tag and a reader When a tag is placed within the alternating magnetic field created by the reader, it draws energy from the magnetic field. This additional power consumption can be measured remotely as a voltage perturbation at the internal impedance of the reader antenna. The periodic switching on and off of a load resistance at the tag therefore effects voltage changes at the reader’s antenna and thus has the effect of an amplitude modulation of the antenna voltage by the remote tag. If the switching on and off of the load resistor is controlled by the tag’s stored data stream, then this data is transferred from the tag to the reader. This type of data transfer is called load modulation. The process of load modulation creates amplitude modulated sidebands symmetrically placed around the 13,56 MHz interrogation carrier frequency. Because the coupling between reader antenna and tag is relatively weak and the voltage change created by the tag leads to relatively poor signal-to-noise ratios, reply code modulation with a subcarrier is utilized in most RFID chips. In this improved signalling method, the tag’s data reply information is contained in a pair of backscattered sidebands which are subsequently demodulated in the RF and baseband signal processing sections of the reader to recover the tag’s data stream. In ISO 15693 chips, the subcarrier frequency is equal to 423.75 kHz (Fc/32) with either FSK or OOK modulation and Manchester data coding. The achievable label data transfer rate is up to a relatively fast 26.48 Kbps. Advantages of using 13.56 MHz frequency • Frequency band available worldwide as an ISM frequency • ISO 15693 and ISO 14443 and HF ePC standardisation for the air interface • Robust reader-to-tag communication • Excellent immunity to environmental noise and electrical interference • Well defined and localised label interrogation zones • Minimal shielding effects from adjacent objects and the human body • Water’s damping effects relatively small, field penetrates dense materials • Freedom from environmental reflections that can plague UHF and microwave systems • Good data transfer rate
• High clock frequency and synchronous subcarrier • On-chip capacitors for tuning transponder coil can be easily realised • Cheap IC’s, disposable tags • Cost effective antenna coil manufacturing • Low RF power transmission so EM regulation compliance cause no problems • No user licenses for reader systems required (ISM band) • Possible to use the systems in industrial and in hazardous environments with potential for explosive substances
RYZ-2004 (complet) WHITE PAPER RFID Radio Frequency Identification THE RYZEX GROUP Several technologies are used in the Automatic Data collection (ADC) industry; the three most popular include barcodes, touch memory and Radio Frequency Identification (RFID). The intent of this white paper is to provide a rudimentary primer on RFID technology and to direct the reader to other resources in order to continue his/her education on the subject. RFID Overview According to the RFID Journal, RFID is a method of identifying unique items using radio waves. RFID was invented in 1948 by Harry Stockman and throughout the 50s and 60s RFID was used in developing "friend or foe" military aircraft transponder systems and electronic surveillance systems. During the 70s the technology evolved and saw the first practical commercial use in the 80's, but only in the last few years has it become a viable technology for use in ADC. An RFID system consists of a tag, a reader, an over the air protocol, and a host computer. The reader or interrogator emits an RF signal. The tag or transponder draws power from this signal or from its own battery, and emits a signal back to the reader. The reader and tag communicate via an over the air protocol or air interface. The tag data is then usually used with a database on a host computer. Tags are available in a wide variety of form factors and functionality levels to suit an ever-growing variety of needs, and a wide variety of prices to match. They can store significant amounts of data in a read only or read/write format. The three primary types of tags are active, passive and semi passive. Active tags get all of their power from an internal battery and passive tags draw their power to emit a signal from the electromagnetic wave sent by the reader. Semipassive tags power their internal circuitry from an internal battery and get power to emit the signal from the reader's electromagnetic wave. Chances are you have seen or used RFID, perhaps unknowingly. RFID is used in the fast lanes in highway tollbooths to collect tolls, to secure high-ticket items in retail outlets, in cashless payment systems to reconcile accounts, and in employee identification badges to gain entry to buildings. There are many not so obvious applications for RFID including shipping & receiving, distribution, service and warranty authorizations, ticketing, asset management, manufacturing and processing, point of sale, and many others. RFID popularity is growing. In 2003, Wal-Mart directed its top suppliers to include RFID tags on shipping crates and pallets by January 2005 and has also asked all of its suppliers to include RFID tags in their pallets by 2006. The U.S. Department of Defense (DoD) recently released a policy that requires its suppliers to put passive RFID tags on the lowest possible piece (part, case or pallet) packaging by January 2005. Several other large well-known companies are using or testing RFID in their businesses. Many issues must be considered when contemplating an RFID implementation. Among them are cost, practicality and effective Radio Frequency (RF) range, protection of hardware investment (standards and practicality), and privacy issues. Cost Depending on the type of tag and the application, RFID tags can cost as little as 30 cents per tag and as much as $50 per tag. Tags with sensors, such as thermal couplers can cost as much as $100 per tag. Tag costs have dropped in the past few years and will continue to drop as the technology matures and demand increases, however the cost is still too high for item level tagging on a massive scale. Because of this, RFID tagging currently is only viable for highticket items or bundles of lower ticket items. When compared to barcode labels, most of which can be printed for less than five cents per label, even the least costly RFID tags are considered expensive. But when RFID is used in an appropriate application and when the overall savings of an RFID implementation are considered, RFID can be cost effective. One independent technology research
company predicts that RFID tags could drop below the five-cent level in 2008. RFID readers typically cost a little more than comparable barcode readers. Range RFID technology uses RF signals in the 125 - 1148KHz, 13.56MHz, 433 - 928MHz, and 2.45GHz frequency ranges. Depending on the frequency used and the type of tag used, the effective range of RFID is between a few inches and as much as 300 feet. Range can also be affected by other factors such as frequency of operation, power of the reader and tag, packaging, and environment. RFID tags are not easily readable through metal and liquids. Standards The perceived lack of RFID standards is a major issue holding many potential users back. Several RFID standards actually exist now. Technology in most RFID systems from most manufacturers is still proprietary; however, new standards are being developed all the time. There is no real multivendor interoperability yet. Automatic ID Manufacturers (AIM), the American National Standards Institute (ANSI) and ISO (International Organization for Standardization), are all working on standards for RFID tags, applications and technology. Auto ID Inc. and its Auto ID Center, a non-profit organization and joint venture of the Uniform Code Council (UCC) and EAN International, developed the Electronic Product Code (EPC). EPC is a numbering scheme for all products in the supply chain. This number can then be linked to server based dynamic data, which describes the product in more detail. The version 1.0 specification released in September 2003 specifies a format of data in RFID tags as a 96 bit number with many parts. EPC as a technology, also known as the EPC Network, includes specifications for the tag itself, the air interface and the network and software support that goes along with it. In September 2003, Auto ID Inc. changed its name to EPCglobal Inc. and their focus now is to oversee open and global standards to foster worldwide acceptance of this technology. In June 2003, Microsoft joined the Auto ID Center as a sponsor and will focus on the capabilities of RFID in the manufacturing and retail supply chains. Since then, over 100 of the world's leading companies have also joined Auto ID Inc./EPCglobal Inc. The U.S. DoD has adopted the ISO 18000- 6 standards and many of the their suppliers have already jumped on board. The DoD is working closely with ISO and EPCglobal Inc. to promote interoperability. The chief technology officer at UCC has indicated that the UCC has been involved with ISO and the development of their standard and that the two standards will most likely merge over time. Standards are coming and coming fast, so fasten your seatbelts. Practicality Before attempting an implementation of an RFID system, practicality should be considered. If the need can be resolved with a barcode system, it's probably a good idea at this point in time since barcode standards and proven hardware systems have been in place for many years. If RFID seems appropriate for a given application and it is a closed loop system, then RFID might be a practical way to go. However, if RFID is mandated and the system must conform to a directive issued by a vendor or supplier, caution is still urged. The standards indicated by the vendor or supplier may not be evolved enough to ensure protection of investment. What Leading Edge Adopters Are Doing - Wal-Mart has recently completed a pilot program using RFID to track shipping crates. They have directed their top 100 suppliers to incorporate the use of RFID tags by January 2005. - Michelin is experimenting with embedding RFID tags in their tires to allow them to be tracked electronically. Michelin will give auto manufacturers the choice of tires with or without RFID tags. This move is in response to the Transportation, Recall, Enhancement, Accountability and Documentation (TREAD) act passed by the U.S. Congress. TREAD mandates that tires on car models from 2004 and on be tracked closely by auto manufacturers in case a recall is required.
- Gillette recently purchased a large number of RFID tags and is running tests on the case and pallet level. They have also experimented with setting up smart shelves that can sense when stock is running low. - The United States military is using RFID to track cargo containers of military supplies across oceans around the world. - Delta Airlines is testing RFID and its potential to track luggage. - Johnson & Johnson is testing RFID at some of its warehouses. - Chicago area McDonalds fast food restaurants are testing RFID as a cashless payment system. In Conclusion Some argue that RFID is a bleeding edge technology, is too expensive and no standards exist, others argue the opposite extreme. As with most things, the truth can usually be found somewhere in the middle. The DoD and Wal-Mart initiatives have gone a long way in promoting further development of standards and technology. The continued evolution of RFID will address costs, more standards, large-scale production, and accuracy. The DoD, companies like WalMart, Johnson & Johnson and Microsoft, RFID manufacturers and the standards organizations all will create the need for and the development of RFID technology. User acceptance and confidence will come in time. Resources The following list of resources should provide a good start to learning more about RFID and the advantages and disadvantages of implementing RFID into your business.*
SAN-2004 (complet) RFID Systems and Security and Privacy Implications Sanjay E. Sarma Stephen A. Weis Daniel W. Engels Auto-ID Center
• • •
International industry-sponsored research center MIT, Cambridge University, and University of Adelaide Design, develop, and deploy large-scale field trials including RFID projects Overview
• • • •
Radio Frequency Identification (RFID) EPC System Security Benefits and Threats Future Uses of Automatic-ID Systems
• • •
Access control and security Tracking of products in Supply Chain Id of products at Point of Sale
Most widely used is the Bar Code System Potential Application of RFID
• • • •
Consider supply chain and EAN-UCC bar codes 5 billion bar codes scanned daily Each scanned once only at checkout Use RFID to combine supply chain management applications Benefits of Supply Chain Management
• • •
Automated real-time inventory monitoring Automated Quality Control Automated Check-out
Picture your refrigerator telling you that you’re out of milk! ☺ Why not yet implemented
• • • •
Cost too high.
Needs to be Projets 2003-2004 > Centre Technique du Décolletage (CTDEC) Entreprise partenaire: Centre Technique du décolletage (CTDEC) Equipe projet: Sandie LACHOUETTE , Damien BONNET , Jean-Claude BERT Encadrée par: Christophe CHANTEPY - ESISAR IDENTIFICATION PAR RFID DE PIECES MECANIQUES DE PETITES DIMENSIONS Présentation de l'entreprise: Le CTDEC est un centre technique de 99 employés situé à Cluses, qui travaille pour environ 2000 entreprises (principalement en Haute-Savoie) dans le secteur du décolletage. Créé en 1962 à l'initiative de la profession, le CTDEC met à la disposition des professionnels de ce secteur industriel et de celui de la mécanique des moyens et des compétences pour les accompagner dans leur développement technologique. Le décolletage correspond à une série d'opération d'usinage consistant à fabriquer des pièces généralement métalliques, dont l'usinage de base est obtenu sur des machines automatiques ou semi-automatiques, à partir de barres, couronnes ou ébauches. Contexte du projet: Le CTDEC travaillant exclusivement avec des entreprises de métallurgie, doit proposer des technologies fonctionnant sur ou en présence de métal. La RFID est une technologie permettant la traçabilité d’objets tout au long de leur vie (fabrication et utilisation), mais aussi d’identifier précisément ceuxci (lutte contre la contrefaçon). Le point faible de cette technologie est qu’elle est très sensible à la présence de métal. Le CTDEC voudrait proposer à ces ressortissants cette technologie. Le CTDEC nous a donc demandé de trouver une solution RFID fonctionnant sur du métal. Objectifs L’objectif du projet est de trouver une solution d’implantation permettant de lire un tag RFID de petite dimension inséré dans une pièce mécanique métallique d’Acier, d’Aluminium ou de Titane. Le tag doit être totalement intégré à la pièce métallique. Nous devons par la suite concevoir un lecteur portable. Déroulement du projet Les principales étapes du projet sont les suivantes : > Réalisation du Cahier des charges, > Etude de la théorie des champs magnétiques, des antennes, et de la RFID, > Recherche de solutions d’implantation, > Simulations sous Femlab et tests, > Conception logiciel et matériel d’un lecteur RFID, > Tests du logiciel et de la carte, > Rédaction du dossier projet. Résultats obtenus · Des différences de comportement entre l’acier, le titane et l’aluminium vis à vis des ondes magnétiques sont mises en évidence. · Le champ magnétique émis par une antenne seule, en présence de métal et en présence de ferrite a été cartographié. Le couplage entre l’antenne du tag et l’antenne du lecteur a été étudié. · Afin de répondre au besoin, une quinzaine de solutions d’implantation ont été imaginées. Cinq solutions répondant aux contraintes de distance de lecture et d’intégration à la pièce (visibilité, dimensions) ont été retenues. Ces 5 solutions permettent la lecture/écriture de tags fonctionnant à 125KHz. · Les tests d’implantation ont été effectués pour les fréquences suivantes :125KHz, 13.56MHz et 2.45GHz. · Une carte lecteur pilotée par ordinateur via une connexion USB a été réalisée. Un logiciel PC permettant son fonctionnement a été développé.
url : http://www.esisar.inpg.fr/Pages/resumes_projets/projet_0304_09.htm
CIS-2005 (complet) B - Le contrôle du dialogue La couche session décide si la conversation sera de type bidirectionnel simultané ou alterné. Cette décision relève du contrôle du dialogue. * Si la communication bidirectionnelle simultanée est permise : - La gestion de la communication est assurée par d'autres couches des ordinateurs en communication. * Si ces collisions au sein de la couche session sont intolérables, le contrôle de dialogue dispose d'une autre option : la communication bidirectionnelle alternée - Ce type de communication est rendu possible par l'utilisation d'un jeton de données au niveau de la couche session qui permet à chaque hôte de transmettre à tour de rôle.
url : http://www.labo-cisco.com/cours_cna_2.asp?ART=23&MOD=1&offset=1
COM-2004 (extrait) La RFID est-elle le nouvel eldorado des logisticiens de la décennie ? Deuxième partie : la mise en œuvre, les limites d’un déploiement rapide de cette technologie et la démarche de réalisation d’un Business Case spécifique à la RFID... La mise en oeuvre de la technologie RFID se réalise en cinq étapes majeures : - La première étape consiste à évaluer le potentiel économique de la technologie dans l’organisation via un Business Case. Cette période, d’une durée comprise entre un et trois mois, permet de définir les nouveaux process et d’en estimer le ROI. - La seconde étape, pouvant se mener en parallèle à la première, est dédiée à la familiarisation avec la RFID pour apprendre et capitaliser avec cette technologie et ses options. - La troisième étape de la mise en oeuvre vise à comprendre et évaluer les interactions entre le type de tag et son positionnement, le lecteur et les antennes. Cette période de plusieurs semaines (deux à huit semaines) permet de mesurer les performances “théoriques” de la technologie face aux produits tracés, d’établir les critères de sélection des matériels (tag, lecteur, encodeur, ....) par rapport à la cible et de planifier la réalisation du pilote. Ces tests permettent de prendre conscience de la problématique majeure de cette technologie : l’anticollision. L’anticollision est un mécanisme algorithmique permettant au lecteur de communiquer simultanément avec plusieurs tags en supprimant les effets de perturbation de l’ensemble. Les résultats actuels laissent espérer une lecture simultanée de 400 tags mais la disparité de performance est forte selon la composition des produits (fluide, métal, etc.) et l’environnement d’exécution. Le positionnement des tags et le design d’antennes des tags sont des déterminants essentiels dans cette problématique. Cette limite de lecture engendre des contraintes d’application sur les processus métier. - La quatrième étape est la mise en production du pilote (deux à six mois) visant à : . valider la performance technologique en environnement réel sous contraintes opérationnelles, . valider le process RFID, . valider le business case et préciser le ROI, - effectuer le choix stratégique pour le déploiement du Core Model. Les entreprises confient généralement cette réalisation à un intégrateur qui coordonne les opérateurs hardware (tags et lecteur) et les opérateurs software. Les opérateurs software fournissent l’infrastructure et assurent l’intégration de la technologie avec le système d’information en place. Les opérateurs hardware fournissent des tags et des lecteurs dont ils redessinent généralement les antennes pour assurer les meilleures performances, conditionnent le tag selon son environnement d’exécution et industrialisent le matériel (packaging). Le matériel existe depuis quelques années pour la fréquence 13,56 MHz mais commence seulement à s’industrialiser pour l’UHF (puce et lecteur compris). - La dernière étape de mise en oeuvre dépend du choix stratégique de la direction dans le déploiement du Core Model corrigé. Pour certaines directions, la RFID est intégrée dans le plan stratégique et constitue le moteur du développement du marché (industriels et distributeurs de l’EPC Global). Pour d’autres, la position d’observateur apparaît plus adéquate face à une technologie peu mature. Voir figure 4 (pdf) : Exemple de mise en œuvre de la RFID dans un centre de distribution […] Dossier de : Jean-Marie Le Bizec et Lionel Combes - Directeur Associé et Consultant chez ADELANTE
url : http://www.lognews.info/lognews/a20588La_RFID_est_elle_le_nouvel_eldorado_des_logisticiens_de_la_decennie_La_RFID_est_ elle_le_nouvel_eldorado_des_logisticiens_de_la_decennie.html
DEB-2004 (complet) Quand les marqueurs RFID sortent de l'entrepôt... La technologie de marquage n'en finit pas de trouver de nouvelles applications : dans les magasins, les bibliothèques, les élevages d'animaux... Elle s'adresse aussi de plus en plus souvent à l'homme. (06/09/2004) La technologie de marquage RFID (Radio Frequency Identification) fait aujourd'hui office de révolution dans le secteur de la logistique. Elle permet en effet de suivre à distance palettes, cartons et autres produits tout au long de leurs phases d'acheminement, de stockage en entrepôt puis de livraison en magasin, même si certains aspects techniques souffrent encore de lacunes et que la diffusion des marqueurs dans les linéaires des supermarchés provoque de vives levées de bouclier. Malgré les protestations, les fournisseurs redoublent d'ingéniosité et proposent de nouvelles applications destinées aux points de vente. C'est notamment le cas de Checkpoint Meto (filiale de Checkpoint Systems) qui offre aux magasins textile un "point merchandising intelligent" pour cabines d'essayage. Ce dernier permet aux vendeurs(ses) de recommander aux clients d'autres produits (ventes croisées) et de leur donner des détails sur les tailles et couleurs disponibles en stock notamment. Un poste d'encaissement intelligent offre quant à lui la possibilité d'identifier et de payer les produits dans la foulée, tout en incluant des fonctions anti-vol qui ne laissent passer à travers les portiques d'entrée que les produits... payés. Des applications dignes de "Minority Report" Selon nos informations, des enseignes de distribution spécialisées planchent actuellement sur des cartes de fidélité équipées de RFID, ce qui leur permettrait d'afficher des publicités ciblées lorsqu'un de leurs clients effectue des achats dans un magasin. La scène imaginée par Steven Spielberg dans Minority Report, lorsque Tom Cruise rentre dans un magasin d'habillement et se voit énumérer ses derniers achats, n'est pas si loin de la réalité... Autre domaine où la technologie crée de nouveaux usages : le marquage de documents. Une banque japonaise, la Nagoya Bank, intégrera dès 2005 un système de gestion de documents faisant appel à la RFID. Cela lui permettra notamment de répertorier et suivre des centaines de milliers de dossiers et notamment de savoir si un élément de l'un d'entre eux quitte une pièce ou un bâtiment, renforçant d'autant la sécurité et la protection des informations sensibles. Déjà, au sein de la librairie du Vatican, 50 000 des 120 000 ouvrages disponibles à la lecture ont été équipés d'étiquettes RFID. Cela permet aux documentalistes de mieux situer les livres déplacés et, une fois par an, de procéder à un inventaire beaucoup plus rapide. Tous les chiens portugais devront être "tagués" RFID d'ici 2007 La RFID prend également place au sein des aéroports. L'opérateur aéroportuaire BAA (British Airport Authority) a ainsi créé un système de gestion des taxis pour l'aéroport d'Heathrow. Capable d'identifier à la fois les taxis et les conducteurs, la technologie permet de prévoir la demande et d'optimiser la gestion et la répartition des véhicules. La RFID est par ailleurs utilisée sur les animaux, notamment dans le secteur de l'élevage. Elle doit permettre, en théorie, d'identifier la provenance des viandes commercialisées et de suivre celles qui auraient pu être infectées. Le marquage peut également être déposé sous la peau des animaux domestiques (chiens, chats) afin de mieux les retrouver s'ils venaient à se perdre. Une simple seringue est requise pour inoculer le marqueur. Au Portugal, une loi prévoit que tous les chiens devront être "tagués" RFID d'ici 2007, pour des questions de santé publique et notamment pour accélérer la lutte contre la rage.
Alors, quid des humains ? Les projets d'implantation de tags RFID sont déjà nombreux. Ainsi certains hommes de loi mexicains se sont fait implanter sous la peau une puce destinée à aider la police à les retrouver en cas d'enlèvement ou autre problème. Le fournisseur des puces s'appelle VeriChip (filiale d'Applied Digital) et, selon l'un de ses porte-parole, il en aurait déjà vendu 1 000 à destination des humains, notamment à une désormais célèbre famille américaine dont les trois membres (un couple et leur fils) se sont fait insérer une puce contenant leurs informations personnelles. Sous la peau humaine, pour des raisons médicales et de sécurité Leurs motivations sont d'ordre médical : en cas de besoin, un hôpital peut ainsi immédiatement avoir accès au dossier médical du patient. Les projets de dossier médical partagé seraient-ils morts-nés ? Dernière illustration, non pas sous la peau mais dans le cartable, au Japon, où des élèves d'une école primaire testent la technologie sur leur trajet domicile / école. S'ils s'en écartent, les parents en sont immédiatement avertis. Bien entendu, lorsque chacune de ces nouvelles applications étend un peu plus le territoire de la technologie vers les humains, les associations de protection de la vie privée s'insurgent et réussissent pour le moment à contenir avec succès les débordements. Mais pour combien de temps encore ?
url : http://solutions.journaldunet.com/0409/040906_rfid.shtml
DEV-2004 (commplet) La traçabilité RFID sous surveillance Une sénatrice américaine propose une loi encadrant l'usage de la technologie RFID par les distributeurs. Elle préconise d'imposer le consentement préalable des consommateurs à la collecte de données. Arnaud Devillard , 01net., le 25/02/2004 à 18h45 Pour les magasins, il s'agit de lutter contre le vol et de faciliter les inventaires. Pour certains consommateurs, c'est une atteinte à la vie privée. Le débat sur les systèmes de traçabilité RFID (un signal radio émis par micropuce), intégrés dans des biens de consommation courante (épicerie, rasoirs, vêtements, ...) va finalement gagner le sénat américain. La sénatrice californienne Debra Bowen, déjà active dans le domaine de la réglementation du spam, a présenté mardi une proposition de loi encadrant l'usage des puces RFID, afin de limiter les abus éventuels. Le texte prévoit que les consommateurs soient avertis de la présence d'un système RFID dans les produits qu'ils achètent. Leur consentement préalable sera également nécessaire pour que les données puissent être collectées et éventuellement utilisées à des fins marketing. Enfin, les distributeurs devront retirer les systèmes implémentés dans les produits au moment du passage à la caisse. RSA Security déclare la guerre des signaux Cette initiative arrive à un moment où les grands magasins, les chaînes Wal-Mart et Tesco en tête, sont plus qu'enthousiastes. Cette technologie signifie une meilleure gestion des stocks et donc de substantielles économies. Et, en bout de chaîne, argumentent-elles, des baisses de prix pour le consommateur. Microsoft, Intel, Sun ou SAP y ont vite vu un marché prometteur. Mais, coïncidence, alors que la sénatrice fourbit un premier attirail législatif pour encadrer ce phénomène, l'éditeur RSA Security, lui, a récemment présenté une solution technologique : un système permettant de tromper le signal émis par la puce présente dans le produit par le biais d'un autre signal. Pour être efficace, la technologie RSA peut être intégrée, par exemple, dans un sac fourni par le supermarché, permettant au consommateur de ne pas être « tracé » au-delà des portes du magasin. Le signal envoyé par le sac se subsitue à celui émis par le produit et se présente sous la forme de données indésirables, comme du spam. Mais il suffit de ressortir le produit du sac pour que tout se remette en marche à nouveau, dans les limites d'un certain périmètre.
url : http://www.01net.com/article/233871.html
ETR-2003 (complet) TRANSPONDEUR / IDENTIFICATION SANS CONTACT (Système RFID: Identification par fréquence Radio) Transponder Les transpondeurs sont à base de silicium et dotés d'une antenne extérieure. Ils ne requièrent pas d'alimentation. Ils sont programmés pour transmettre en permanence un numéro unique d'identification. L'alimentation requise est fournie par le champs HF de l'unité de lecture. Les transpondeurs sont sans maintenance et ont une longue durée de vie. 125 Khz est devenu le standard global de système de fréquence d'identification (RFID). La possibilité d'identifier des objets et des personnes sans contact physique élargit le champs d'application. L'identification sans contact donne accès aux informations stockées dans les médias électroniques avec la plus grande commodité. Support autocollant transparent avec une boucle de fils pour faire antenne et une puce avec toute l' électronique .Chaque puce est programmé avec un code d' identification . Autre modèle pour le sport. Ce système Transpondeur apportant le plus de résultats pour le chronométrage sportif. Cette invention propose des possibilités étendues en course à pied, duathlon/triathlon, VTT, Inline Skating et vélo de course populaire. * La technologie des transpondeurs est basée sur une identification sans faille. Chaque athlète porte un de ces Transpondeurs, selon les sports soit au soulier, à la cheville ou à la roue. Le temps de l'athlète est enregistré d'une manière exacte par le système lors du franchissement des antennes de lecture au sol. * Les antennes sont intégrées dans des tapis en tartan de 2m de longueur sur 1m de largeur. Ainsi, on peut installer des systèmes de 2, 4 voir même 8m. Ils sont résistants à l'eau et à la saleté et peuvent sans autre être franchis par des véhicules automobiles. * Les antennes de lecture sont couplées en ligne avec les ordinateurs de traitement. Ainsi, les données peuvent être traitées et mises à disposition sans retard pour les tableaux d'affichage, les systèmes d'infos des speakers, etc. * Les chips sont conçus de manière optimale et pèsent seulement 6g (chip standard pour course à pied, image de gauche) respectivement 46g (bike chip, image de droite). * Le système est devenu un standard mondial dans plusieurs disciplines. De nombreux chronométreurs sur tous les continents travaillent avec cette technologie et disposent ainsi d'un réseau unique. * La hauteur de lecture du chip standard (image de gauche) atteint, suivant l'environnement dans lequel il se trouve, 40 à 80cm et le bike chip (image de droite) la hauteur de 60-130cm. Avantages du système * Chaque athlète est automatiquement reconnu et enregistré lors du franchissement de l'antenne de lecture. Ainsi, les contrôles de départ, de passage, de tours se déroulent sans déranger le déroulement de la course. * Le système démontre ses avantages surtout lors des courses de masse. Selon les configurations, jusqu'à mille participants/minute voir plus peuvent être enregistrés. Par ce moyen, il est possible lors des marathons de déclencher le temps de départ personnel de chaque participant lors du franchissement de la ligne. * Les canaux d'arrivée ne sont plus nécessaires lors des courses à pied. La zone d'arrivée est ainsi bien plus visible et le besoin en personnel est nettement réduit.
* L'enregistrement complètement automatique de l'athlète offre de grandes possibilités dans le traitement des moyens d'information (tableaux d'affichage, speaker, Internet en ligne, etc.). * Lors des courses à pied, le Transpondeur (image de gauche) est fixé au lacet de soulier. En règle générale, ce système est mis en service lorsqu'un contrôle de départ (contrôle des absences) ou un temps de départ personnalisé (le temps démarre pour chaque athlète lorsque celui-ci franchi effectivement la ligne de départ) est demandé. La saisie des temps de passage et des temps au tour ainsi qu'une zone d'arrivée ouverte sans canaux sont d'autres avantages de ce système. * Pour les duathlons et les triathlons, ce système est devenu un standard. Même lors des fréquences d'arrivée élevées, les temps de chaque discipline - et si besoin les temps de changement - peuvent être enregistrés sans nuire au déroulement de la manifestation. Le Transpondeur se fixe dans ce cas à la cheville. * Lors des courses de Cross Country en VTT, le contrôle des tours n'est plus un soucis. Même lorsque les concurrents sont recouverts de boue, le système les reconnaît infailliblement. Le bike chip est à monter sur la roue avant à l'écrou de serrage rapide. Il est également très bien conçu contre les chutes. * Temps de départ personnalisés, temps intermédiaires, libre choix des divers parcours et arrivée ouverte sont incontournables lors des courses de masse de vélo. Des vitesses de 60km/h (au sprint) et des fréquences de passage de 400 coureurs/minute (par ex. au départ) peuvent être gérées sans problème. * En Inline Skating, les hautes vitesses de passage dans les pelotons place le chronométreur devant un dur labeur. La mise en service du système dans un tel cas assure une saisie complète, correcte et sûre. Le Transpondeur tient par une bande fixée au roller. * Les contrôles de tours lors des courses de x-heures (course à pied, vélo, VTT, Inline, ski) se font sans surplus de travail quelconque. Et le besoin en personnel est ainsi massivement réduit. * Lors des courses de chaises roulantes, il faut également compter avec des arrivées en peloton à une vitesse relativement rapide. Le bike chip est alors monté sur la roue avant. * Chaque Transpondeur doit être codé selon le dossard de l'athlète. La remise des Transpondeurs doit être organisé de telle manière que chaque athlète reçoive le chip qui lui a été attribué. * Il doit être assuré que chaque chip prêté sera à nouveau récupéré. Le remplacement de chips perdus engendre des frais.
url : http://etronics.free.fr/how/transpondeur/transpondeur.htm
GEO-2004 (extrait) L’identification par Radio Fréquence Principe et applications […] 1. Description du principe des étiquettes RFID L’étiquette RFID (Radio Frequency IDentification) est une technologie déjà largement utilisée pour reconnaître ou identifier à plus ou moins grande distance (du contact à plusieurs mètres) et dans un minimum de temps, un objet, un animal ou une personne porteuse d’une étiquette capable d’émettre des données en utilisant les ondes radio. On peut citer par exemple, la carte à puce sans contact, les systèmes de péages d’autoroute sans arrêt, les contrôles d’accès de parking ou d’immeuble, etc... Elle se range dans la catégorie des technologies d’identification automatique, (AIDC, Automatic Identification and Data Capture), au même titre que le code à barres, la reconnaissance de caractères, la reconnaissance de formes, ou les cartes à pistes magnétiques. 1.1 le principe Une application d’identification automatique RFID se compose d’un lecteur ou interrogateur qui transmet un signal selon une fréquence déterminée vers une ou plusieurs étiquettes radio situées dans son champ de lecture. Celles-ci transmettent en retour un signal. Lorsque les étiquettes sont « éveillées » par le lecteur, un dialogue s ’établit selon un protocole de communication prédéfini, et les données sont échangées. Les étiquettes sont aussi appelées « transpondeur », c’est à dire un équipement destiné à recevoir un signal radio et à renvoyer immédiatement en réponse un signal radio différent et contenant une information pertinente. Les applications RFID fonctionnant à basse ou moyenne fréquence (fréquences de 9 Khz à quelques Mhz), utilisent le champ électromagnétique créé par l’antenne du lecteur et l’antenne / bobine de l’étiquette pour communiquer. Le champ électromagnétique alimente l’étiquette et active la puce. Cette dernière va exécuter les programmes pour lesquels elle a été conçue. Pour transmettre les informations qu’elle contient, elle va créer une modulation d’amplitude ou de phase sur la fréquence porteuse. Le lecteur reçoit ces informations et les transforme en binaire (0 ou 1). Dans le sens lecteur vers étiquette, l’opération est symétrique, le lecteur émet des informations par modulation sur la porteuse. Les modulations sont analysées par la puce et numérisées. […] 1.2 Les différents types d’étiquettes RFID Trois types d’étiquettes sont disponibles, les étiquettes en lecture seule, celles en écriture une fois et lecture plusieurs fois, et enfin celles en lecture / écriture multiples. On peut stocker de l'information de deux façons différentes : • soit on mémorise un "pointeur" (une clé d’accès) dans l’étiquette, en indiquant ainsi un chemin vers une base de données où trouver cette information nécessaire au traitement. L’application est dite centralisée. • soit on mémorise l'information elle-même dans l’étiquette. L’application est alors décentralisée. Les étiquettes à lecture seule permettent la réalisation de systèmes appartenant à la première catégorie : systèmes centralisés. Les étiquettes à écriture unique et lecture multiple permettent la réalisation de systèmes appartenant aux deux catégories : systèmes centralisés ou décentralisés. Les étiquettes à écriture et lecture multiple permettent la réalisation de systèmes appartenant plus avantageusement à la deuxième catégorie : systèmes décentralisés
[…] 1.3.1 l’équipement de lecture / écriture L’équipement de lecture / écriture est composé d’une antenne, d’un système de lecture / écriture. Ce dernier se compose de trois sous-systèmes communicant entre eux: -un système local, dont la fonction sera de coder / décoder les données, de les contrôler, de les stocker, et de les transmettre à l’équipement fixe -le module de gestion de la communication avec l’étiquette, activation de l’étiquette, ouverture de session d’échange, lecture, écriture, autorisation, intégrité des données, ... -le module de gestion du transport des données, c’est à dire les fréquences et les caractéristiques physiques comme la vitesse de transfert, la modulation, la puissance de l’émission. Au-delà de ces aspects, l’utilisateur se préoccupera également de l’aspect ergonomique du lecteur, et de son adaptation à l’environnement dans lequel il est utilisé. […] 1.3.4 Un modèle en couche pour la RFID […] 1.3.4.2 la couche communication Le dialogue entre étiquette et lecteur a des contraintes liées à la technologie RFID, la couche communication a pour objet de définir les règles utilisées pour en garantir l’efficacité. Il s’agit de gérer -la reconnaissance et l’identification d’une ou plusieurs étiquettes dans le champ du lecteur -l’algorithme d’anticollision permettant de dialoguer avec plusieurs étiquettes dans un même champ -la présentation des données dans l’étiquette -la taille mémoire de l’étiquette -la lecture de tout ou partie du contenu de l’étiquette -l’écriture sur l’étiquette pour en modifier le contenu ou ajouter de l’information -la sécurité de l’échange intégrité des données échangées autorisation de lecture ou d’écriture protection des données contenues protection lors du transfert des données -la fin du dialogue Ces éléments doivent être standardisés pour permettre à tout lecteur de dialoguer avec toute étiquette, indépendamment du constructeur de l’un ou de l’autre. 1.3.4.3 la couche transport Pour que le dialogue soit ouvert avec une étiquette, ses caractéristiques physiques doivent correspondre à celles reconnues par le lecteur: -la fréquence -la vitesse -la modulation -la capacité de transmission De ces caractéristiques dépendent la distance de lecture, le volume d’information échangée le volume du champ de lecture, la pollution des équipements électroniques avoisinant, et en particulier d’autres étiquettes RF. La fréquence est l’élément clé de l’aspect transport. A la question, quelle fréquence utilisée ? La réponse est d’abord de nature réglementaire et ensuite en terme de performance, et enfin de coût. Concernant la régulation, trois régions sont à distinguer, l’Europe (2 organismes, ETSI, European Telecommunication Standard Institut, et CEPT), les Etats Unis (FCC) et le Japon. En confrontant les décisions de ces différents organismes, les fréquences utilisables en RFID sur une base internationale sont les suivantes: basse fréquence 9 KHz jusqu’à 135 Khz
haute fréquence dite ISM 13,56 Mhz (bande ISM : bande Instrumentation, Scientifique et Médicale) ultra haute fréquence (UHF) 400 à 950 MHz hyper fréquence (micro onde) 2,45 Ghz Ce sont les fréquences choisies par ISO/JTC1/SC31/WG4, pour la normalisation des applications RFID. Les applications RFID dans le spectre des hyperfréquences (comme les 2,45 GHz et 5,8 GHz) utilisent le champ électrique comme support de la transmission hertzienne. Dans ce cas, le champ électromagnétique mis en oeuvre est le champ lointain, c'est à dire le mode propagation des ondes électromagnétiques. Leurs principales caractéristiques sont : • la possibilité d'avoir une directivité du faisceau par choix de la géométrie de l'antenne • le haut débit intrinsèque lié à la fréquence porteuse (typiquement 10 kbits/s) • la sensibilité à être stoppées par des objets opaques aux ondes électromagnétiques (eau, le métal) • la possibilité de pénétrer des "objets" ouverts aux ondes radio millimétriques (cf. voitures) • la portée opérationnelle de quelques mètres • la nécessité actuelle pour les étiquettes, d'être alimentées par piles • le coût des étiquettes plus élevé que celui des bandes basse et moyenne fréquences […] 3. Contraintes des étiquettes radio fréquences […] 3.3 Les perturbations induites par les étiquettes entre elles Dans de nombreuses applications, plusieurs étiquettes radio fréquences peuvent se présenter en même temps dans le champ du lecteur volontairement ou involontairement. Ceci peut être voulu en magasin, au moment du passage à la caisse ou entre les portiques antivol. Dans ce dernier cas il suffit de détecter un objet volé, soit une étiquette non inhibée par la caisse. La technologie le permet aujourd’hui. Plus complexe est le besoin d’identifier et de lire le contenu de plusieurs étiquettes dans un champ sans en oublier, pour ce faire les lecteurs utilisent des algorithmes ou des techniques d’anticollision. […] 5. Exemples d’applications […] 5.9 le nettoyage des vêtements Pour le nettoyage des vêtements de travail, des entreprises mettent en place des systèmes d’identification des uniformes basé sur une étiquette RFID d’un diamètre de 20 mm et d’une épaisseur de 2,5 mm, la fréquence 13,56 MHz en lecture / écriture à 20 cm. Ces étiquettes sont fixées au vêtement, elles résistent aux opérations de lavage. Elles permettent un suivi des opérations de lavage et une identification aisée du porteur de l’uniforme. 6. Glossaire […] Anticollision un système de lecture qui permet de lire plus d’une étiquette dans un champ sans produire une erreur ou interrompre la transmission. […] couplage électromagnétique principe utilisé dans un champ magnétique comme moyen de transférer des données ou de la puissance électrique couplage inductif les systèmes qui utilisent l’induction du courant dans une bobine pour transférer des données ou de la puissance électrique sont dits utilisant le couplage inductif EAN Association internationale de numérotation EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory […]
HID-2004 (extrait) Multipliez les possibilités ! Proximité Tag de proximité adhésif 125 kHz Application Le tag MicroProx vous apporte tout le confort de la technologie de proximité HID dans un petit tag en forme de pastille adhésive. Il vous suffit de le coller sur n'importe quelle carte ou appareil non métallique pour obtenir instantanément une carte de proximité ! Avec le tag MicroProx Tag vous pouvez : . • Etendre les possibilités de vos cartes Wiegand, cartes à piste magnétique ou cartes utilisant toute autre technologie. . • Transformer facilement et à moindre coût un badge d'identification ou une carte à puce à contact en une carte de proximité ! . • Doter vos téléphones, assistants personnels ou autres appareils non métalliques de la fonction de contrôle d'accès de proximité. Profitez du confort de la technologie de proximité, sans rien changer ! Caractéristiques • De la taille d'une pièce de monnaie, le tag se colle facilement sur
Imprimé aux Etats-Unis Les spécifications techniques sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable. Rev. 7-02, ©2002 HID Corporation
HUS-2003 (complet) IBM mise sur le RFID 09-10-2003 Marc Husquinet
L'adoption récente de spécifications techniques concernant la technologie RFID, entendez cette étiquette intelligente en fréquence radio, pourrait bien signer l'arrêt de mort - à terme certes - du code à barres. Click here to find out more! Voici quelques jours en effet s'est créé la co-entreprise EPCGlobal qui réunit les associations EAN International et UCC (Uniform Council Code) et a publié les premières spécifications du RFID, une étiquette intelligente fonctionnant selon le principe des ondes radio et permettant à un lecteur de lire et d'identifier des objets dotés de cette étiquette. Atouts Si ce 'tag' présente encore l'inconvénient de son coût (il serait de l'ordre de 10 à 15 cents pour l'instant), ses avantages sont multiples: possibilité de lire plusieurs étiquettes simultanément (sans obligation de champ de vision), capacité supérieure en termes d'informations stockées, sensibilité moindre aux détériorations et réutilisation (lectures/écritures multiples). Voici peu, l'identifiant de l'étiquette avait été défini par l'EPC Council, mais la création d'EPCGlobal permet la gestion des codes par un organisme indépendant. Et si le coût demeure élevé (son utilisation est d'ailleurs pour l'instant limitée à des palettes de produits ou au moins des conditionnements volumineux), Peter Ward, 'business development executive EMEA' chez IBM pour les aspects 'pervasive and wireless', estime que "le prix des 'tags' représente moins de la moitié du coût total d'un projet d'implémentation." Et de citer l'exemple du distributeur américain Tesco qui vient de lancer avec IBM un projet de mise en place d'étiquettes intelligentes sur ses palettes de produits. "Mais ils insistent sur le fait qu'il s'agit de la première phase d'un déploiement à grande échelle", ajoute Ward. Projet Soucieuse de promouvoir la technologie RFID dans sa stratégie 'wireless', IBM propose non seulement des services de conception, d'implémentation et de support, mais aussi en une infrastructure complète avec souscription à la demande (bien que le modèle ne soit pas encore clair: paiement à la transaction, au nombre de 'tags', ...). Et le RFID s'inscrit pleinement dans la stratégie 'on demand' d'IBM. Dans un premier temps, Peter Ward estime que l'intérêt du 'tag' RFID se situe surtout dans le traçage en temps réel de marchandises entre les unités de production et les sites de distribution. De même, les étiquettes pourront être apposées sur des produits d'une certaine valeur, comme un lecteur DVD ou un vêtement. Mais ce n'est manifestement pas demain qu'on les verra apparaître sur le moindre article. D'ailleurs, certains obstacles restent à surmonter: intégration de technologies différentes, refonte des processus (en interne et alignement sur deux des partenaires), volume des données générées, risques liés à l'utilisation de deux systèmes en parallèle en attendant l'adoption généralisée du RFID, etc. Sans parler des aspects de protection de la vie privée... url : http://www.vnunet.be/datanews/detalle.asp?ids=/News/In_dit_nummer/20031009017
IER-2004 (extrait) Une gamme complète de Solutions RFID L’offre Pour tenir compte de la spécificité de chaque domaine et de chaque application, IER en complément de sa propre gamme de lecteurs radiofréquence, d’étiquettes intelligentes, intègre l’offre de grands acteurs du marché (Philips, Texas Instrument, EM Marin, Sokymat…). Les Etiquettes Radiofréquence Elles sont classées en trois catégories selon la plage de fréquence à l’intérieur de laquelle elles fonctionnent. Les puces à basses fréquences (LF) : < 135 khz Les puces à hautes fréquences (HF) : 13.56 Mhz Les puces à ultra hautes fréquences (UHF) : 868 Mhz IER propose différents modèles d’étiquettes et d’inlays basse et haute fréquences : • Etiquettes en mode lecture seule Dans le cas d’étiquettes en mode lecture seule, les données (n° de série unique et infalsifiable) sont inscrites dans l’étiquette par le fabricant et ne peuvent être ni modifiées ni complétées. Les utilisateurs peuvent seulement lire le numéro d'identification de la puce. • Etiquettes en mode lecture / écriture Dans ce cas, l’étiquette est fournie avec une capacité fonction de la puce. Elle pourra être écrite plusieurs puis lue. Le nombre de cycles de lecture est illimité. de quelques octets à plusieurs milliers de caractères. également intégrer des fonctionnalités complémentaires
mémoire pouvant varier en fois, effacée, complétée La mémoire disponible est Ces étiquettes peuvent :
• la gestion de la collision Une étiquette qui intègre une gestion de collision dans son protocole de communication permet au lecteur de «dialoguer» simultanément avec plusieurs étiquettes radiofréquence présentes dans le champ de son antenne. • la fonction EAS ou Antivol Certaines étiquettes radio peuvent intégrer des fonctions EAS ou Antivol, c’est la possibilité de détecter la présence d’une ou plusieurs étiquettes dans le champ d’antenne sans obligatoirement lire le n° d’identification. • Le packaging Pour compléter son offre et faciliter l’intégration de cette technologie, IER développe et propose des packagings adaptés à l’environnement et aux contraintes de l’application. Ces packagings sont développés et testés pour résister aux environnements hostiles en températures, vibrations, hydrométrie, chocs, poussières et salissures. • les inlays IER dispose de sa propre chaîne de fabrication d’étiquettes radiofréquence intelligentes avec des équipements de « pick and place » qui relient la puce à son antenne sur un inlay. Les outils de lecture […] url : http://www.ier.fr/html/rfid/drfidppage.html
ISO-2004 (extrait) JTC 1/SC 31 Techniques d'identification et de captage automatique des données Standards/projets […] ISO/IEC 18000-1:2004 Technologies de l'information -- Identification par radiofréquence (RFID) pour la gestion d'objets -- Partie 1: Architecture de référence et définition des paramètres à normaliser ISO/IEC 18000-2:2004 Technologies de l'information -- Identification par radiofréquence (RFID) pour la gestion d'objets -- Partie 2: Paramètres de communications d'une interface d’air à moins de 135 kHz ISO/IEC 18000-3:2004 Technologies de l'information -- Identification par radiofréquence (RFID) pour la gestion d'objets -- Partie 3: Paramètres de communications d'une interface d’air à 13,56 MHz ISO/IEC 18000-4:2004 Technologies de l'information -- Identification par radiofréquence (RFID) pour la gestion d'objets -- Partie 4: Paramètres de communications d'une interface d’air à 2,45 GHz ISO/IEC 18000-6:2004 Technologies de l'information -- Identification par radiofréquence (RFID) pour la gestion d'objets -- Partie 6: Paramètres de communications d'une interface d’air entre 860 MHz et 960 MHz ISO/IEC 18000-7:2004 Technologies de l'information -- Identification par radiofréquence (RFID) pour la gestion d'objets -- Partie 7: Paramètres de communications actives d'une interface d’air à 433 MHz […] ISO/IEC TR 18047-3:2004 Technologies de l'information -- Méthodes d'essai de conformité du dispositif d'identification de radiofréquence -- Partie 3: Méthodes d'essai pour des communications d'une interface d’air à 13,56 MHz ISO/IEC TR 18047-4:2004 Technologies de l'information -- Méthodes d'essai de conformité du dispositif d'identification par radiofréquence -- Partie 4: Méthodes d'essai pour les communications d'une interface d’air à 2,45 GHz ISO/IEC NP TR 18047-6 Titre manque ISO/IEC PRF 18047-7 Technologies de l'information -- Méthodes d'essai de conformité du dispositif d'identification de radiofréquence -- Partie 7: Méthodes d'essai pour des communications actives d'une interface d’air à 433 MHz […] ISO/IEC PRF TR 24710 Technologies de l'information -- Identification de radiofréquence pour la gestion d'objets -- Fonctionnalité du numéro matricule utilisant des tags élémentaires pour les définitions de l'interface d’air pour l'ISO/CEI 18000 […] ISO/IEC CD 24730-2 Technologies de l'information -- Techniques d'identification automatique et de capture des données -- Systèmes de localisation en temps réel -- Partie 2: Protocole d'interface d’air à 2.4 GHz ISO/IEC AWI 24730-3 Technologies de l'information -- Techniques d'identification automatique et de capture des données -- Systèmes de localisation en temps réel […]
MIF-2005 (extrait) La technologie Mifare Mifare est un produit crée par Philips et respecte la norme ISO14443. Les puces Mifare sont déclinées en trois versions standard plus une dernière plus récente : -
UltraLight Standard 1K Standard 4K DesFire
Ces puces disposent d’une mémoire EEPROM (Erasable Electrically Programmable Read Only Memory) de taille variable (64o à 4ko) en fonction des modèles, dans laquelle il est possible de stocker différentes informations notamment une photo d’identité ou un « template » (image) d’empreinte digitale. Pour information, la capacité mémoire requise pour : -
1 1 1 2
ligne de texte de 80 caractères = 0,08 ko photo d’identité monochrome = 0,75 ko photo d’identité couleur = 1,50 ko empreintes digitales = 1,00 ko
Chaque carte contient un numéro de série unique codé sur 32 bits. La puce et le lecteur disposent chacun d’une clé qu’ils comparent lors de la procédure d’identification. Les clés sont bien évidemment hachées et un algorithme (crypto1) permet de les reconstituer. Si elles coïncident, l’autorisation est acceptée. PROCÉDURE D’AUTHENTIFICATION […] Chaque fabricant, comme Philips ou Infineon, propose son propre “jeu de circuit” contenant des algorithmes propriétaires. S’il ne possède pas le jeu de circuits requis, le lecteur ne peut pas lire les données enregistrées dans la carte ; il peut uniquement lire le numéro de série de la carte. C’est pourquoi, tous les lecteurs de badges ne permettent pas d’accéder à toute la zone de mémoire. Les lecteurs HID ne peuvent lire que le numéro de série tandis que le LX de chez STID existe en trois versions, lecture, lecture sécurisée et lecture/écriture. […]
url : http://www.securite-surete.com/article.php3?id_article=30
MOK-2003 (extrait) Des chercheurs présentent les récents progrès en termes d'intégration de dispositifs dans les tissus Nicolas Mokhoff EE Times December 16, 2003 (10:25 a.m.) WASHINGTON - L'idée que l'électronique devrait mieux s'intégrer dans le tissu de la vie quotidienne acquiert un nouveau sens lorsque des dispositifs sont intégrés aux vêtements. À l'International Electron Devices Meeting (rencontre internationale sur les dispositifs électroniques) qui a eu lieu à Washington la semaine dernière, plusieurs chercheurs ont expliqué en détail le concept de ce qui est maintenant connu sous le nom « d'intelligence ambiante », qui devrait être mis en oeuvre au cours de la prochaine décennie. […] Dans son discours-programme, Werner Weber a rappelé l'histoire des ordinateurs pour expliquer la tendance vers l'intelligence ambiante. « Alors que dans les années soixante-dix, un ordinateur était au service de plusieurs utilisateurs, et que dans les années quatre-vingt-dix, l'ordinateur personnel a été mis au service de l'homme sur une base individuelle, aujourd'hui, chaque personne a plus d'un appareil informatique à son service. Cette tendance vers l'intelligence artificielle distribuée prévaudra vraisemblablement dans un avenir proche. » Infineon (Munich, Allemagne) espère être en mesure de déployer une « intelligence ambiante » orientée-application dans cinq secteurs. La première application pourrait être un réseau sans fil à faibles coûts pour un environnement d'intelligence ambiante comme les maisons et les hôtels intelligents ainsi que les étiquettes d'identification par radiofréquence (RFID) intelligentes pour l'intelligence distribuée. On étudie également divers dispositifs « d'édutainment » (infodivertissement) dotés de reconnaissance vocale pour les enfants, dispositifs qui agiraient comme interface informatique naturelle et intuitive. […] Pour la mise au point d'une étiquette RFID intelligente à moindres coûts, Infineon travaille sur un procédé qui donnera naissance à des étiquettes coûtant entre un et cinq cents chacune. La taille des puces sera réduite grâce à l'utilisation de circuits alimentés en c.a. (courant alternatif). Plusieurs jalons ont déjà été franchis dans la fabrication d'une étiquette RFID d'un cent, poursuit M. Weber, « un prix que la majorité des entreprises sont prêtes à assumer pour une tel dispositif ». Mais il avise qu'il reste encore du travail à avant de réaliser un système entièrement opérationnel. […] Les chercheurs de 3M Co. ont également présenté les résultats de leurs travaux dans le secteur des transpondeurs RFID sur semi-conducteurs organiques. Ils ont mis au point une circuiterie de transpondeur au pentacène, modelé entièrement au moyen d'un masque flexible et fonctionnant à des fréquences supérieures à 1 MHz. Les circuits, alimentés au moyen d'un couplage inductif de champ proche, sont conçus pour le fonctionnement sans rectification. […] Une équipe de l'Université de Tokyo a entre-temps intégré des transistors organiques à effet de champ et des capteurs de pression en caoutchouc destinés à des applications de peau artificielle. Le sens du toucher est important pour les robots de prochaine génération car ils auront besoin d'une peau artificielle de dimensions suffisantes et mécaniquement flexible pour s'adapter à toutes les formes. Les chercheurs affirment que l'intégration de transistors organiques et de capteurs de pression en caoutchouc, qui peuvent être produits au moyen de technologie de mise en oeuvre économique, pourrait fournir une solution pour une peau artificielle pratique. url : http://eetimes.fr/bus/news/showArticle.jhtml?articleID=19505490
POL-2005 (complet) RFID : Technologie LA RFID ET SES COMPOSANTS L'identification Radiofréquence (RFId) est une technologie d'identification automatique apparue dans les années 1950 mais dont l'émergence est relativement récente. Cette technologie est basée sur l'émission de champs électromagnétiques réceptionnés par une antenne couplée à une puce électronique (transpondeur ou tag). Le champ sert de vecteur à l'information entre la puce et son lecteur, ainsi qu'à l'énergie d'activation de ces puces. Une application d'identification automatique radio fréquence se compose donc d'un lecteur qui transmet un signal selon une fréquence déterminée vers une ou plusieurs étiquettes radio situées dans son champ de lecture. Celles-ci transmettent en retour un signal. Lorsque les étiquettes sont "réveillées" par le lecteur, un dialogue s'établit selon un protocole de communication prédéfini et les données sont échangées. L'étiquette électronique est un support d'informations qui combine le traitement d'un signal et le stockage des données. Il est constitué d'un circuit électronique (ou « circuit intégré »), diffusé sur un circuit imprimé et couplé à une antenne. Souvent appelées "transpondeur" (TRANSmitter/resPONDER) à cause de leurs fonctions de réponse et d'émission, l'étiquette - radio ou tag répond à une demande transmise par le lecteur et concernant les données qu'elle contient. La mémoire d'un transpondeur comprend généralement une ROM (Read Only Memory), une RAM (Random Access Memory) ainsi qu'une mémoire programmable non volatile pour la conservation des données selon le type et le degré de complexité du produit. La mémoire ROM contient les données de sécurité ainsi que les instructions de l'OS (Operating System) de l'étiquette en charge des fonctions de base telles que le délai de réponse, le contrôle du flux de données, et la gestion de l'énergie. La mémoire RAM est utilisée pour les stockages temporaires de données pendant les processus d'interrogation et de réponse. L'énergie nécessaire au fonctionnement du tag est fournie soit par une pile interne (ou batterie) pour les tags actifs ou semi-actifs, soit téléalimenté par le champ électromagnétique émis par le lecteur (tags passifs). La base station émet des ondes radio dans un espace de quelques centimètres à plusieurs dizaine de mètres, selon la puissance de l'alimentation et la fréquence radio utilisée. Quand une étiquette RF passe dans le champ électromagnétique, elle détecte le signal de la base station. Le lecteur lit les données encodées dans le transpondeur et celles-ci sont envoyées au serveur pour être traitées. La base station peut également participer au traitement du signal ainsi qu'au contrôle de parité, à la détection et à la correction d'erreurs. Un système RFID permet donc d'écrire, de stocker et d'effacer de l'information sur la puce électronique du tag. En plus du transfert de données sans contact, la communication via l'antenne, permet également, des transferts sans visibilité entre le lecteur et l'étiquette au travers de matériaux opaques à la lumière, cette lecture pouvant s'effectuer simultanément sur plusieurs étiquettes. Les différents systèmes RFID sont caractérisés principalement par leur fréquence de communication. Cependant, outre cette fréquence porteuse, d'autres caractéristiques définissent également les étiquettes RFID et constituent la base de leurs spécifications : * l'origine et la nature de l'énergie * la distance de lecture * la programmabilité * la forme physique * la taille mémoire * les propriétés du packaging (matériau) * le nombre de tags lus simultanément (anti-collision) * et bien sur le coût
url : http://www.tracabilite-rfid.com/fr/rfid/fiche.cfm?rfidId=8
RES-2004 (complet) Identification par Radio Fréquence Solution portable:PRD640
Le PRD640 est un lecteur portable de transpondeurs utilisant les fréquences 125 khz ou 134,2 khz en Half Duplex et Full Duplex. Il répond aux normes ISO 11784 et ISO 11785 (HDX et FDX) . Il peut etre connecté avec tous types de terminaux fixes ou portables possédant une interface série de type RS232. Disponible en option : Transmission radio 433 Mhz ou Bluetooth. Il possède sa propre autonomie sous forme de batterie rechargeable. Fiche Technique : 125 Khz Fiche Technique : 134,2Khz Documentation : pdf
Le PRD640 est homologué par le CCR à ISPRA. Certificat N° JRC/103/IDA TP/2003.
url : http://www.reseaumatique.fr/rfid/PRD640.htm
ROD-2004 (extrait) RFID – Code barre du futur Le système RFID (Radiofrequence-Identification) est composé d'un support de données (Transpondeur avec chip de silicium et antenne) qui peut être lu sans contact. Le RFID donne à la marchandise une intelligence, l'individualité et une capacité de communication. Les données des Tags RFID peuvent être lues sans contact visuel. Le support de données élec-tronique est très bien adapté aux environnements avec de hautes températures ou dans des conditions humides et salissantes. Les Smart-Labels combinent tous les avantages. L'intégration du transpondeur RFID dans une étiquette normale permet l'actualisation/transmission de données comme les codes-barres im-primés et des informations compréhensibles par l'Homme.
Transpondeur actif ou passif Les transpondeurs passifs n'ont pas de batterie et travaillent uniquement avec l'appareil de lecture dépendant de l'énergie RF. Ils sont donc plus légers, plus minces et meilleurs marchés que les transpondeurs actifs, leur distance de lecture est néanmoins plus faible Les avantages du RFID par rapport au code-barre * Pas de contact visuel nécessaire – lecture à travers le bois, le plastique, le carton, etc. pour l'instant, le métal reste encore un obstacle * Lecture dans un entrepôt – lecture de plusieurs Tags possible * Réinscriptible – contrairement aux codes-barres, les Tags peuvent être actualisés lors d'un changement de données * Pour environnements difficiles – les Tags sont plus résistants aux produits chimiques, aux températures et à l'utilisation en extérieur que la plupart des matériaux d'étiqueta-ges * Grande capacité de mémoire
Potentiel de marché du RFID Les plus grands potentiels du RFID sont dans la gestion de la chaîne logistique (Supply Chain Management) et la gestion des stocks. Avec cette technologie, la vitesse de la transmission de données et leur plénitude est augmentée. Comme cité dans les exemples d'application ci-dessous, cette technologie prend également de plus en plus d'ampleur dans la gestion des rela-tions clients (Customer Relationsship Management).
Les avantages de l'utilisation du RFID * Saisie de données dans la chaîne de production * Réduction des coûts de stockage grâce à une réduction de la marchandise * Données de meilleure qualité pour la planification d'actions marketing * Possibilité de vrai CRM : données qui rapprochent du client et créent des relations * Les systèmes de traçabilité améliorent le contrôle qualité […]
url : http://www.rodata.ch/web/cms/Hardware/RFID/?lang=fr
SER-2005a (extrait) Les systèmes d’identification radio (RFID) — fonctionnement, applications et dangers — Nicolas Seriot, IL–2005b, Yverdon-les-Bains - 13 janvier 2005 Résumé Nous étudions ici différents aspects de la technologie RFID (Radio Frequency IDentification), qui consiste à utiliser des champs électromagnétiques et des ondes radio pour alimenter à distance et communiquer avec des étiquettes. Après avoir situé la RFID par rapport à d’autres systèmes d’identification automatique, nous exposons son fonctionnement général et faisons un tour d’horizon des nombreuses variantes utilisées, puis évoquons les problèmes techniques ou de sécurité que l’on peut rencontrer. Nous examinons également quelques applications de la RFID et notamment la norme EPC, qui est sur le point de remplacer le code barre traditionnel. Enfin, nous terminons cette étude par un aperçu des dangers que la RFID peut faire peser sur le respect de la vie privée. […] 2.3.1 Les cartes mémoire Les cartes mémoire fonctionnent sur le principe d’une machine à états ; on accède à la mémoire — généralement une EEPROM — selon une logique séquentielle. Elles peuvent contenir des algorithmes de sécurité simples. Les fonctionnalités des cartes mémoire sont généralement optimisées pour une application spécifique. Les applications sont assez rigides, mais les cartes sont bon marché ; on les utilise dans des applications à large échelle, là où le coût est un facteur essentiel. 2.3.2 Les cartes à microprocesseur Cartes à microprocesseur Comme leur nom l’indique, les cartes à microprocesseur contiennent un microprocesseur, connecté à une mémoire segmentée (segments ROM, RAM et EEPROM). Voir aussi la section 3.6, page 11. La ROM Elle comprend un système d’exploitation pour le microprocesseur. Le contenu de la ROM est inséré lors de la fabrication de la puce ; il est identique sur toutes les puces issues du même lot et ne peut pas être modifié. L’EEPROM Elle contient les données et le programme relatif à l’application. La lecture et l’écriture de cette zone mémoire est contrˆolée par le système d’exploitation et se fait après la fabrication. […] 3.3 L’alimentation Les tags passifs Les tags passifs ne disposent pas de leur propre source d’énergie ; toute l’énergie nécessaire à leur fonctionnement leur est fournie par le lecteur. Les tags semi-actifs ou actifs Les tags semi-actifs fonctionnent comme les tags passifs, sauf qu’ils comportent une batterie. Cette batterie ne sert qu’au fonctionnement du microprocesseur ou à la rétention des données. Les systèmes actifs2, peuvent émettre des données de manière autonome. Ils ont de meilleures portées, de meilleures capacités de calcul et des mémoires plus importantes, mais ils ont aussi une espérance de vie plus courte, sont plus gros, plus et plus chers à produire. […]
3.5 La portée et le couplage On distingue trois types de couplages entre le lecteur et le tag. Le couplage est étroitement lié à la fréquence et à la portée du système, qui peut varier de quelques millimètres à plus de 15 m. 10 Close coupling systems (« systèmes à couplage rapproché ») Ces systèmes ont une portée très faible, jusqu’à 1 cm. Ils fonctionnent avec des champs électromagnétiques, jusqu’à 30 MHz. L’énergie disponible est importante et permet d’utilisation d’un microprocesseur. On retrouve donc ces systèmes dans des applications qui utilisent le chiffrement, comme le verrouillage de portes et les cartes avec des fonctions de paiement. Ces systèmes sont de moins en moins importants sur le marché. Remote coupling systems (« systèmes à couplage distant ») La portée de ces syst` emes va jusqu’à 1 mètre. Ils fonctionnent aussi avec des champs électromagnétiques, par induction. Ces systèmes représentent plus de 90% des systèmes RFID vendus actuellement. Les fréquences généralement utilisées sont 135 kHz et 13.56 MHz. Quelques applications particulières (Eurobalise3) fonctionnent à 27.125 MHz. Long-range systems (« systèmes longue portée ») Ces systèmes portent à plus d’1 mètre. Les tags sont trop éloignés pour fonctionner par induction. En revanche, ils réfléchissent les ondes radio. Ces systèmes fonctionnent en UHF à 868 MHz (Europe), 915 MHz (USA) et sur les micro-ondes à 1.5 GHz et 5.8 GHz. La portée des transpondeurs passifs est de 3 mètres, tandis que les transpondeurs actifs, qui comportent une batterie, atteignent plus de 15 mètres. Les avancées scientifiques permettent chaque année de diminuer la quantité d’énergie nécessaire à l’alimentation des étiquettes. C’est pour les mêmes raisons qu’un PDA peut fonctionner avec des piles alors qu’il a la même puissance de calcul qu’un PC du milieu des années 1980. Chaque années, les systèmes RFID peuvent être concus avec une meilleure portée, puisque les étiquettes consomment moins à la même fréquence. […] 3.10.2 Les collisions Les premiers tags RFID, fabriqués dans les années 1960, fonctionnaient sur de basses fréquences. De nos jours, des fréquences élevées, typiquement sur la bande UHF, améliorent la capacité d’un lecteur à lire plusieurs tags se trouvant dans son champ de lecture, car le taux de transfert est plus grand et les données de chaque tag sont transmises plus rapidement, réduisant la probabilité de collision entre les données de chacun des tags — typiquement lors de la lecture des produits dans un chariot de supermarché. 15 Pour réduire les chances que deux tags émettent en même temps (collision), les tags utilisent un protocole anti-collision pour contrˆoler la fenêtre de temps durant laquelle chacun répond ; ce temps dépend du numéro unique des tags. […]
TRA-2005 (complet) Traçabilité Dynamique Sur Internet En s'aidant des dernières technologies des mondes de la transmission et de l'information, on peut donner au produit et à son emballage une capacité à communiquer de façon interactive. Plus encore, on peut lui apprendre à être intelligent. Imaginez un produit capable, sur demande, de raconter son histoire du début jusqu'à la fin de sa vie. Il aura une identité et une mémoire; en bref, il va vivre. • Le Concept @trace utilise abondamment les technologies de communication sans fils actuelles de l'électronique (Laser, IR, RF backscatter ou standard), de l'informatique (IRDA, WI-FI), de la téléphonie (GPRS, WAP) et celles du monde internet. Aucun système actuel ne peut répondre à une problématique globale de traçabilité en adoptant une de ces technologies et un de ces modes de communication. Aussi, le concept @trace s'est attaché à faire cohabiter ces différentes techniques pour apporter à votre métier les solutions les plus pertinentes. • Le Concept @trace englobe toute une famille de nouveaux traceurs. Ceux-ci embarquent pour la plupart des algorithmes métiers leur permettant de réagir à des lois physiques et à des contraintes de variation énergétique dépendant du temps (traceurs temps température); ils ne répondent plus uniquement à de simples seuils comme les "data logger" courants du marché. Des indicateurs lumineux permettent de suivre l'adéquation entre l'algorithme et l'état réel des informations mesurées par le traceur. Les grandeurs physiques (température, humidité, luminosité, accélération, positionnement) peuvent être mémorisées, tracées et visualisées au même titre que des fichiers numériques (bon de transport, texte, statistiques, photos, tableurs, empreinte digitale, code de sécurité). Des modes de gestion en télémesure ou en surveillance peuvent être envisagés sans ordinateur et en aveugle. Des traceurs à usage unique voient le jour à des prix très compétitifs. • Le Concept @trace, c'est aussi une structure logicielle indépendante, d'une puissance redoutable et dotée d'une navigation interactive et simultanée en html. L'édition des rapports de traçabilité s'effectuera au format pdf. Des liaisons SSL garantiront une haute fiabilité d'échanges. A partir du navigateur d'un pocket PC ou d'un téléphone équipé GPRS, vous pourrez avoir accès à la surveillance totale d'un parc de plus de 10.000 points de contrôle et prendre ainsi les décisions adéquates à l'amélioration continue du système de management de la qualité et en particulier à la gestion de vos actions préventives.
url: http://www.kbs.fr/atrace/
UE_-2003 (extrait) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (CMR-03) 1. Introduction La Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT de 2003 (CMR-03), qui s'est tenue durant quatre semaines en juin et juillet 2003 et a réuni plus de 2 500 délégués représentant 150 pays et d'autres parties intéressées, a servi de cadre mondial à des négociations relatives à une révision du partage du spectre radioélectrique et de ses conditions d'utilisation à travers le monde, telles qu'elles sont définies dans le Règlement des radiocommunications de l'UIT. Les résultats de la CMR-03 sont le dernier jalon d'un travail effectué au cours des trois dernières années. Ont participé à ces travaux, en ce qui concerne l'Europe, des experts en spectre radioélectrique des administrations nationales qui travaillent en collaboration au sein de la CEPT [1] en vue de définir des positions européennes communes de négociation [2]. La Commission européenne a soutenu ces travaux en définissant les objectifs politiques de l'Union européenne [3] pertinents eu égard à l'ordre du jour des négociations [4]. Le Conseil des ministres a validé les objectifs de l'UE et les positions de négociation de la CEPT [5]. […] Pour assurer convenablement la protection d'autres services importants, comme les aides à la radionavigation pour l'aviation civile, certaines caractéristiques opérationnelles du RNSS dans deux des bandes en liaison descendante déterminées lors de la CMR-00 ont été définies sous réserve de confirmation par cette Conférence. Les discussions concernant la bande 1215-1300 MHz ont eu pour objet la protection de la radiodétection primaire aéronautique. Ces discussions ont débouché sur une solution, approuvée par les opérateurs de systèmes RNSS et la communauté aéronautique, qui consiste en une protection réciproque par la mise en place d'une coordination, plutôt que par le biais de limites d'exploitation. S'agissant de la bande 1164-1215 MHz, l'accord adopté en définitive pour protéger le fonctionnement des systèmes aéronautiques de mesure de distance prévoit des limites maximales de puissance d'émission que doivent respecter tous les systèmes RNSS. Cet accord profite à l'aviation, sans pour autant faire peser de contraintes d'exploitation excessives sur le système Galileo. […] url : http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52003DC0707:FR:HTML
UE_2004 (extrait) 28 décembre 2004 […] 4. Les systèmes de marquage et d’identification […] Signe de l’importance croissante du marché des biens culturels et des problèmes auxquels les propriétaires privés et institutionnels sont confrontés, DataTag propose également son système de marquage pour les œuvres d’art et les antiquités, telles que les tableaux, les meubles, l’argenterie et la porcelaine. Soucieuse d’offrir une gamme étendue de services adaptés aux objets à protéger, la compagnie propose par ailleurs le marquage par micropoints et par gravure. SoftWork quant à elle, privilégie le marquage par puce RFID, et donne comme exemples d’application typiques la lutte contre la contrefaçon (marquages des biens de luxe et des papiers d’identité), la gestion de documents et d’archives historiques (contrôle d’accès aux archives, vérification et contrôle visant à prévenir les vols de documents, optimisation de la recherche de l’information, localisation des documents et inventaires), le ‘ticketing’ (les cartes prépayées, les titres de transports), les applications industrielles et le marquage des animaux. […] Marquages invisibles - Nouvelles technologies 6. L’identification par les ondes (RFID - Radio frequency identification) : ceci est un système d'identification par radiofréquence, composé d'étiquettes radiofréquence (transpondeurs ou puces électroniques), d'antennes permettant de recevoir les signaux, et de décodeurs intégrés à un système informatique. Ce procédé permet de reconnaître automatiquement un objet. Le système se compose de deux éléments : le transpondeur (TRANSmetteur+réPONDEUR) - ou puce RFID - contenant des informations sur l’objet marqué, ainsi que le lecteur qui transmet ces informations à l’ordinateur chargé de les traiter. Le lecteur, servant à communiquer avec les puces RFID, possède une ou plusieurs antennes. Celles-ci émettent des ondes radio et reçoivent en retour des signaux de la puce. La puce peut être implantée dans une surface plastique, bois ou métal, et utilisée par exemple dans le cadre de l’automatisation de production, les élevages d’animaux, l’inventaire instantané en vrac, ou la facturation électronique. Les dispositifs radiofréquence peuvent être classifiés de différentes manières : -dispositifs actifs (à pile intégrée) ou passifs (énergie fournie à distance par l'appareil de lecture). Les distances de lecture ou d’écriture varient de 0,01 à 0,5 mètre avec les puces passives, jusqu'à 10 mètres avec les dispositifs actifs […] Systèmes invisibles Un système rencontrant un succès croissant à l’heure actuelle est le marquage par puce RFID. Ses avantages sont, outre une taille réduite (allant d’un centimètre de hauteur pour quelques millimètres de largeur à la taille d’une pièce de monnaie selon que la puce soit passive ou active), sa capacité de stockage d’information, et la possibilité pour un intervenant extérieur de mettre à jour les informations qu’elle contient. Dotées d’une longue durée de vie, les puces offrent également la possibilité de protéger l'information par un mot de passe. Leur coût, qui varie en fonction du type de puce utilisée, est relativement faible. Le système basé sur l’utilisation d’une puce « active » est le plus onéreux (plus de 16 € pièce). Celle-ci possède une mémoire et un rayonnement plus grands que les autres puces, ainsi que la capacité de stocker des informations envoyées par le transpondeur. La puce « passive » quant à elle, est très peu chère. Elle coûte entre 0,16 € à quelques Euros, en fonction de la quantité d’information que l’on souhaite incorporer à la puce. La plus petite puce passive actuellement disponible sur le marché fait 0,4 x 0,4 millimètres de diamètre. Plus fine qu’une feuille de papier, elle est pratiquement invisible. Les puces « passives » ont une portée allant de 10 millimètres à 5 mètres. De nombreuses puces « actives » ont une portée de plusieurs dizaines de mètres, et leur pile possède une durée de vie pouvant aller jusqu’à plusieurs années. La dimension et le coût de la puce pourraient convenir pour le marquage de certains types de biens culturels. […]
VER-2004 (extrait) Future Store Initiative (Metro) En guise d’introduction, Jacques DE KEGEL a lancé une vidéo démontrant l’importance grandissante de la technologie Wireless/ Mobility. Celle-ci comprend également le RFID (Radio Frequency Identification). Tout d’abord, Jacques DE KEGEL a exposé l’architecture de la RFID. Un tag RFID contient un chip contenant des données codifiées concernant l’objet ainsi qu’une antenne émettant l’information vers un lecteur à l’aide d’ondes radio. Il existe des tags actifs, passifs et semi passifs. Un tag actif dispose d’une batterie et émet lui-même des signaux au lecteur. Un tag passif émet uniquement des données au lecteur si celui-ci produit des ondes radio. Le tag semi-passif dispose d’une batterie à durée limitée. Celle-ci ne sera activée qu’en cas de nécessité, aux autres moments la batterie reste en veilleuse. Les tags RFID sont éventuellement combinables avec des détecteurs servant à mesurer température, humidité, pression, … de manière à connaître, à tout moment, la condition physique de l’objet à tracer. L’information ayant atteint le lecteur, les données débouchent dans les systèmes existants de dépôt et de gestion de production, tout comme c’est le cas aujourd’hui. Lorsqu’une telle technologie est implémentée, une étude du coût du matériel RFID est d’abord effectuée. C’est aussi l’exercice qu’a fait Metro. […] EPC représente bien plus que la simple attribution d’un code unique à un objet. On parle souvent du réseau EPC car la technologie EPC est une entité intégrée de tags, lecteurs, un code unique (EPC), le logiciel SAVANT, un Object Naming Service (ONS) et Physical Mark-up Language (PML). L’EPC proprement dit est composé d’un Header de 8 bits, un préfixe d’entreprise de 28 bits, un numéro d’article de 24 bits et un numéro de série allant jusqu’à 36 bits. Cet EPC est codé dans un tag RFID. IBM même ne produit pas de tags, mais est axé sur la partie business, autrement dit, IBM assiste l’entreprise dans la mise en oeuvre du RFID, crée des modèles et un plan pilote pour faciliter la prise de décisions au sein de l’entreprise. IBM a démarré ses activités auprès de Metro AG à Rheinberg en été 2002. L’objectif était de transformer le magasin démodé en un labo RFID vivant. Le 28 avril 2003, le magasin a été réouvert. Outre l’assistance en matière de choix de matériaux et d’installation de l’équipement et du logiciel, IBM s’est également chargé de la coordination du projet. Cette dernière tâche n’a pas été facile compte tenu du nombre élevé de fabricants de matériel qui ont participé. Des tags ont été apposés tant au niveau des caisses que des unités. Les unités de vente au détail munies d’un tag sont toutes des articles “alpha” (articles à valeur individuelle relativement élevée, ex. les lames Gillette). Des tests ont été menés tant sur 13.56 MHz que sur UHF. Très vite s’est avéré que 13.56 MHz était surtout intéressant au niveau caisse, et que UHF se prêtait mieux à la lecture d’objets à plus de 90 cm de distance. Une vidéo a démontré comment les tags sont apposés sur les produits et comment ils sont lus à travers la chaîne d’approvisionnement. Une attention particulière a été consacrée à la destruction correcte des emballages au “Trash gate” au moment de remplacer les anciens emballages par de nouveaux, munis d’un tag RFID. Aussi a-t-on développé des pilotes pour le comptage des clients et le retour marchandises. Compte tenu de la loi sur la vie privée, le comptage des clients devait se limiter au recensement des chariots utilisés. Les chariots eux-mêmes sont équipés d’un touch screen PC convivial afin d’assister les clients lors de leurs achats, de manière plus personnelle encore. Grâce au pilote retour marchandise le système peut parfaitement vérifier ce que le client a payé et quel est le montant à rembourser en cas de retour de marchandises. La technologie évolue à grands pas. En ce moment on effectue des tests avec des balances équipées RFID, des étiquettes rayon électroniques, ... Jacques DE KEGEL a conclu sa présentation avec une vision personnelle : “Cette technologie représente un énorme potentiel; je suis persuadé qu’elle déclenchera une évolution majeure dans notre société”.
WIF-2003 (extrait) Tout sur les technologies RFID : Radio Frequency IDentification Derrière ces 4 lettres se cache un mode d'identification plus performant que celui proposé par le célèbre "code à barres". Vous découvrirez ici comment fonctionne le RFID et les sociétés impliquées dans cette technologie. Cette technologie peu connue du grand public a semble-t-il un bel avenir devant elle ! Les puces d'identification dotées de la technologie des "radio tags" ou RFID (Radio Frequency Identification) sont conçues pour être intégrer à l'avenir dans les vêtements, des emballages de produits alimentaires, les automobiles... Nous les utilisons déjà depuis quelques temps sans le savoir ( télé-péage autoroutier, carte orange intégrale RATP, badges d'accès sans contact...) mais sont aujourd'hui surtout utilisés dans le monde de la logistique. * * * * * * * * * *
Introduction aux fréquences radio. Aperçu du RFID Le transpondeur L'antenne Le transmetteur RF Le lecteur Avantages Inconvénients Les acteurs du marché Glossaire
Introduction aux Fréquences Radio La technologie des Fréquences Radio (RF) est utilisée dans de nombreuses applications comme la Télévision, la radio, le téléphone cellulaire, les radars, et les systèmes d'identification automatiques. Le terme RFID (Radio Frequency IDentification) concerne l'utilisation d'une fréquence radio pour identifier automatiquement un objet. Les applications du RFID sont par exemple : * La perception de péage automatique, règlement de vos courses dans les grandes surfaces (plus de caissières). En anglais, on appelle ça l'ETC : Electronic Toll Collection. * le suivi et le pistage des chemins de fer, des véhicules, des containers, des biens de toute sortes, ... * La logistique en tout genre, * Le contrôle d'accès * L'identification des animaux, des arbres (cf ville de Paris). * L'accès au pompes des stations services, ... Pour communiquer, tag et lecteur doivent être sur la même fréquence mais, comme pour un poste de radio, celle-ci s'étale sur un spectre allant des basses aux très hautes fréquences. On trouve pour la technologie RFID les fréquences à 125 KHz (basses), 13,56 MHz (hautes), 850 MHz (ultra-hautes, dites UHF) et aussi à 2.45GHz. Aperçu du RFID Le RFID est une technologie souple, facile à utiliser, et tout à fait adaptée aux traitements automatiques. Il combine les avantages inconnus des autres systèmes d'identification : * Le RFID existe en 2 versions (lecture seule et lecture/écriture) : * Il ne requiert aucun contact ni champ de vision particulier pour fonctionner * Il peut fonctionner dans de multiples environnements (eau, obscurité, ...) * Il apporte un haut niveau d'intégrité de données. Du fait que la contrefaçon de cette technologie est plus difficile, le RFID offre un haut niveau de sécurité. […]
Le Transpondeur ou étiquette (tag) Les tags peuvent être de deux types : actif ou passif. Les tags actifs contiennent une batterie interne qui permet à la puce d'être alimentée et de diffuser un signal à destination du lecteur. A l'inverse, les tags passifs n'ont pas de batterie, c'est le signal électromagnétique du lecteur qui active le tag et lui permet de fonctionner - en y induisant un courant ( ce qui limite le rayon de lecture/écriture à quelques centimètres ). Pour des raisons historiques, un device qui ne transmettait pas de manière active vers un lecteur était appelé une étiquette (tag). Un device qui envoyait de manière active des données vers le lecteur était appelé un transpondeur (TRANSmetteur + réPONDEUR). Par abus de langage, on utilise désormais un mot pour un autre pour parler des devices. Le contexte permet de savoir si l'on parle d'un transpondeur ou d'une étiquette. On parle également d'étiquette active (active tag) ou passive pour désigner l'un ou l'autre de ces devices. Les devices sont programmés avec des données qui identifient l'objet sur lequel ils seront placés. Les devices existent en version lecture seule ou lectureécriture, ou écriture-unique lecture-multiple (WORM) et peuvent pour chacun d'eux exister en version actif ou passif. Précisons que le contenu des devices en lecture-écriture peut être modifié des centaines de milliers de fois. Ce chiffre est donné à titre de garantie car comme il n'y a pas de partie mécanique dans ce device, il peut théoriquement fonctionner éternellement. En général les étiquettes actives utilisent des piles pour alimenter le transmetteur-récepteur radio intégré. Ces devices contiennent en général un plus grand nombre de composants que le device passif. Le device actif est en général plus gros et plus cher que sa version passive. La durée de vie d'un device actif est directement lié à la durée de vie de sa pile. Les étiquettes passives peuvent être ou non équipées de piles, cela dépend de l'usage auquel on les destine. Les étiquettes passives ré-emettent le signal qui leur est envoyé par le lecteur en y ajoutant l'information qu'elles contiennent. Cela s'effectue simplement par une modulation du signal renvoyé. Une étiquette passive n'utilise pas de pile pour augmenter la puissance du signal transmis. La pile est en général utilisée pour, soit conserver les informations, soit pour alimenter les composants électroniques qui permettent au device de moduler le signal émis. Plusieurs étiquettes peuvent cohabiter dans un même environnement sans perturbation. […] url : http://www.wififorall.com/Articles/Technos/RFID.htm
WIK-2005 (extrait) Radio frequency identification L'identification par radiofréquence récupérer des données à distance en Les Tag RFID sont de petits objets, peuvent être collées ou incorporées une antenne qui leurs permettent de émises depuis l'émetteur-récepteur.
(RFID) est une méthode pour stocker et utilisant des marqueurs appelés Tag RFID. tels que des étiquettes autoadhésives, qui dans des produits. Les Tag RFID comprennent recevoir et de répondre aux requêtes radio
Principe Un système RFID se compose de marqueurs (ou tag, transpondeur) et d'un ou plusieurs lecteurs. Un marqueur est composé d'une puce et d'une antenne. Les lecteurs Ce sont des dispositifs actifs, émetteurs de radiofréquences qui vont activer les marqueurs qui passent devant eux en leur fournissant à courte distante l'énergie dont ceux-ci ont besoin. La fréquence utilisée est, selon les générations : * 125 kilohertz, * 13,56 megahertz ([[ISO 14443][ISO15693]]), * UHF (EPCglobal), les fréquences et les puissances d'émission dépendent des législation en vigeur (915 MHz(Amérique), 869 MHz (Europe)) * 2.45 GHz Une fréquence plus élevée présente l'avantage de permettre un échange d'information (lecteur marqueur) à des débits plus important qu'en basse fréquence. Les débits importants permettent l'implémentation de nouvelles fonctionnalités au sein des marqueurs (cryptographie, mémoire plus importante, anticollision). L'anticollision est la possibilité à un lecteur de pouvoir dialoguer avec un marqueur lorsque plus d'un marqueur se trouve dans son champ de détection. Les algorithmes d'anticollisions sont décris par les normes ([[ISO 14443][ISO15693]]). On évite bien entendu toute fréquence qui serait en résonance avec celle des molécules d'eau contenues entre autres dans le corps humain pour des raisons de sécurité.
Les marqueurs Ce sont des dispositifs passifs, ne nécessitant aucune source d'énergie en dehors de celle fournie par les lecteurs au moment de leur interrogation. Outre de l'énergie pour le marqueur, le lecteur envoie un signal d'interrogation particulier auquel répond le marqueur. L'une des réponses les plus simples possibles est le renvoi d'une identification numérique, par exemple celle du standard EPC-96 qui utilise 96 bits. Une table ou une base de données peut alors être consultée pour assurer un contrôle d'accès, un comptage, ou un suivi donné sur une chaîne de montage, ainsi que toute statistique souhaitable. Le marqueur est extrêmement discret par sa finesse (parfois celle d'un morceau de rhodoïd), sa taille réduite (quelques millimètres), et son poids négligeable. Son coût étant devenu minime, on peut envisager de le rendre jetable, bien que la réutilisation soit plus « écologiquement correcte ». Il se compose : * d'une antenne * d'une puce de silicium * d'un substrat et/ou d'une encapsulation
Contraintes Collision Origine Lorsque plusieurs marqueurs se trouvent dans le champ d'un même lecteur, les communications sont brouillées par l'activité simultanée des marqueurs. Détection
La détection de la collision est en fait une détection d'erreur de transmission, à l'aide d'un bit de parité ou d'un hachage (CRC...). Dès qu'une erreur est détectée, l'algorithme d'anticollision est appliqué. Anticollision Il existe plusieurs méthodes d'anticollision. Les quatres principales sont : * Méthode fréquentielle : Chaque marqueur communique sur une plage de fréquence différente avec le lecteur. En pratique, c'est inutilisable à grande échelle. * Méthode spatiale : Avec une antenne directionelle et à puissance variable, le lecteur va couvrir petit à petit chaque partie de l'espace pour communiquer avec chaque marqueur et l'inhiber, en attendant de le réactiver pour ensuite communiquer avec. En pratique, la présence de deux marqueurs à faible distance l'un de l'autre rend cette méthode inefficace. * Méthode temporelle : Le lecteur propose aux marqueurs une série de canaux de temps dans lesquels ils peuvent répondre. Les marqueurs choisissent de façon aléatoire le canaux de temps dans lequel ils vont répondre. Si un marqueur est le seul à répondre dans ce canaux de temps, il est détecté et inhibé par le lecteur. S'il y a plusieurs marqueurs qui répondent en même temps, il sera nécessaire d'effectuer à nouveau cette méthode. Petit à petit, tous les marqueurs sont connus et inhibés, il suffit alors au lecteur de réactiver le marqueur avec lequel il souhaite communiquer. En pratique, le coté aléatoire fait que la durée de cette méthode est inconnue. Avec de la malchance, cette méthode peut même être infinie (si deux marqueurs répondent toujours dans le même canal de temps). * Méthode systématique : Il existe de nombreux brevets décrivant des méthodes systématiques. Cette méthode consiste à détecter puis inhiber tour à tour tous les marqueurs en parcourant l'arbre de toutes les possibilités d'identifiants. (Par exemple, le lecteur envoir une requête du type "Tous les marqueurs dont le 1er bit d'identification est 1 doivent se manifester". Si un seul marqueur se manifeste, le lecteur l'inhibe, et s'intéresse ensuite aux marqueurs avec pour 1er bit 0, et ainsi de suite...) En pratique, cette méthode peut parfois s'avérer longue. Usages Les versions basses fréquences (125 à 135 kHz) sont utilisées pour l'identification des animaux de compagnie et la traçabilité des fûts de bière ou tout simplement pour le contrôle d'accès par badge proximité ou mains libres. Ce sont également cette classe de marqueurs qui sont à la base des systèmes de clés électroniques « sans serrures » que l'on voit apparaître sur certains modèles automobiles. Les badges mains-libres, suivant le type d'antenne utilisée, permettent une utilisation jusqu'à 150cm. La classe hautes fréquences (13,56 MHz) est utilisée pour la traçabilité des livres dans les librairies et les bibliothèques et pour la localisation des bagages dans les aéroports. Le contrôle d'accès à des bâtiments sensibles est également un domaine ou le système RFID remplace les badges magnétiques, permettant l'authentification des personnes sans contact. En revanche, les badges de contrôle d'accès à cette fréquence ne permettent pas une utilisation à plus de quelques centimètres. Ils ont l'avantage de permettre les opérations de lecture / écriture dans la puce, pour stocker des informations biométriques, par exemple. Les marqueurs UHF (Ultra Haute Fréquence) sont utilisés pour la traçabilité des palettes et containers dans les entrepôt et sur les docks. À cette fréquence, la lecture n'est pas possible à travers l'eau (et donc le corps humain). La dernière classe des marqueurs utilisent les micro-ondes (2.45 GHz) pour le contrôle d'accès à longue distance des véhicules, comme par exemple sur les grandes zones industrielles. On pourra aussi noter l'utilisation de marqueurs comme moyen de communication idéal pour la collecte des données issus des relevés scientifiques produits par les stations de mesure autonomes (stations météorologiques, volcaniques ou polaires). […] url : http://fr.wikipedia.org/wiki/RFID
