L'Autre bord de la track The Other Side of the Tracks - Montréal post ...

31 mai 2015 - produite en 2013, s'est concentrée sur le canal de Lachine et est aussi ... walk was produced on the Lachine Canal in 2013 and is also ...
3MB taille 4 téléchargements 179 vues
L’Autre bord de la track The Other Side of the Tracks

Métro Subway

Parcours Route

Point d’arrêt Listening stop

LÉGENDE / KEY

Voir la carte à l’endos See map on back cover

I

postindustrialmontreal.ca/psc

Le présent livret a été conçu comme complément pour la promenade audio La Pointe : L’autre bord de la track, téléchargeable à l’aide du lien ci-dessous. La promenade audio débute à la bibliothèque Saint-Charles, au coin des rues d’Hibernia et Grand Trunk, soit au cœur du quartier. L’accès au point de départ se fait aisément à partir de la station de métro Charlevoix, située sur la ligne verte. La bibliothèque est à environ huit minutes de marche de la station de métro, vous êtes dans le nord du quartier. Ce trajet en passant par le viaduc sous « la track »de chemin de fer, vous amène ensuite dans le sud du quartier. Nous avons inclus des Codes QR pour trois arrêts, de sorte que vous ayez accès en ligne à des performances de la part des étudiants du théâtre de quartier. Pour en savoir davantage sur l’histoire de ce secteur, consultez la page de ressources à la fin du livret.

montrealpostindustriel.ca/psc

Instructions This historical booklet is designed to be used on site in combination with the audio walk. La Pointe: The Other Side of the Tracks is available for download at the address below. The audio tour begins at the Point St. Charles Library at the corner of Hibernia and Grand Trunk, in the heart of the neighbourhood. You can easily reach the point of departure from the Charlevoix metro Station, situated on the green line, and walk from there. It takes seven or eight minutes. The route takes you north and then under the tracks to the southern half of the neighbourhood, ending back near the library. We have inserted QR codes at three of the stops, so you can access site-specific performances from The Neighborhood Theatre students online. To learn more about the history of Point St. Charles, visit the resources page at the end of this booklet.

Consignes

&RQVLJQHV ,QVWUXFWLRQV 7KH&LW\%HORZWKH+LOO

II  III

Hibernia

7

&DUUHIRXU G̵«GXFDWLRQSRSXODLUH

11 

10 

/D0DLVRQ6DLQW&ROXPED 6DLQW&ROXPED+RXVH 2  3 

9 

3DUF/H%HUHWOD0DLVRQ Saint-Gabriel /H%HU3DUNDQG0DLVRQ Saint-Gabriel &OXE%R\VDQG*LUOV