André Gunthert

/DYRLWXUHGXSHXSOHGHVVHLJQHXUV ,Q9LQJWLqPH6LqFOH5HYXHG KLVWRLUH1ƒMXLOOHWVHSWHPEUHSS

$EVWUDFW 7KHKHUUHQYRwNFDU%LUWKRIWKH9RONVZDJHQ$QGUp*XQWKHUW 7KH7KLUG5HLFKGHFLGHGLQWRODXQFKWKH©SHRSOH VFDUªDVSDUWRIDSROLF\RI©PRWRUL]DWLRQRIWKH*HUPDQSHRSOHª KLJKZD\FRQVWUXFWLRQZDVDQRWKHUDVSHFWRIWKDWSROLF\+LWOHUDQG3RUVFKHMRLQHGIRUFHVWRSURSRVHWRWKH*HUPDQSHRSOHWKH EHVWFDUDWWKHFKHDSHVWSULFHDVDV\PERORIWKHYLWDOLW\DQGVXSUHPDF\RI1D]LVP7KHPRELOL]DWLRQRISURSDJDQGDPHDQVDQG RIWKHSKDQWDVPVRIUDFHDQGPRWKHUODQGPDGHWKH9:DVLJQDQGV\PERORIWRWDOLWDULDQDPELWLRQVWRFRQVWUXFWDWRWDOSROLWLFDO UHSUHVHQWDWLRQ

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW *XQWKHUW$QGUp/DYRLWXUHGXSHXSOHGHVVHLJQHXUV,Q9LQJWLqPH6LqFOH5HYXHG KLVWRLUH1ƒMXLOOHWVHSWHPEUHSS  doi : 10.3406/xxs.1987.1881 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/xxs_0294-1759_1987_num_15_1_1881

1$,66$1&( '( /$ 9:

/$ 92,785( '8 3(83/( '(6 6(,*1(856 1$,66$1&( '( /$ 92/.6:$*(1 $QGU« *XQWKHUW

m-H FURLV TXH O DXWRPRELOH HVW DXMRXUG KXL O «TXLYDOHQW DVVH] H[DFW GHV JUDQGHV FDWK« GUDOHV JRWKLTXHV MH YHX[ GLUH XQH JUDQGH FU«DWLRQ G «SRTXH FRQ©XHSDVVLRQQ«PHQWSDU GHV DUWLVWHV LQFRQQXV FRQVRPP«H GDQV VRQ LPDJH VLQRQ GDQV VRQ XVDJH SDU XQ SHXSOH HQWLHU TXL V DSSURSULH HQ HOOH XQ REMHW SDU IDLWHPHQW PDJLTXH} 5RODQG %DUWKHV 0\WKRORJLHV

$ .G)6WDGW+LWOHU HW3RUVFKHXQLUHQW SDV VDQV LQW«U¬W  .G)6WDGW GX WHUPH QD]L OHXUV G«VLUV SRXU IDEULTXHU FURLWRQ OD TXL G«VLJQDLW O RUJDQLVDWLRQ FKDUJ«H GH OD YRLWXUH TXL FRPEOHUDLW XQ SHXSOH DSSHO« IDEULFDWLRQ GH OD 9RONVZDJHQ HVW GHYHQX ¢ JUDYLU WRXWHV OHV FLPHV $VVXU«PHQW :ROIVEXUJ HW O XVLQH UHEDSWLV«Hm :ROIVEXUJ QRXV GLW $ *XQWKHUW 0DLV FHWWH m FRF 0RWRU :RUNV } 4X LO DLW IDOOX JRPPHU FLQHOOH } FK«ULH GX )¾KUHU IXW DXVVL HW O DSSHOODWLRQ QDWLRQDOVRFLDOLVWH VHPEOH SHX G DERUG XQ VLJQH HW XQ V\PEROH 'DQV VXUSUHQDQW PDLV FHWWH RS«UDWLRQ GH G« OD IXVLRQ GH OD WHFKQLTXH HW GX VRFLDO GH QRPLQDWLRQ HQ FDFKH XQH DXWUH TXL VLJQDOH ODSURSDJDQGHHW GHV IDQWDVPHVOHQD]LVPH ¢ HOOH VHXOH OD FRQVFLHQFH G XQ HQMHX V\P ODQFH XQH UHSU«VHQWDWLRQ SROLWLTXH WRWDOH EROLTXH OL« ¢ OD SURGXFWLRQ GH OD 9RONV ZDJHQ 3DUWLHOOHPHQW G«WUXLWH SHQGDQW OD JXHUUH O XVLQH 9RONVZDJHQ GH %DVVH 2 81 6,*1( 32/,7,48( 6D[H OH FĕXU GX GLVSRVLWLI KLWO«ULHQ GH OD m PRWRULVDWLRQ GX SHXSOH DOOHPDQG } 4XDQGDSUªVGHVSRXUSDUOHUV LQIUXFWXHX[ VH UHPHW ¢ IRQFWLRQQHU GªV OD ILQ GHV DYHF O LQGXVWULH DXWRPRELOH DOOHPDQGH OH KRVWLOLW«V (Q PDUV  HQ SOHLQ FKDRV JRXYHUQHPHQW GX 5HLFK D G«FLG« HQ  «FRQRPLTXH SOXV GH  Y«KLFXOHV VRQW GH U«DOLVHU VHXO OD m YRLWXUH GX SHXSOH } G«M¢SURGXLWV VRXV FRQWU¶OH EULWDQQLTXH $X LO FKRLVLW SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH O XVLQH SUL[ G XQ FKDQJHPHQW GH QRP TXL Q HVW XQHPSODFHPHQW VLWX« ¢TXHOTXHV NLORPªWUHV 

$1'5( *817+(57 GH OD SHWLWH YLOOH GH )DOOHUVLHEHQ SUªV GX FK¤WHDXGH:ROIVEXUJ 0DLVODG«QRPLQDWLRQ QD]LH GX IXWXU FRPSOH[H LQGXVWULHO DYDQW O DSSHOODWLRQ RIILFLHOOH GH .G)6WDGW GLV WLQJXH )DOOHUVOHEHQ DX OLHX GH :ROIVEXUJ  'HU 6WDGW QHEHQ )DOOHUVLHEHQ OD YLOOH SUªV GH )DOOHUVOHEHQ OLWRQ DX EDV GHV DFWHV /D UDLVRQ HQ HVW VLPSOH  )DOOHUVOHEHQ HVW OH OLHX GH QDLVVDQFH G +RIIPDQQ YRQ )DOOHUV OHEHQ OH FU«DWHXU GX 'HXWVFKODQGVOLHG O K\PQH QDWLRQDO GHSXLV  /H KDVDUG GH O HPSODFHPHQW RQ DYDLW SHQV« G DERUG ¢ 1XUHPEHUJ  HW OH FKRL[ G XQ QRP SOXW¶W TXH O DXWUH RSªUHQW OD UHQFRQWUH VXU OH SODQ V\PEROLTXH GH O KLVWRLUH HW G XQH DFWXDOLW« VH FRQVWUXLVDQW FRPPH P\WKH

9RONHV  DQQRQF«H SDU +LWOHU HQ   HW TXL VH G«FOLQH HQ WURLV SRLQWV  H[WHQVLRQ GXSDUFDXWRPRELOH FRQVWUXFWLRQ GHURXWHV VRXWLHQ DX VSRUW DXWRPRELOH 'H FH SURMHW JOREDO TXL YHXW IDLUH GX SHXSOH DOOHPDQG O «JDO GHV QDWLRQV OHV SOXV PRGHUQHV OD FRPSDUDLVRQ V «WDEOLW «YLGHPPHQW DYHF OHV (WDWV8QLV  OD9RONVZDJHQ UHSU«VHQWH O D[H SULQFLSDO ([WUDLW W\SLTXH G XQ DUWLFOH GH MRXUQDO 

m /H VXFFªV GH O DXWRURXWH UHSRVH VXU OD 9RONVZDJHQ  VXU OD YRLWXUH TXL GRLW ¬WUH ¢ OD SRUW«H DX PRLQV G XQ $OOHPDQG VXU GL[ ,O FRQYLHQW GH GLUH FODLUHPHQW TX RQ QH FRQVWUXLW SDV OHV DXWRURXWHV SRXU SHUPHWWUH ¢ TXHOTXHV SULYLO«JL«V GH URXOHU ¢ JUDQGH DOOXUH  OHV DXWR &H TXL VH WURXYH G«VDPRUF« HQ  URXWHV DSSDUWLHQQHQWDX SHXSOH HQWLHU HW GRLYHQW SDU OH UHPSODFHPHQW G XQ QRPᒫ :ROIVEXUJ GH FH IDLW ¬WUH PLVHV ¢ OD GLVSRVLWLRQGHV FRXFKHV SOXW¶W TXH )DOOHUVOHEHQ Q HVWSDV OH SURMHW OHV SOXV ODUJHV &HOD Q HVW SRVVLEOH FHSHQGDQW TXH VL OD 9RONVZDJHQ HVW XQ Y«KLFXOH GLJQH GH DXWRPRELOH TXL HVW DX FRQWUDLUH UHSULV HW FH QRP DVVH] ERQ PDUFK« SRXU TX LO SXLVVH SRXVV«MXVTX ¢O DERXWLVVHPHQWTX DYDLW VRX ¬WUH DFKHW«SDUXQ FDPDUDGHHQ D\DQWOHV PR\HQV KDLW« +LWOHU OD 9RONVZDJHQ GHYLHQGUD OD HW FRQVWUXLW GH WHOOH PDQLªUH TX LO DXWRULVH XQH YRLWXUH OD SOXV SURGXLWH GH O KLVWRLUH DXWR KDXWH YLWHVVH GH SRLQWH VXU DXWRURXWH} PRELOH  F HVW XQ FRQWHQX V\PEROLTXH $ OD 9: HVW OL« XQ HQMHX GH VLJQLILFDWLRQ TXH &HQWUH GX GLVSRVLWLI GRQF PDLV FHQWUH OD G«IDLWH GX 5HLFK QH VXIILW SDV ¢ DQQXOHU DEVHQW 4XH OD 9RONVZDJHQ GHPHXUH HQ HW FHW H[HPSOH QRPLQDWLIOH G«PRQWUH PLHX[ GH©¢ GH VD U«DOLVDWLRQ TXDQG OHV GHX[ DXWUHV TXH O DQDO\VH GH Q LPSRUWH TXHO GRFXPHQW SDUWLHV GX SURJUDPPHDXWRURXWHVHW VSRUW GHSURSDJDQGH 'HFHWREMHWGHODWHFKQLTXH DXWRPRELOHᒫ VHWURXYHQW H[«FXW«HVGH ID©RQ PRGHUQH MH YRXGUDLV SURSRVHU LFL XQH WRXW ¢ IDLW VDWLVIDLVDQWH F HVW OH SRLQW TX LO OHFWXUH G«WHUPLQ«H SDU OH FDGUH WK«RULTXH IDXW G DERUG H[DPLQHU 3RXUOD S«ULRGH TXL GH OD UHSU«VHQWDWLRQ GX SROLWLTXH (Q HIIHW QRXV LQW«UHVVH HQ HIIHW OH Y«KLFXOH QH VRUW DYHF OD 9RONVZDJHQ F HVW ELHQ SOXV TX XQH SDV GX GRPDLQH GH OD ILFWLRQ  XQH ILFWLRQ VLPSOH DXWRPRELOH TXH OHV QD]LV VH VRQW GH SOXV HQ SOXV SURFKH GH VRQ DFFRPSOLV GRQQ« SRXU PLVVLRQ GH FRQVWUXLUH 'ªV VD VHPHQW GH SOXV HQ SOXV DERXWLH FRPPH FRQFHSWLRQ OD YRLWXUH SDUOH OD ODQJXH GX ILFWLRQ DYHF O DSSDULWLRQ GX SURWRW\SH OD V\PEROH  IODPEHDX WHFKQRORJLTXH SRUWH PXOWLSOLFDWLRQ GHV SKRWRJUDSKLHV UHSU«VHQW GUDSHDX VRFLDO HOOH VHUD XQ HPEOªPH QDWLR DQW OD9RONVZDJHQ VXUOHV URXWHV GX 5HLFK QDOXQ VLJQH SROLWLTXH FRPSOHW OD FRQVWUXFWLRQ GH O XVLQH OH ODQFHPHQW GX 3RXUOH ,,,H5HLFK OD 9RONVZDJHQ F HVW SODQ G «SDUJQH HQ YXH GH OD FRPPHUFLDOLV  PDLV FHSHQGDQW XQH ILFWLRQ &H G DERUG XQ SURJUDPPH 8Q SURJUDPPH DWLRQ TXH FRQVWUXLW OH U¬YH GH OD 9RONVZDJHQ HVW LQDFKHY« SXLVTXH OH Y«KLFXOH GRQW OH SUR WRW\SH H[LVWH GªV HW GRQW ODIDEULFDWLRQ HQ Y«ULW« XQH VRUWH GH ILFWLRQ DEVROXH  XQ G«PDUUH HQ  QH VHUD MDPDLV FRPPHUFL DOLV« 0DLV TXL V LQVªUH GDQV O HQWUHSULVH  'LVFRXUV G RXYHUWXUH GH O ([SRVLWLRQ DXWRPRELOH GH  9RLU 9¸ONLVFKHU %HREDFKWHU I«YULHU  SOXV YDVWH GH m PRWRULVDWLRQ GX SHXSOH  5XGROI 0HU] m $XWREDKQ XQG 9RONVZDJHQ MHGHU DOOHPDQG} 0RWRULVLHUXQJ GHV GHXWVFKHQ )DPLOLH LKU HLJHQHV $XWR} 7HFKQLN DYULO  

PRGªOH GX IRQFWLRQQHPHQW GH OD UHSU«VHQ WDWLRQ GX SROLWLTXH & HVW OH VLJQH P¬PH GH OD U«XVVLWH G XQ WKªPH GH SURSDJDQGH PDLV F HVW SDUWLFX OLªUHPHQW IODJUDQW GDQV FH FDV  WUªV YLWH OH GLVFRXUV VXU OD 9RONVZDJHQ IUDQFKLW OHV OLPLWHV GHV VWULFWHV G«FODUDWLRQV RIILFLHOOHV /HV MRXUQDOLVWHV GHV TXRWLGLHQV VS«FLDOLV«V SXLV OH JUDQG SXEOLF V HQ HPSDUHQW ¢ OHXU WRXU SRXU IDLUH YLYUH OD ILFWLRQ G XQH YRLWXUH SDUIDLWH QRXUULH GHV «O«PHQWVGLYHUV GH O XWRSLH QDWLRQDOVRFLDOLVWH /H SOXV EHO H[HPSOH GH FHWWH OLEUH G«ULYH GH O REMHW 9RONVZDJHQ ¢ O LQW«ULHXU G XQ LPDJLQDLUH FROOHFWLI  HW OD SUHXYH GH VD UHPDUTXDEOH FRK«UHQFH  HVW VDQV GRXWH VRQ DSSDULWLRQ GDQV XQH V«TXHQFH GX ILOP 'DV :RUW DXV 6WHLQ R» O RQ YRLW GDQV OHV UXHV QRXYHOOHV GH %HUOLQ*HUPDQLD OHV SHWLWHV PDTXHWWHV GX Y«KLFXOH FLUFXOHU SDUPL G DXWUHV DXWR PRELOHV $LQVL OD 9RONVZDJHQ D YLWH IDLW GH GHYHQLU O XQ GHV SOXV EHDX[ IOHXURQV GH OD SURSDJDQGH m XQ V\PEROH GH OD WHFKQLTXH GH SURSDJDQGH QDWLRQDOVRFLDOLVWH DYHF OD U«DOLVDWLRQ SURPLVH SRXU OH IXWXU G XQ VRXKDLW TXL GRLW OLHUSU«FLV«PHQW SRXUFHWWH UDLVRQ ODPDVVH TXLSDUWLFLSH GH VHVSURSUHV GHQLHUV ¢ O RS«UDWLRQ DX U«JLPH } SRXU FLWHU 3DXO .OXNH 4X RQ QH V \ WURPSH SDV  OHV G«YHORSSHPHQWV TXL VXLYHQW QH FRQFHUQHQW HQ DXFXQH ID©RQ XQ Y«KLFXOH U«HO XQREMHW DFFRPSOL PDLV O «WDEOLVVHPHQW G XQH ILFWLRQ ¢ WUDYHUV XQ REMHW YLUWXHO 6XLYUH OH FKHPLQ TXL PRQWUH FRPPHQW GHV FDUDFW«ULVWLTXHV WHFKQLTXHV GHYLHQQHQW GH Y«ULWDEOHV FDUDFWªUHV FRPPHQW O RQ SDVVH GX SURWRW\SH DX PRGªOH DPªQH ¢ IRUPXOHU O K\SRWKªVH TXH FHWWH FDVH YLGH FHWWH DEVHQFH GH O HIIHFWXDWLRQ FRQVWLWXHQW G«M¢ XQ DFFRPSOLVVHPHQW

 'DV :RUW DXV 6WHLQ GRFXPHQWDLUH GH SURSDJDQGH GH  VXU OHV U«DOLVDWLRQV DUFKLWHFWXUDOHV GX 5HLFK ,QVWLWXWI¾U GHQ :LVVHQVFKDIWOLFKHQ )LOP *¸WWLQJHQ *   3DXO .OXNH m +LWOHU XQG GDV 9RONVZDJHQSURMHNW} 9LHUWHOMDKUVKHIWHI¾U =HLWJHVFKLFKWH  S

2 +,7/(5 (7 3256&+( /( 62&,$/ (7 /$ 7(&+1,48( /H SURMHW QD°W G XQH GRXEOH UHQFRQWUH  FHOOH GH 3RUVFKH O LQJ«QLHXU HW GH +LWOHU OH GLFWDWHXU PDLV DXVVL FHOOH GH OD WHFKQLTXH HW GX VRFLDO 2Q WHQG J«Q«UDOHPHQW ¢ GLVWLQJXHU OD YRORQW« GHV GHX[ KRPPHV  m / XQHVWIRUWHPHQW S«Q«WU« GHO LG«H G XQH YRLWXUH O«JªUH RULJLQDOH HW ERQ PDUFK« GHVWLQ«H DX SXEOLF OH SOXV ODUJH O DXWUH VRXKDLWDQW WLUHU OH PHLOOHXUSDUWL G XQH WHOOH YRLWXUH SRXU VHUYLU VD SROLWLTXH}  'H IDLW ODUHQFRQWUHUHSU«VHQWHELHQSOXVTX XQH SURSRVLWLRQ DFFRUWH GRQW OD SROLWLTXH m WLUH SDUWL } 6L OH SURMHW GH )HUGLQDQG 3RUVFKH WURXYHGªVOHG«SDUWODFRPSOªWHDSSUREDWLRQ GX )¾KUHU F HVW TXH OHXUV YXHV VH FRQIRQG HQW'ªV OHXU SUHPLªUH HQWUHYXH HQ PDL  O HQWHQWH HQWUH OHV GHX[ KRPPHV HVW WRWDOH HW SDV VHXOHPHQW ¢ FDXVH GH OHXU FRPPXQH RULJLQH DXWULFKLHQQH  m &H TXL OHVXQLVVDLWDX.DLVHUKRI F «WDLWODVLPLOLWXGH GH OHXU MHXQHVVH OH VHQWLPHQW G ¬WUH OHV FKDPSLRQV GHV PDVVHV FRQWUH OHV EDURQV GH O LQGXVWULH HQILQ OHXU DPRXU SRXU O DXW RPRELOH } &H TXL OHV XQLW F HVW OH P¬PH SURMHW  FU«HU SRXU OH SHXSOH SDU OD SURGXFWLRQ GH PDVVH XQH DXWRPRELOH TXL VRLW XQH YUDLH DXWRPRELOH SDV XQH m SHWLWH YRLWXUH } .OHLQZDJHQ  XQ VRXVY«KLFXOH GHPDXYDLVH ID©RQ HW GH SHX GH YDOHXU /D YRLWXUH GX SHXSOH GRLW ¬WUH DX FRQWUDLUH XQ SURGXLW VDQV UHSURFKH XQ Y«ULWDEOH PRGªOH GH O LG«H DXWRPRELOH 3HXWRQ SU«WHQGUH TX LO V DJLW SRXU O XQ  OH GLFWDWHXU  G DWWHLQGUH OH SODQ GX VRFLDO SDU O DYDQF«H WHFKQRORJLTXH SRXUO DXWUHOH FRQVWUXFWHXUODU«DOLVDWLRQ GX SURMHW WHFKQLTXH SDU OH SU«WH[WH VRFLDO " 5LHQ GH PRLQV V½U /H SURMHW TXH VRXPHW 3RUVFKH ¢ +LWOHU HVW WUªV FODLUHPHQW m XQH U«YROXWLRQ «FRQRPLTXH HW VRFLDOH  OD FRQTX¬WH GH O (XURSH SDU OD SHWLWH YRLWXUH F HVW¢GLUH OD PRWRULVDWLRQ J«Q«UDOLV«H  6WHSKDQ :ROWHUUHFN 9RONVZDJHQ 3DULV (3$$XWR PRELOLD  S   :DOWHU 1HOVRQ 6PDOO ZRQGHU %RVWRQ /LWWOH %URZQ  &r  S 



$1'5( *817+(57 O DMXVWHPHQW GH QRWUH TXRWLGLHQ ¢ O DXW RPRELOH HW ¢ VRQ PRQGH } O 'HUULªUH OD UHQFRQWUH GHV GHX[ KRPPHV FH TXL OHV IDLW DX IRQG V HQWHQGUH F HVW O LG«H G XQ OLHQ LQWLPH HQWUH SURJUªV WHFK QLTXH HW SURJUªV VRFLDO 9LHLOOH LG«H ¢ FH PRPHQW G«M¢ PDLV TXL D IDLW IORUªV DX ORQJ GHV DQQ«HV  DFFRPSDJQDQW O LQ VWDOODWLRQ GDQV OH TXRWLGLHQ GHV LQYHQWLRQV GH 3DYDQWVLªFOH O HQJRXHPHQW SRXU OH FLQ«PD HW OD UDGLR UHSU«VHQWDQW OH PHLOOHXU H[HPSOH GH FHWWH 7HFKQLNKHJHLVWHUXQJ GH FHWWH DGPLUDWLRQ QHXYH SRXU OD WHFKQLTXH HW FH TX HOOH RXYUH DX m SHWLW KRPPH } $XWRXU GH O LG«H G XQH IDFLOLW« QRXYHOOH G XQ DFFªV VDQV HIIRUW DX[ I«OLFLW«V PDW«U LHOOHV XQ OLHQ REVFXU VH FU«H HQWUH OD PDVVH SRSXODLUH HW FH SRLQW QRGDO GH OD WHFKQRORJLH  ODPXOWLSOLFDWLRQ GHV SURGXLWV 6L GRQF OH SURMHW 9RONVZDJHQ SRUWH GªV O RULJLQH XQ GHVVHLQ H[HPSODLUHPHQW m VRFLDO } F HVWVRXVOHVLJQHGHODWHFKQLTXH LQGLVVROXEOHPHQW TX LOIDXWO HQWHQGUH  SURM HWVRFLDO SDUFH TXH WHFKQLTXH SURMHW WHFK QLTXH SDUFH TXH VRFLDO $YHF FHWWH FRUUHFWLRQ  m VRFLDO } V «FULW VRXV OH ,,,H5HLFK Y¸ONLVFK /D PHLOOHXUH PDQLªUH SRXU QRXV GHFRPSUHQGUH FH WHUPH HVW G DSSX\HU OD WUDGXFWLRQ HQ HPSUXQWDQW OH VHQV GH O H[SUHVVLRQ F«OªEUH GX m SHXSOH GHV 6HLJQHXUV } +HUUHQYRON  /H 9RON DOO HPDQG Q HVW SDV OD FRXFKH SRSXODLUH GH OD QDWLRQ LO HVW VRQ ¬WUH P¬PH OH SHXSOH GX (LQ 9RON HLQ 5HLFK HLQ )¾KUHU (W OD 9RONVZDJHQ HVW SOXW¶W OD YRLWXUH GX SHXSOH GHV 6HLJQHXUV TX XQH YRLWXUH SRSXODLUH & HVW GX PRLQV ELHQ DLQVL TXH O HQWHQG OD SURSDJDQGH GRQW OHV LPDJHV LQVLVWDQW VXU FHW DVSHFW GH OD m YLFWRLUH VRFLDOH } TXH UHSU«VHQWH OD9RONVZDJHQ G«PRQWUHQW DXVVL TX HOOH DSSDUWLHQW DX SHXSOH HQWLHU 9RLWXUH GH WRXV OHV WUDYDLOOHXUV G DERUG  WUDLW G XQLRQ HQWUH SD\VDQV HW RXYULHUV PD©RQV HW GRFNHUV 0DLV DXVVL HQWUH OH SRXYRLU HW OH FLWR\HQ  VXU XQH SKRWR VRXYHQW

GXLWH RQ FRQVWDWH TXH OD YRLWXUH GH PRQVLHXUWRXWOHPRQGH DGURLWGHFLW«GDQV OH OLHX OH SOXV VDFU« GX 5HLFK  OD &KDQF HOOHULH G $GROI +LWOHU 1H VDLWRQ SDV G DLOOHXUV TXH OH )¾KUHU SRVVªGH OD P¬PH YRLWXUH RIIHUWH SDU VRQ FRQVWUXFWHXU TXHOTXHV PRLV SOXV W¶W " 4XL D OD P¬PH YRLWXUH TXH TXL " +LWOHU OD P¬PH TXH OH 9RONVJHQRVVH RX OH m FDPDUDGH } OD P¬PH TXH +LWOHU " /D OHWWUH P¬PH GX SURMHW  ODYRORQW« K\VW«ULTXH GH GHVWLQHUOH PHLOOHXU GH OD WHFKQLTXH HW GX SURJUªV QRQ ¢ O «OLWH PDLV ¢ FKDTXH $OOHPDQG  OH PHLOOHXU PDLV SRXU WRXW OH PRQGH  G«PRQWUH TXH OD WHFKQRORJLH IRQFWLRQQH FRPPH ODU«Y«ODWLRQ GH O XQLW« IRQGDPHQWDOH GH OD 9RONVJH PHLQVFKDIW GH OD FRPPXQDXW« GX SHXSOH

6DQV YRXORLU WD[HU 3RUVFKH GH QD]LVPH IRUFHQ«  RQ YRLW TXH OH G«VLU GHV GHX[ KRPPHV FRUUHVSRQG SDUFH TX LO WLHQW G XQ LPDJLQDLUH FRPPXQ  LO IDXW ELHQ DYRXHU TX LO «WDLW VDQV GRXWH OD SHUVRQQH U¬Y«H SRXU OD U«DOLVDWLRQ GH O HQWUHSULVH 2Q LPDJLQH OD VDWLVIDFWLRQ GX )¾KUHU ORUV GH OHXU UHQFRQWUH GH  GH YRLU O LQJ«QLHXU ¤J« GH DQV DX ID°WH GH VD UHQRPP«H YHQLU OXL SURSRVHU XQ SODQ TXL H[SULP¤W DXVVL SDUIDLWHPHQW VHV SURSUHV LG«HV +LWOHU UDSSHOOHUD G DLOOHXUV ¢ 3RUVFKH TXH OHXUV FKHPLQVVHVRQW G«M¢ FURLV«VHQ  TXDQG LO Q «WDLW TXH OH FKHI REVFXU G XQ SDUWL G RSSRVLWLRQ 3RXU +LWOHU 3RUVFKH HVW G DERUG OH FRQVWUXFWHXU GH OD 0HUFHGHV  GRQW RQ VDLW TX LO HVW XQ IDQDWLTXH /D O«JHQGH YHXW TX +LWOHU DLW GDQV OHV DQQ«HV  YLG« OD FDLVVH GX SHWLW SDUWL QDWLRQDO VRFLDOLVWH SRXU V DFKHWHU XQH 0HUFHGHV m .RPSUHVVRU } DYHFODTXHOOHHW TXHOTXHV DXWUHV ᒫ LO VRXWHQDLW DYRLU IDLW HQ  DQV GH FDPSDJQH SRXU OH SRXYRLU  NP 0DLV O DGPLUDWLRQ U«HOOH GX FKDQFHOLHU YD DXWDQW DX J«QLH WHFKQLTXH GH 3RUVFKH TX ¢ O DVSHFW KRUVQRUPH GH VRQ SDUFRXUV 'ªV

 +HUEHUW $ 4XLQW 3RUVFKH GHU :HJ HLQHV =HLWDOWHUV 6WXWWJDUW  S 

 9RLU QRWDPPHQW .DPHUDGHQ GHU $UEHLW UHYXH GH O XVLQH 9RONVZDJHQ QRYHPEUHG«FHPEUH 

23256&+( (7 /$ 92,785( 3285 7286



3UHPLHUV SURWRW\SHV GH  $XSUHPLHUSODQ )HUGLQDQG 3RUVFKH

&ROO '«SDUWHPHQW G KLVWRLUH HW GH GRFXPHQWDWLRQ GH O 8VLQH 9RONVZDJHQ ¢ :ROIVEXUJ



$1'5( *817+(57  OH MHXQH LQJ«QLHXU DYDLW IDLW VHQVDWLRQ ORUV GH O ([SRVLWLRQ XQLYHUVHOOH DYHF VD /RKQHU3RUVFKH  XQH YRLWXUH GRQW OHV PRWHXUV «OHFWULTXHV «WDLHQW ORJ«V GDQV OHV PR\HX[ GHV URXHV 'HSXLV XQ SDUFRXUV PRXYHPHQW« O D DPHQ« ¢ WUDYDLOOHU SRXU GLYHUV JUDQGV QRPV GH O LQGXVWULH DXWR PRELOH DOOHPDQGH 0DLV VXUWRXW ¢O H[HPSOH G +HQU\ )RUG 3RUVFKH«WXGLH GHSXLV ORQJ WHPSV O LG«H G XQH m YRLWXUH SRXU WRXV } 6HV SURWRW\SHV GH  SRXU 'DLPOHU GH  SRXU =¾QGDSS HW SRXU 168 VRQW OHV SUHPLªUHV «EDXFKHV R» V H[S«ULPHQWHQW OHV WUDLWV GHOD IXWXUH 9RONVZDJHQ DYHF QRWDP PHQWOH PRWHXU DUULªUH 0DLV OHV SURMHWV FDSRWHQW ¢ FKDTXH IRLV DX VHXLO GH OD IDEULFDWLRQ 3RXU GHV UDLVRQV GLYHUVHV ᒫ HW QRWDPPHQW SRXU FHV GHUQLªUHV WHQWDWLYHV OD FULVH ᒫ PDLV DXVVL ¢ FDXVH GH OD SHU VRQQDOLW« SDUWLFXOLªUH GH 3RUVFKH 6RQ SH UIHFWLRQQLVPH VRQ G«VLU REVHVVLRQQHO G LQG«SHQGDQFH HW O RULJLQDOLW« GH VHV YXHV SURYRTXHQW O LQFRPSU«KHQVLRQ JUDQGLVVDQWH GHV SDWURQV GH O LQGXVWULH DXWRPRELOH (Q  LO RXYUH VRQ SURSUH EXUHDX GH FRQVWUXFWLRQ ¢ 6WXWWJDUW & HVW XQ KRPPH G«©X SDU OHV PLOLHX[ GH O LQGXVWULH SULY«H HW TXL PHW WRXW VRQ HVSRLU GDQV OD SULVH HQ PDLQ JRXYHUQHPHQWDOH GH VRQ SURMHW TXH UHQFRQWUH +LWOHU HQ 

PDVVHV WRXMRXUV SOXV JUDQGHV GH QRWUH SHXSOH G DYRLU OD SRVVLELOLW« G XWLOLVHU OH PR\HQ GH WUDQVSRUW OH SOXV PRGHUQH }  /H U¬YH HVW ODQF« HW G XQH FHUWDLQHPDQLªUH O REMHFWLI GH OD 9RONVZDJHQ GH GHYHQLU 9RONVVDFKH VH WURXYH G«M¢ DWWHLQW  VXU OHV EDVHV HQFRUH IORXHV TXH IRXUQLW OD SURSD JDQGH HOOH GHYLHQW O REMHWGHV FRQYHUVDWLRQV HW GH O DSSURSULDWLRQ GHFKDFXQ VXU OH PRGH GX IDQWDVPH &DU O LG«H G XQH YRLWXUH GHVWLQ«H DX SXEOLFOH SOXV ODUJHHVWSHXW¬WUHDXVVLYLHLOOH TXH OH FRQFHSW G DXWRPRELOH OXLP¬PH / $XVWLQ 6HYHQ DQJODLVH OD &LWUR­Q 7UªIOH HW VXUWRXW OD )RUG7 OH SOXV JUDQG VXFFªV GH O LQGXVWULH DXWRPRELOH GH  ¢  UHSU«VHQWHQW OHV PHLOOHXUHV WHQWDWLYHV GHV DQQ«HV  SRXU PHWWUH O DXWRPRELOH DX SDV GH O LG«DO VRFLDO ᒫ TXH VRQ H[SUHVVLRQ VRLW VRFLDOLVWH RX WRWDOLWDLUH ᒫ GH WUDQVIRU PDWLRQGX PRQGH SDU O DFFªV GHV PDVVHV DX VWDWXW GH VXMHW GH O KLVWRLUH /D YHUVLRQ LWDOLHQQHGH ODYRLWXUHSRSXODLUHOD7RSROLQR GH )LDW  VHUD SDU H[HPSOH U«DOLV«H GªV  0DLV SRXU O $OOHPDJQH R» OH FRQVHU YDWLVPH GHV FRQVWUXFWHXUV HVW UHVW« DWWDFK« ¢ OD IDEULFDWLRQ GH JURVVHV YRLWXUHV OX[XHXVHV PDOJU« OHV WHQWDWLYHV QRWDPPHQW G 2SHO OD /DXEIURVFK GH   O DQQRQFH GH OD SURGXFWLRQ GH OD YRLWXUH SRXU WRXV VRXOªYH O HQWKRXVLDVPH $ FH PRPHQW OD 2 /(6 9(5786 '( /$ 9: VRXVPRWRULVDWLRQ GH O $OOHPDJQH SDU UDS (W OH SURFHVVXV V HQFOHQFKH 3RUVFKH SRUW ¢ VHV YRLVLQV IDLW HQFRUH GH O DXW SU«SDUH XQ H[SRV« GH VHV FRQFHSWLRQV TX LO RPRELOH XQ REMHW GH OX[H LQDFFHVVLEOH QRQ HQYRLH DX)¾KUHU HQMDQYLHU ? 5«SRQVH VHXOHPHQWSRXUOHVERXUVHVOHVSOXVPRGHVWHV LPP«GLDWH  +LWOHU ODQFH OH  PDUV OD SUR SDUPL OHV SURSUL«WDLUHV G XQ Y«KLFXOH OH FODPDWLRQ GX SURMHW GH OD 9RONVZDJHQ HQ SRXUFHQWDJH G RXYULHUV Q HVW TXH GH   GHV WHUPHV TXL DVVRFLHQW FODLUHPHQW SURJUªV HQ   PDLV DXVVL SRXU OHV FRXFKHV VRFLDO HW SURJUªV WHFKQLTXH  m /D YRORQW« PR\HQQHV HPSOR\«V HW IRQFWLRQQDLUHV  GX JRXYHUQHPHQW ¢ WUDYHUV OD SURPRWLRQ    (Q HQYLVDJHDQW OD SURGXFWLRQ GH GH O DXWRPRELOH HVW QRQ VHXOHPHQW GH SOXV G XQ PLOOLRQ G H[HPSODLUHV SDU DQ UHGUHVVHU O «FRQRPLH HW GH GRQQHU ¢ GHV +LWOHU HW 3RUVFKH VH GRQQHQW SRXU W¤FKH FHQWDLQHV GH PLOOLHUV G KRPPHV GX WUDYDLO QRQ SDV GH UHP«GLHU ¢ XQH FDUHQFH PDLV HW GX SDLQ PDLV DXVVL GH SHUPHWWUH ¢ GHV  m ([SRV« EHWWUHIIHQG GHQ %DX HLQHV GHXWVFKHQ 9RONV ZDJHQ } MDQYLHU  FLW« LQ 'HU .¦IHU 6WXWWJDUW 0RWRUEXFK 9HUODJ  $OIUHG %XFKHOL  S  ¢ 

 'LVFRXUV GX  PDUV  YRLU 9¸ONLVFKHU %HREDFKWHU  PDUV   (Q  LO Q \ D HQ $OOHPDJQH TX XQH DXWRPRELOH SRXU KDELWDQWV FRQWUH XQH SRXU  HQ )UDQFH HW XQH SRXU  DX[ (WDWV8QLV 

1$,66$1&( '( /$ 9: GH IDLUH GX SHXSOH DOOHPDQG OD SUHPLªUH QDWLRQ PRWRULV«H GX FRQWLQHQW VLQRQ GX JOREH / H[SRV« GH 3RUVFKH GX MDQYLHU SRVH OHV WHUPHV GH O «TXDWLRQ  m- HQWHQGV SDU 9RONVZDJHQQRQSDVXQ PLQL Y«KLFXOH TXL UHSUHQGUDLW OD WUDGLWLRQ ELHQ «WDEOLH GH FH W\SH GH SURGXLW  REWHQLU SDU U«GXFWLRQ SDQWRJUDSKLTXH OD GLPLQXWLRQ DUWLILFLHOOH GHV SURSRUWLRQV GHV SHUIRUPDQFHV GX SRLGV HWF %RQ PDUFK« TXDQW ¢ VRQ SUL[ XQH WHOOH YRLWXUH VHUDLW SRXUWDQWXQ «FKHF SRXUO «FRQRPLH QDWLR QDOH FDU VD YDOHXU G XVDJH VH WURXYHUDLW VL QJXOLªUHPHQW DEDLVV«H SDU OD GLPLQXWLRQ GH VRQ FRQIRUW GH FRQGXLWH HW GH VD GXU«H GH YLH $X PRPHQW SU«FLV R» OD FLUFXODWLRQ DXWRPRELOH DXJPHQWH HQ IRUWH SURSRUWLRQ HW R» OD V«FXULW« GH OD FRQGXLWHUHTXLHUW WRXMRXUVSOXV G DWWHQWLRQ WRXWHV OHV PHVXUHV TXL HQWUD°QHQW XQH WHOOH GLPLQXWLRQ GH OD YDOHXU G XVDJHVRQWDEVROXPHQW ¢UHMHWHU $SDUWLUGHO¢ M HQWHQGVSDU9RONVZDJHQ XQ Y«KLFXOH XVXHO DX SOHLQ VHQV GX WHUPH TXL SXLVVH O«JLWLPHPHQW HQWUHU HQ FRPS«WLWLRQ DYHF WRXV OHV Y«KLFXOHV GH FH W\SH 3RXUWUDQVIRUPHU HQ 9RONVZDJHQ OHV Y«KLFXOHV XVXHOV H[LVWDQW MXVTX ¢ SU«VHQW LO HVW ¢ PRQ DYLV Q«FHVVDLUH GH UHFRXULU ¢ GHV VROXWLRQV UDGLFDOHPHQW QHXYHV } 

¢ GHV SHQWHV GH   XQH FRQVRPPDWLRQ GH  OLWUHV DX FHQW TXDWUH SODFHV DVVLVHV HW XQ SUL[ GH  50 6XU FH GHUQLHU SRLQW 3RUVFKH LQVLVWH  m ,,QH GRLW SDV ¬WUH TXHVWLRQ SRXU ODIXWXUH 9RONVZDJHQ GH UHFRXULU ¢ XQH VROXWLRQ GH FRPSURPLV HQ YXH GH OD U«GXFWLRQ GX SUL[ GH UHYLHQW  LO IDXW ELHQ SOXW¶W HQYLVDJHU GHV VROX WLRQV QHXYHV TXL OH UHQGUDLHQW DFFHVVLEOH DX[ FRXFKHV OHV SOXV ODUJHV HQ WHQDQW FRPSWH GX SURJUªV WHFKQLTXH GHV DQQ«HV ¢ YHQLU }

/D EDUUH RQ OH YRLW HVW SODF«H KDXW HW TXRLTXH3RUVFKHV DXWRULVH H[SOLFLWHPHQW GH VRQ H[S«ULHQFH HQOD PDWLªUH OHV GLVFXVVLRQV TXL V HQJDJHQW VXU FHV EDVHV DYHF OHV GLULJHDQWV GHV HQWUHSULVHV SULY«HV $GOHU $XWR8QLRQ 'DLPOHU%HQ] 2SHO HWF U«XQLHV GDQV OH 5HLFKVYHUEDQG I¾U $XWR PRELO LQGXVWULH ᒫ SUHQQHQW UDSLGHPHQW XQ WRXUFRQIOLFWXHO 2QFRPSUHQG OHV FRQVWUXFW HXUV TXLFUDLJQHQW VDQVGRXWH DYHFUDLVRQ TXH FH SURMHW GLFW« SDU OH SRXYRLU G (WDW Q HQWUD°QH XQH QD]LILFDWLRQ SURJUHVVLYH GH OHXU RXWLO GH SURGXFWLRQ 0DLV VXUWRXW DXFXQ G HQWUH HX[ QH FRQVLGªUH OHV SUR SRVLWLRQV GH 3RUVFKHFRPPH U«DOLVWHV & HVW 6XLYHQW GHV SURSRVLWLRQV TXL UHSUHQDQW SRXUWDQWFHV GRQQ«HV TXL TXDVL LQFKDQJ«HV OHVFULWLTXHVYLROHQWHVDGUHVV«HV DX[IRUPXOHV IRXUQLURQWODVWUXFWXUHGHVIXWXUVSURWRW\SHV SUDWLTX«HV MXVTX DORUV GUHVVHQW HQ Q«JDWLI GH   HW  DSUªV ELHQ GHV OH SRUWUDLW GH O DXWRPRELOH (OOH QH GRLW UHWDUGV SURYRTX«V SDU FHWWH VLWXDWLRQ HQ SDV UHSURGXLUH HQ SOXV SHWLW OHV GLPHQVLRQV SRUWH¢IDX[ 6L OHV SUHPLHUV H[HPSODLUHV GHVm JUDQGHV } PDLV UHFRQGXLUHDXFRQWUDLUH GH OD YRLWXUH VXELVVHQW G RFWREUH  ¢ WRXWHV OHXUV TXDOLW«V  YHUWXV URXWLªUHV HW MXLQ  XQH V«ULH LQFUR\DEOHPHQW ORQJXH GXU«H GH YLH HQ SUHPLHU OLHX PDLV DXVVL GH WHVWV LOV IHURQW HQVXLWH SDUWLH GH OD YLWHVVH GH SRLQWH HW DFFªV ¢ GHV SHQWHV GH O«JHQGH    SXLV   SXLV IRUW FRHIILFLHQW FRQIRUW HW QRPEUH VXIILVDQW  PLOOLRQV HW GHPL GH NP VHURQW SDUFRXUXV GH SODFHV 'H SOXV JU¤FH ¢ VD FDSDFLW« GH DX FRXUV GHVTXHOV OD 9RONVZDJHQ VH FKDQJHU IDFLOHPHQWGH FDUURVVHULH OD9RONV FRPSRUWH EULOODPPHQW  F HVW TXH 3RUVFKH ZDJHQ GRLW SRXYRLU VH SOLHU ¢ WRXV OHV GRLW G DERUG SURXYHU OD YDOLGLW« GH VRQ W\SHV G XWLOLVDWLRQ ᒫ O XVDJH PLOLWDLUH «WDQW FRQFHSW G«PRQWUHU TX LO HVW SRVVLEOH GH «JDOHPHQW FLW«  HOOH GRLW HQILQ ¬WUH G HQ IDEULTXHU XQH DXWRPRELOH GLJQH GH FH QRP WUHWLHQ DLV« /HV FDUDFW«ULVWLTXHV UHWHQXHV ¢ XQ SUL[ SRXU OHTXHO RQ QH GLVSRVDLW HQYLVDJHQW QRWDPPHQW XQH SXLVVDQFH GH MXVTXHO¢ TXH GH PR\HQV GH WUDQVSRUW FKHYDX[ XQ SRLGV GH NLORJUDPPHV DSSUR[LPDWLIV /H WRXUQDQW V HIIHFWXH HQ XQHYLWHVVH GH SRLQWH GH NPK XQ DFFªV  ,ELG S   9RLU %HUQG :LHUVFK m 9RQ GHU ,GHH ]XU :LUNOLFKN  m ([SRV« } FLW« S  HLW } LQ 'HU .¦IHU RS FLW S  

$1'5‹ *817+(57  DX FRXUV GX SUHPLHU WHVW FRPSDUDWLI GH O KLVWRLUH DXWRPRELOH DOOHPDQGH R» OHV YHUWXV GH OD YRLWXUH GX SHXSOH VRQW PLVHV HQ EDODQFH DYHF FHOOHV GH VHV FRQFXUHQWHV GLUHFWHV O $GOHU 7UXPSI-XQLRU OD '.: 0HLVWHUNODVVH O 2SHO .DGHWW HW OD 6WH\U W\SH  /¢HQFRUH OD 9RONVZDJHQ VXUFODVVH VHV ULYDOHV XQ SDVVDJH GX FRPSWH UHQGX GX WHVW UDFRQWH GU¶OHPHQW FRPPHQW FHOOH FL DYHF  SHUVRQQHV ¢ VRQ ERUG JUDYLW GDQV OHV $OSHV XQH SHQWH GH    DXFXQH GHV DXWUHV YRLWXUHV Q \ SDUYLHQW VDXI O $GO HUTX RQ DLGD HQ OD SRXVVDQW / DQQ«H  HVW DXVVL OH WRXUQDQW SRXU OD SULVH HQ FKDUJH JRXYHUQHPHQWDOH 'HYDQW OHV DWHUPRLHPHQWV HW OD PDXYDLVH YRORQW« GHV LQGXVWULHOV +LWOHU D HQWUH WHPSV G«FLG« TXH OH SDUWL YLD VRQ RUJDQLVDWLRQ GH WUDYDLOOHXUV OD '$) 'HXWVFKH $UEHLWV IURQW  SUHQGUDLW HQ FKDUJH OD U«DOLVDWLRQ GX Y«KLFXOH /H PDL  HVW IRQG«H OD *(=8925*HVHOOVFKDIW ]XU 9RUEHUHLWXQJ GHV 9RONVZDJHQV  G«SHQGDQWH GH OD '$) DYHF ¢ VD W¬WH )HUGLQDQG 3RUVFKH -DFRE :HUOLQ OH FRQVHLOOHU GH +LWOHU SRXU O D XWRPRELOH HW %RGR /DIIHUHQW] GLULJHDQW GH .G) .UDIW GXUFK )UHXGH  O RUJDQLVDWLRQ GH ORLVLUV GH OD '$) /H PDL  +LWOHUSRVH HQJUDQGHF«U«PRQLHODSUHPLªUH SLHUUH GH O XVLQH 9RONVZDJHQ GH )DOOHUVOH EHQ HW OH HU DR½W .G) HVW FKDUJ«H GH OD GLVWULEXWLRQ GX Y«KLFXOH /D 9RONVZDJHQ V DSSHOOH G«VRUPDLV .G):DJHQ TXL Q HVW GRQF SDV OH SUHPLHU SURMHW GH YRLWXUH SRSXODLUH GH JUDQGH V«ULH PDLV OH SUHPLHU SURMHW GH OD SURGXFWLRQ SDU O (WDW GX Y«KLFXOH GH OD QDWLRQ 2 /$ m &2&&,1(//( } '8)ž+5(5 m ,, QHSHXW\ DYRLU HQ$OOHPDJQH TX XQH 9RONVZDJHQ HW SDV GL[ } G«FODUH +LWOHU HQ  (Q HIIHW TXDQG )RUG LPSODQW« GHSXLV  YHXW EDSWLVHU 9RONVZDJHQ VRQ  9RLU m .¦IHU7HVWV } LQ 'HU .¦IHU RS FLW S   $GROI +LWOHU 9¸ONLVFKHU %HREDFKWHU I«YULHU 

PRGªOH