La Vie Coloniale, Danse Océanienne (Habanera) - Lemire

THE FROBOZZ MAGIC SHEET MUSIC CO. ... beginning on page 6, is a version for 2 pianos in which each distinct part was merely transcribed onto it's own staff.
1MB taille 0 téléchargements 41 vues
Edition Frobozz EF-S9A

La Vie Coloniale Danse Océanienne (Habanera) For Piano

by Jean-Baptiste

LEMIRE (1867-1945)

Edition for 1 and 2 Pianos (Including Manuscript Facsimile) Edited by David Rothschild The Frobozz Magic Sheet Music Co. Printed in Quendor.

Preface La Vie Coloniale ("The Colonial Life"), a Habanera subtitled "Danse Océanienne", was composed in Lyon in 1905. This edition is based on a manuscript part labeled "Piano Conducteur", a facsimile of which appears on pages 1-4. As written, the "Piano Conducteur" part is practically impossible for one person to play on the piano. To solve this problem, this edition presents 2 different versions of La Vie Coloniale. First, beginning on page 6, is a version for 2 pianos in which each distinct part was merely transcribed onto it's own staff. The second version, beginning on page 12, is arranged (reduced) for piano solo. One point that deserves attention is the matter of articulations (namely accents and staccatos), which in the piano version generally match the corresponding orchestral version, but differ slightly from the wind ensemble version. This difference may be explained by the fact that the surviving manuscript of the wind ensemble version is a copy made several years later in 1934. But whatever the reason, this edition has not taken the differences of the wind ensemble version into account and remains faithful to the piano score, although some minor internal inconsistencies have been remedied without comment. It is my opinion that the numerous notes with accents (">") should also be played somewhat staccato. I wish to thank Mr. Tanguy Lemire for providing me with copies of manuscripts and other materials which made the present edition possible. David Rothschild, editor

August 2002

"Piano Conducteur" facsimile, page 1

"Piano Conducteur" facsimile, page 2

"Piano Conducteur" facsimile, page 3

"Piano Conducteur" facsimile, page 4

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK.

6

LA VIE COLONIALE Danse Océanienne (Habanera)

k Aj a f 42 t ff s Aj f 2 k a 4

Allto. Moderato

Piano I

Aj k b f 24 t

Allto. Moderato

ff

Piano II

b f 24 ks jA G

k k k Ak Ak k Ak k k k k Ak Ak k k k Ak Ak k k k Ak Ak Ak 3

3

3 3

Jean-Baptiste Lemire

l

n

k k k k kA k Ak k k k k k kA k k k k 3 kA A k k k kA kA kA n A A 3 3 k k k Ak Ak k Ak k k k k Ak Ak k k k A Ak k k k k k Ak Ak Ak o kt o t 3 3 3 p 3 3 3 3 k kz k k k k kA k kA k k k k k kA k k k k 3 p k s kA A k k k kA kA Ak t A A 3

l k o kk o t t kz ks p kt k

k k dkA Ak Ak k k k Ak Ak k k e Ak Ak Ak z k k k k e Ak Ak Ak z k k k o k k f a A kA Aks A kA Aks t p 3 3 3 3 cresc. l l l l l l af G k k kk kk dkk e dkk k k k k e dkkk kk k k k n bf cresc. k k k k k k k k k k kz k k kz k k kz k k kz k kz b f kz k

10

Andantino. ( =72)

Andantino. ( =72)

3

Ak k k k f dkA kA a t l af

16

bf

kk

b f kz

k

A zkA k kA kA ks k k k e Ak k A A f a p 3 l l

kk

kk

k k

f

kk a

k kz k k

e dkkk

kk p

kz

k

k k

Ak z k kA kA l

sk k k A

kkk

kk

kk kk

k k k kz

Copyright © 2002 by the Frobozz Magic Sheet Music Co. All rights reserved. Printed by the Frigid River Printing Press. EF-S9A

3

kz

k e Ak Ak l e dkkk k

k k

7

Ak Ak A Ak f Ak Ak z Ak f Ak f Ak z f Ak Ak A k A A A k k k k z z k k dk k k k k k k kA z k k k kA z k k k k z a f ek t

21

B 3

l

af bf

l

f

(dim.)

l

l

l

kk kk kk

kk dkk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk

B

k kk e kk kk zz k k k k z k k k kk kk kk kk n

kk

k b f kz k k kz

f

l

jj f f b bf j

l

l

f f kk k fk

f f jj

f f kk

fk

j

fj

fk

l fj j

ff

j

j

Ak z f k f Ak A A AA A A k kA z k k k f k f k k z k k k k z k k f Ak

f Ak z k f Ak Ak f k z k e k k k k f Ak z k Ak f Ak f A a l

l

jj

n

(dim.)

29

af

A ff

l

l e kk

k fk fk

l k

fj

l

ek n

jj

k n

j

Ak Ak A A A k A A f k A A A A f k z dk k k k e k e kA k k k A Ak Ak z k k e Ak z k k k z k k A k dk z e k k k e Ak Ak k f k e k t a t

36

bf

l

l

af e jj

bf j

3

jj ej

l

l

k k

n

k

n

l

p3

l

j

jj

jj

kk

f jj

j j

ej j

k k

l n n

8

Ak Ak z Ak z k k k dkA Ak Ak k k k Ak Ak Ak k A k k k k f e k k kA kA ks kA kA ks k k dkA kA kA z k kA kA a t t A A A 3 3 f a 3 cresc. l l l l l l l af 3

43

bf

kk k k k

e dkkk

p

k b f kz k k kz

k

kk

kk k k k k kz k kz k

n k

cresc.

k

kk k kz

kk

dkk k

k

kk

f a

k k kk k kz

k

k kz

k kk

Ak Ak A A A A A A A A k A A k k k k k k k z z k k k k k k k dk k z k k k kA z k k k ek ek ek k kA kA s a f Aks t Ak (dim.) p 3 3 f B 3 l l l l l l l af

50

bf

p

b f kz 57

af af bf bf

e dkkk

k k

kk

kk k k k kk k kz kz

e dkkk k

kk dkk kk k k kk k kk

kk kk kk B

kk

A k dk k k k zkA k k k k k J ff j 3 1er. fois pp, 2e. fois ff l J ff n l k j kk kk kk kk k k f o n Jf n t n to 1er. fois pp, 2e. fois ff k k k k kk n J f k k k k kk kz k k f kz Trio

kk

k kz k kz k

k kk e kk kk zz k k k k z k k k f

3

(dim.)

3

k k kA kA kA e kA j A

j 3

k dk k k k k n

k t o oz

kz

kkk k k

n k kk kz t k k

3 o- 3 kA kA kA kA e kA k o z k k kz t k n k

9

ff

3

a k b

3 3

k

k k k ej

fk bf k

3

n

f kkk kk k f j a f j f a

3

kkk

b ff o z

oz

b ff k

k

k

f k k k dkA f Ak k Ak k f a 3 f l l f a b ff o z b ff k

o

3 3

kk k k

3

k k kz tt fk

3

kk k j k kk kz t n

j k k k kz t n

oz k

k k k Ak Ak k Ak k

kkk o kk o d k k z k k z t t n k n k

3

l

k n to

3

n

k k k k kk kz k oz tt k

k

n

2.

1.

2.

k k k Ak Ak kA k k k A

k k k k o z k kk k o z t t k

3

l J n kt o o z k k k t f k z kz k k k n J kz k k k k n

l

n

3

Aj ok J k k k t ff f l k n J k n

1.

3

kkk kk k j 3

k kk kz t

77

3

-3-

3

70

3

3

kA kA k k k k e kk z k k e k f k k k k k oz k k n t o oz tt 3 3 k k n j k kz k k

k k k kz tt n

ff o z

k k k NP k k k Aj

k A Ak Ak Ak Ak Aj k

f k k k NP k e k k djA f a

64

k

l

l

dk kk k o z t n

k

k o tk l

Aj l

kk kk kk k k o o k k zk k zt t t n k n k n

10

k Ak Ak Ak Ak k Ak k f f a 3

85

a b

ff

93

a a

fk

k k k oz k k k oz tt tt kk k n k

ee d

l

l

l

dk kk k n e kt o ee d o z tt p n kk zz k k k ee d k

k k k k k oz k k k tt tt n k n

3

d

l

l k k tk o t o ks

b k

a

l

3

d

a

l

p

k k e kz k kz k k k k k kz k k k k k dk k k k z k k k k k z k dk z d k kk k k kk

d b oz

101

l

k kk k o z k kk k o z tt tt n k n k

ff o z

bf

3

l

l

kz k k k kz k k e k k A d k e k k k Ak k Ak z k k e

k Ak Ak Ak A k j

l

l

l

d

d b oz d b k

l

l

k k k n to n to n to n

k k to n to

kz k k k kz k k k kz k k k kz

k k k kz k k k kz

d k k k k k kz k k e k kz k k f k k k k 3

l

l k k k oz k k k oz t t n k n k

l k kk k o z tt n ek

3

k ek k k ek 3

l sks e kk k o z n

k

l

k o z k dk k o z k k k t t n k n k

A k k kt k k k e Ak k p3 l l Tempo I

ek k k k k kk t n

k

e f Ak z k kA kA ef l

n

kk k k ef

n

ef

kk k kz

11

Ak Ak A A A A A A k A k k k k k z k k k k dk k z k k k kA z k k k k z k k ek ek a f Aks A k t (dim.) 3 3 f B l l l l l l af

108

bf

e dkkk

k

k k k k k kz kz

k o f a k t

Aj

s af n o k

Aj

114

bf

kk k o t ff k o s k

k Ak k

3

k Ak k

k k k Ak Ak 3 3

k k k k kA A

n

l

kA f b

n

k kk kk oz k t

b f kA

n

p

j

k kA k kz

j

kk kk kk

kk kk kk

kk kk

k k k kz k k k e k kz k k kz k k k

k k k k

f

(dim.)

k k k Ak Ak

k k k Ak Ak

3

k k k k kA A

jA

kz k k k f a a f kA

k Ak k

k k k Ak Ak

Aj

121

p

k

3

ff

bf

kk dkk kk

kk kk kk B

k

b f kz

kk

k k k

3

k k k Ak Ak 3 3

l

k k k zk ff

k k k k kA A

k k k kA kA

k k k Ak Ak

k k k Ak Ak

k k

k k

k k k kA kA

Ak Ak k k

k

k

yAj j

Ak kk

y jj yAj j

k k kA kA

y j Aj

l

kk zzz kk e f kkk f kk k k k kz k

3 3

k k k k kA A

l kk kk

3 3

3 3

k k k k kA A

ff

kk

3 3

k k k k kA A

kz k

k k k Ak Ak

Ak

12

LA VIE COLONIALE Danse Océanienne (Habanera)

k f 2 a 4 kt ff k 2 f b 4 k t

Aj j

k k k Ak Ak k Ak k kkkkk kkk

Aj j

k k k Ak kA k Ak k kkkkk kkk

Allto. Moderato

Piano

9

3

3

Jean-Baptiste Lemire

k k k Ak Ak k k k kkkkk kkk

3 Ak kA k k k k Ak n k k k kk k kA kA k 3 p 3 3 A k k k Ak k k k k k s s kk k k k k k k k k kk k k k k k kk kk p ks k kz A A k k k kA A A 3

3

G

o k k k e Ak Ak Ak z k k k s k k k e Ak Ak Ak z A A Ak 3 3 p sk s kk z kk d kk k d kk k p k k k k k f b k kz kz kz kz af

l

Andantino. ( =72)

A k kA kA ks k k k dkA k A 3 cresc. k kk k k k kz

Ak k k k A Ak Ak Ak Ak z A k k k f e k k k k k z a t t k k dkA A kA kA kA kA Aks 3 f a p 3 k k k k k k kk k kk kz k d k k d kk k k k k f b kz kz kz kz kz 3

15

Ak Ak A A A A A k k k k z k z k k k kA z k k k a f k e k k dk t f (dim.) B 3 k k k d kk k zz k k k e k kz k k kz k k b f kz k k kz

21

f Ak z k f Ak Ak f k z k e k k k k f Ak z k Ak f Ak f A a

29

b f f jj

f f kk f f f kkk

f f jj

Ak A k k k e k kA kA ks A 3 kk d kk k k kz

Ak f Ak Ak z Ak f Ak f Ak z f Ak Ak k k k kA z k k k k z A ff

k kk k n k kk

jjj

f jjj

Ak z f k f Ak A A AA A A k kA z k k k f k f k k z k k k k z k k f Ak f f kj

ek

fj

Copyright © 2002 by the Frobozz Magic Sheet Music Co. All rights reserved. Printed by the Frigid River Printing Press. EF-S9A

e kkk n

jj

Ak Ak A A A k A A f k Ak dkA k z dk k k k e k e kA k A Ak A k f k Ak e Ak z k k Ak z k A z e k z k k k k k k e Ak Ak e k t f k a t

13

36

j bf ej

j e jj

kk

Ak z k Ak Ak Ak z k k k f e k a A kA Aks 3 kk d kk k k k k f b kz kz kz

43

3

jj j

f jj j

n

kk k

e jj j

p3

3 A A A A k kA kA ks k k k dk k kt k k k Ak k Ak k k k dkA kA t A 3 3 cresc. kkk kkk k kk z k k d k k k k k k kz k kz kz

Ak Ak z Ak Ak z e k Ak dkA Ak k k k Ak Ak A A k k k k k k f e k e k k kA kA s a kA z kA kA kA Aks t Ak 3 f f a p 3 B 3 k d kk kkk k d kk k k k k d kk k k k k k k k z k ek b f kz kz kz kz kz k k

49

k dk k k k j

Trio

Aj f f k J f z k k k z kA k k k k a A k

56

(dim.)

k k kk k n Jf kkk f kz z kz b f kz k k k k k pp

3

3

f k k k NP k e k k d jA kk Ak Ak Ak Ak Ak Aj kkk f a ej 3 3 3 3 3 kk z e kk z k e k f k k k kk k k k k k f z kz k z kz k k b f kz 3 3

af

f

b ff

Ak z k k k kk zz k k k

3

k k kA kA kA e kA j A k k k kz k z k k kz k z k k kz k k kz kz

64

70

n

NP k k k Aj 3

f kkk kz

kk k z kz k

Aj k k k dkA f Ak kkk kk k o J k j kkk kk k j k 3 k k t 3 3 ff f k k k k z k k k k k k k kz k kz k z k kz k n J k z k kk k k kk k z k dkkk k k kz kz kz kz 3

3

1.

2.

14

Ak Ak Ak A Aj k A k k k k k k Ak Ak k Ak k k k k A Ak k k ff k k o k A kA k k t a 3 3 3 k kk kk kk k k kkk kkk kk k k k k k k k dk k k k f kz kz kz b f kz k k kz kz k k kz k k kz

78

Ak k k Ak Ak A k k Ak j f k k k k Ak Ak f a 3 kk k kkk kk k kk k k k z k k dk ff z z z k k k k b

86

94

a

a

p

k z k e kk k ee d k kk k k kk k kz kz kz kz

k kkk

k d e k z k k k k z k k k k z k k k k k k k k k z k k k dk z k k k z k k k k k k k k k z k k e k 3

3

dkk k k k k k z k k k kz k k k k kz kz kz

d kz k k k kz k k k kz k k k kz b 103

k z k k k k z k k k dk k k k e k k d k Ak z k ee 3

d kz k k f k

kkk

d k z k kk k b e kz 109

af bf

3

k ek k k ek k k e k k kz

3

118

3

3

k k k kz

A e A k k kk k k k e Ak k f Ak z k kA kA ks k k k e Ak k A t p3 3 e kk k k k kk n ef kz k k k kz k d kk k Tempo I

Aj k k k Ak Ak k kkkkk kA z k k k kA z k k k k o k j t 3 (dim.) ff A k k k k Ak kA k k k kk o k j kz k k k k k kkkkk k j t 3 Ak A 3 k k k j kz k k kz k k k k k k kz k k k k k k k k k k k kA kA p kk kk k kk zz ffk 3 k k kk zz kk e f kkk f kkk Ak k k k k k k kk n o z t k k k kA kA A Ak

Ak z e k Ak dkA Ak k k k Ak Ak Ak z k k k t f B 3 k d kk kk zz k k k k k e k kz k k kz k k kz

k k k Ak Ak k k k A Ak k k af k k k k k k k k k 3 3 k k k Ak Ak k k k k b f k k k k k k k k kkA Ak

kkk

k Akk k k k k Akk k k k yAj j y j Aj