´ Advanced - La Chirurgie Esthetique A:
(E0083)
` ` Au vingtieme siecle, l’industrie de l’image s’est ´ ´ et de nouveaux standards vraiment developp ee ´ dans la societ ´ e´ par le de beaute´ se sont diffuses ´ biais du cinema et des magazines de mode. In the twentieth century, the picture industry really developed and new standards of beauty spread throughout society through the cinema and fashion magazines.
A:
Les images de femme belle, jeune, aux traits fins ´ ´ ˆ se sont multipliees, creant par la meme occasion, ˆ chez de nombreuses femmes, l’envie d’etre et de rester mince et belle. Images of beautiful, young women with fine features increased, creating the desire in many women to be and to stay thin and beautiful.
A:
´ La chirurgie esthetique est apparue et est devenue accessible, d’un point de vue financier, au grand public. Cosmetic surgery appeared and became financially affordable to the general public.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
A:
De nombreux cas de patients ayant subi des ˆ changements radicaux grace a` la chirurgie ´ ´ esthetique ont defray e´ la chronique, suscitant ´ et ˆ du public pour cette specialit ´ l’inter e´ chirurgicale, et popularisant les diverses techniques chirurgicales existantes. Many cases of patients having undergone radical changes from plastic surgery was the talk of the town, evoking public interest in this surgical field, and popularizing the different techniques in existence.
A:
` de 200 000 actes de chirurgie Aujourd’hui, pres ´ ´ en France, les esthetique ont lieu chaque annee ´ plus courants etant le lifting, la rhinoplastie, la liposuccion et la pose d’implants mammaires. Today, nearly 200,000 cosmetic surgeries are done every year in France; face-lifts, nose jobs, liposuction and breast implants being the most common.
A:
ˆ ´ Les reves de jeunesse eternelle ne sont en rien ´ nouveaux, mais la chirurgie esthetique donne le ˆ est desormais ´ sentiment que ce reve atteignable. The dream of eternal youth is nothing new, but cosmetic surgery gives the impression that this dream is now within reach.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
A:
Le lifting est l’une des interventions les plus communes et l’utilisation de la toxine botulique (ou ´ ` Botox) s’est largement repandu ces dernieres ´ annees, surtout dans l’industrie du spectacle. Face-lifts are one of the most common operations and the use of botulinum toxin, or Botox, has widely spread these last few years, especially in the entertainment industry.
A:
Cette toxine provoque des paralysies musculaires ´ qui durent plusieurs mois et permet ainsi d’eviter ´ momentanement l’apparition de rides sur la surface de la peau. This toxin causes muscular paralysis that lasts for several months and allows a momentary avoidance of new wrinkles on the skin surface.
A:
´ ´ Les operations sont malgre´ tout de veritables interventions chirurgicales, avec tous leurs in´ convenients et leurs risques, notamment des risques d’infections, de complications, et surtout ˆ ´ ¸ u par le resultat ´ le risque d’etre dec de l’intervention. Yet the surgeries are real surgical operations, with all their inconveniences and risks, particularly the risk of infection, complications and, especially, the risk of being disappointed with the operation’s result.
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
A:
C’est pourquoi la propagation de la chirurgie ´ ´ esthetique pose des questions d’ordre ethique: ´ ` recourir au scalpel peut-il resoudre le probleme qu’un patient a par rapport a` son apparence? This is why the spread of plastic surgery raises ethical questions. Can the use of the scalpel solve the problems that the patient has regarding their appearance?
A:
´ Tous les chirurgiens esthetiques cherchent-ils a` ´ ´ savoir si la decision du patient resulte d’une mure ˆ ´ ´ ´ reflexion avant de proceder a` une operation? Do all plastic surgeons try to find out if the patient’s decision is the result of careful consideration before proceeding with the operation?
Key Vocabulary
se diffuser
Verb
to become widespread
par le biais de
Phrase
by means of
le trait
Noun (m)
feature
la chirurgie ´ esthetique
Noun (f )
plastic surgery
radical
Adjective
drastic
Phrase
to make quite a stir
´ defrayer chronique
la
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
susciter
Verb
to spark
le lifting
Noun (m)
facelift
la rhinoplastie
Noun (m)
nosejob
la liposuccion
Noun (f )
liposuction
implant
Noun (m)
implant
la toxine botulique
Noun (f )
Botulinum toxin
la ride
Noun (f )
wrinkle
l’intervention
Noun (f )
operation
la propagation
Noun (f )
spread
la chirurgie ´ reparatrice
Noun (f )
reconstructive surgery
la greffe
Noun (f )
transplant
´ le bloc operatoire
Noun (m)
surgical unit
bistouri
Noun (m)
surgical knife
remodeler
Verb
to reshape
Supplementary Vocabulary
Visit the Online Review and Discussion (text version).
c
2008 Praxis Language Ltd.
´ la polemique
Noun (f )
Visit the Online Review and Discussion (text version).
polemic
c
2008 Praxis Language Ltd.
