Jessica Samson
27 novembre 1989 4, rue de Bretagne 93290 Tremblay-en-France 06 71 37 63 87
[email protected] Titulaire du Permis B
RECHERCHE DE CONTRAT D’APPRENTISSAGE EN TRADUCTION/GESTION DE PROJET Anglais-français/français-anglais - espagnol-français/français-espagnol Portugais-français FORMATION 2014 - 2015 Paris
Admissible au Master 2 ILTS (Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée) Université Paris Diderot - Spécialisation en traduction technique, gestion de projet, terminologie, programmation de logiciels informatiques
2011 - 2013 Paris
Master 2 Etudes Ibériques et Latino-américaines Appliquées Université Paris-Sorbonne Paris IV Langues et civilisations hispanophones et lusophones, économie, marketing, études des marchés latino-américains Réalisation d’une étude de marché en espagnol sur l’implantation du cacao et du chocolat péruviens en France
2010 - 2011 Manchester, Royaume - Uni
The University of Manchester - année Erasmus Cursus suivi: langues, traduction, relations internationales Rédaction d’un rapport de stage en anglais
2007 – 201 Paris Uni
Licence LEA anglais - espagnol option portugais, université Paris - Sorbonne Paris IV Deuxième année de diplôme pratique en swahili, INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
LANGUES Anglais : courant - séjour Erasmus au Royaume-Uni, pratique en environnement professionnel Espagnol : courant - rédaction d’une étude de marché Portugais : courant
INFORMATIQUE
Word 2010, Excel 2010, Powerpoint 2010: très bon niveau Initiation à Google Adwords Google Analytics et au webmarketing Utilisation des flux RSS
Swahili : notions Français : langue maternelle EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Juillet - septembre 2014 : Hôtesse d’accueil, L’Oréal, Aulnay-sous-Bois Accueil des visiteurs, création de badges
Mars - juin 2014 : Intervenante en anglais et en espagnol, niveau collège, Cours Déclic, Tremblay-en-France Août - septembre 2013 : Assistante stagiaire, Ambassade du Costa Rica, Paris Traductions consulaires, veille de la presse française, recherche de distributeurs français pour une marque costaricienne de café Août 2012 - mai 2013 : i
Assistante stagiaire chef de projet événementiel, ITEC France - INFORMA, Paris Traductions d’articles et de supports marketing , identification de porteurs de projets dans le secteur du Spa en France et l’international, aide à l’organisation des rendez-vous d’affaires privés
Février 2012 - février 2014 : Intervenante en anglais et en espagnol niveau collège/lycée, Acadomia, Paris Novembre 2011 - Avril 2012 : Chargée d’étude externe, Ambassade du Pérou, Paris Etude de marché sur l’implantation du cacao et du chocolat péruviens en France Juin - septembre 2011 : Assistante stagiaire en communication/marketing, Asili (start-up en cosmétiques), Londres Prise de contact avec journalistes blogueurs, traduction des communiqués de presse, analyse de la concurrence Juillet - août 2010 : Chargée de prospection commerciale (stage), réseaux professionnels InterFrench et InterExecitives, Paris.
CENTRES D’INTERET Littérature hispanophone et lusophone, pratique du piano, danse (folklore costaricien), traductions ponctuelles (espagnol - français) pour l’Association des Costariciens en France (ACRF)
