-----···-·--------·
UN lJBR!:•.r~'t' U N I E S OC f ~ ~ 1t;J U,. ,,.-,~l
NATIONS
1's pcuples et le mainticn de la paix et de 1~ sccurit6 intcrnatione~es. 3. Il convient enfin de souligner un autre element, qui vient completer l'effort que represente toute cette politique d'infor:mation, a savoir l'interet particulier et la preoccupation sincere manifestes par l'opinion publique et les secteurs qui composent le systeme de defense nationalc pour les problemes mentionnes ci-dessus ct le fait qu'ils sont lies au juste objectif d'un desarmement general et complct sous controle international efficacc. POLOG'.T:C {original
anglai_§J
{30 juillet 1972/ 1. La Rcpublique populaire de Pologne est profond6ment attachee a la cause de l'arret de la course aux armemcnts, au propres sur la voie d'un desarmement r6el et au renforcement de la securite intcrnationale. La politique etrangere de la Polo~ne se caracterise avant tout par une action constante en faveur d'une paix durable. Le Gouvernement et la Diete de la Republique populaire de Polornc, tous les partis politiques ct organisations sociopolitiques portent un interet soutenu a ce probleme et cet interet se manifcste tant dans leurs decisions que dans leurs activites.
I ...
J\/34/458 F'rnngais Page 1'7
Des rcnseigncm;.:nts dftaillf:s a ce sujc·t ont etc donnes dans la reponsc de le. Foloc;nc a le. note du Sccrctairc g6neral concernant le 1;1rograrrrme clobal de::~ desarmcl'lent (A/C!J.l0/1/Add.l), de mcmc qur: dans d'autres rcponscs a S('S notes sur lcs questions de dcsarmemcnt. Lc Gouvernemcnt polonais considere que ccs reponses revctcnt une grande iY'lportancc du fait qu'ellcs lui offrent l'occasion de presenter sa position, qui n 1 a jamais varie, sur le desarmcment et la s6curit6 internationale ainsi que sur lC', diffusion des informations concernant lcs mesur~:s ))ris'2s dans les instances nationalcs et dans les instancc•s internationalcs pour parveni r a ccs objectifs. Lc Gouvcrnement polonais tient a renouv~ler son souticn total aux activites du Secretaire general de 1 1 0rganisation des 1\lations Unies dans lc domainE· de le diffusion des informations sur la course aux armcments ct le desarmrment ct a reaffirmer sa volonte de continuer a coopercr dans ce domaine. 2. La Polo8ne estime que pour oeuvrer sur le scns du desarmement et de la s6curite internationalc, que cc soit a l'echclon national ou a 1 1 cchelon mondial, il est iudispensable de considerer ces questions de fa~on globale. Lcs efforts dC:ployes par lcs differents pays et r;roupcs d 1 :;::tats ainsi que par les organisations intcrnationales pour faire progresser de fagon tan~ible la cause du dcsarmement et rcduire le danger d'un affrontement militaire doivent s'accompagner d'efforts ~cncraux et constants visant a assurer et a faciliter la realisation des objectifs recherches. Un moyen rcellcment efficacc pour y parvenir consisterait a fac;onner un ' 1modele' de p::>nsee pacifistc parmi les peuples et de creer dans leur esprit un vastc courant de pensee ax6c sur la paix. ; 1 est inspirec par ces idees que l'annce dcrni~re, ala trente-troisieme session de l 1 Assemblee gencrale de 1 'Organisation des Hations Unies, la Pologne a presentc un projet de c"_eclC'.rc_ticn sur la preparation des societes a vivrc dans la paix qui a etc ulterieuremc:nt adoptee sans opposition comme l 1 un des docQments les plus importants de cettc session (resolution 33/73 de l'Assemblee gcnerale). Le Gouvcrnement polonais est convaincu que ce faisant il a jou6 un role constructif en rendant les societes plus conscientes des danrers de la course aux armements ct en indiquant les moyens de les eviter. Un programme global de mise en oeuvre de la Declaration des Hations Unies sur la preparation des sociE~tes a vi vre dans la_ paix est actuellement entrepris en Pologne. Il comprend naturellement des mesures visant a donner la plus large diffusion possible a l'information sur les danr:ers inherents la course aux armements ainsi qu 1 a son cout mat6riel et social. Pour combattre lc fatalisme et prouver que, contrairement ace que certains profcssent, la situation actuelle n'est pas irreversible, On cherche, grace a l 1 information Cl_Ui 8 UD role constructif a jouer, a inciter la population et les org-anisations civiques et politiques a participer de fagon consciente au renforcement de la securite et au ralentisscment de la course aux armements.
a
3. L' acti vite de la Pologne dans le domainc de 1 1 information publique sur la course aux armements et ses dangers precede de la conception globRle evoquee plus haut. Elle se manifeste au niveau des moyens de communication de masse - presse, radio et television- dans des oeuvres artistiques telles qu'affiches, sculptures, mobiles, dans les nombreuses campagnes culturellcs ct universitaircs ainsi que dans les activites de vulgarisation, dans les progran~.es scolaires de tous les niveaux et dans d'autres domaincs de l 1 6ducation. Le cinema polonais sert 6gal0ment lc mcrne objectif en diffusant des films convenablcment selectionncs.
I ...
A/ 31~/458 Franc;ais Pae;e 18
La course: e.ux armcments et lc dcsermcmcnt sont des questions trcs souvent traitces dans la prcssc quotidiennc ct lcs publications s'adrcssant aux masses. Lcs COL'mentaires et h·s informations des resee.ux de radio ct de television nationaux c:t locaux en font le.rgcment ctat. Fidel·:· aux principc::s clc sa. politique etran.c;erc, la Pologne ne menae;e aucun effort pour mobiliser l'opinion publique sur lcs questions de la cessation de la course e_ux armcments et de la realisation de l'objectif du dcsarrtement, faisant ainsi p8SSCr la preparation de Sa SOCiete a vivrc o.c.ns la paix et l'amitie avec les autres nations au premier plan de sa propr politique socialc.
4. Cette anncc qui marqucra le quaranticme annivcrsairr de l'invasion de la Polognc par le Troisi erne Reich offrc unc occasion unique d 1 intensifier lc·s acti vitcs dans lc do,;lainc de 1 1 information sur lcs dangers de la course aux armements et lR n6.cessite du clcsarmement. ::=:n attaquant la Pologne le ler septembre 1939, Hitler a pousse l 1 Europe dans l'ablme de la gucrre, causant la mort de dizaines de millions d'innocents et d'indicibles souffrances aux survivants. 1\.ctuellement, la prcssc polonaise publie tous les jours des souvenirs d 1 hommes et de femmes dont l'enfance qu 1 ils ont vecue alors a ete un cauchcmar. Le leitmotiv de ces souvenirs est : ;;La paix est la valeur supreme". Dans ce contexte, les informcctions sur lcs dan{'Sers de· la course aux armements moderncs trouvc un auditoire particulicrement rf.ceptif etant donne les experiences du pcuple polonais. 5. La publication reguliere dans la presse polonaise des reponses du Gouvcrn~ment aux notes du Secrctairc general de l'Organisation des Nations Unies p~rtincntes est l'unc des formes concretes que revet la diffusion de l'information sur les questions de securitc internationalc, de la cessation de la course aux armements et du dcsarmement. Le public polonais regoit des informations completes et a jour sur les travaux des organes de dcsarmc!lent ainsi que sur les n6e;ociations relatives au desarmement en cours tant bilaterales que multilaterales. C'est ainsi par exemple que l'annec dernicre il a C.te fait larr;emcnt echo de la session extraordinaire de l'Assemblee generale consacrce au desarmement et que lc contenu de son Document final a etc diffuse. En juin dcrnier, lcs mass media polonaises ont concentrc leur attention sur la conclusion et la signature du Traite S"~T II. La presse polonaise a publie la documentation et le texte integral du Traitc, lcs declarations faites par lcs chefs d'Etat soviCtique et americain ainsi que de nombreux COlnmentaires polonais et etrangers soulignant l'imuortance capitale du Traite pour la cause de la paix et de la securite.
6.
Des renseignemcnts plus detaillcs sur les activitcs concretes de la Pologne dans lc domaine de l 1 information trouvent dans d'autrcs reponses du Gouvernement de la Hepublique populaire de Pologne aux notes du Secretaire general, y compris, il y a peu de temps, des renseignements sur la celebration de la Semainc internationalc consacree au desarmemcnt.
Lc Gouverncment de la '\epublique populaire de Pologne tient a r6it6rer qu' il continuera de contribuer activemcnt a la cause de la paix, de la securite et du desarmcment mondial et il offrc son soutien a l'Organisation des Nations Unies dont l'activite constructive vise lc meme obj~ctif.
I ...
A/34/458 Franc;ais Page
R~PtJBLI
19
QUE D:D.:I\TOCRATI Q,UE ALLE!P_:LTD:::;: anp;lai!?]
{3 aout 197cjJ ConLmc tous lcs autrcs Etats epris de paix, la Republique dcrnocratique allemande apporte sa contribution ala paix, ala securite~ ala cooperation internationale, ala cessation de la course aux armem~nts et au desarmement. Elle considcre que, dans la situation actuelle, la mesure la plus ur,-sente en politique internationale est de modifier radicalement les negociations sur 1 'arret de la course aux armements et sur le dcsarmement. :8n harmonic avec l'humanismc socialiste et conformcmcnt aux principes cons acres dans la Constitution de' la Republique democratique allemande, la propa~ande militariste et revancharde, les manifestations bellicistcs et lcs expressions de haine religicuse, raciale ou nationalc sont considerees cor@le des crimes ct punissables co1nme tels dans notre pays. Toujours au nom de ces memes principes, lcs citoyens d:; la Rcpublique democratique allemande rcgoivcnt unc information detaille~ et complete sur les propositions visant a mettre fin a la course aux armements et a realiser le d6sal'I!'IC'ment, sur lc succes de ces efforts et sur l'op~osition a laquelle se heurte l'application des mesures en vue d'un desarmement veritable. l.
2. ~n Rcpublique democratique allemande, on considerc comme le devoir de la societe tout cntierc de maintenir vivant dans le pcuplc et d'inculqucr ala jctmesse l'esprit de la paix, de la comprehension internationale et de l'amitie entre les peuples. Taus les documents importants -- dispositions legales, decrets, directives, etc. - d' orientation du systeme socialiste d' education sont impregnes de ces preoccupations. En accord avec la conception fondamentale du systeme d'education de le Republique democratique allemande, tous lcs programmes et tous les livres scolaires sont congus de fagon a satisfairc a ces exigences. 3. Les moyens de communication de masse de la Republiquc democratique allemande joucnt un role important dans la lutte pour le renforccment c1e la paix et de la comprehension internationalc et contre le bellicismc, le racisme et l'apartheid. Les lccteurs, les auditeurs et les telespectateurs de la Republique de~atique allemande sont continucllement et largement informes de la contribution apporte~ par leur propre pays, les pays tiers ct l'Orr;anisation des Hations Unies en vue de mettre fin a la course aux annements et de realiser lc desarmement.
4.
Les reunions du Comite consultatif politique ct du Comite des ministres des affaires etrangeres des Etats membres du Traite de Varsovie, qui se sont tcnues respcctivement en novembre 1978 et mai 1979 et au cours desquelles de nouvelles mesures dans le processus continu de recherche de la detente et du desarmement ont cte proposces, se sont vu accorder une place eminentc parmi les sujets abordes par les moyens d'information de la Republique. En 1978, 246 articles au total ont 0t6 publies sur la cessation de la course awe armcmcnts et le desarmement et la television a consacre 26 emissions aux problemes du dcsarmement.
I ...
11./34/458 Frnncsais Pae;e 20 5. La prcssc, la raalo ct la television de la TI6publiquc democratiquc allemande ont fourni un large cvcntail d'informations sur lcs s_ctivites entrcpriscs par lcs lTations Unics dans le domainc du dcsarmcmcnt, notm;rrncnt sur la c1ixier.e s"s~ion c'xtraordinairc de 1 I Asscmblee gcncrale des lTations Unies consacrce au dcsarmemcnt:; sur la trcntc-troisiemc session de l'Asscmblcc gcn6rale, sur lcs sessions de la Commission du desarmemcnt de Gcnevc ct sur la vingtieme c:onf~rence ~enerale de l 'Ul{£:.:SCO. Un ho;nmasc particulicr a et6 rendu aux nombrcuses propositions en faveur du dcsarmcment forrmlces par 1 1 U:RSS ct les autres Etats socialistcs. :C::n meme temps" lcs advcrsaires du dcsarmemcnt Ont etc blemcs DOUr leur attitude.
6. En cc qui concerne la dixieme sc:ssion cxtrnordinaire de l'Assemblce p;enerale, lcs journaux et periodiques ont public les propositions de l 'URSS 11 sur lcs mesurcs pratiques visant a mettre fin 2. la course aux armements ';, lc Docu.rnent final et de nombrcux commentaires emanant de sources locales et 6trangf'res sur les resultats de la session. 7. La Semaine d'action en faveur du desarmcment, qui s 1 est tenue en Rcpublique dcmocratique allemande du 23 au 31 octobre 1978, a benefici6 d'une lBr~e publicite de la. pert des moyens de communication. On a pu denombrer en tout 118 contributions a cettc occasion. Les cvenemcnts marquants de la Semaine du desarmement en Republique democratiquc allemande, le progres des ne~ociations en faveur du dcsarmemcnt et lcs initiatives dans le meme sens emanant des iJations Unics ant etc mentionnes 52 fois dans lcs bulletins d'information de la television et ont fait l'objet de ll reportages televises. Vingt-six programmes de radio, portant essentiellcment sur la lutte contre la course aux armements et notamment centre l'arme nuclcaire, ont ete consacr6s ala Semaine du L'_eno.rr.le:rr..en-c.
8.
En 1978, la maison d'edition ,;Staatsverlag 1' a public sur le problemc du desarmement une seric de documents comportant les principaux accords intcrvenus entre ~ouverncments depuis 1917 sur la limitation des armements et le desarmement ainsi que les propositions pertincntes et projcts de traites soumis par les Etats socialistes, les autres pays et les organisations c~_errocratiques. Au debut de 1979, la meme maison d'edition a public un livre intitulc :'\Tclt-problem Abrustung" (Le Dcsarmement, problemc monuial). Il s'agit d'une compilation d'etudes politiques Ct CCOnOmiqUCS qui permettent de rJ.iCUX COmprendre leS perS1JPCtiVCS de la lutte pour la limitation des armements et lc desarmement.
9. Ala fin de chaquc session de l'Assemblce gen6rale des Nations Unies, la Ligue pour les 1Jations Unics de la Rcpubliquc democratique allemande distribue la brochure ' 1Ulf0-Bilanz" consideree comme une des publications faisant autorite en matiere de politiquc etrangere. ~lle fait large place au probleme de la cessation de la course aux armements et du dcsarmcment. 10. En fevrier 1979, la Republique democratique allemanCI_c a accucilli en tant que pays bote le Conseil mondial de la paix rcuni en session extraordinaire. Les problemes de la detente ct du desarmement, de la lutte contrc la course aux armements, centre l'arme nucleaire et centre toutes les armes de destruction massive qui ant ete abord&s au cours de cette session ont re~u unc large publicite. L'appel lance par les participants a la session Non 8.UX armes de destruction massi vc! Arretez la course aux armements! ·', et leur message aux cinq puissances nucleaires, qui a ete cgalemcnt transmis a l 'Organisation des 1Tations Unies, ant etc integralement publies (A/34/85).
/ ...
A/34/458 Frnn attention la rcncontre au sonnet americano-sovietiquc a Vienne. Les journaux de la Ii.epublique d6mocratique allemande ont public int6R'ralement lc texte du trait6 concernant la limitation d::s armcs stratep;iques offensives (SALT II) c·t celui ou corrrotmique commun am6ricano~sovi6tiQ.uc. La Republiquc democratiouc all::·mande s 1 est vivemcnt felicitec de la conclusion de cc traite, considere comme unc 6tapc cxtrcmcment import ante dai.l.s la voie de la detente, d' un mcilleur climat international et du renforcement de la paix mon
