Guide d'utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0

Sommaire Configuration minimale requise.............................................................................................. 2 Installation du logiciel .............................................................................................................. 2 Choix du périphérique de sortie et réglage des paramètres................................................ 2 Définitions ................................................................................................................................. 3 Introduction au logiciel ............................................................................................................ 4 Commencer un nouveau projet.................................................................................................. 4 Ouvrir un projet déjà existant ..................................................................................................... 4 Sélection des plaquettes / Sélection des éléments à marquer .................................................. 4 Marquage des plaquettes / Marquage des éléments à marquer ............................................... 5 Marquage unique, multiple, en série .......................................................................................... 6 Importer des fichiers................................................................................................................... 7 Marquage par rangées ............................................................................................................... 8 Marquage sur bande continue ................................................................................................... 8 Fonctions copie........................................................................................................................ 10 Fonction Zoom ......................................................................................................................... 11 Configuration dans le menu Options........................................................................................ 11 Nombre de projets et de plateaux............................................................................................ 11 Informations ............................................................................................................................. 12 Tracer des plaquettes ............................................................................................................ 12 Correction du cadrage ........................................................................................................... 14 Créer vos propres éléments à marquer................................................................................ 14 Exemple de création d'une carte repère avec des plaquettes d'une seule taille ..................... 15 Exemple de création d'une carte repère avec des plaquettes de différentes tailles................ 16 Graver ...................................................................................................................................... 17 Marquer des plaquettes / des éléments à marquer à l'aide du graveur................................... 17 Graver les plaquettes ............................................................................................................... 18 Calibrage du traceur .............................................................................................................. 20 Mise à jour du logiciel résident du traceur .......................................................................... 20

1 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Configuration minimale requise Ordinateur Pentium II avec 200 MHz ou plus 64 Mo RAM Lecteur CD ROM Adaptateur graphique VGA et écran (256 couleurs, résolution 640 x 480) Système d’exploitation Windows 98, ME, NT, 2000, XP Souris

Si plus tard, vous souhaitez connecter un autre périphérique de sortie, par exemple le traceur (DIN A 4) graveur, vous pouvez toujours accéder à ce menu de configuration en cliquant, dans la barre menu, sur > Fichier > Nouveau. Par défaut, le traceur est sélectionné en tant que périphérique de sortie ; l’interface prédéterminée par défaut est USB. En outre, le traceur est doté d’une interface parallèle dont on peut se servir après modification des paramètres d’interface.

Installation du logiciel Fermez toutes vos applications. Insérez le CD programme dans le lecteur CD-ROM. L’installation démarre automatiquement et est assistée par menu. Si la fonction « start automatique » est déconnectée de votre ordinateur, double-cliquez sur l’icône Setup pour démarrer le programme setup. Une fois l’installation faite, connectez le traceur à votre ordinateur en vous servant du câble parallèle ou bien du câble USB et mettez le traceur sous tension.

Choix du périphérique de sortie et réglage des paramètres Une fois l’installation du logiciel faite et l’ordinateur redémarré, lancez le logiciel en double-cliquant sur le symbole correspondant. Il apparaît une fenêtre vous proposant un choix de périphériques de sortie. Si vous utilisez par exemple le traceur, sélectionnez le traceur et définissez-le en tant qu’appareil par défaut en activant la case à cocher correspondante 1 . Cliquez sur le bouton Appliquer 2 pour enregistrer les paramètres et fermer la fenêtre.

Pour changer d'interface, dans la barre menu choisissez > Sortie de données > Périphériques de sortie puis sélectionnez le traceur. Ensuite, cliquez sur l’onglet Interfaces 3 . Sélectionnez LPT 1 4 en tant qu'interface et connectez le VP 500 en vous servant du câble parallèle.

3 4 1

2

En cliquant sur cette touche, vous figez le traceur que vous utilisez. Une fois cliqué, vous ne pouvez plus revenir en arrière.

2 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Définitions

3 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Introduction au logiciel Les processus se déroulent toujours d’après le schéma suivant: • Commencer un nouveau projet

Sélectionnez NON pour avoir tous les éléments de marquage à votre disposition pour en faire votre choix 2 .

2

• Ouvrir un projet déjà existant • Sélection des plaquettes / des éléments à marquer • Marquage des plaquettes / des éléments à marquer • Marquage unique, multiple, en série • Importer des fichiers • Marquage par rangées • Marquage sur bande continue • Fonctions copie • Fonctions Zoom

Après un changement du plateau adaptateur posé sur le traceur ou bien après l’effacement d’un segment dans le logiciel, il est possible d’identifier à nouveau les plateaux adaptateurs en cliquant sur l’icône Plateaux adaptateurs.

• Paramètres dans le menu Options • Nombre de projets et de plateaux dans le menu Fenêtre • Informations dans le menu > ?

Commencer un nouveau projet Le traceur est doté d’un système de reconnaissance automatique des plateaux adaptateurs. Le logiciel de marquage identifie les repères des plateaux adaptateurs posés sur le traceur et fait une présélection des éléments à marquer. Pour que le système fonctionne, il faut que les plateaux adaptateurs soient posés sur le traceur et que le traceur soit sous tension et connecté par le câble de données correspondant. Dans la barre menu, cliquez sur > Fichier > Nouveau ou cliquez sur l’icône Nouveau projet. Une fenêtre s’ouvre avec la question si l’identification des repères des plateaux doit commencer. Sélectionnez OUI pour démarrer l’identification des repères des plateaux adaptateurs 1 . Ensuite, sont mis à votre disposition exclusivement les éléments à marquer dont le marquage est possible avec le plateau adaptateur identifié.

1

4 1SNC 160 001 M0301

Ouvrir un projet déjà existant Dans la barre menu, cliquez sur > Fichier > Ouvrir ou sur l’icône Ouvrir pour ouvrir et réviser des projets existants. Vous pouvez ouvrir jusqu’à 10 projets simultanément et vous servir de toutes les fonctions copie disponibles pour copier un projet.

Sélection des plaquettes Sélection des éléments à marquer Double-cliquez sur un des segments. Un menu déroulant contenant une liste des éléments à marquer disponibles apparaît sur l’écran 3 .

3

3

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Sélectionnez les éléments avec lesquels vous souhaitez travailler. Si le nombre d’éléments sélectionnés ne suffit pas, il est possible d’augmenter le nombre des plaquettes à marquer en ajoutant d’autres plateaux. Dans la barre menu, cliquez sur > Edition > Ajouter plateau

4

.

Marquage des plaquettes Marquage des éléments à marquer Double-cliquez sur la plaquette ou l’élément sur lequel le marquage doit commencer. La fenêtre de marquage s’ouvre aussi si vous procédez en appuyant sur le bouton droit de la souris et en sélectionnant > Marquage. En haut de la fenêtre est affichée la description exacte de la plaquette ainsi que le nombre de plaquettes disponibles 5 . L’élément à marquer est visualisé au tiers supérieur de votre écran 6 . Vous apercevrez à droite les options de configuration pour l’orientation de l’écriture et l’alignement du texte 7 . Vous pourrez aussi spécifier le nombre de lignes par plaquette 8 . Au milieu de la fenêtre sont représentés les différents onglets dont vous vous servirez pour saisir des textes et pour importer des données pour le marquage unique, multiple, en série, ou pour les marquages particuliers (par ex. le marquage par rangées) 9 . En bas de la fenêtre, vous trouverez les options de configuration pour la police, la hauteur, l’espacement, l’espace entre les lignes, l’épaisseur du stylo du traceur et la vitesse de tracé 10 .

5 7

4

8

6

9 10 Un nouveau plateau adaptateur apparaît, lequel vous permettra de continuer vos séquences de marquage. Vous pouvez utiliser jusqu’à 16 plateaux adaptateurs. Pour passer d’un plateau à l’autre, cliquez sur l’onglet du plateau correspondant ; les onglets sont présentés en bas de l’écran. Vous pouvez renommer et déplacer les plateaux. Pour renommer, double-cliquez sur l’onglet du plateau. Pour déplacer, cliquez sur l’onglet correspondant, maintenez la touche gauche de la souris et manoeuvrez la sélection à la position désirée.

5 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Ces options sont adaptées à l’élément à marquer sélectionné. Si la longueur d’un texte est supérieure à celle de la plaquette, un message d’avertissement apparaît sur l’écran 1 . Vous pouvez alors adapter la longueur de votre texte en corrigeant les options vues auparavant. Pour les grandes tailles, notez qu’à partir d’une certaine hauteur, seront autorisées uniquement les lettres majuscules et les lettres inscriptibles sur une seule ligne. Dans ce cas, le message suivant apparaît :

Si le nombre de répétitions est supérieur à celui des plaquettes disponibles, le message suivant apparaît : Le nombre de plaquettes sélectionnées est insuffisant Corrigez alors le nombre de répétitions ou fournissez plus de plaquettes. Cliquez sur le bouton OUI pour rendre disponibles des plaquettes supplémentaire sur des segments ou sur des plateaux adaptateurs additionnels.

Sont autorisés uniquement les caractères et symboles sans ascendantes et descendantes ! Des caractères tels que par ex. g, j, y, à, é sont interdits afin d’utiliser pleinement la surface du champ d’écriture. Rétablir la configuration initiale Une fois les paramètres modifiés, ils seront enregistrés individuellement pour chaque élément à marquer. Si vous souhaitez utiliser cet élément à marquer ultérieurement, les paramètres modifiés seront à votre disposition. Si, par contre, vous souhaitez travailler avec les paramètres d’origine (configuration initiale), cliquez sur Configuration initiale pour rétablir ces paramètres d’origine 2 .

Cliquez sur OK pour afficher vos inscriptions sur les plaquettes. Pour obtenir une numérotation continue, sélectionnez le champ Série derrière la ligne correspondante 7 . Le champ Edition est alors désactivé et le bouton Numéro de série est activé 8 . Cliquez sur ce bouton Numéro de série et une autre fenêtre apparaît vous permettant de saisir vos données pour le marquage en série 9 .

Remarque: Après les mises à jour du logiciel, vos paramètres spécifiques sélectionnés seront à votre disposition.

2

7 8

1

Vous pouvez alors saisir la valeur de départ, la valeur de fin, le texte précédant le numéro (préfixe), le texte suivant (suffixe), l’incrément, la méthode de comptage et le nombre de répétitions. Le comptage ascendant ou descendant peut être sélectionné.

Marquage unique, multiple, en série Une fois l’onglet Marquage Unique, Multiple, En série sélectionné 3 , vous pouvez alors saisir des séquences de marquage composées de textes, nombres, signes et symboles particuliers. De nombreux symboles particuliers sont disponibles sur le bord de votre fenêtre de marquage que vous pouvez appeler par un simple clic 4 . Le nombre de lignes d’édition correspond exactement au nombre de lignes configuré par plaquette 5 . Vous pouvez y saisir un texte et, dans le champ Répétitions spécifier le nombre de plaquettes qui sont à marquer avec le même texte 6 . Vos entrées apparaissent alors dans la fenêtre de prévisualisation 7 .

9

10

4

3

7

Si, lors du marquage en série, le nombre de plaquettes disponibles est dépassé, le message suivant apparaît : Le nombre de plaquettes sélectionnées est insuffisant

5

6

Réduisez alors le nombre de plaquettes, p.ex. en corrigeant la valeur de fin, ou fournissez plus de plaquettes. Dans la fenêtre de prévisualisation 10 , une liste des séquences de marquage que vous avez saisies est affichée. Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre précédente.

6 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Cliquez sur OK pour afficher vos inscriptions sur les plaquettes. Il est possible d’éditer les données affichées dans la fenêtre de prévisualisation. Vous avez la possibilité d’effacer des textes, d’insérer des espaces, d’ajouter des symboles particuliers ou d’autres textes 11 . Remarque : Si vous insérez des données supplémentaires dans vos séries, vous ne pourrez plus afficher ni éditer ces séquences en mode de série.

13

11

ou entièrement afin d’avoir les données à votre disposition pour le marquage. Procédure : Avec la souris, sélectionnez une ou plusieurs cellules, colonnes ou lignes 14 et cliquez sur le bouton Transférer sélection 15 .

Importer des fichiers Une fois l’onglet Importer des fichiers sélectionné, vous pouvez importer des données à partir de divers fichiers. Il est possible d’importer des fichiers de texte, des fichiers d’applications DAO/IAO, des fichiers E-Plan ou bien des fichiers de tableur. Une application de transfert vous permet d’extraire des données à partir de différents formats de fichiers. L'onglet Chercher fichier vous permet de localiser le fichier que vous souhaitez importer, sélectionnez-le en cliquant dessus 12 , puis cliquez sur le bouton Ouvrir afin de préparer le fichier pour l’importation.

14

15 12

Les données apparaissent alors dans la fenêtre de prévisualisation. Ceci vous permet de contrôler si les données sélectionnées sont correctes. En outre, vous pouvez apporter des modifications dans la fenêtre de prévisualisation 16 . Vous pouvez saisir, effacer ou copier des données.

16 Une fenêtre apparaît, affichant le fichier à importer sous forme de tableau. Les espaces et les tabulateurs sont préréglés. Si le tableau est divisée de manière que le transfert des données ne puisse avoir lieu, sélectionnez un autre séparateur en vous servant de la boîte « Combobox » pour examiner d’autres configurations 13 . Dans la Combobox, se trouvent uniquement les séparateurs les plus courants. Si besoin est, vous pouvez y saisir un séparateur additionnel. La récupération du tableau d’origine reste possible. Si vous souhaitez importer un fichier Excel, Access ou E-Plan, le logiciel va automatiquement identifier ces formats et mettre à votre disposition la première feuille de calcul ou le premier tableau pour l’importation de données. Vous pouvez sélectionner d’autres feuilles de calcul ou d’autres tables de ce fichier. Par défaut, c’est toujours la première feuille de calcul ou le premier tableau qui est affiché. Vous pouvez ensuite convertir le tableau en partie

7 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Pour l’importation, vous disposez des fonctions auxiliaires supplémentaires 1 : Ecraser l’aperçu Si vous avez activé cette fonction, les données existantes sont écrasées automatiquement dès que vous importez de nouveau des données. Si cette fonction est inactive, les données importées sont annexées derrière les autres données. Ignorer les champs vides Activez cette fonction et toutes les cellules vierges ne sont pas importées. droite Gauche Cette fonction permet de changer l’ordre d’importation. Par défaut, l’importation est effectuée par colonnes de haut en bas. Si vous activez cette fonction, les données sont importées par lignes de gauche à droite.

Ces filtres d’importation ont été conçus pour des fichiers créés à partir de logiciels plus vieux afin de vous permettre une conversion rapide et directe de données. Les filtres d’importation sont automatiquement identifiés et sélectionnés lors de l’importation de données ; une sélection manuelle des filtres n’existe pas. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez importer. Le logiciel ouvre le segment correspondant et place les plaquettes avec les textes sur le plateau adaptateur. Une fois les données importées, vous disposez de toutes les fonctions d’édition pour marquer les plaquettes. Concernant des formats spéciaux de filtres d’importation, veuillez contacter l'agence commerciale ABB locale (coordonnées au dos de ce document).

Marquage par rangées Pour marquer des rangées, il faut activer l’onglet Marquage par rangées.

1

2

Notez qu’il est obligatoire de sélectionner des rangées entières. Dans le champ d’édition 3 , saisissez le texte que vous souhaitez marquer dans une rangée. Les caractères prévus pour chaque plaquette sont à séparer par une virgule. Exemple : ab, cd, ef ; signifiant « ab » pour la première plaquette, « cd » pour la seconde, « ef » pour la troisième. Cliquez sur OK pour afficher les inscriptions des plaquettes.

3 L’importation de données à partir de fichiers peut aussi se faire par les fonctions Copier et Coller, à l’aide du presse-papiers de Windows. Ouvrez le fichier et copiez les données. Puis collez les données dans le champ d’édition sur le bord droit 2 . Une fois les données importées dans la fenêtre de prévisualisation, vous pouvez y apporter des modifications. Les fonctions d’édition telles que Effacer, Coller etc. sont à votre disposition. Cliquez sur OK pour afficher vos inscriptions sur les plaquettes. Si le nombre de plaquettes disponibles est dépassé, le message suivant apparaît : Le nombre de plaquettes sélectionnées est insuffisant Fournissez alors plus de plaquettes. Dans la barre menu > Fichier > Importer fichier, vous trouvez une fonction supplémentaire pour l’importation de fichiers.

Marquage sur bande continue Pour le marquage sur bande continue, le logiciel vous offre les fonctions suivantes: Diviser bande Marquer bande entière Marquer sections de bande Copier bande Insérer bande Remarque : Avant de marquer une bande, il faut d’abord la préparer en cliquant sur > Edition > Diviser bande. Lorsque vous avez choisi votre matériel de travail, cliquez sur > Edition pour voir apparaître les fonctions citées ci-dessus. En cliquant dessus, vous sélectionnez la bande à éditer.

8 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Il est possible de procéder à des marquages multiples ou en série, avec de différentes largeurs de plaquettes. Remarque : La place disponible pour le marquage est calculée selon la largeur de plaquette la plus petite. Si vous souhaitez marquer individuellement des plaquettes de largeurs différentes, sélectionnez > Edition > Marquer sections de bande et saisissez votre marquage. Diviser bande Cliquez sur > Edition > Diviser bande. Une fenêtre apparaît vous permettant de diviser la bande en différentes sections. Saisissez d’abord la largeur de la plaquette puis le nombre de plaquettes 4 et confirmez votre saisie en cliquant sur Ajouter. Vous pouvez ensuite déterminer d’autres sections avec des largeurs de plaquettes différentes et les ajouter aux précédentes 5 . Pour insérer une section entre deux autres sections, sélectionnez la section devant laquelle vous souhaitez insérer la section. Puis cliquez sur le bouton Coller pour effectuer l’insertion. Pour effacer des sections, sélectionnez la section que vous souhaitez effacer, puis cliquez sur Effacer. En bas de la fenêtre apparaît alors la longueur utilisée 6 et la longueur restante 7 de la bande. Une fois la bande divisée, cliquez sur OK pour faire afficher la bande.

Marquer sections de bande Sélectionnez la bande que vous souhaitez marquer en cliquant dessus, ensuite cliquez sur > Edition > Marquer sections de bande. La fenêtre de marquage apparaît dans laquelle vous déterminez l’inscription. Vous pouvez vous servir de la largeur de plaquette entière. Remarque : Il est possible d’imprimer les traits de coupe. Pour configurer ces paramètres, voir chapitre "Tracer des plaquettes".

4

5

6

7

Marquer bande entière Sélectionnez la bande que vous souhaitez marquer en cliquant dessus. Cliquez ensuite sur > Edition > Marquer bande entière pour faire apparaître la fenêtre de marquage 8 dans laquelle vous déterminez l’inscription.

8

Copier bande / Insérer bande Sélectionnez la bande que vous souhaitez marquer en cliquant dessus, ensuite cliquez sur > Edition > Copier bande 9 . Cliquez sur la bande dans laquelle vous souhaitez insérer les données. L’insertion est effectuée par > Edition > Coller bande 10 .

9 10

9 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Fonctions copie Pour vous éviter les saisies récurrentes, le logiciel offre un éventail de fonctions copie : Copier une séquence de marquage Sélectionnez une séquence en cliquant gauche avec la souris. Ensuite cliquez droit pour ouvrir le menu, puis cliquez sur > Copier marquage 1 avec le bouton gauche. Sélectionnez l’élément dans lequel vous souhaitez coller la copie. Avec le bouton droit, ouvrez le menu et cliquez sur > Coller marquage 2 . Vous pouvez modifier la séquence de marquage. Pour accéder aux fonctions Copier et Coller, vous pouvez également vous servir des icônes sur votre écran ou cliquer sur > Edition dans votre barre menu.

1 2

Copier plusieurs séquences de marquage Pour copier plusieurs séquences de marquage, maintenez la touche Shift et sélectionnez les séquences souhaitées. Copiez et collez comme décrit ci-dessus. Remarque: Il n’est pas possible de copier simultanément des séquences de marquage sur d’autres types d’éléments à marquer. Copier des parties de séquences de marquage Pour copier des parties de séquences de marquage, procédez comme suit : Maintenez la touche Ctrl et en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris, sélectionnez tous les marquages que vous souhaitez copier. Copiez et collez comme décrit ci-dessus. Remarque: Il n’est pas possible de copier simultanément des parties de plusieurs séquences de marquage sur d’autres types d’éléments à marquer. Copier des éléments de marquage avec des éléments vierges Pour copier des plaquettes individuelles ou des séquences de marquage contenant des plaquettes vierges intercalées, sélectionnez les plaquettes puis cliquez droit sur la souris, appelez le menu et cliquez sur > Copier des éléments de marquage (aussi plaquettes vierges) 3 . Collez comme décrit ci-dessus.

3

10 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Fonction Zoom Vous pouvez activer et désactiver la fonction Zoom en sélectionnant dans la barre menu > Affichage > Fonction Zoom ou bien en cliquant sur l’icône correspondante. Cliquez sur l’icône, puis posez la souris sur la partie du plateau adaptateur que vous souhaitez zoomer. Cliquez avec le bouton gauche de la souris pour centrer la position de la souris et pour agrandir cette partie. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour réduire. Pour désactiver cette fonction, cliquez sur l’icône.

Configuration dans le menu Options Dans la barre menu > Outils > Options > Langue, vous pouvez configurer la langue de votre choix 1 . Avant que le traçage ne commence, une fenêtre apparaît contenant des informations concernant le maniement des stylos du traceur. Si vous souhaitez que ce message ne soit plus affiché, désélectionnez la case correspondante 2 . Dés que vous avez sélectionnez une plaquette pour le marquage, vous disposez de la possibilité de saisir une inscription et en même temps d’ouvrir la fenêtre de marquage. Si vous souhaitez désactiver cette fonction, désélectionner la case correspondante 3 .

1 2 3

Nombre de projets et de plateaux Dans le menu > Fenêtre, vous avez une vue d’ensemble sur le nombre de projets et de plateaux qui font partie de votre fichier actif. Vous pouvez travailler sur 10 projets 4 avec jusqu’à 16 plateaux adaptateurs 5 pour chacun des fichiers.

4

5

11 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Informations Dans le menu > ? vous obtiendrez des informations supplémentaires sur la configuration du système. 1

Dans ? > Plateaux adaptateurs , vous disposez d’un fichier d’aperçu présentant tous les plateaux adaptateurs disponibles, leurs descriptions et leur numéros d’article. Une application d’aide est à votre disposition. Elle vous offre toutes les informations sur les fonctions les plus importantes du logiciel. Pour appeler l’aide, cliquez sur l’icône ou, dans la barre menu, sur > ? > Aide 2 . Par le menu > ? > Info 3 vous ouvrez la fenêtre d’information contenant des informations sur la version du logiciel, sur la base de données et sur le logiciel résident du traceur. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.

1 2 3

La fenêtre d’impression s’ouvre et les informations et paramètres suivants apparaissent : En haut de la fenêtre, vous apercevrez le périphérique de sortie ainsi que l’interface sélectionnée 4 . En outre, vous pouvez activer ou désactiver la fonction d’amorçage en cochant la case correspondante.

Quand la fonction d’amorçage est activée, le stylo, avant de marquer, est déplacé sur la plaquette d’amorçage qui se trouve à côté du magasin porte-stylos et est amorcé. La fonction d’amorçage permet d’obtenir un résultat optimal dès la première plaquette. Au milieu de la fenêtre sont affichés les plateaux adaptateurs qui ont été placé sur le traceur. Dans le cas où ces plateaux adaptateurs ne correspondent pas au travail d’impression, le type de plateau adaptateur qu’il faut insérer est signalé en écriture rouge 5 . Sur le côté droit de la fenêtre sont signalés, en différentes couleurs, les stylos de différentes épaisseurs de trait qui ont été assigné pour chaque projet d’impression 6 .

4 5

6

Tracer des plaquettes Une fois les séquences de marquage réalisées, vous pouvez alors imprimer vos plaquettes. Cliquez sur le symbole Imprimante dans la barre des icônes en haut de votre écran. Avant de démarrer le travail d’impression, le logiciel vérifie si les plateaux qui ont été posés sur le traceur correspondent au travail d’impression. Pour permettre au logiciel d’initier cette vérification, il est obligatoire que le traceur soit sous tension et connecté à l’ordinateur par le câble de données correspondant. Dans le cas où les plateaux adaptateurs placés sur le traceur ne correspondent pas au travail d’impression, un message d’avertissement sera affiché.

12 1SNC 160 001 M0301

Si des stylos avec une épaisseur de trait de plus de 0,5 mm sont utilisés, un message sera affiché indiquant qu’il y a une dérogation de l’équipement standard.

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 En bas de la fenêtre, vous avez la possibilité de configurer de différentes options pour l’impression 7 .

Il existe des possibilités de configuration supplémentaires pour l’impression de bande continue :

7

8 Utiliser uniquement une épaisseur de trait Pour chaque travail d’impression sont affichés deux ou plusieurs stylos que vous pouvez utiliser. Si vous souhaitez travailler avec une épaisseur de trait seulement, cliquez sur l’option correspondante et sélectionnez le stylo à utiliser. Utiliser le stylo dans l'unité d'abaissement. En cochant cette case, le traceur ne va pas chercher de stylo au magasin porte-stylos. Seul le stylo inséré dans le support du traceur est utilisé. Il est nécessaire de choisir cette option si vous désirez utiliser des stylos qui ne rentrent pas dans le magasin porte-stylos du traceur. Vous pouvez insérer dans le support de l’unité d’abaissement du traceur tous les stylos du format HP. Utiliser uniquement une vitesse de tracé Il se peut que de différentes vitesses de tracé soient réglées pour chaque séquence de marquage respectivement. Si vous souhaitez travailler avec une vitesse seulement, cliquez sur l’option correspondante et sélectionnez la vitesse de tracé souhaitée. Imprimer des plaquettes sélectionnées uniquement Si vous sélectionnez cette option, seules les plaquettes auparavant sélectionnées seront imprimées. • Sélectionner une séquence de marquage : Sélectionnez la séquence de marquage que vous souhaitez imprimer en cliquant dessus. • Sélectionner plusieurs séquences de marquage : Maintenez la touche Shift et cliquez sur les séquences à imprimer. • Sélectionner des plaquettes individuelles : Maintenez la touche Ctrl et cliquez sur les plaquettes à imprimer. Imprimer des segments sélectionnés uniquement Grâce à cette option, seul les segments auparavant sélectionnés seront tracés. La sélection s’effectue en cliquant sur le ou les segments respectifs visibles sur votre écran. La sélection de plusieurs segments est effectuée en maintenant la touche Ctrl et en cliquant sur les segments souhaités.

10

9

Traits de coupe sans 8 : les traits de coupe ne sont pas imprimés avec 9 : les traits de coupe sont imprimés dans tout le cadrage dernier uniquement 10 : les traits de coupe sont imprimés uniquement à la fin Cliquez sur OK pour démarrer le processus d’impression. Le logiciel vérifie encore si les plateaux adaptateurs correspondants ont été placés sur le traceur. Si ce n’est pas le cas, un message d’avertissement est à nouveau affiché.

Pour interrompre et effacer un processus d’impression déjà démarré, cliquez sur l’icône représentant une imprimante barrée. Sur ce, le processus sera interrompu et les données d’impression dans la mémoire d’impression de l’ordinateur seront effacées. Le traceur est dans le Mode Stop. Pour effacer les données déjà transmises au traceur, appuyez sur la touche Clear buffer 11 . Remettez le traceur dans son mode actif en pressant la touche Stop 12 afin de pouvoir imprimer le prochain projet d’impression. Pour l’utilisation de votre périphérique de sortie, veuillez vous référer au manuel d’utilisation correspondant.

11

12

13 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Correction du cadrage Suite à la saisie, la base a été contrôlée ; les donnés ne sont pourtant pas soumises à un contrôle continu. Il est possible que les dimensions mécaniques des plaquettes subissent des modifications, en particulier le cadrage, c’est-à-dire les écarts entre les plaquettes, dans la direction X et dans la direction Y. Parmi les raisons pour de telles modifications sont la température, l’humidité, les influences de la production, etc. Pour corriger ces déviations, dans la barre menu > Outils > Options , cliquez sur la fonction > Correction du cadrage. Pour vérifier s’il y a eu des déviations, placez une carte repère sur le traceur de manière à ce que le tracé en haut à gauche soit exactement centré puis faites tracer le maximum de H majuscules sur la plaquette en haut à gauche 1 . Effectuer la même opération sur la plaquette en bas à droite 2 . Vous pouvez alors examiner si le cadrage est bien centré. Si le marquage n’est pas exactement centré, le cadrage n’est pas tout à fait correct.

Les quatre touches curseur permettent de déplacer manuellement le traceur ; vous pouvez modifier la largeur incrémentielle de 0,025 mm à 10 mm. La largeur incrémentielle de 0,1 mm est préréglée. Après vos ajustements, cliquez sur Appliquer pour enregistrer les données. Cependant la base de données originale n’est pas modifiée. Fermez la fenêtre. Le traceur rentre sur sa position initiale. Notez qu’à partir de maintenant, à chaque redémarrage du logiciel, le fichier utilisateur sera utilisé, contenant les valeurs modifiées par vous. Pour rétablir la configuration initiale, dans la fenêtre correction du cadrage, cliquez sur Rétablir. Vous pouvez donc corriger le cadrage dans toute son étendue, dans les directions x et y ; contrôlez le cadrage en en marquant de façon centrique la plaquette en bas à droite.

Créer vos propres éléments à marquer Grâce à cette fonction, vous pouvez créer vos propres éléments à marquer. Appelez la fonction Design de plaquettes par la barre menu > Outils > Éléments à marquer.

Cadrage dans la direction X

1 Cadrage dans la direction Y

2

Pour corriger cela, sélectionnez une plaquette sur le segment, puis par la barre menu > Outils > Options, sélectionnez > Correction du cadrage. Les plaquettes sont alors affiché en rouge et le stylo du traceur se déplace dans le coin en bas à droite et commence l’accostage de la dernière plaquette dans la direction x et dans la direction y. En appuyant sur « Pen Up/Down », vous pouvez abaisser le stylo pour trouver exactement le début de la dernière plaquette 3 .

Vous disposez maintenant de deux possibilités pour créer des éléments à marquer: • Design d’éléments pour plaquettes d’une seule taille • Design d’éléments pour plaquettes de différentes tailles

Si vous souhaitez créer une feuille d’étiquettes avec des plaquettes toutes de la même taille, cliquez sur > Design de plaquettes d’une seule taille. Si vous souhaitez créer une plaque signalétique avec des plaquettes de différentes tailles, cliquez sur > Design de plaquettes de différentes tailles. Remarque: La création d’éléments à marquer est possible uniquement si le périphérique de sortie sélectionné est un traceur. Dans le cas où un graveur est sélectionné, le logiciel vous propose le traceur DIN A3 ou DIN A4 pour créer des éléments. L’utilisation des applications Design est décrite ci-après. Pour avoir les éléments que venez de créer à votre disposition, enregistrezles. Vous les trouverez ensuite dans le dossier > Personnalisé au menu Producteur 4 .

4 3

14 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Exemple de création d’une carte repère contenant des plaquettes d’une seule taille

8 9

Appelez la fonction Design d’éléments par la barre menu > Outils > Eléments à marquer > Design de plaquettes d’une seule taille. Dans la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur le bouton Nouveau pour créer un nouvel élément à marquer. Il est conseillé d’utiliser le système d’identification automatique pour les éléments. Dans la fenêtre apparaît 5 . Vous pouvez y déterminer un nom pour l’élément à marquer. Si vous souhaitez ne pas vous servir de l’identification automatique, vous êtes tenu de déterminer quel plateau adaptateur vous souhaitez utiliser pour la carte repère 6 – soit un petit, un moyen ou un grand plateau, en fonction du traceur. Le plateau adaptateur par défaut est de la taille pour recevoir les cartes repère du format DIN-A4 . Dans la partie en bas à gauche de la fenêtre, vous déterminez si l’appareil doit marquer ou si, en plus, il doit graver 7 .

5

10

11 Une fois que vous avez saisie au moins le nombre de plaquettes dans les directions x et y, cliquez sur Mesurer. Une nouvelle fenêtre s’ouvre vous permettant de découvrir tous les points importants pour la création exacte de l’élément à marquer.

6

7 Déterminez la position exacte du coin en haut à gauche de la première plaquette 12 . Cliquez tout à gauche sur le bouton Accoster. Remarque: La gravure n’est autorisée que sur certains plateaux adaptateurs. Une fois ces paramètres fixés, cliquez sur Edition. Une autre fenêtre apparait dans laquelle vous saisissez les données de l’élément à marquer 8 . Si vous ne disposez pas des données exactes, vous pouvez mesurer les plaquettes à l’aide du traceur. Il suffit de connaître le nombre de plaquettes dans les directions x et y. Dans la fenêtre affichée, saisissez le nombre de plaquettes dans la direction x, y 9 . Saisissez les dimensions et les écarts entre les plaquettes (dans la direction x / y) 10 . Si vous ne disposez pas de ces données exactes, vous pourrez obtenir les données au cours du mesurage (voir plus loin). Le point de départ de la première plaquette est obligatoirement déterminé à l’aide du traceur. En outre, vous pouvez choisir la direction de marquage ou de gravure 11 , soit de la gauche en haut > à droite (par lignes) ou bien de la gauche en haut > à la gauche en bas (par colonnes).

Le traceur se déplacera alors dans le coin en haut à gauche. En vous servant des quatre touches curseur 13 , accostez la position exacte du coin en haut à gauche de la première plaquette. Vous pouvez modifier la largeur incrémentielle dans la fenêtre, en haut à droite 14 . Une fois la position du coin atteinte, vérifiez si la position est exacte en vous servant de la touche Pen Up/Down 15 . Les coordinées sont affichées en mm, mesuré à partir de la position d’origine.

12 14 15 13

Attention: Pour les pas d’édition suivants, il est obligatoire que le traceur soit mis sous tension et que l'élément à marquer que vous souhaitez créer soit placé, avec le plateau adaptateur, sur le traceur. Insérez un stylo directement dans l’unité d’abaissement du traceur.

15 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Ensuite, déterminez la position exacte du coin en bas à droite de la première plaquette 1 . Procédez de la même manière que pour déterminer la position exacte du coin en haut à gauche de la première plaquette.

En passant par , dans le menu > Producteur > Personnalisé 5 , vous pouvez sélectionner la feuille d’étiquettes créée pour l’imprimer.

1

5 Enfin, déterminez la position exacte du coin en haut à gauche de la dernière plaquette dans la matrice 2 . Accostez la dernière plaquette (dans le coin droit, en bas) de la même manière que pour la première plaquette 3 .

2

Remarque: Après les mises à jour du logiciel, tous les éléments à marquer créés seront encore à votre disposition.

3

Exemple de la création d’une plaque signalétique avec des plaquettes de différentes tailles

Une fois ces trois repères déterminés, l’élément à marquer est entièrement mesuré. Cliquez sur Appliquer, enregistrez les valeurs. La fenêtre Mesurer se ferme alors. Dans la fenêtre précédente, cliquez sur Appliquer afin de faire afficher l’élément à marquer sur l’écran. Vérifiez si toutes les données ont été déterminées de façon correcte. Pour terminer le Design d’éléments, cliquez sur Fermer

4

Appelez la fonction Design d’éléments par la barre menu > Outils > Eléments à marquer > Design de plaquettes de différentes tailles. Comme au cours de la création d’éléments à marquer d’une taille, une fenêtre s’ouvre.

.

Pour la configuration, cliquez sur Edition pour ouvrir la fenêtre décrite au-dessus, mais avec une fonction de plus : vous pouvez y créer des champs d’écriture différents 5 . Pour ce faire, déterminez le nom du champ d’écriture et ensuite procédez comme décrit pour l’installation d’une matrice de plaquettes.

5 4

Remarque: Les champs d’écriture que vous souhaitez créer peuvent consister d’un seul champ d’écriture ou bien de matrices de plaquettes.

16 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Après le mesurage des champs d’écriture individuels, vérifiez sur l’écran si tous les placements sont tels que souhaités.

Pour configurer les fonctions de gravure, cliquez sur le bouton Configuration de l’unité de gravure 6 .

6

Pour la configuration de l’unité de gravure, vous disposez des paramètres suivants.

Pour terminer le Design d’éléments, cliquez sur Fermer. En passant par Dans le menu > Producteur > Personnalisé, vous pouvez aussi sélectionner la plaque créée afin de l’imprimer.

• Epaisseur de l’outil 7 Vous pouvez sélectionner des fraises d’une largeur de 0.2 mm à 1 mm • Vitesse de gravure 8 Choisissez vos paramètres entre 2 mm/s et 20 mm/s.

Si le marquage n’est pas centré, vous pouvez toujours éditer et corriger les éléments à marquer. Pour ce faire, appelez le Design d`éléments et sélectionnez l’élément à marquer que vous souhaitez éditer. Ensuite, cliquez sur Edition afin d’effectuer la correction.

• Vitesse de rotation 9 Vitesse de la broche entre 5.000 et 50.000 tours par minute (RPM)

Graver

• Vitesse de pénétration 10 Vous pouvez sélectionner des paramètres de 0,5 mm/s à 5 mm/s, largeur incrémentielle de 0,1 mm/s

Pour la gravure, sélectionnez d’abord le périphérique de sortie. Les démarches décrites dans le chapitre "Introduction au logiciel" sont applicables. Les fonctions spéciales concernant la configuration de l’unité de gravure sont détaillées ci-après.

Marquer des plaquettes / des éléments à marquer à l’aide du graveur Double-cliquez sur la plaquette ou l’élément sur lequel doit commencer la gravure. Vous pouvez y régler tous les paramètres. La fenêtre de marquage s’ouvre aussi si vous cliquez sur l’élément sur lequel le marquage doit commencer et si vous saisissez un texte (d’abord configurer dans le menu > Options) ou bien appuyez sur le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contexte et sélectionnez > Marquage.

En fonction du matériel (producteur et type), un outil et une certaine profondeur vous seront proposés 11 .

7 8 9 10 12 11

Rétablir la configuration initiale Une fois les paramètres modifiés, ils seront enregistrés individuellement pour chaque élément à marquer. Si vous souhaitez utiliser cet élément à marquer ultérieurement les paramètres modifiés seront à votre disposition. Si, par contre, vous souhaitez travailler avec les paramètres d’origine (configuration initiale), cliquez sur Configuration initiale pour rétablir ces paramètres d’origine 12 . Remarque: Après les mises à jour du logiciel, vos paramètres spécifiques personnalisés sélectionnés seront encore à votre disposition.

17 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Graver les plaquettes Une fois les séquences de marquage prêtes, vous pouvez alors graver vos plaquettes. Cliquez sur le symbole Imprimante dans la barre des icônes en haut de votre écran (Imprimer / Tracer / Graver).

Au milieu de la fenêtre 4 , vous disposez de la possibilité de configurer de différentes options de gravure :

Avant de démarrer le travail d’impression, le logiciel vérifie si les plateaux qui ont été placés sur le traceur correspondent au projet d’impression et si l’unité de gravure est branchée et sous tension. Pour permettre au logiciel d’initier cette vérification, il est obligatoire que le graveur soit sous tension et connecté à l’ordinateur par le câble de données correspondant et que le contrôleur et l’aspirateur soient branchés et connectés. Si ce n’est pas le cas, un message d’avertissement sera affiché.

Contrôlez l’installation et toutes les connexions, puis éteignez et rallumez le traceur. Le message apparaît exclusivement si l’unité de gravure n’est pas immédiatement utilisable. Si les plateaux qui ont été placés sur le traceur ne correspondent pas au projet d’impression, un message d’avertissement correspondant apparaît.

Confirmez le message et le formulaire de gravure apparaît, vous proposant les informations et paramètres suivants :

1

3

2

• Utiliser uniquement une largeur de fraise et une profondeur de pénétration Pour chaque travail d’impression sont proposés deux ou plusieurs fraises que vous pouvez utiliser. Si vous souhaitez travailler avec une largeur de fraise et une profondeur de pénétration uniquement, cliquez sur l’option correspondante. • Utiliser uniquement une vitesse de gravure Il se peut que de différentes vitesses de gravure soient configurées pour de différentes séquences de marquage. Si vous souhaitez travailler avec une vitesse seulement, cliquez sur l’option correspondante et, dans le menu affiché, sélectionnez la vitesse de gravure souhaitée. • Utiliser uniquement une vitesse de rotation Il se peut que de différentes vitesses de rotation de la broche soient configurées pour de différentes séquences de marquage. Si vous souhaitez travailler avec seulement une vitesse de broche, cliquez sur l’option correspondante et, dans le menu affiché, sélectionnez la vitesse de rotation (rpm) souhaitée de la broche. • Utiliser uniquement une vitesse de pénétration Il se peut que de différentes vitesses de pénétration soient configurées pour de différentes séquences de marquage. Si vous souhaitez travailler avec seulement une vitesse, cliquez sur l’option correspondante et, dans le menu affiché, sélectionnez la vitesse de pénétration souhaitée.

4 • Graver uniquement les plaquettes sélectionnées Si vous sélectionnez cette option, uniquement les plaquettes sélectionnées auparavant seront gravées.

5

• Sélectionner une séquence de marquage En cliquant dessus, sélectionnez la séquence de marquage que vous souhaitez graver. • Sélectionner plusieurs séquences de marquage Maintenez la touche Shift et cliquez sur les séquences de marquage afin de les sélectionner.

En haut de la fenêtre, le périphérique de sortie ainsi que l’interface sélectionnée sont affichés 1 . En dessous, sont affichés les plateaux qui ont été placés sur le traceur. Si les plateaux ne correspondent pas au projet, le type de plateau adaptateur qu’il faut insérer est signalé en écriture rouge 2 . Sur le côté droit de la fenêtre sont signalés, en différentes couleurs, les fraises de différentes épaisseurs qui ont été assignées pour chaque projet de gravure 3 .

18 1SNC 160 001 M0301

• Sélectionner des plaquettes individuelles Maintenez la touche Ctrl et cliquez sur les marquages afin de les sélectionner. • Graver uniquement les segments sélectionnés Cette option permet de graver uniquement les segments sélectionnés auparavant. Effectuez la sélection en cliquant sur un ou plusieurs segments affichés sur l’écran. Pour sélectionner plusieurs segments, maintenez la touche Ctrl et cliquez sur les segments.

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 En bas de la fenêtre, de diverses options concernant l’encadrement de vos plaquettes sont disponibles.

Pour interrompre et effacer un travail de gravure déjà démarré, cliquez sur l’icône représentant une imprimante barrée. Sur ce, le processus sera interrompu et les données de gravure dans la mémoire de l’ordinateur seront effacées. Le traceur (graveur) se trouve dans le Mode Stop. Pour effacer les données déjà transmises au graveur, appuyez sur la touche Clear Buffer 7 . Remettez le graveur dans son mode actif en pressant la touche Stop 8 afin de pouvoir graver le prochain projet de gravure. Mettez enfin le graveur hors marche en appuyant sur la touche OFF, ensuite mettez-le en marche en appuyant sur la touche ON. Ceci sert à effacer toutes les données et le graveur va examiner la position d’origine.

5

6

7

• Graver un cadre autour de l’inscription Cette option activée, vous pouvez graver un cadre. D’abord, l’appareil va graver l’inscription. Ensuite, l’unité de gravure s’arrête pour vous demander de régler la fraise et la profondeur de gravure. Des cadres seront gravés aussi sur les plaquettes dans lesquelles vous n’avez pas inséré une inscription. • Graver un cadre uniquement Cette option vous permet de graver un cadre uniquement Si vous gravez un matériel très épais, cette option permet d’effectuer la gravure du cadre en deux mesures. D’abord, sélectionnez une profondeur de pénétration moyenne et ensuite, gravez profondément.

8

• Arrondir les coins du cadre Cliquez sur cette option pour ouvrir la boîte «Combobox» 6 . Vous pouvez y régler le rayon pour les coins, entre 1 mm et 5 mm, largeur incrémentielle de 0,5 mm. La sortie des données de gravure a lieu suite au clic sur le bouton OK. Le logiciel va réexaminer si les plateaux adaptateurs correspondants sont sur le traceur (graveur). Si ce n’est pas le cas, un message d’avertissement s’affichera.

Pour l’utilisation de votre périphérique de sortie, veuillez vous référer au guide d’utilisation correspondant.

Ensuite le logiciel vous demande si la fraise sélectionnée a été insérée dans l’outil.

19 1SNC 160 001 M0301

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Calibrage du traceur

Mise à jour du logiciel résident du traceur

En général, un calibrage du traceur n’est pas nécessaire car les appareils sont précalibrés à l’usine. Dans le cas où de légères erreurs d’impression se manifesteraient (marquage pas exactement centré sur la plaquette), le calibrage manuel vous permet de procéder à de légères corrections. Pour effectuer une correction du placement du marquage, suivez les instructions suivantes : Le traceur doit pouvoir se déplacer librement. Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle (p.ex. un stylo) sur la surface de travail.

Cette option permet d’enregistrer un nouveau logiciel pour la commande automatique du traceur (logiciel résident) au processeur du traceur. Ceci est nécessaire si vous utilisez un traceur que vous avez acheté en 2005 ou avant, et vous souhaitez néanmoins vous servir de l’option de gravure. Pour enregistrer une nouvelle version, procédez comme suit : Lancez le logiciel et mettez le traceur en marche. Assurez-vous que le traceur est connecté par le câble d’interface et que l’interface correspondante est configurée (cf. Choix du périphérique de sortie et réglage des paramètres).

Dans la barre menu, cliquez sur > Sortie de données > Périphériques de sortie, puis sélectionnez l’onglet > Calibrage 1 . Le traceur va se placer dans la position d’origine (position zéro) préréglée et dans le menu, quatre touches de curseur apparaissent 2 , servant à déplacer le levier-traceur. Vous pouvez modifier a largeur incrémentielle de 0,025 mm à 10 mm 3 ; la largeur incrémentielle de 0,1 mm est préréglée.

4 5 6

1

7 3

2 Dans la barre menu, sélectionnez > Sortie de données > Périphériques de sortie et ensuite l’onglet > Update logiciel résident. Une fenêtre s’ouvre, affichant la version actuelle du logiciel résident 4 . Si une nouvelle version du logiciel résident est disponible, ceci sera affiché aussi 5 . Maintenant, mettez le traceur à jour en enregistrant le logiciel résident.

Pour corriger le centrage, positionnez le traceur vers la droite ou vers la gauche, vers le haut ou vers le bas, tout en actionnant les touches Curseur. A chaque appui, le traceur se déplacera pas à pas selon la largeur incrémentielle choisie, ici 0,1 mm. Une fois les modifications effectuées, cliquez sur Calibrer pour enregistrer les nouvelles données. Une fois le calibrage réussi, fermez la fenêtre. Si le calibrage n’est pas réussi, recommencez l’opération jusqu’à ce qu’un réglage optimum soit atteint. Cliquez sur Rétablir pour reconstituer la configuration initiale. Expérimentez le placement toujours sur la plaquette en haut à gauche. Tracez des H majuscules, et observez si l’espace de chacun des côté de la plaquette est le même (cf. correction du cadrage).

20 1SNC 160 001 M0301

Vous disposez alternativement de la possibilité d’enregistrer une nouvelle version du logiciel résident qui n’est pas disponible dans le dossier présélectionné. Pour chercher la nouvelle version du logiciel résident dans un autre dossier, cliquez sur Chercher fichier 6 . Cliquez sur Mettre à jour

7

pour ouvrir une nouvelle fenêtre.

Guide d’utilisation du logiciel de marquage AMS 4.0 Le logiciel vous demande de mettre le traceur hors marche, de maintenir simultanément les touches Clear buffer 8 et Stop 9 et, maintenant les touches, de remettre le traceur en marche à l’aide du bouton ON.

8

9

Les voyants Stop 8 et Clear Buffer 9 sur le traceur seront allumés. Confirmez avec OK pour démarrer l’enregistrement du logiciel résident. Un message vous informe que, une fois la mise à jour terminée, le traceur va s’éteindre automatiquement. Cliquez sur OK.

21 1SNC 160 001 M0301

ABB France Division Produits Automation Activité Basse Tension ZA La Boisse - BP 90145 300, rue des Prés-Seigneurs F-01124 Montluel cedex / France

ABB France Division Produits Automation Département Export 10, rue Ampère Z.I. - B.P. 114 F-69685 Chassieu cedex / France Tel. : +33 (0)4 7222 1722 Fax : +33 (0)4 7222 1935

1SNC 160 001 M0301 03.2007 - PDF

Dans un souci permanent d’amélioration, ABB se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils décrits dans ce document. Les informations n’ont pas de caractère contractuel. Pour précision, veuillez prendre contact avec la société ABB commercialisant ces appareils dans votre pays.