GROUPE A EAU GLACEE Manuel d'installation KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT MIM-F00N • Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Samsung. • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d'installation et conservez-le en vue d'une consultation ultérieure.
Sommaire PRÉPARATION
3
Consignes de sécurité
3
VÉRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
7
Vérifications avant l'installation
7
Accessoires
7
Dimension nette
7
Nom des pièces
8
Schéma du module DMS 2.5 ainsi que du GROUPE A EAU GLACEE et du régulateur de débit
9
Schéma du module BMS ainsi que du GROUPE A EAU GLACEE et du régulateur de débit
10
INSTALLATION
12
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
12
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
12
Travaux de câblage
15
Fonctions du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
19
Schéma de la commande de l'assemblage
21
Installation du capteur de température d'eau
26
RÉGLAGE
28
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
28
Procédure de réglage de l'option
28
Réglage d'une option
29
Réglage de l'adresse (MAIN/RMC) (PRINCIPALE/RMC) du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
34
Réglage de l'option d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
35
Changement d'une option particulière
43
AUTRES
44
Dépannage
44
Code d'erreur
44
Contrôle et opération d'essai
45
Vérification de l'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
45
Fonctionnement d'essai
45
Utilisation de la télécommande câblée
47
Écran
47
2
Consignes de sécurité Ces consignes de sécurité servent à assurer la sécurité de l'utilisateur et à prévenir les dégâts matériels. Par conséquent, veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer ou d'utiliser votre appareil. (Concernant l'installation de tout appareil en option, veuillez vous reporter aux consignes appropriées.) PRÉPARATION
AVERTISSEMENT Dangers ou usages dangereux pouvant entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ATTENTION Dangers ou usages dangereux pouvant entraîner des blessures corporelles mineures ou des dégâts matériels. Suivez les instructions. Ne tentez PAS l'opération. Assurez-vous que l'appareil est mis à la terre pour éviter tout choc électrique. Débranchez la fiche d'alimentation électrique de la prise murale. Ne démontez PAS l'appareil.
Concernant l'installation AVERTISSEMENT L'installation de cet appareil doit être effectuée par un technicien qualifié ou un centre de services. y Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution, un incendie, le dysfonctionnement de l'appareil ou des blessures. Branchez l'alimentation avec la tension nominale lors de l'installation. y Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution, un incendie ou le dysfonctionnement de l'appareil. Vérifiez si l'installation a été effectuée conformément au manuel d'installation. y Il y a un risque d'électrocution ou d'incendie si l'appareil est mal installé. Assurez-vous que tous les travaux de câblage sont effectués par une personne qualifié conformément aux normes locales et aux instructions de ce manuel. y Si l'installation est effectuée par une personne non qualifiée, il y a un risque de dysfonctionnement de l'appareil, d'électrocution ou d'incendie en raison de la mauvaise installation. Prenez contact avec le centre de services si vous avez besoin de mettre au rebut l'appareil.
3
Consignes de sécurité
PRÉPARATION
N'installez pas cet appareil à proximité d'un radiateur ou de matières inflammables. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, huileux ou poussiéreux, ni à un emplacement exposé à la lumière directe du soleil ou à l'eau (gouttes de pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit exposé à des fuites de gaz éventuelles. y Risque potentiel d'électrocution ou d'incendie. Ne tentez pas de déplacer ou de réinstaller un appareil déjà installé. y Il y a un risque d'électrocution ou d'incendie. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier vous-même l'appareil. y Il y a un risque d'endommagement de l'appareil, d'électrocution ou d'incendie. Lorsqu'une réparation est nécessaire, prenez contact avec le centre de services.
Concernant l'installation ATTENTION Installez l'appareil à un emplacement solide et plat capable de supporter son poids. y Si l'emplacement ne peut pas supporter son poids, l'appareil peut tomber et être endommagé. Assurez-vous de l'absence de tension au niveau du câble lors de l'installation. y Le câble risque d'être coupé et de provoquer un incendie. Installez l'appareil à un emplacement ayant une température comprise entre 0 ºC et 39 ºC (32 et 102 °F) à l'abri de la lumière directe du soleil. y En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque d'incendie ou de dysfonctionnement de l'appareil. N'installez pas l'appareil à un emplacement où des pulvérisateurs spéciaux ou des solutions acides/alcalines sont utilisés. y En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque d'incendie ou de dysfonctionnement de l'appareil. Ne branchez pas le câble d'alimentation à la borne du câble de communication. y Il y a un risque d'incendie. Lors de l'installation de l'appareil dans des hôpitaux ou ailleurs, assurez-vous que l'appareil ne provoque pas d'interférences avec d'autres appareils. y En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque de dysfonctionnement de l'appareil. Ne laissez pas de l'eau pénétrer dans l'appareil. y Sinon, il y a un risque d'électrocution ou d'incendie. N'appuyez pas sur les boutons à l'aide d'objets pointus. y Il y a un risque d'électrocution ou d'endommagement des pièces.
4
Concernant l'alimentation PRÉPARATION
AVERTISSEMENT Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation et ne le pliez pas exagérément. Ne tordez pas et ne nouez pas le cordon d'alimentation. y Risque potentiel d'électrocution ou d'incendie.
Concernant l'utilisation AVERTISSEMENT Si l'appareil émet un bruit inhabituel, dégage une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement l'alimentation et prenez contact avec un centre de services. y Risque potentiel d'électrocution ou d'incendie. Prenez contact avec un centre de services pour réinstaller l'appareil. y En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque de dysfonctionnement de l'appareil, de fuite d'eau, d'électrocution ou d'incendie. y Cet appareil ne bénéficie pas d'un service de livraison. Si vous réinstallez l'appareil à un autre emplacement, les coûts d'installation et de travaux éventuels supplémentaires seront à votre charge. Lorsqu'une erreur apparaît ou que vous observez un dysfonctionnement de l'appareil, arrêtez immédiatement de l'utiliser. y Si l'appareil génère une odeur de brûlé ou que vous observez un dysfonctionnement, éteignez-le et débranchez immédiatement l'alimentation, puis prenez contact avec un centre de services. En cas de non-respect de cette consigne, il y a un risque d'électrocution, d'incendie ou d'endommagement de l'appareil. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier vous-même l'appareil. y Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une électrocution, un incendie, le dysfonctionnement de l'appareil ou des blessures.
5
Consignes de sécurité
Concernant l'utilisation PRÉPARATION
ATTENTION Ne laissez pas de l'eau pénétrer dans l'appareil. y Il y a un risque d'incendie ou d'explosion. N'utilisez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées. y Il y a un risque d'électrocution. Ne vaporisez aucune substance volatile, telle que de l'insecticide, sur l'appareil. y Outre le danger représenté pour la santé des êtres humains, cela risque d'entraîner une électrocution, un incendie ou le dysfonctionnement de l'appareil. N'appliquez pas de force excessive sur l'appareil et protégez-le des coups. N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que celles auxquelles il est destiné. y Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement pour un GROUPE A EAU GLACEE. N'appuyez pas sur les boutons à l'aide d'objets pointus. y Cela pourrait entraîner une électrocution ou l'endommagement de certaines pièces.
Concernant le nettoyage AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas l'appareil en l'aspergeant directement d'eau. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'acétone ou d'alcool pour nettoyer l'appareil. y Cela risque de provoquer une décoloration, une déformation, des dégâts, une électrocution ou un incendie.
6
Vérifications avant l'installation
Accessoires Capteur de température du conduit [10 m (32,8 pieds)]
Ruban d'aluminium
Bande de caoutchouc
Vis M4x16
Quantité
2
4
2
4
VÉRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
Nom
Image
Nom
Isolant
Serre-câble
Télécommande câblée (achetée séparément)
Quantité
2
6
1
Image
Dimension nette [Unité : mm (pouce)]
270 (10,62) 200 (7,87)
87 (3,42)
7
Vérifications avant l'installation
Nom des pièces
VÉRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
Couvercle supérieur
Circuit imprimé du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Socle inférieur Orifices inutilisés
8
Schéma du module DMS 2.5 ainsi que du GROUPE A EAU GLACEE et du régulateur de débit DMS2.5 (MIM-D01AN)
VÉRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
Raccordement de jusqu'à 16 modules d'interface du régulateur de débit R1, R2
CN2 BLK
YEL RED Y-GRN
CN2 BLK
YEL RED Y-GRN
CN3 RED
CN4 CN3 RED
CN4
Raccordement de jusqu'à 16 KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT F1, F2
F3, F4
F3, F4
KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT (MIM-F00N)
Télécommande câblée Commande du module (MCM-A00N) GROUPE A EAU GLACEE
Régulateur de débit
Régulateur de débit
yLe module d'interface du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et du régulateur de débit permet une commande intégrée du régulateur de débit avec le GROUPE A EAU GLACEE via le module DMS 2.5. yLe nombre maximal de modules d'interface du régulateur de débit à installer dans un module DMS 2.5 ainsi que le nombre maximal de KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT à installer dans un module d'interface du régulateur de débit sont respectivement de 16. yLe nombre maximal de modules d'interface du régulateur de débit à installer dans un canal du module DMS2.5 est de 16 (128 KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT maximum). yCertaines fonctions de la télécommande câblée peuvent ne pas fonctionner. (Voir page 47.) yLa logique de commande du module DMS2.5 doit être réglée de manière à ce que le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et le GROUPE A EAU GLACEE soient interverrouillés. Pour plus d'informations sur le réglage de la logique de commande, reportez-vous au manuel d'utilisation du module DMS2.5.
9
Vérifications avant l'installation
yLe module d'interface du régulateur de débit doit être installé à l'intérieur du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. yLe module DMS2.0 n'est pas pris en charge. yLongueur maximale du câble – Module d'interface DMS - régulateur de débit : 1 000 m (3 280,8 pieds) maxi.
ATTENTION • Installez un régulateur de débit comportant un bornier afin de fixer le câble électrique à l'aide d'une vis. Ne branchez pas le câble électrique en le coupant.
Schéma du module BMS ainsi que du GROUPE A EAU GLACEE et du régulateur de débit Module BMS (pour immeubles)
Passerelle BACnet (MIM-B17BN) / Passerelle LonWorks (MIM-B18BN) Raccordement de jusqu'à 16 modules d'interface du régulateur de débit R1,R2
R1,R2 Raccordement de jusqu'à 16 KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT CN2 BLK
YEL RED Y-GRN
CN4 CN3 RED
VÉRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
– Module d'interface du régulateur de débit - KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT : 1 000 m (3 280,8 pieds) maxi.
F1,F2
F3,F4
F3,F4 KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT (MIM-F00N)
Commande du module (MCM-A00N)
Télécommande câblée GROUPE A EAU GLACEE
FCU
10
FCU
yLe module d'interface du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et du régulateur de débit permet une commande intégrée du régulateur de débit avec le GROUPE A EAU GLACEE via le module DMS 2.5. yLe nombre maximal de modules d'interface du régulateur de débit à installer dans un module BACnet/LonWorks ainsi que le nombre maximal de KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT à installer dans un module d'interface du régulateur de débit sont respectivement de 16. VÉRIFICATIONS AVANT L'INSTALLATION
yLe nombre maximal de modules d'interface du régulateur de débit à installer dans un canal du module BACnet/LonWorks est de 16. yCertaines fonctions de la télécommande câblée peuvent ne pas fonctionner. (Voir page 47.) yLe module d'interface du régulateur de débit doit être installé à l'intérieur du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. ATTENTION • Installez un régulateur de débit comportant un bornier afin de fixer le câble électrique à l'aide d'une vis. Ne branchez pas le câble électrique en le coupant.
11
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT 1 Vérifiez l'emplacement d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. yChoisissez un emplacement d'installation qui permet de fixer le régulateur de débit (tel qu'un mur, etc.) conformément à sa structure. 2 Sélectionnez un régulateur de débit comportant un bornier et un câble électrique qui relie le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT au bornier. 3 Sélectionnez le type de commande (commande individuelle ou commande intégrée) et installez le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et le régulateur de débit. yEn cas de sortie d'alimentation directe du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT vers le moteur de ventilateur du régulateur de débit, sélectionnez le moteur de ventilateur avec un courant maximal ne dépassant pas 1 A (RMS). yLorsque vous installez plusieurs régulateurs de débit sur un KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT, installez un relais pour l'alimentation électrique.
Commande individuelle du régulateur de débit
Télécommande câblée
Puissance du ventilateur Puissance du ventilateur
KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT Capteur d'entrée d'eau CN2 BLK
YEL RED Y-GRN
CN4 CN3 RED
INSTALLATION
yInstallez le régulateur de débit et le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT un par un. yLe nombre maximal de KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT à installer dans un module d'interface du régulateur de débit est de 16.
Capteur d'entrée d'eau
Module d'interface du régulateur de débit DMS2.5 Puissance du ventilateur
GROUPE A EAU GLACEE
Capteur d'entrée d'eau
Puissance du ventilateur
Capteur d'entrée d'eau
yLe capteur de température intérieure doit être installé afin de permettre de contrôler le régulateur de débit. Utilisez un capteur intégré à la télécommande câblée ou un capteur d'ambiance externe (MWR-TA). – La valeur de réglage en option doit être modifiée en mode Service Setting (Réglage du service) de la télécommande câblée après avoir installé la télécommande. (Menu principal 1, sous-menu 1, SEG 1, valeur 1) – Lorsque vous utilisez un capteur de température externe (en option), la valeur de SEG24 (capteur de température intérieure externe du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT) de l'option d'installation de la série 05 doit être réglée sur 1. 12
yLe capteur d'eau doit être attaché au conduit d'entrée (1) pour le système à 2 conduits (entrée de l'eau), et à chaque conduit d'entrée (2) pour le système à 4 conduits (entrée du conduit de refroidissement/entrée du conduit de chauffage). yLe nombre maximal de KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT à installer et à contrôler simultanément par une télécommande câblée est de 16.
Commande intégrée au régulateur de débit yInstallez les régulateurs de débit et le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT avec plusieurs régulateurs de débit sur 1 KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT.
DMS
CN2 BLK
YEL RED Y-GRN
CN3 RED
CN4
GROUPE A EAU GLACEE
VCA Vanne d'eau 0,5 A
INSTALLATION
Télécommande câblée
Module d'interface du régulateur de débit
M
Capteur d'entrée d'eau
FCU KIT
COMMUN FAIBLE MOYEN ÉLEVÉ
Bornier Relais
FAIBLE MOYEN
208 ~ 230 VCA 60 Hz, AC 220 ~ 240 VCA 50 Hz
ÉLEVÉ L
208 ~ 230 VCA 60 Hz, 220 ~ 240 VCA 50 Hz
N
yLa norme nationale relative à la sécurité des appareils électriques doit être appliquée pour l'installation du relais, la capacité et le raccordement du câble d'alimentation du bornier de régulation de débit.
13
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT Installez le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT à un emplacement qui supporte le poids de l'appareil.
270 (10,62)
225 (8,85)
Orifices de fixation du module d'interface du régulateur de débit
200 (7,87)
200 (7,87)
Orifices de fixation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT (4 orifices)
INSTALLATION
1 Dévissez 2 vis du couvercle du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et retirez le couvercle. 2 Attachez le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT au mur à l'aide de 4 vis. yLe KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT peut être installé de manière verticale ou horizontale comme illustré. – Lors de l'installation à horizontale, installez le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT à angles droits afin d'éviter la pénétration d'eau.
Installation du module d'interface du régulateur de débit Avant d'installer le module d'interface du régulateur de débit, terminez les travaux de raccordement de câbles électriques, de communication et de capteur du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT.
1 Attachez le boîtier à l'aide d'une vis.
14
Travaux de câblage Branchement d'un câble d'alimentation et d'un câble de communication yAssurez-vous de couper l'alimentation avant de raccorder le câble électrique. yLes câbles électriques et de communication du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT ne doivent pas dépasser 10 % de la longueur maximale autorisée du câble ou de la chute de tension. yInstallez le disjoncteur conformément à la consommation électrique totale du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT raccordé. yBranchez F3, F4 du bornier du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT sur le bornier de communication (F3, F4) de la télécommande câblée. (Voir page 19.) yUtilisez des outils appropriés pour brancher les câbles fermement (selon la plage de couple de serrage nominal) de telle sorte qu'ils puissent résister aux pressions externes et disposez les câbles correctement pour éviter que le cache ou d'autres pièces ne se desserrent. Si le câble n'est pas correctement serré, une surchauffe, une électrocution ou un incendie risque de se produire. INSTALLATION
yInstallez les câbles d'alimentation et de communication dans un tube de protection pour les protéger contre l'eau ou des chocs externes. yBranchez le câble électrique sur le disjoncteur. Couple de serrage Pièce de serrage N.m
lbf.ft
Module d'interface, branchement de la télécommande câblée
M3
0,5 ~ 0,75
0,37 ~ 0,55
VENTILATEUR CA, raccordement de la VANNE 2/3 VOIES
M3.5
0,8 ~ 1,2
0,59 ~ 0,89
BORNIER 2P pour alimentation électrique
M4
1,2 ~ 1,8
0,89 ~ 1,33
15
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
ATTENTION • Le schéma de câblage sur les câbles, tel qu'indiqué ci-dessus, représente uniquement les grandes lignes. Il ne décrit donc pas les instructions détaillées sur les travaux réels d'installation. • Le câble de communication ne doit pas se diviser car cela pourrait générer une éventuelle erreur de communication.
Télécommande câblée
FCU KIT F1, F2
INSTALLATION
• Lorsque vous retirez la gaine extérieure du câble d'alimentation, veillez à ne pas endommager la gaine intérieure du câble et utilisez donc un outil approprié. • La gaine non retirée des câbles électriques et de communication doit être insérée de plus de 20 mm (0,78 po) à l'intérieur du support du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. • Le câble de communication doit être installé séparément du câble d'alimentation ou d'autres câbles de communication.
16
Choisir une cosse à anneau non soudée 1 Sélectionnez la cosse à anneau non soudée en fonction de la dimension nominale du câble d'alimentation. 2 Recouvrez et isolez la cosse à anneau non soudée et la pièce de branchement du câble d'alimentation. Soudure
E Mini.
F Mini.
6,6 (0,25")
L
d2
Taille Vitesse de Tolérance base
t Mini.
1,5 (0,002)
+0,3 ±0,2 3,4 (+0,011") 1,7 ±0,2 4,1 6 8 (±0,007") (0,13") -0,2 (0,06") (±0,007") (3/16") (1/4") 4 (0,15") (-0,007") (0,31")
2,5 (0,003)
+0,3 ±0,2 4,2 (+0,011") 2,3 ±0,2 6 8,5 (±0,007") (0,16") -0,2 (0,09") (±0,007") (1/4") 4 (0,15") (-0,007") (0,33")
6 (1/4")
+0,2 17,5 4,3 (+0,007") 0,8 (0,03") (3/4") (0,16") 0 (0")
+0,3 4 9,5 ±0,2 5,6 (+0,011") 3,4 ±0,2 6 4 (0,15") (0,006) (0,37") (±0,007") (0,22") -0,2 (0,13") (±0,007") (1/4") (-0,007")
5 (1/4")
+0,2 20 4,3 (+0,007") 0,9 (0,035") (3/4") (0,16") 0 (0")
4 (0,15")
4 (0,15")
6,6 (0,25")
INSTALLATION
B D d1 Dimensions Dimensions Taille Taille Taille nominales nominales de Tolérance de Tolérance de Tolérance du câble de la vis base base base
+0,2 16 4,3 (+0,007") 0,7 (0,02") (5/8") (0,16") 0 (0")
17
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Spécification du câble électrique du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT Cette spécification s'applique lors de l'installation d'un KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT.
Europe
Alimentation 220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph
Câble Fil de mise à la Câble de communication d'alimentation terre
ELCB
Min, 2,5 mm2 (0,0039 inch2)
15 A
Min, 2,5 mm2 (0,0039 inch2)
Min, 0,75 mm2 (0,0012 inch2)
Élément
Capacité nominale
Ventilateur (High (Élevé), Mid (Moyen), Low (Faible))
220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 1 A
Vanne d'eau
220 - 240 V~CA 50 Hz, 1 Ph, 0,5 A
INSTALLATION
États-Unis Alimentation
MCA
MOP
AC 208 - 230 V~ 60 Hz, 1 Ph
2,75
15 A
Élément
Capacité nominale
Ventilateur (High (Élevé), Mid (Moyen), Low (Faible))
208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 1 A
Vanne d'eau
208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 0,5 A
Élément
Capacité nominale
CC Câble
Télécommande câblée
12 V CC
Contact externe
Entrée de contact de tension zéro
Câble de capteur
NTC ./10kΩ 25 °C
yObjectif du contrôle : Contrôle du fonctionnement yConstruction du contrôle : Contrôle installé indépendamment yTension de choc nominale : 2500 V 18
Fonctions du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT yLe KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT permet les réglages suivants : commande du ventilateur (Auto (Automatique), High (Élevé), Mid (Moyen), Low (Faible)), commande de la vanne, réglage de la température intérieure, détection de la température du conduit d'eau. (Un capteur de température d'ambiance doit être installé.) yPour l'alimentation électrique directe du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT, le moteur de ventilateur doit fonctionner à 208 - 230 V CA 60 Hz, 220 - 240 V CA 50 Hz et 1 A maxi. Dans le cas contraire, installez le relais pour l'alimentation électrique externe au moteur du ventilateur. yL'électrovanne 2/3 voies est un type qui fonctionne sous 208 - 230 V CA 60 Hz, 220 - 240 V CA 50 Hz et prend en charge l'appareil avec 0,5 A maximum. Module d’interface de contact externe MIM-B14 (en option)
YEL RED Y-GRN
CN2 BLK
Capteur d'ENTRÉE d'eau 1 Capteur d'ambiance (en option) LED Récepteur de signal sans fil
CN3 RED
CN4
F1 F2 Puissance du moteur du ventilateur 208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 1 A 220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 1 A
INSTALLATION
Capteur d'ENTRÉE d'eau 2
Contrôle du ventilateur BLDC
12V
Vanne de modulation 2 Vanne de modulation 1
COMMUN FAIBLE
Moteur du ventilateur
MOYEN ÉLEVÉ
Contact externe
F4
M Vanne d'eau 1
F3
M Vanne d'eau 2 Vanne d'eau 208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 0.5 A 220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 0.5 A
208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 1 A 220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 1 A
ELCB
19
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Orifices inutilisés (à utiliser pour les câbles CC)
CA, Câble de sortie électrique du VENTILATEUR
CA, Cable CA, vanne d’eau Câble de communication CC (F1, F2, R1, R2), d'entree câble de puissance de sortie capteur de température ambiante (en option), d'alimentation (contrôle du ventilateur BLDC, capteur d’eau, télécommande filaire, contact externe vanne de modulation 1, 2)
yCâble d'alimentation : Conduit et système de fixation du conduit (1/2”) par l'installateur INSTALLATION
yRobinet d'eau : Conduit et système de fixation du conduit (1/2”) après le retrait de la vis par l'installateur, si besoin yContact de tension nulle, CC : système de gaines de câbles (3/4”) par l'installateur
yUtilisez le conduit (1/2”) et la fixation (1/2”) pour le câble d'alimentation et utilisez la gaine de câbles (3/4”) pour les câbles CC. yChaque pièce doit être certifiée par l'autorité nationale. – États-Unis : produits certifiés UL (UL514B) ; Europe : produits certifiés CE. yRetirez les câbles CC via les orifices inutilisés, si le porte-conducteur des câbles CC est trop étroit. yUtilisez des câbles sous gaine double lorsque vous vous servez des orifices inutilisés CC. yAttachez le câble d'alimentation et le câble de communication au niveau de la fixation interne à l'aide de colliers de serrage. yNe dévissez pas le porte-conducteur des câbles du robinet d'eau si vous ne l'utilisez pas. yL'installation peut être facilitée en insérant un connecteur de capteur avant de raccorder le câble de communication. yLa vanne d’eau et la vanne de modulation ne peuvent pas être utilisées simultanément.
20
AVERTISSEMENT yPar souci de sécurité, veillez à utiliser les conduits et les raccords de conduit lors de l’extraction de câbles. REMARQUE • Disposez les câbles de communications (F1, F2, R1, R2) en sens inverse du câble électrique.
Schéma de la commande de l'assemblage 1 État de sortie du contact de la vanne d'eau pour le mode de fonctionnement En cas d'utilisation d'une vanne 2 voies (du type normalement fermée)
N L
L
N
En cas d'utilisation d'une vanne 3 voies
N L
L L
N
L
L
INSTALLATION
Terminaux pour un tuyau du type 2 Terminaux pour un tuyau du type 4
L
Terminaux pour un tuyau du type 2 Terminaux pour un tuyau du type 4
ATTENTION yLors de la connexion du câble d'alimentation de la vanne, vérifiez que les fils (N, L,) sont connectés aux terminaux corrects (N, L,). - Le non-respect de cette consigne pourrait endommager le PBA.
Type de conduit
2 conduits
4 conduits
Sortie électrique de fonctionnement Activation du Refroidissement/ thermostat Désactivation Chauffage du thermostat Activation du thermostat Refroidissement Désactivation du thermostat Activation du thermostat Chauffage Désactivation du thermostat
Sortie électrique 220 V (0,5 A maxi.) 1-2 1-3 1-2 1-3 4-5 4-6
Commentaires Type Normalement fermé Type Normalement ouvert Type Normalement fermé Type Normalement ouvert Type Normalement fermé Type Normalement ouvert
yRaccordez le câble électrique à 3 voies conformément à la valeur de la sortie électrique du mode de fonctionnement. ySélectionnez chaque vanne inférieure à 0,5 A du courant de fonctionnement. yLe réglage de l'option d'installation (série 05, SEG14) permet de définir le système à 2 conduits ou à 4 conduits. 21
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
2 Branchement du capteur par type de régulateur de débit yInstallez le capteur du conduit d'eau au niveau de l'entrée à 1 m maxi. du régulateur de débit. yBranchez le capteur après avoir vérifiez l'emplacement d'installation. (Reportez-vous à la page 22 pour le branchement du capteur.).
Capteur d'ENTRÉE d'eau 1 Capteur d'ENTRÉE d'eau 2
Capteur d'ambiance (en option)
INSTALLATION
ENTRÉE d'eau 1
Conduit d'eau chaude ÉCHANGEUR VENTILÉ ENTRÉE d'eau 2
ÉCHANGEUR VENTILÉ
ENTRÉE d'eau 1 Conduit d'eau froide
22
Type de conduit 2 conduits 4 conduits
Emplacement du connecteur de Emplacement du conduit capteur ENTRÉE d'eau 1 Conduit d'entrée d'eau ENTRÉE d'eau 1 Conduit d'entrée d'eau froide ENTRÉE d'eau 2 Conduit d'entrée d'eau chaude
yLors de l'utilisation du système à 4 conduits, réglez SEG14 de l'option d'installation de la série 05 sur 1. yEn cas d'installation opposée des capteurs 1, 2 du conduit d'eau dans le système à 4 conduits, l'erreur (bloc de conduit) se produit au cours de 30 minutes de fonctionnement (E992 ou E993). 3 Raccordement du module d'interface du régulateur de débit DMS (2.5 ou version ultérieure)/BACnet/LonWorks
R1 CN2 BLK
CN2 BLK CN3 RED
YEL RED Y-GRN
CN3 RED
Raccordement de jusqu'à 16 KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT
CN4
INSTALLATION
V1
Raccordement de jusqu'à 16 modules d'interface du régulateur de débit
YEL RED Y-GRN
R2
CN4
V2
F1 F2
yLe nombre maximal de modules d'interface du régulateur de débit et du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT à installer dans un canal du module DMS est de 16 et de 128. ATTENTION yVeillez à ce que le module d’interface du régulateur de débit soit bien installé même si le kit du régulateur de débit est installé uniquement (installation unique ou multiple) sans son contrôleur de niveau supérieur.
23
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
4 Connexion du contact externe yEn cas de connexion de contact externe, réglez SEG14 de l'option d'installation conformément au tableau.
Contact externe
INSTALLATION
Option d'installation SEG14 0 1 2
3
État du contact externe ouverte
fermée
Non utilisation Régulateur de débit DÉSACTIVÉ, télécommande possible Régulateur de débit DÉSACTIVÉ, télécommande non possible
Non utilisation
Régulateur de débit DÉSACTIVÉ, télécommande non possible
ACTIVÉ, télécommande possible Maintien du statut DÉSACTIVÉ, télécommande possible Maintien du statut de fonctionnement du régulateur de débit avant l'ouverture du contact externe • Fonctionnement ACTIVÉ du régulateur de débit avant l'ouverture du contact externe : Régulateur de débit ACTIVÉ • Fonctionnement DÉSACTIVÉ du régulateur de débit avant l'ouverture du contact externe Régulateur de débit DÉSACTIVÉ • Télécommande possible
24
5 Capteur d'ambiance en option (modèle : MRW-TA) yEn cas d'installation du capteur d'ambiance en tant qu'option, réglez l'option d'installation conformément au tableau. (série 05, SEG24 = 1) Capteur d'ambiance (en option)
ATTENTION yUtilisez une télécommande câblée avec capteur intégré ou installez un capteur d'ambiance externe (MWR-TA). 6 Contrôle du ventilateur BLDC et de la vanne de modulation INSTALLATION
yQuand vous avez installé le ventilateur BLDC et la vanne de modulation, configurez SEG8 pour l’option d’installation de série 02. yLorsque vous configurez la vanne de modulation et la vanne BLDC sur UTILISER, le niveau de puissance du moteur du ventilateur et la vanne d’eau ne fonctionnent pas.
* Contrôle du ventilateur BLDC Vanne de modulation 2 Vanne de modulation 1 *Source d’alimentation CC
Type de tuyau 2 tuyaux 4 tuyaux
Mode de fonctionnement Refroidissement·/ Chauffage Refroidissement Chauffage
Vanne Vanne de modulation 1 Vanne de modulation 1 Vanne de modulation 2
yLorsque vous utilisez un système à 4 tuyaux, configurez SEG14 de l’option d’installation de série 05 en tant que 1. ATTENTION yÉtant donné que la zone comportant un astérisque est destinée à la sortie d’alimentation CC, ne branchez pas à une source d’alimentation CA. 25
Installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
7 Module d’interface de contact externe en option (MIM-B14) ySi vous avez besoin de contrôler le contact externe (pour activer/arrêter une unité intérieure, contrôler le chauffage externe ou contrôler la pompe), utilisez un module d’interface de contact externe.
Module d’interface de contact externe (en option)
CN2 BLK
YEL RED Y-GRN
CN3 RED
CN4
INSTALLATION
ATTENTION ySi le câble de connexion fourni (370 mm) n’est pas assez long pour installer le module d’interface de contact externe MIM-B14 à l’extérieur, veillez à n’établir aucun contact avec d’autres câbles lors de l’extension.
Installation du capteur de température d'eau 1 Vérifiez le capteur et le support du capteur. Capteur de temp. d'eau
REMARQUE
Type de conduit Isolant
Serre-câble
2 conduits Ruban d'aluminium
Bande de caoutchouc
4 conduits
26
Emplacement du Diamètre Emplacement du du connecteur de Classification conduit capteur capteur ENTRÉE d'eau 1 ENTRÉE d'eau 1 ENTRÉE d'eau 2
Capteur de température de conduit (bleu)
Ø7
Conduit d'entrée d'eau Conduit d'entrée d'eau froide Conduit d'entrée d'eau chaude
2 Collez le capteur sur le conduit. ATTENTION
Conduit
Fixation du capteur Capteur
• Fixez le capteur à un emplacement où la détection de température est optimale. • Collez le capteur le près possible sur la zone de fixation. • N'utilisez pas du support du capteur. 3 Après avoir fixé le capteur, collez-le sur le conduit à l'aide de ruban d'aluminium.
Capteur Ruban d'aluminium
INSTALLATION
4 Couvrez le capteur de bande de caoutchouc. Bande de caoutchouc
Capteur
5 Fixe le capteur à l'aide d'un collier de serrage.
Serre-câble
6 Attachez l'isolateur autour de la zone de fixation du capteur.
Isolant
27
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
Procédure de réglage de l'option yLe réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation est effectué à l'aide de l'option de la télécommande. Il peut également être effectué à l'aide de la télécommande et S-NET pro2. yLe récepteur de télécommande de la télécommande sans fil est inclus dans le circuit imprimé du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT.
Entrée en mode permettant le réglage d'option
Mode de réglage d'option
Bouton [Mode] (Mode) Bouton [Temp.+] (Temp. +)
Bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧)
Bouton [Temp.-] (Temp.-)
Bouton [Fan ∨] (Ventilateur ∨)
RÉGLAGE
Étape 1. Passage en mode de réglage 1 Retirez les piles de la télécommande. 2 Tout en maintenant appuyés les boutons [Temp +] (Temp. +) et [Temp -] (Temp. -), insérez les batteries.
3 Vérifiez si vous passez à l'étape de réglage de l'option
28
.
Étape 2. Procédure de réglage de l'option Après être passé en mode de réglage de l'option, sélectionnez l'option comme indiqué ci-dessous. ATTENTION • 24 chiffres sont disponibles à saisir pour le réglage de l'option. • SEG1, SEG7, SEG13 et SEG19 sont des options d'affichage de page, elles ne sont donc pas à régler. • Réglez SEG2 à SEG6 et SEG8 à SEG12 sur l'état « ON » (ACTIVÉ), puis SEG14 à SEG18 et SEG20 à SEG24 sur l'état « OFF » (DÉSACTIVÉ). SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12 0
X
X
X
X
X
1
X
X
X
X
ACTIVÉ (SEG1 à SEG12)
DÉSACTIVÉ (SEG13 à SEG24)
X
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 2
X
X
X
X
X
3
X
X
X
X
X
Réglage d'une option État
Réglage d'une option 1 Réglage de l'option SEG2, SEG3 Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur v) pour entrer la valeur SEG2.
SEG3
RÉGLAGE
SEG2
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG3. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 2 Réglage du mode Cool (Air frais) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Cool (Air frais) à l'état On (Activé).
29
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
État
Réglage d'une option 3 Réglage de l'option SEG4, SEG5 Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur v) pour entrer la valeur SEG4.
SEG4
SEG5
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG5. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 4 Réglage du mode Dry (Séchage) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Dry (Séchage) à l'état On (Activé). 5 Réglage de l'option SEG6, SEG8 Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur ∨) pour entrer la valeur SEG6.
SEG6
SEG8
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG8. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 6 Réglage du mode Fan (Ventilation) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Fan (Ventilation) à l'état On (Activé). 7 Réglage de l'option SEG9, SEG10
RÉGLAGE
Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur v) pour entrer la valeur SEG9.
SEG9
SEG10
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG10. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 8 Réglage du mode Heat (Chauffage) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Heat (Chauffage) à l'état On (Activé).
30
État
Réglage d'une option 9 Réglage de l'option SEG11, SEG12 Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur ∨) pour entrer la valeur SEG11.
SEG11
SEG12
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG12. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 10 Réglage du mode Auto (Automatique) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Auto (Automatique) à l'état Off (Désactivé). 11 Réglage de l'option SEG14, SEG15 Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur ∨) pour entrer la valeur SEG14.
SEG14
SEG15
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG15. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 12 Réglage du mode Cool (Air frais) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Cool (Air frais) à l'état Off (Désactivé). 13 Réglage de l'option SEG16, SEG17
SEG16
SEG17
RÉGLAGE
Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur ∨) pour entrer la valeur SEG16. Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG17. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 14 Réglage du mode Dry (Séchage) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Dry (Séchage) à l'état Off (Désactivé).
31
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
État
Réglage d'une option 15 Réglage de l'option SEG18, SEG20 Appuyez sur le bouton [Fan ∨] (Ventilateur ∨) pour entrer la valeur SEG18.
SEG18
SEG20
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG20. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 16 Réglage du mode Fan (Ventilation) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Fan (Ventilation) à l'état Off (Désactivé). 17 Réglage de l'option SEG21, SEG22 Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur v) pour entrer la valeur SEG21.
SEG21
SEG22
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG22. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle. 18 Réglage du mode Heat (Chauffage) Appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour passer le mode Heat (Chauffage) à l'état Off (Désactivé). 19 Réglage de l'option SEG23, SEG24
RÉGLAGE
Appuyez sur le bouton [Fan∨] (Ventilateur v) pour entrer la valeur SEG23.
SEG23
SEG24
Appuyez sur le bouton [Fan ∧] (Ventilateur ∧) pour entrer la valeur SEG24. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, [SEG image] (Image SEG) sera sélectionné en boucle.
32
Étape 3. Procédure de réglage de l'option Une fois le réglage de l'option terminé, appuyez sur le bouton [Mode] (Mode) pour vérifier si la valeur de réglage que vous avez saisie est correcte ou non.
→
→
→
→
→
→
→
→
Étape 4. Saisie d'une option Appuyez deux fois de suite sur le bouton [Power] (Alimentation) pour que le récepteur de télécommande termine son réglage. Essayez plus de deux fois pour vous assurer que l'option est définie.
Étape 5. Vérification pour le fonctionnement 1 Vérifiez la réinitialisation automatique lors de la saisie de l'option du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et vérifiez le fonctionnement normal à l'aide de la télécommande câblée. 2 Réinitialisez l'alimentation du module d'interface du régulateur de débit après l'adresse de réglage. Débranchez les connecteurs V1, V2 branchés sur le module d'interface du régulateur de débit et rebranchez-les. RÉGLAGE 33
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
Réglage de l'adresse (MAIN/RMC) (PRINCIPALE/RMC) du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT 1 Vérifiez si le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT est mis sous tension. yLorsque le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT n'est pas mis sous tension, il doit y avoir une alimentation d'énergie additionnelle. 2 Le récepteur de télécommande de la télécommande sans fil est inclus dans le circuit imprimé du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. 3 Selon les conditions d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT, l'adresse (MAIN/RMC (PRINCIPALE/RMC)) de chaque KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT doit être réglée. 4 Réglez l'adresse (MAIN/RMC) (PRINCIPALE/TÉLÉCOMMANDE) du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT à l'aide d'une télécommande. yLa valeur de réglage par défaut de l'adresse (MAIN/RMC) (PRINCIPALE/TÉLÉCOMMANDE) du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT est « 0A0000-100000-200000-300000 ». N° d'option : 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Option
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Description
Page
Mode (Mode)
Réglage de l'adresse principale
Chiffre des centaines de l'adresse
Chiffre des dizaines de l'adresse
Chiffre des unités de l'adresse
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
0
Pas d'adresse principale
1
Mode de réglage de l'adresse
Affichage/Détail 0
Option
SEG7
Description
Page
RÉGLAGE
Écran
A
SEG8
34
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
0
Chiffre des centaines
0à9
Chiffre des dizaines
0à9
Chiffre des unités
SEG10
Réglage de l'adresse RMC (Télécommande) Détail Aucune fonction
Affichage/Détail
SEG9
Écran
Écran
Détail
0
Pas d'adresse principale
1
Mode de réglage de l'adresse
1
Aucune fonction
SEG11
SEG12
Canal du groupe (*16)
Adresse du groupe
Écran
Détail
Écran
Détail
RMC1 (Télécommande 1)
0àF
RMC2 (Télécommande 2)
0àF
ATTENTION • L'adresse principale (SEG5 à SEG6) peut être réglée dans la plage de 0 à 47. • Lors de l'utilisation du réglage d'adresse automatique, le module d'interface du régulateur de débit attribue automatiquement une adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT entre 00 et 15. • Si vous réglez la valeur SEG3 sur 0, le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT conservera l'adresse principale existante, même si vous saisissez la valeur d'option de SEG5 ou SEG6. • Si vous réglez la valeur SEG9 sur 0, le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT conservera l'adresse RMC existante, même si vous saisissez la valeur d'option de SEG11 ou SEG12.
Réglage de l'option d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT 1 Vérifiez si le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT est mis sous tension. yLorsque le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT n'est pas mis sous tension, il doit y avoir une alimentation d'énergie additionnelle. 2 Le récepteur de télécommande de la télécommande sans fil est inclus dans le circuit imprimé du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. 3 Selon les conditions d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT, l'option d'installation de chaque KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT doit être réglée. 4 Réglez l'option d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT à l'aide d'une télécommande. yLa valeur de réglage par défaut de l'option d'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT est « 020010-100000-200000-300000 ». RÉGLAGE 35
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
Option d’installation de la série 02 SEG1
SEG2
SEG3
0
2
-
SEG7
SEG8
SEG9
1
SEG13
SEG4
SEG5
Commande du ventilateur lorsque Commande centrale le thermostat est désactivé SEG10
SEG11
Réglez sur Activer Réglez la vitesse du Réglez la vitesse du Réglez la vitesse du le ventilateur BLDC ventilateur BLDC ventilateur BLDC ventilateur BLDC et la vanne de sur Élevé sur Moyen sur Faible modulation SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG6
-
SEG12
-
SEG18
Différence de température Coefficient de de la sortie de contrôle de la vanne contrôle du niveau de modulation de la vanne de modulation
2
Commande externe
Sortie de contrôle externe
Tension de fonctionnement de la vanne de modulation
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
3
-
Compensation du réglage de chauffage
-
-
-
RÉGLAGE
yLa valeur de SEG5 (commande centrale) est réglée sur 1 (utilisation) par défaut. L'option de réglage n'est pas requise lorsque la commande centrale est utilisée. L'erreur ne se produit pas, même si la commande centrale n'est pas connectée ; modifiez la valeur sur 0 (non utilisation) lorsque le module intérieur est exclu de la commande centrale. yLors du réglage de l'option avec d'autres valeurs que les valeurs SEG ci-dessus, l'option sera réglée sur « 0 ».
36
Option n° : 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Option
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4 (*1)
SEG5
SEG6
Description
Page
Mode (Mode)
-
Commande du ventilateur lorsque le thermostat est désactivé
Utilisation de la commande centrale
-
Détail Arrêt du
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
Fonctionnement Fonctionnement
ventilateur
minimal du
minimal du
lorsque le
ventilateur
ventilateur
thermostat de
lorsque le
lorsque le
Écran
Détail
0
Non utilisation
1
Activer
Écran
Détail
refroidissement/ thermostat de thermostat de de chauffage est chauffage est refroidissement
0 Affichage/Détail
0
2
-
1
Activer
-
-
2
Non utilisation
Activer
Non utilisation
3
Activer
-
4
Option Description
désactivé désactivé est désactivé Non Non Non utilisation utilisation utilisation
Non Non utilisation utilisation
Activer
5
Activer
-
-
6
Non utilisation
Activer
Activer
7
Activer
-
-
-
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11 (*2)
SEG12
Page
Réglez sur Activer le ventilateur BLDC et la vanne de modulation
Réglez la vitesse du ventilateur BLDC sur Élevé
Réglez la vitesse du ventilateur BLDC sur Moyen
Réglez la vitesse du ventilateur BLDC sur Faible
-
Détail Écran
Détail
Écran
Ventilateur Vanne de BLDC modulation
Tension de signal = 7,5 + α
Tension de signal = 5,0 + β Écran
Écran
α (V)
β (V)
Tension de signal = 2,5 +γ
Non utilisation
0
0
0
0
0
0
1
Activé
Non utilisation
1
0,3
1
0,3
1
0,3
2
Non utilisation
Utilisation
2
0,7
2
0,7
2
0,7
3
1
3
1
3
1
4
1,4
4
1,4
4
1,4
5
1,7
5
1,7
5
1,7
6
2,1
6
2,1
6
2,1
7
2,5
7
2,5
7
2,5
8
-0,3
8
-0,3
8
-0,3
9
-0,7
9
-0,7
9
-0,7
A
-1
A
-1
A
-1
B
-1,4
B
-1,4
B
-1,4
Activé
Activé
C
-1,7
C
-1,7
C
-1,7
D
-2,1
D
-2,1
D
-2,1
E
-2,5
E
-2,5
E
-2,4
RÉGLAGE
Non utilisation
3
Détail
Écran
γ (V)
0
Affichage/détail
1
Écran
-
37
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
Option
SEG13
Description
SEG14 Utilisation de la commande extérieure
Page
Écran
Détail
SEG15
SEG16 (*3)
Réglage de l’émission de la commande extérieure
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
0
Non utilisation
0
Activation du thermostat
1
Activation/ Désactivation de la commande
2
Désactivation de la commande
Affichage/détail
2
Option
SEG19
Description
Page Écran
Écran/détail
3
Détail 3
Commande d'activation/ désactivation des fenêtres
1
Fonctionnement ON (ACTIVÉ)
SEG20
SEG21
-
Correction de la compensation du réglage de chauffage
Écran
Détail -
SEG17 (*4)
Détail
Détail
0
0 °C (0 °F)
1
2 °C (3.6 °F)
2
5 °C (9 °F)
Détail
Écran
Min. (V)
Max. (V)
0
5
10
0
2
1
4
10
1
2,5
C(°C)
Écran
Détail D
E
0
2
1
1
2,5
1
2
3
10
2
3
2
3
1
3
2
10
3
3,5
3
1
1
4
5
9
4
4
4
2
1,5
5
4
9
5
4,5
5
2,5
1,5
6
3
9
6
5
6
3
1,5
7
2
9
7
1,5
7
1
1,5
8
5
8
8
1
8
2
0,5
9
4
8
9
0,5
9
2,5
0,5
A
3
8
A
3
0,5
B
2
8
B
1
0,5
C
5
7
C
2
2
D
4
7
D
2,5
2
E
3
7
E
3
2
A
SEG22
Écran
SEG18 (*5)
Différence de Tension de fonctionnement de la vanne température de la sortie Coefficient de contrôle de de contrôle du niveau de la vanne de modulation de modulation la vanne de modulation
SEG23
Écran
0
SEG24
Détail
-
Écran
Détail
Écran
-
Détail -
(*1) Fonctionnement minimal du ventilateur lorsque le thermostat est désactivé • Le ventilateur fonctionne pendant 20 secondes sur un intervalle de 5 minutes en mode Heat (Chauffage). RÉGLAGE
• Le ventilateur arrête en mode Cool (Refroidissement). (*2) • Si la tension de la vitesse faible du ventilateur est configurée sur une valeur supérieure à celle de la vitesse élevée du ventilateur, la tension de la vitesse faible du ventilateur est restreinte par la tension de la vitesse élevée du ventilateur. Par ex. Si le réglage est Élevé 5 V et Moyen 6 V, → la tension réelle devient Élevé 5 V et Moyen 5 V. (*3) • Recommandation : S’il s’agit de la tension maximale, la vanne doit être grande ouverte. • Exigé: S’il s’agit de la tension minimale, la vanne doit être ouverte.
38
(*4) • [Mode refroidissement] – Err = Température intérieure – Température réglée – Si Err > C+2, la vanne de modulation fonctionne à la tension maximale définie avec SEG16, l'option d'installation pour la série 02. Dans d'autres cas, le niveau de la vanne est ajusté selon la formule indiquée ci-dessus. • [Mode chauffage] – Err = Température réglée – Température intérieure + f ❋ f = Température de compensation (correction) du chauffage (par défaut : 2) – Si Err > C+2, la vanne de modulation fonctionne à la tension maximale définie avec SEG16, l'option d'installation pour la série 02. Dans d'autres cas, le niveau de la vanne est ajusté selon la formule indiquée ci-dessus. (*5) – Cycle : 1 minute – ΔErr = Errn – Errn-1 – ΔV = D * ΔErr + E * Errn – Nouvelle sortie DCV = Sortie DCV actuelle + ΔV Option d’installation de la série 05 SEG1
0
1
SEG13
5
SEG3 Utilisation de la fonction Auto Change Over (Changement automatique) pour le système à 4 conduits uniquement SEG9
SEG8 (Lors du réglage de SEG3) Standard (Lors du réglage de pour le changement SEG3) Temps requis de mode Cooling pour le changement de (Refroidissement) → mode Heating (Chauffage) SEG14 SEG15
SEG4
SEG5
(Lors du réglage de SEG3) Correction standard de la température de chauffage
(Lors du réglage de SEG3) Correction standard de la température de refroidissement
SEG10
SEG11
SEG6 (Lors du réglage de SEG3) Standard pour le changement de mode Heating (Chauffage) → Cooling (Refroidissement) SEG12
-
-
-
SEG17
SEG18
-
Température de compensation de prévention d'air froid du régulateur de débit
2
Structure d'installation des conduits du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
-
SEG19
SEG20
SEG21
SEG16 Commande d'ouverture de la vanne lorsque le thermostat est désactivé SEG22
3
-
-
-
RÉGLAGE
SEG7
SEG2
SEG23 SEG24 Réglage pour ignorer Capteur d'ambiance la prévention d'air externe du KIT DE froid/chaud RÉGULATION DE DÉBIT
39
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
N° d'option : 05XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Option
SEG1
Description
Page
Écran
Détail
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Mode (Mode)
Utilisation de la fonction Auto Change Over (Changement automatique) pour le système à 4 conduits uniquement
(Lors du réglage de SEG3) Correction standard de la température de chauffage
(Lors du réglage de SEG3) Correction standard de la température de refroidissement
(Lors du réglage de SEG3) Standard pour le changement de mode Heating (Chauffage) Cooling (Refroidissement)
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
0
Suivi de l'option de l'appareil
0
0 °C (0 °F)
0
0 °C (0 °F)
0
1 °C (1,8 °F)
1
0,5 °C (0,9 °F)
1
0,5 °C (0,9 °F)
1
1,5 °C (2,7 °F)
2
1 °C (1,8 °F)
2
1 °C (1,8 °F)
2
2 °C (3,6 °F)
3
1,5 °C (2,7 °F)
3
1,5 °C (2,7 °F)
3
2,5 °C (4,5 °F)
1
Utilisation de la fonction Auto Change Over (Changement automatique) pour le système à 4 conduits uniquement
4
2 °C (3,6 °F)
4
2 °C (3,6 °F)
4
3 °C (5,4 °F)
5
2,5 °C (4,5 °F)
5
2,5 °C (4,5 °F)
5
3,5 °C (6,3 °F)
6
3 °C (5,4 °F)
6
3 °C (5,4 °F)
6
4 °C (7,2 °F)
7
3,5 °C (6,3 °F)
7
3,5 °C (6,3 °F)
7
4,5 °C (8,1 °F)
Affichage/Détail 0
Option
Description
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
Page
(Lors du réglage de SEG3) Standard pour le changement de mode Cooling (Refroidissement) → Heating (Chauffage)
(Lors du réglage de SEG3) Temps requis pour le changement de mode
-
-
-
Écran
Affichage/Détail
RÉGLAGE 40
5
Détail
1
Écran
Détail
Écran
Détail
0
1 °C (1,8 °F)
0
5 min.
1
1,5 °C (2,7 °F)
1
7 min.
2
2 °C (3,6 °F)
2
9 min.
3
2,5 °C (4,5 °F)
3
11 min.
4
3 °C (5,4 °F)
4
13 min.
5
3,5 °C (6,3 °F)
5
15 min.
6
4 °C (7,2 °F)
6
20 min.
7
4,5 °C (8,1 °F)
7
30 min.
Écran
Détail
-
Écran
Détail
-
Écran
Détail
-
Option Description
SEG13
SEG14
Page
Structure d'installation des conduits du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Écran
Détail
Écran
Détail
0
Affichage/Détail
SEG15
SEG16
-
Commande d'ouverture de la vanne lorsque le thermostat est désactivé
Écran
Détail
2 conduits
2
Écran
Détail
0
Fermeture de la vanne (type Normalement fermé)
1
4 conduits
1
SEG17
SEG18
-
Température de compensation de prévention d'air froid du régulateur de débit
Écran
Détail
-
Ouverture de la vanne (type Normalement ouvert)
Écran
Détail
0
0 °C (0 °F)
1
1 °C (1,8 °F)
2
2 °C (3,6 °F)
3
3 °C (5,4 °F)
4
4 °C (7,2 °F)
5
5 °C (9,0 °F)
6
6 °C (10,8 °F)
7
7 °C (12,6 °F)
8
-7 °C (-12,6 °F)
9
-6 °C (-10,8 °F)
A
-5 °C (-9,0 °F)
B
-4 °C (-7,2 °F)
C
-3 °C (-5,4 °F)
D
-2 °C (-3,6 °F)
E
-1 °C (-1,8 °F)
F
0 °C (0 °F)
Option
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
Description
Page
-
-
-
Réglage pour ignorer la prévention d'air froid/chaud
Capteur d'ambiance externe du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT
Écran
Affichage/Détail
Détail
3
Écran
Détail
-
Écran
Détail
-
Écran
Détail
Détail
Écran
Détail
0
Utilisation en mode Cool (Refroidissement) Utilisation en mode Heat (Chauffage)
0
Non utilisation
1
Non utilisation en mode Cool (Refroidissement) Utilisation en mode Heat (Chauffage)
2
Utilisation en mode Cool (Refroidissement) Non utilisation en mode Heat (Chauffage)
1
Activé
3
Non-utilisation en mode Cool (Refroidissement) Non utilisation en mode Heat (Chauffage)
-
RÉGLAGE
Écran
yCommande d'ouverture de la vanne lorsque le thermostat est désactivé : Réglez sur l'ouverture de la vanne lorsque le thermostat est désactivé en cas d'application de la vanne d'eau de type fermé (La vanne se ferme normalement si elle n'est pas réglée.) yTempérature de compensation de prévention d'air froid du régulateur de débit : La température pour prévenir l'air froid peut être contrôlée. – Temp. par défaut + SEG18 ≥Temp. d'entrée d'eau (°C) : Ventilateur du chauffage activé – Temp. par défaut + SEG18 < Temp. d'entrée d'eau (°C) : Ventilateur du chauffage désactivé yLa vitesse du ventilateur peut varier selon la température de l'entrée de l'eau. 41
Réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et de l'option d'installation
yPrévention de l'air chaud lors du refroidissement – Temp. d'ambiance < Temp. d'entrée de l'eau (°C) - 1 °C : Ventilateur désactivé – Temp. d'ambiance > Temp. d'entrée de l'eau (°C) : Ventilateur activé • En cas d'utilisation du capteur de température externe ou du fonctionnement minimal du ventilateur, le capteur de température externe ou la télécommande câblée doit être relié(e). (L'option de capteur de température interne de la télécommande câblée doit être réglée sur « Utilisation » afin d'utiliser cette fonction. Reportez-vous au manuel d'installation de la télécommande câblée.)
Informations supplémentaires sur SEG 3, 4, 5, 6, 8, 9
Temp.
Thermostat de chauffage activé
Thermostat de chauffage désactivé
Thermostat de refroidissement activé
Thermostat de refroidissement désactivé
Lorsque la valeur de SEG3 est réglée sur « 1 » et suivie de la fonction Auto Change Over (Changement automatique) pour le fonctionnement à 4 conduits uniquement, le fonctionnement sera comme suit.
Temp. standard pour Heating (Chauffage) → Cooling (Refroidissement) c
b
RÉGLAGE
Temp. standard pour le mode Cooling (Refroidissement)
C
B
Ts A Temp. réglée pour le mode Auto (Automatique)
D
a Temp. standard pour le mode Heating (Chauffage)
d
A : Réglé avec SEG4 (˚C) B : Réglé avec SEG5 (˚C) Temp. standard pour Cooling (Refroidissement) → Heating (Chauffage)
C : Réglé avec SEG6 (˚C) D : Réglé avec SEG8 (˚C)
Le mode Cooling/Heating (Refroidissement/Chauffage) peut être changé lorsque l'état Thermo Off (Thermostat désactivé) est maintenu pendant le temps réglé avec SEG9.
42
Changement d'une option particulière Vous pouvez changer chaque chiffre d'une option réglée. Option
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Description
Page
Mode (Mode)
Mode d'option à modifier
Chiffre des dizaines du SEG d'option à modifier
Chiffre des unités du SEG d'option à modifier
Valeur à modifier
Détail
Écran
Détail
Écran
Détail
0à9
Chiffre des unités du SEG
0à9
Valeur à modifier
0à9
Écran Affichage/ Détail
Détail
0
Écran
Détail
Écran Mode d'option
D
Détail
Écran
0àF
Le chiffre des dizaines du SEG
REMARQUE • Réglez la valeur de SEG3 sur « A » lors du changement d'une unité de l'option de réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. • Réglez la valeur de SEG3 sur « 2 » lors du changement d'une unité de l'option de réglage de l'adresse du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. – Ex. : lors du réglage de « Central control » (Commande centrale) à l'état Use (Utilisation). Option
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
Description
Page
Mode (Mode)
Mode d'option à modifier
Chiffre des dizaines du SEG d'option à modifier
Chiffre des unités du SEG d'option à modifier
Valeur à modifier
Réglage
0
D
2
0
5
1
RÉGLAGE 43
Dépannage
Code d'erreur Le fonctionnement et l'état d'erreur peuvent être vérifiés à l'aide de la DEL du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. Code d'erreur
DEL R
DEL Y/G
Erreur
Solutions
162
Activé
Désactivé
Erreur EEPROM
Changer EEPROM
163
Désactivé
Activé
Erreur lors de la saisie de l'option
Réinitialiser l'option
Communication error (Erreur de communication)
Activé
Activé
-
Désactivé Désactivé
Alimentation non fournie
-
Clignotant Clignotant
Normal
Code d'erreur E121 E990 E991 E101
E201 E108 E109 E992 E993 E198 E162 E163
Vérifier l'état de communication Erreur de communication (entre entre le KIT DE RÉGULATION DE les modules d'interface ou la DÉBIT et le module d'interface télécommande câblée) ou la télécommande câblée
Description de l'erreur Erreur de capteur de température intérieure (ouverture/court-circuit) Erreur de capteur d'entrée d'eau 1 (ouverture/court-circuit) Erreur de capteur d'entrée d'eau 2 (ouverture/court-circuit) Erreur de communication entre le module intérieur et extérieur lorsqu'il n'y aucune communication pendant 2 minutes Erreur de communication lors de la détection du module d'interface - Poursuite incomplète du module d'interface en 10 minutes - Installation mixte du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT et du module intérieur - Dépassement du nombre maximal de KITS DE RÉGULATION DE DÉBIT installés (16) Erreur sur l'adresse de communication répétée Réglage incomplet de l'adresse de communication Capteur détaché ou eau bloquée en mode Cool (Refroidissement) Capteur détaché ou eau bloquée en mode Heat (Chauffage) Erreur d'ouverture de fusible thermique Erreur EEPROM Erreur option EEPROM
AUTRES LED
44
Vérifier l'alimentation
Contrôle et opération d'essai
Vérification de l'installation du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT yVérifiez si le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT est correctement installé. – Vérifiez si les câbles du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT sont correctement branchés. – Vérifiez si le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT est installé de verticalement ou horizontalement. – Installez le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT (en évitant une zone de condensation et la conduite d'eau). – Serrez le porte-conducteur afin de fixer les câbles électriques et de communication. – Vérifiez si le capteur et la vanne du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT ont été correctement placés. – Vérifiez si le capteur a été placé au niveau de l'entrée et que le capteur a été fixé sur le conduit.
Fonctionnement d'essai 1 Préalablement à la mise sous tension, utilisez un testeur de résistance d'isolement 500 V CC pour mesurer la résistance d'isolation des bornes d'alimentation (L, N) et la mise à la terre du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT. yLa mesure doit être supérieure à 30 MΩ. ATTENTION • Ne mesurez pas la borne de communication car le circuit de communication peut être endommagé. • Utilisez un testeur de circuit général sur la borne de communication pour vérifier l'ouverture ou le court-circuit. N AC 208 - 230 V~ 60 Hz, 1 Ph AC 220 - 240 V~ 50 Hz, 1 Ph L ELCB
AUTRES
2 Vérifiez la tension d'alimentation (L, N) avant de fournir l'alimentation, puis allumez le commutateur. 3 Une fois l'installation terminée, vérifiez les éléments suivants pour vous assurer que le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT fonctionne sans problème. yRésistance à la chaleur de l'isolateur du conduit d'eau
45
Contrôle et opération d'essai
yConnexion de l'alimentation yRaccordement du disjoncteur, mise à la terre yFonctionnement de chaque mode de fonctionnement pour le système yFonctionnement de la vanne à 2 voies conformément au mode de fonctionnement ATTENTION Solution pour la prévention d'un fonctionnement mixte • Cette fonction permet de prévenir que le GROUPE A EAU GLACEE et le RÉGULATEUR DE DÉBIT (KIT) fonctionnent en différents modes. – Ex. : De l'air frais sort car le GROUPE A EAU GLACEE fonctionne en mode Cool (Refroidissement) et le régulateur de débit fonctionne en mode Heat (Chauffage) dans le système à 2 conduits – Si la fonction Lock (Verrouillage) est réglée sur le DMS2.5 ou la commande tactile centralisée : Autres modes de fonctionnement ne peuvent pas être utilisés par le KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT si l'administrateur a sélectionné le mode Cool/Heat (Refroidissement/Chauffage) et a réglé la fonction Lock (Verrouillage) sur le DMS2.5 ou la commande tactile centralisée – Si la fonction Lock (Verrouillage) n'est pas réglée sur le DMS2.5 ou la commande tactile centralisée : Effectuez une maintenance pour mesurer la température de sortie de l'eau et arrêter le ventilateur après 10 minutes si la température n'est pas appropriée ; un message d'erreur se produit si le ventilateur est arrêté pendant plus de 30 minutes (E992, E993).
AUTRES 46
Utilisation de la télécommande câblée
Écran
yLa fonction suivante du KIT DE RÉGULATION DE DÉBIT peut uniquement être utilisée avec la télécommande câblée. – Activation/désactivation du fonctionnement – Mode Auto/Cool/Fan/Heat (Automatique/Refroidissement/Ventilateur/Chauffage) – Température de réglage (plage de température : Cool (Refroidissement) 18 à 30 °C (65 à 86 °F), Heat (Chauffage) 16 à 30 °C (61 à 86 °F)) – Vitesse du ventilateur (Auto (Automatique), High (Élevé), Mid (Moyen), Low (Faible)) – Programmateur ※ D'autres fonctions ne sont pas disponibles lorsque vous appuyez sur ce bouton. AUTRES
yPour de plus amples informations sur l'utilisation, reportez-vous au manuel d'utilisation de la télécommande câblée.
47
