Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsschutz tragen.

GRAND PRIX DE BERNE WELTCUPTURNIER DER DEGENFECHTER 1. / 2 . M Ä R Z 2 0 0 8

www.gp-bern.ch www.fechteninbern.ch

44 ème  G RAND PRIX DE B ERNE 1 / 2 m a rs 2 0 0 8 à B e r n e



Programme Samedi, 1 mars 2008 Tournoi Coupe du Monde « Grand Prix de Berne » 10.00–11.30 contrôle des licences FIE et CISM 2006 / 2007 11 h 30 passées, il n’y a plus de possibilité de se présenter au contrôle des licences et de s’inscrire scratch time 11.30 12.00 début des matches en poules selon la formule officielle de la FIE pour la saison 2007 / 2008 Dimanche, 2 mars 2008 07.30 saisi des dossards par les tireurs 07.45 appel des tireurs sur les pistes 08.00 début des matches en élimination directe de 64 à 4 tireurs 12.30 conférence de presse 14.00 présentation des finalistes 14.15 début de la finale en élimination directe selon la formule de la FIE.

Avis important Les résultats obtenus au Grand Prix de Berne par les participants seront comptés pour l’attribution de la Coupe du Monde.

44 ème  G RAND PRIX DE B ERNE 1 / 2 m a rs 2 0 0 8 à B e r n e

10

Dispositions générales Déroulement de l’épreuve : A l’épée électrique, sur des pistes métalliques. Le contrôle des armes sera effectué par les présidents de jury avant chaque match. Attention : L’épreuve se déroulera dans la salle de sport (Sporthalle), Papiermühlestrasse 91, 3014 Berne, téléphone +41 (0)78 822 00 00, Autoroute : Sortie Wankdorf, Bus : No 20, Termi‑ nus « Wyler ». Départ Gare CFF toutes les 8 minutes. Assurance : Doit être réglée par les participants eux-mêmes. Habillement : les escrimeurs seront pourvus du matériel individuel nécessaire en parfait état. Le port des tenues et des sous-vêtements, selon règlement FIE résistants à 800 Newton plus masque à 1600 Newton, est obligatoire. Réparations : Un service de réparation fonctionnera dans la salle. Ravitaillement : Un service de ravitaillement sera organisé dans les salles de compétition. Logement : Les chambres doivent être réservées directement par les escrimeurs. L’Office du tourisme de la ville de Berne, gare CFF, vous donnera tous les renseignements désirés. Tél. +41(0) 31 328 12 10 (ou voir liste des hôtels sur le site internet www.gp-bern.ch). Frais d'inscription : Euro 20.– ou CHF 30.– à payer lors du contrôle des licences par tous les escrimeurs. US-Dollars acceptés. Inscription : Pour les participants résident en Suisse : Il n'y a pas d'inscription pour les escri‑ meurs Suisse. La seule personne qui inscrit des tireurs Suisse est le chef d'équipe et doit le faire au plus tard 15 jours avant la compétition.

11

4 4 ème  GRAND PRI X DE B ERNE 1  / 2 m a rs 2 0 0 8 à B e r n e

Pour les participants étrangers : L'engagement nominatif des tireurs et de tout remplaçant éventuel doit être effectué sur le site Internet de la FIE au plus tard 15 jours avant le Grand Prix de Berne. Tout engagement qui ne serait pas demandé par une fédération et tout engagement d'un tireur non-titulaire d'une licence FIE sera refusé par les organisateurs. Remplacement ou ajout d'un tireur : A partir de la date limite pour l'engagement indi‑ qué sur le site Internet de la FIE, il ne peut être procédé à aucun engagement supplémentaire, ni à aucun retrait sauf en cas de blessure ou force majeure dûment justifiées. Un tireur peut être remplacé par un autre. Pour ce faire, les fédérations nationales doivent envoyer par écrit (fax ou e-mail) à la FIE une demande de remplacement de tireur. Des tireurs peuvent être ajoutés, après paiment à la FIE d'une amende de 150 Euro par tireur ajouté. Pour ce faire, les fédérations nationales doivent envoyer par écrit (fax ou e-mail) à la FIE une demande d'ajout de tireur, avec copie du virement bancaire correspondant à l'amende.

L'inscription des arbitres Les inscriptions des juges doivent être établies par écrit par la Fédération Nationale des pays respectifs et doivent parvenir avant le 16 février 2008 à l'adresse suivante: Ruth Bertschi, fax +41(0)31/998 92 47, e-mail: [email protected]. Le nombre d'arbitres catégorie A ou B devont accompagner les délégations dans le tournois est: 1 à 4 tireurs: pas d'obligation 5 à 9 tireurs: 1 arbitre 10 tireurs et plus: 2 arbitres Dans le cas où une fédération nationale n’organiserait pas les arbitres requis, et ce, sans l’avoir déclaré 15 jours à l’avance, une amende de 1500 CHF / 1000 € lui sera infligée. Si toute fois la fédération prévient 15 jours à l’avance, l’amende ne sera que de 750 CHF / 500 €.

33

4 4 . G RAND PRI X DE B ERNE 1. / 2 . Mä r z 2 0 0 8 in B e r n

Aux fédérations affiliées à la Fédération Internationale d’Escrime e

44 GRAND PRIX DE BERNE 1 / 2 mars 2008 Madame la Présidente, Monsieur le Président, Nous nous permettons de vous signaler que les 1 et 2 mars 2008 aura lieu à Berne (Suisse) le Grand Prix de Berne 2008 comptant pour la coupe du Monde, où seront représentés les meilleurs épéistes d’un grand nombre de nations. Nous avons l’honneur et le plaisir d’inviter votre Fédération à envoyer une délégation d’épéistes au Grand Prix de Berne 2008 accompagnée d’un Président de Jury international. La composition de la délégation de votre pays pour ce tournoi de catégorie „A“ est réglée par la FIE. Le tournoi commencera samedi, 1 mars 2008 à 12h00. Les équipes doivent se présenter au contrôle des licences au plus tard à 11h30. Les tireurs pas présent à cette heure seront scratchés. Le Grand Prix de Berne se déroulera comme toujours dans les halles de gymnastique de la Sporthalle Wankdorf, Papiermühlestrasse 91, 3014 Berne. Les épreuves finales auront lieu, le dimanche 2 mars 2008 à 14h00, à la Sporthalle Wankdorf, Papiermühlestrasse 91, 3014 Berne. Inscription pour les participants étrangers Nous vous prions d’effectuer l’engagement des participants de votre Fédération sur le site Internet de la FIE selon le règlement en vigueur. Permettez-nous de vous rendre attentif à l’article 54 des règles d’organisation (édition juin 2006) pour les épreuves officielles de la FIE. Les engagements doivent être fait au plus tard 15 jours avant l’épreuve. En outre, il nous serait utile de savoir si nous devons nous charger d’informer votre Ambassade en Suisse de votre participation. Comme d’habitude nous vous prions de réserver les chambres vous-mêmes (liste des hôtels : voir www.gp-bern.ch). Avec ce même courrier vous recevez également le programme du Grand Prix de Berne, dans lequel vous trouverez entre autres le lieu de la compétition, l’horaire et les numéros de téléphone et de fax du comité d’organisation. Inscription pour les arbitres Les inscriptions des juges doivent être établies par écrit par la Fédération Nationale des pays respectifs et doivent parvenir avant le 16 février 2008 à l'adresse suivante: Ruth Bertschi, c/o APG, Bahnhöheweg 82, CH-3018 Berne, Fax +41(0)31 998 92 47, Mail: [email protected] Le nombre d'arbitres catégorie A ou B devont accompagner les délégations dans le tournois est: 1 à 4 tireurs: pas d'obligation 5 à 9 tireurs: 1 arbitre 10 tireurs et plus: 2 arbitres Dans le cas où une fédération nationale n’organiserait pas les arbitres requis, et ce, sans l’avoir déclaré 15 jours à l’avance, une amende de 1500 CHF / 1000 € lui sera infligée. Si toute fois la fédération prévient 15 jours à l’avance, l’amende ne sera que de 750 CHF / 500 €. Dans l’attente de vos nouvelles, nous vous présentons, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Messieurs, nos salutations distinguées.

Christian Kauter, Président du comité d’organisation Grand Prix de Berne Berne, en janvier 2008/ber

OK Präsident : Christian Kauter, c/o APG, Postfach 513, 3018 CH-Bern, Tel. +41 (31) 998 92 17, Fax +41 (31) 998 92 47 E-Mail [email protected]

Hotels (GRAND PRIX DE BERNE)

www.etaphotel.com www.ibishotel.com www.novotel.com www.hotel.ch/bern

Homepage Grand Prix de Berne:

www.gp-bern.ch

Homepage Fechtclub Bern (FCB)

www.fechteninbern.ch