D

FAIRLINE HALLO UND HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU DEINEN NEUEN FAIRLINE INLINE SKATES! Mit deinem Fairline Inliner hast du einen ganz besonderen Inline Skate. Er kann mit deinen Füßen mitwachsen! Der Fairline ist ein Softboot Inline Skate. Softboot Inline Skates sind superbequem und geben deinen Füßen die Möglichkeit zu atmen. Bevor du losrollst, solltest du dir deine neuen Inline Skates noch einmal genau ansehen. Ist alles an seinem Platz, ordentlich und fest? Ja, dann kann’s losgehen! Doch stopp! Vergiss nicht, deine Schutzausrüstung anzulegen: Handgelenkschutz, Knie- und Ellbogenschoner und einen Helm solltest du unbedingt tragen. Das ist sicher und sieht echt cool aus! Die Fahrtechnik: Jetzt heißt es erst mal üben: Die ersten Gehversuche mit deinem Fairline machst du am besten auf einem Teppich. Wenn du gleich draußen fahren willst, suche dir jemanden, der dich an der Hand hält, oder etwas, woran du dich festhalten kannst, z. B. ein Geländer. Nun mußt du zuerst versuchen, das Gleichgewicht zu halten. Das ist das Wichtigste beim Inlineskaten. Dann versuche, mit langen, schiebenden Schritten zu laufen. Die Rollen sollen möglichst lange auf dem Boden bleiben.

Überhaupt sollte man nicht an den Inlinern herumbasteln, weil sie dann vielleicht nicht mehr funktionieren und nicht mehr sicher sind. Bedenke, daß eine Veränderung der Materialien und ihre Zusammensetzung nur von Fachleuten durchgeführt werden sollte. Manche Teile sind mit besonderen Sicherungen versehen (z. B. selbstsichernder Lack), die bei Veränderungen (z. B. Lösen von Schrauben) zu Fehlfunktionen und damit zu gefährlichen Verletzungen führen können. Stopperwechsel Durch häufiges Bremsen wird der Stopper abgenutzt. Das ist normal. Man kann ihn leicht austauschen. Ein Ersatzstopper liegt schon bei. Den Stopper mit beiliegendem Inbusschlüssel vom Stopperhalter lösen und den neuen Stopper einsetzen. Bitte darauf achten, dass der neue Stopper fest sitzt und der Abstand zwischen Stopper und Untergrund wieder zwischen 7 und 17 mm liegt. Rollen- und Lagerwechsel Genauso können die Rollen ausgewechselt werden, wenn sie abgefahren sind. Mit den Inbusschlüsseln die Achsverschraubung lösen und neue Rolle mit Kugellagern einsetzen. Es muss darauf geachtet werden, dass die Achsschrauben wieder fest sitzen, da sie mit Sicherungslack versehen sind und die Funktion durch häufiges Lösen abnimmt. Die Kugellager sind mit Fett gefüllt, was im Gebrauch heiß werden kann - also Vorsicht. Die Kugellager kann man auch austauschen, man sollte sie aber auf gar keinen Fall auseinander nehmen! Das alte Lager aus der Rolle drücken (z.B. mit einem Inbusschlüssel) und danach das neue entsprechend einsetzen. Alle Ersatzteile für den Fairline kann man einzeln nachkaufen.

Bitte fahre zuerst nur auf einem ebenen Platz. Er sollte glatt und sauber sein. Das macht mehr Spaß und schont deine Fairline Skates. Feuchtigkeit, Sand und Schmutz schaden Rollen und Lagern. Fahre nicht auf öffentlichen Verkehrswegen. Das Bremsen Wenn du stehen bleiben willst, kannst fu einfach ausrollen. Das machen auch die Profis. Du kannst natürlich auch mit dem Stopper bremsen: Dazu musst du einen Fuß vorn ein kleines bisschen anheben, sodass der Stopper hinten den Boden berührt.

Pflege und Wartung Wenn du deine Fairline Inline Skates gut pflegst, vor allem sauber hältst, hast du bestimmt viel Spaß damit! Durch die Benutzung entstandene scharfe Kanten sollten baldmöglichst geglättet werden. Die Inliner sollten vor jeder Fahrt kontrolliert werden und nicht benutzt werden, wenn Teile lose oder verschlissen sind. Verwende nur Originalersatzteile und nimm keine baulichen Veränderungen vor. Im Folgenden wird der Austausch von Stopper und Rollen erläutert. Verwahre daher diese Hinweise zum späteren Nachschlagen.

Und so wird die Größe verstellt: Zur Verstellung der Größe einfach mit einer Hand den roten Verstellknopf drücken und mit der anderen Hand durch Ziehen oder Schieben des Oberschuhs die gewünschte Größe einstellen. Achte dabei darauf, dass der Verstellknopf wieder einrastet. Über 4 Größen verstellbar.

*Designbeispiel

Das kann man alles mit Inline Skates machen 1. Natürlich macht es großen Spaß, richtig schnell zu fahren, dass man den Wind spüren kann. 2. Es ist aber auch schön, wenn man Figuren fahren kann. Man kann sie auf den Boden zeichnen und an ihnen entlang rollen. 3. Stelle doch einmal Hütchen auf oder irgendwelche kleinen Zeichen und fahre einen richtigen Slalom 4. Natürlich kann man auch in einen Skatepark gehen. Dort sind oft besonders geeignete Flächen. Wer in der Halfpipe fahren will, muß schon ein richtiger Experte sein. 5. Besonders beliebt ist auch Inline Hockey. Dazu braucht ihr natürlich Hockey-Schläger. Es gibt richtige Inline-Hockey-Schläger aber man kann auch Eishockey-Schläger nehmen. Man braucht ein Tor und muß sich ein Feld aufzeichnen. Dann spielen zwei Mannschaften gegeneinander auf das gegnerische Tor wie beim Eishockey. Das macht Spaß!

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de

Inline Skates gemäß DIN 13843 Gr. 30-33: Klasse B: Für Benutzer mit einem Körpergewicht von 20 bis 60 kg und einer Fußlänge bis 260 mm Gr. 34-41: Klasse A: Für Benutzer mit einem Körpergewicht bis 100 kg.

Art.-Nr. 31833-41

F

FAIRLINE BONJOUR ET MERCI D’AVOIR ACHETE CES ROLLERS EN LIGNE FAIRLINE! Avec les rollers en ligne Fairline, tu possèdes des rollers tout à fait particuliers. Ils s’allongent en même temps que tes pieds grandissent! Fairline est un roller softboot en ligne. Ces rollers en ligne sont très confortables et permettent à tes pieds de respirer. Avant de t’élancer, tu devrais regarder attentivement tes rollers en ligne. Si tout est en place, bien ajusté et bien fixé ? Si oui, tu peux y aller. Mais attention ! N’oublie pas de mettre tes protections. Tu dois absolument porter des protections aux poignets, des genouillères et des coudières ainsi qu’un casque. C’est plus sûr et c’est vraiment cool! La technique de patinage: Il faut d’abord t’exercer: il vaut mieux faire les premiers pas avec tes rollers en ligne sur un tapis. Si tu veux le faire à l’extérieur, fais-toi aider par quelqu’un qui te tiendra la main ou bien prends appui sur quelque chose, par exemple un mur. Maintenant tu dois trouver ton équilibre. C’est le plus important pour le patinage en ligne. Ensuite essaie de glisser en faisant de longs pas. Les rollers doivent rester le plus longtemps possible sur le sol.

Il ne faut pas démonter les rollers de manière intempestive, car ensuite ils ne pourraient plus fonctionner et ne plus être sûrs. Pense à faire remplacer pièces ou matériaux par des spécialistes. Certaines pièces sont pourvues de sécurités spécifiques (par ex. peinture indélébile) qui lors de modifications (par ex. desserrement de vis) peuvent engendrer des dysfonctionnements et des blessures graves. Remplacement du stopper A force de toujours freiner, le stopper s’use. C’est normal. On peut facilement le remplacer. Un stopper est livré avec les rollers. Démonte le frein à l'aide de la clé à six pans livrée avec tes rollers et replace le nouveau frein dans le support. Veille à ce que ce nouveau frein soit bien fixé et que la distance entre le frein et le sol comporte à nouveau de 7 à 17 mm. Remplacement des roues et des roulements Vous pouvez remplacer les roues lorsqu’elles sont usées. Desserre le vissage d'axe avec la clé à six pans et remplace le roulement à billes. Veille à ce que les vis d'axe soient fermement fixées, car elles sont pourvues d'une peinture de sécurité et leur efficacité diminue à chaque démontage. Les roulements à billes sont remplis de graisse, cela peut chauffer lorsque tu fais du roller - fais donc attention. On peut aussi changer les roulements, mais il ne faut en aucun cas les démonter ! Pousse le roulement à billes usé hors du rouleau (p.ex. à l'aide d'une clé à six pans) et replace le nouveau correctement. Vous pouvez acheter chaque pièce du Fairline séparément.

Roule d’abord sur un sol plat. Il doit être propre et sans bosse. C’est plus amusant et cela prolonge la durée de vie de tes rollers Fairline Skates. L’humidité, le sable et la poussière endommagent les roues et les roulements. Ne fais pas de roller sur les voies publiques ouvertes à la circulation. Le freinage Si tu veux t’arrêter, tu peux simplement te laisser glisser. C’est ce que font les spécialistes du roller. Tu peux aussi t’arrêter à l’aide du stopper. Pour cela, tu dois légèrement appuyer sur l’arrière d’un pied de sorte que le stopper à l’arrière touche le sol.

Nettoyage et entretien Si tu nettoies bien tes rollers en ligne Fairline, que tu les gardes en bon état, tu auras bien plus de plaisir! Les angles vifs qui apparaissent lors de l’utilisation doivent être aplanis le plus rapidement possible. Vérifie tes rollers avant chaque utilisation et ne les mets pas si des accessoires ne sont plus bien fixés ou sont usés. N'achète que des pièces de rechange d'origine et n'essaye pas d'opérer toi-même des changements sur tes rollers. Le changement des roues et du stopper est décrit ci-dessous. C’est pourquoi tu dois conserver cette notice.

Comment modifier la pointure: Pour régler la taille, il vous suffit d’appuyer sur le bouton de réglage avec une main et de faire coulisser la partie supérieure de la chaussure vers l’avant ou vers l’arrière de l’autre main, jusqu’à ce que vous ayez atteint la taille désirée. Veillez à ce que le bouton de réglage se réenclenche une fois l’opération terminée. 4 tailles de réglage.

*Exemple de design

Voilà ce que l’on peut faire avec des rollers en ligne : 1. C’est très amusant de rouler très vite et de sentir le vent te frôler. 2. Mais c’est bien aussi de faire des figures. On peut en dessiner sur le sol et suivre leur tracé. 3. Place des plots ou d’autres petits objets et fais un slalom. 4. Tu peux aussi aller dans un parc réservé à ceux qui font du roller. Là tu trouveras des surfaces prévues pour les rollers. Celui qui veut rouler dans un Halfpipe doit déjà bien maîtriser la technique du patinage. 5. Le hockey en ligne est également très apprécié. Pour cela vous avez besoin de crosses de hockey. Il en existe des spéciales pour le hockey en ligne, mais on peut aussi utiliser des crosses de hockey sur glace. Il faut un but et dessiner un terrain. Deux équipes s’affrontent pour marquer des points dans le but de l’adversaire comme pour le hockey sur glace. C’est très amusant !

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de

Inline Skates selon DIN 13843 T. 30-33: classe B : Pour les utilisateurs dont le poids se situe entre 20 et 60 kg et la taille du pied ne dépasse par 260 mm T. 34- 41 : classe A : Pour les utilisateurs dont le poids n'excède pas 100 kg.

Art.-Nr. 31833-41

GB

FAIRLINE HELLO AND CONGRATULATIONS ON YOUR NEW FAIRLINE INLINE SKATES! Your Fairline skates are really special – they can grow with your feet! Fairline is a softboot inline skate. Softboot inline skates are super comfortable and give your feet the possibility to breathe. Before you skate off, you should take a careful look at the look inline skate again. Is everything properly and securely in its place? If so, then off you go! But wait! Don't forget to put on your protective equipment; it is very important that you wear wrist, knee and elbow protection and a helmet. This is safe and looks really cool! The skating technique Now the thing to do is practice; the best thing is that you should try the first skating experiments with your Fairline on a carpet. If you now want to go outside, look for somebody that will hold your hand, or something that you can hold onto, for example a railing. Now you must first attempt to keep balance. That is the most important thing in inline skating. Then attempt to skate with long sliding strides. The rollers should remain on the ground for as long as possible. Please skate first only on a flat surface. It should be smooth and clean. This is more fun and protects your Fairline skates. Moisture, sand and dirt damage the rollers and bearings.

It is absolutely necessary that you do not try any do-it-yourself changes to the inliners, because then maybe the soft functions are no longer effective and they will not be safe. Remember that any change or repair to the inliners should be carried out by specialists only. Some parts are provided with special protections (e.g. self-locking varnish), where a change (e.g. loosening of screws) can lead to malfunctions and thus to dangerous injuries. Stopper change The stopper can be worn off through frequent braking. That is normal. It can be easily replaced. A replacement stopper is already supplied. Loosen the stopper by means of the enclosed allen key from the stopper fastener and insert the new stopper. Please pay attention that the new stopper is well fastened and the distance between stopper and base is between 7 and 17 mm. Roller and bearing change The rollers can also be replaced in exactly the same way if they have worn down. Loosen by means of the allen keys the axial connection and insert the new roll with ball bearings. It must be paid attention that the axial screws are fastened well again, as they are provided with protective paint and the function is reduced by frequent loosening. The ball bearings are filled with grease, which can become hot during usage - that means attention. You can replace the ball bearings as well, however, under no circumstances should you dismantle them. Press the old bearing out of the roll (e.g. with an allen key) and then insert the new one correspondingly. All spare parts for the Fairline can be bought separately.

Do not go on public traffic routes. Braking If you want to stop, you can simply roll to a halt. The professionals do this as well. Of course you can also brake with the stopper; for this you must your foot in front a little, so that the stopper contacts the ground behind.

Care and maintenance If you maintain your Fairline inline skates well, particularly by keeping them clean, then you will certainly have a lot of fun with them! Sharp edges resulting from use should be polished round as soon as possible. The inline skates should be checked before each ride and not used if parts are loose or worn. Use only genuine spare parts and do not perform any constructional modifications. In the following instructions the replacement of the stopper and rollers is explained. Keep these notes to refer to later.

This is how the size is adjusted: To alter the size of the shoe simply use one hand to press the red adjusting button and the other hand to pull and push the upper of the skate to the desired size. Please take care that the adjusting button clicks into place again. Adjustable over 4 shoe sizes.

*design example

All of the following can be done with the inline skates: 1. Of course it's great fun to go really fast so you can feel the wind. 2. However, it is also good if you can skate in figures. You can draw them on the ground and follow them around. 3. You can even set up small barriers or some small signs and skate a real slalom 4. Of course you can go also to a skater park. There you will often find particularly suitable surfaces. Whoever wants to go in the halfpipe must be a real expert. 5. Inline hockey is also especially popular. For this you need hockey sticks of course. There are real inline hockey sticks, however, you can also use ice hockey sticks. You need a goal and a field must be marked out. Then two teams play against each other into the opposing goals, similar to ice hockey. That's fun!

Inline Skates in accordance with DIN 13843 Size: 30-33: Class B: For users with a body weight from 20 to 60 kg and a foot length up to 260 mm. Size: 34-41: Class A: For users with a body weight up to 100 kg.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de

Art.-Nr. 31833-41

I

FAIRLINE GRAZIE MILLE PER AVER ACQUISTATO QUESTI NUOVI PATTINI IN LINEA FAIRLINE! Gli in-line Fairline sono un tipo di pattini in linea davvero molto particolari. Sono in grado di crescere seguendo la crescita dei piedi! Fairline sono pattini in linea dotati di uno stivale morbido: sono comodissimi e permettono ai piedi di respirare. Prima di cominciare a pattinare, controllare ancora una volta con cura i nuovi pattini in linea. È tutto al proprio posto, preciso e ben fissato? Sì, allora si può partire! Ma, alt! Non dimenticare di indossare l'attrezzatura protettiva. È necessario indossare assolutamente polsiere, ginocchiere, gomitiere ed un casco. In questo modo si va sicuri e si fa un figurone! Aspetti tecnici del pattinaggio A questo punto si tratta solo di fare pratica: la cosa migliore è fare le prime prove con i Fairline su un tappeto. Se si desidera andare fin da subito a pattinare fuori, è necessario cercare una persona che ci tenga per mano o qualcosa a cui potersi aggrapparsi, come ad es. una ringhiera. A questo punto si deve cercare di mantenere l'equilibrio. Questo è l'aspetto più importante quando si usano i pattini in linea. Cercare quindi di correre facendo dei passi allungati e dandosi la spinta. Le ruote devono rimanere il più a lungo possibile a terra. All'inizio pattinare solo su spiazzi pianeggianti che devono essere lisci e puliti. Così è più divertente e si proteggono i pattini Fairline. L'umidità, la sabbia e lo sporco danneggiano le ruote ed i cuscinetti.

Conservare le istruzioni per l'uso per eventuali e future consultazioni. È vivamente sconsigliato alterare in qualsiasi modo i pattini in linea perché potrebbero non funzionare più e non essere più sicuri. Ricordare che le modifiche ai materiali e la loro combinazione dovrebbero essere eseguite esclusivamente da personale specializzato. Alcune parti sono dotate di sistemi di sicurezza particolari (ad. es. vernice autoprotettiva) che in caso di modifiche (ad es. l'allentamento delle viti) possono provocare malfunzionamenti e quindi lesioni pericolose. Sostituzione del freno Frenando spesso il freno si logora. È un processo normale. Ma lo si può sostituire in modo semplice. Un freno sostitutivo è già disponibile. Rimuovere il freno dal proprio supporto con la chiave a brugola fornita in dotazione ed montare il nuovo freno. Prestare attenzione al fatto che il nuovo freno sia fissato saldamente e la distanza tra il freno ed il fondo stradale sia ancora compreso tra i 7 ed i 17 mm. Sostituzione delle ruote e dei cuscinetti Proprio allo stesso modo è possibile sostituire i cuscinetti se si sono staccati. Rimuovere il collegamento a vite con le chiavi a brugola e montare il nuovo rullo con i cuscinetti a sfera. È necessario prestare attenzione al fatto che le viti dell'asse siano nuovamente montate in modo saldo dato che le viti sono munite di una vernice di sicurezza ed la loro funzionalità si riduce allentandole in modo ripetuto. I cuscinetti sono riempiti con un lubrificante: durante l'impiego si possono sviluppare elevate temperature ed è necessario prestare attenzione. È possibile sostituire anche i cuscinetti a sfere, ma non si dovrebbero rimuovere in nessun caso. Premendo fare fuoriuscire il cuscinetto utilizzato dal rullo (ad esempio con una vite a brugola), quindi installare il nuovo cuscinetto in modo adeguato. Tutti i pezzi di ricambio per Fairline possono essere acquistati singolarmente.

Non utilizzare il prodotto su vie di comunicazione pubbliche. La frenata Se ci si vuole fermare, è sufficiente smettere di pattinare. È un'operazione che fanno anche i professionisti. Ovviamente ci si può fermare anche con il freno. Per fare questa operazione, è necessario alzare leggermente un piede in modo che il freno posto sul retro tocchi per terra.

Cura e manutenzione Se si curano i pattini in linea Fairline con attenzione tenendoli soprattutto puliti, il divertimento è sempre garantito. Si consiglia di controllare i pattini in linea prima di ogni impiego e di non utilizzarli se i componenti risultano allentati e bloccati. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali e non apportare nessuna modifica costruttiva. È necessario smussare il più presto possibile gli spigoli vivi che si formano con l'usura. Di seguito è fornita la spiegazione per sostituire i freni e le ruote.

In questo modo si regola la taglia: Per la regolazione della misura, premere semplicemente il pulsante di regolazione rosso con una mano e con l’altra impostare la misura desiderata tirando o spingendo il corpo della scarpa. Assicurarsi che il pulsante di regolazione scatti nuovamente in posizione.

*Esempio

Questo lo sanno fare tutti con i pattini in linea 1. È chiaro che è molto divertente pattinare tanto forte da poter sentire il vento addosso. 2. Ma è anche bello quando si riescono a fare delle figure. È possibile disegnarle per terra e continuare a pattinare intorno ad esse. 3. Provare a collocare un cappellino o qualsiasi altro piccolo riferimento ed eseguire un vero e proprio slalom. 4. Ovviamente si può anche andare in un parco di pattinaggio. In questa struttura si trovano spesso superficie particolarmente adatte. Per fare la halfpipe, è necessario essere giù dei veri e propri esperti. 5. Anche l'hockey in linea è particolarmente apprezzato. Per questo sport sono ovviamente necessarie le mazze da hockey. Sono disponibili mazze da hockey in linea vere e proprie, ma si possono utilizzare anche le mazze da hockey su ghiaccio. È necessaria una porta e si deve disegnare un campo. Quindi le due squadre si sfidano cercando di segnare nella porta avversaria come per l'hockey su ghiaccio. È divertente!

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de

Regolazione della misura in 4 livelli. Pattini inline secondo DIN 13843 Misura: 30-33; Classe B: per utenti con peso corporeo da 20 a 60 kg e lunghezza del piede fino a 260 mm Taglia: 34–41; Classe A: per utenti con peso corporeo fino a 100 kg. Art.-Nr. 31833-41