FACE FACE Company Wang Ramirez Monchichi

February 25–27 février 2016 Studio Duration: 55 minutes, no intermission Durée : 55 minutes, sans entracte

Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction



CNA This year’s Face 2 Face brings distinct,

Cette année, notre série Face à Face

eclectic creators to the fore in a fascinating

braque les feux sur des créateurs

collection of works, juxtaposing ideas of

singuliers et éclectiques dans des

contemporary expression in Dance. All of

œuvres fascinantes où se juxtaposent

these artists are names on the rise, and all

des idées autour de la danse comme

for good reason!

forme d’expression contemporaine. Nous

Ima Iduozee found his way to the theatre via urban dance and hip hop and has quickly become one of Finland’s

sommes devant des artistes en pleine ascension. C’est par la danse urbaine et le

finest young dancers. Strong yet lyrical,

hip-hop qu’Ima Iduozee a trouvé sa voie

pensive yet alluring, This Is The Title

au théâtre pour devenir rapidement

grabs your attention with startling

l’un des plus brillants jeunes danseurs

clarity. A layered piece that pushes the

de la Finlande. À la fois fort et lyrique,

metaphor of boundaries, this solo not

introspectif et charmant, This Is The Title

only shows us the incredible prowess of

ébahit par la clarté saisissante de son

Iduozee’s performance ability but also his

propos. Ce solo à facettes multiples qui

questioning mind.

repousse la métaphore des frontières ne

Idan Sharabi is one of Tel Aviv’s

fait pas qu’illustrer le prodigieux talent

rising young stars, now in demand

d’interprète d’Ima Iduozee, il montre aussi

as a choreographer with a number of

sa propension au questionnement.

international companies. His movement

Le chorégraphe Idan Sharabi est une

invention is so clever and lush, and

étoile montante de Tel Aviv qui gravite

thematically he explores thoughtful and

autour de compagnies du monde entier.

personal ideas. With his award-winning

Son exploration inventive du mouvement

duet Ours, he delves into the meaning

est merveilleusement brillante et riche, et

of “home” with pathos and delight while

son œuvre aborde, de manière thématique,

also showing his remarkable performance

des idées songées et personnelles. Avec

talents.

son duo primé Ours, Idan Sharabi cherche

Perhaps the most established of this

avec délectation et pathos un sens à

group, Daniel Linehan landed in Brussels

l’expression « chez soi », tout en déployant

from his Seattle home and never looked

un talent remarquable d’interprète.

back: his quirky, idiosyncratic approach to movement exploration through both dance

2

© Dwayne Brown

201516

Daniel Linehan, peut-être la figure la plus établie du groupe, est un fonceur

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

and non-dance forms has been lauded

parti de Seattle qui s’est retrouvé à

at festivals throughout Europe, and his

Bruxelles. Son approche excentrique et

seemingly effortless performance style

idiosyncratique du mouvement, dans la

touches everyone in his path. Not About

danse comme ailleurs, a été louangée

Everything is one of Daniel’s early works

dans des festivals partout en Europe,

which quickly established him as a critical

et son style d’interprétation qui semble

new choreographic voice.

couler de source ne laisse personne

Joanna Kotze brings us a dynamic,

indifférent. Not About Everything est l’une

structured trio, driven to order space

des premières œuvres de Daniel Lineham

and time while keeping vulnerability and

qui ont rapidement fait de lui une voix

imagination close. As a dancer for many

chorégraphique incontournable.

years on the New York scene, Joanna’s

Joanna Kotze, interprète qui a longtemps

incredible presence brings a profound

évolué sur la scène new-yorkaise, propose

energy to any performance, equally

un trio dynamique et structuré qui cherche

fuelled by her startling co-dancers. The

à ordonner l’espace et le temps, tout en

recipient of the 2013 Bessie award for

se cramponnant à la vulnérabilité et à

Outstanding Emerging Choreographer,

l’imaginaire. Elle affiche une présence

Kotze’s choreographic horizons continue

inouïe qui confère à toute prestation une

to expand.

énergie profonde alimentée à souhait

Honji Wang and Sébastien Ramirez

ici par ses deux formidables acolytes.

startle and charm in their work Monchichi,

Lauréate du prix Bessie (Meilleur

a delightful and spellbinding duet that

chorégraphe émergent) en 2013, elle

pushes their diverse dance roots to

cherche sans cesse à élargir ses horizons.

create a new cultural mix. The fusion

Honji Wang et Sébastien Ramirez

of Wang’s classical ballet training with

exercent une fascination et un charme fou

Ramirez’ B-boy background has created

dans Monchichi, un délicieux et envoûtant

a new language where the sum is greater

duo dans lequel ils creusent leurs racines

than its parts. Gender balance, identity,

diverses pour créer un nouvel amalgame

humour and defiance are but a few of the

culturel. La formation en ballet classique de

themes pursued in this award-winning

Wang, alliée aux origines b-boy de Ramirez,

magnanimous piece.

produit un nouveau langage dans lequel le

Face 2 Face 2016: Many voices to discover, many ideas to explore.

tout est supérieur à la somme des parties. Équilibre entre les sexes, identité, humour

Thank you from all of us at NAC Dance.

et provocation sont quelques-uns des thèmes abordés dans cette magnanime œuvre primée. Face à Face 2016 : Que de voix à découvrir, que d’idées à explorer! Toute l’équipe de Danse CNA vous remercie.

Cathy Levy

Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

3



Monchichi Wang Ramirez

Artistic direction, Conception, Choreography, Dance / Direction artistique, conception, chorégraphie, interprétation

Vincent Rafis

Dramaturgy / Dramaturgie

Cyril Mulon

Light Design / Conception lumière

Ida Ravn

Set Design / Scénographie

Wang Ramirez

Costumes 

Ilia Koutchoukov alias Everydayz /+∞

Composer / Musique originale

Fabien Biron Arrangements Carlos Gardel, Alva Noto, Nick Cave, Warren Ellis

Additional music / Musique additionnelle

Dirk Korell

Production direction & Bookings / Direction de production et diffusion ([email protected])

Co-production Coproduction

4

Act’art – Conseil général de Seine-etMarne, Le Théâtre*/Scène Nationale de Narbonne, Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France – Parc de la Villette with the support of Caisse des Dépôts and Acsé), Tanzhaus NRW Düsseldorf, Communauté de communes de la Région Lézignanaise

Act’art – Conseil général de Seine-etMarne, Le Théâtre*/Scène Nationale de Narbonne, Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France – Parc de la Villette avec le soutien de la Caisse des Dépôts et de l’Acsé), Tanzhaus NRW Düsseldorf, Communauté de communes de la Région Lézignanaise

Support

Soutien

Conseil Régional Languedoc-Roussillon, Préfecture de région du LanguedocRoussillon – Direction régionale des affaires culturelles, Hebbel am Ufer – HAU, Berlin, Hauptstadtkulturfonds (Senat Berlin), Casa Musicale Perpignan, Association Départementale de Développement de la Musique et de la Danse de l’Aude, Réseau en Scène Languedoc-Roussillon

Conseil Régional Languedoc-Roussillon, Préfecture de région du LanguedocRoussillon – Direction régionale des affaires culturelles, Hebbel am Ufer – HAU, Berlin, Hauptstadtkulturfonds (Senat Berlin), Casa Musicale Perpignan, Association Départementale de Développement de la Musique et de la Danse de l’Aude, Réseau en Scène Languedoc-Roussillon

Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

Thanks

Remerciements

Dansens Hus Stockholm

Dansens Hus Stockholm

Company Wang Ramirez – Clash66 receives support from the Regional Council of Languedoc-Roussillon, the Ministry of Culture and the County Council of the Pyrénées-Orientales

Wang Ramirez – Clash66 reçoit un soutien du Conseil Régional LanguedocRoussillon, du ministère de la Culture et du Conseil départemental des Pyrénées-Orientales.

The company receives the support of Foundation BNP Paribas for the development of its projects.

La compagnie bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets. 

Sébastien Ramirez and Honji Wang are associated artists of Théâtre de l’Archipel, scène nationale de Perpignan for the 2014-15, 2015-16 and 2016-17 Seasons.

Sébastien Ramirez et Honji Wang sont artistes associés au Théâtre de l’Archipel, scène nationale de Perpignan pour les saisons 2014-2015, 2015-2016 et 2016-2017.

wangramirez.com facebook.com/WangRamirez

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

5



About the Work À propos de l’œuvre The groundbreaking piece by duo

La pièce fondatrice du duo Wang Ramirez

Wang Ramirez creates a portrait of a new,

dresse le portrait d’une nouvelle génération

urban, mobile and intercultural generation.

urbaine, mobile et interculturelle. On

Here, they choose their artistic language

y choisit son langage artistique aussi

as freely as their life partner even if he/

librement que son partenaire de vie, peu

she speaks a foreign language… or

importe s’il parle une langue étrangère... ou

several. Dance is their language, but so

plusieurs. La danse est leur langage, mais

are words. Sébastien, French with Spanish

les mots aussi. Sébastien, Français aux

origins, crosses choreographic paths

origines espagnoles, croise les chemins

with Honji, born in Frankfurt to Korean

chorégraphiques de Honji, née à Francfort

parents, because, in this open-minded

de parents coréens. Car dans ce monde

world, everyone can be a cultural mix with

ouvert sur le monde, chacun peut être

blended origins. Honji brings suppleness

une recomposition culturelle aux origines

and Asian musicality to her movement,

mélangées. Honji amène la souplesse et la

and Sébastien brings his Mediterranean

musicalité d’un héritage asiatique au sujet

vivacity. Together, they tackle Monchichi

du corps et du mouvement, et Sébastien,

as they construct their life together — in

toute sa vivacité méditerranéenne.

perfect balance between masculine and

Ensemble, ils abordent Monchichi comme

feminine. Their dance puts its virtuosity

ils construisent leur vie partagée — dans

at the service of a quest for truth where

l’équilibre parfait entre le masculin et le

nothing is left to conceal doubt or the

féminin. Leur danse met sa virtuosité au

difficulties in communicating, let alone

service d’une quête de vérité où il n’y a rien

the joys of togetherness. In the end,

à dissimuler des doutes ou des difficultés

Monchichi is a piece full of humor and

à communiquer, mais rien non plus des

self-deprecation, a joint self-portrait that

joies de la rencontre. Au final, Monchichi

depicts daily life with as much humour

est un théâtre de danse plein d’humour et

as poetry.

d’autodérision, un autoportrait conjoint qui témoigne de la vie au quotidien, avec autant d’humour que de poésie.

6

Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA

About the Company À propos de la compagnie Wang Ramirez is a dance artist duo. Since

Wang Ramirez est un duo artistique de

the creation of Company Wang Ramirez,

danse. Depuis la création de la Company

they’ve produced and choreographed

Wang Ramirez, les protagonistes ont

dance-theatre pieces that have won

produit et chorégraphié des pièces de

them many awards and accolades,

danse-théâtre saluées par de multiples

such as the New York Bessie Award and

récompenses et prix tel le New York

the nomination for the Rolex Mentor

Bessie Award, ainsi que par une citation

& Protégée Arts Initiative Program.

au programme Rolex de mentorat

Acclaimed by international audiences,

artistique. Appréciée dans le monde

the company is invited to major theatres

entier, la compagnie reçoit le soutien

and festivals, such as Théâtre de la

d’importants coproducteurs et est invitée

Ville, La Villette and Théâtre National de

dans des théâtres et festivals de renom

Chaillot (Paris), Sadler’s Wells (London),

tels que le Théâtre de la Ville, La Villette

Apollo Theater (New York), and Mercat

et le Théâtre National de Chaillot (Paris),

de les Flors (Barcelona), and receives the

ainsi que Sadler’s Wells (Londres), Apollo

support of important international co-

Theater (New York) et Mercat de les

producers. Wang & Ramirez also developed

Flors (Barcelone). Wang et Ramirez ont

a conceptual dance performance for the

également développé une performance

opening celebration of the arts space

de danse conceptuelle pour la cérémonie

MADE in Berlin and were invited as guest

d’ouverture de l’espace des arts MADE à

performers for the 100th anniversary

Berlin, et ont été conviés en tant qu’artistes

of Maybelline New York. Recently, they

invités au 100e anniversaire de Maybelline

participated in a creation period in New

New York. Dernièrement, ils ont participé

York City and choreographed for the

à un exercice de création à New York

live show of Madonna’s Rebel Heart

et ont signé une chorégraphie pour le

Tour 2015/2016. Wang Ramirez never

spectacle de la tournée Rebel Heart Tour

cease to deepen their quest to find new

2015/2016 de Madonna. Wang Ramirez ne

choreographic languages using a means

cesse d’approfondir sa quête d’un langage

of expression built on technical virtuosity,

chorégraphique nouveau. Ses moyens

poetry, humour and the questioning

d’expression s’appuient sur une virtuosité

of human identities. They currently

technique, mise au service de la poésie, de

encourage and explore strong artistic

l’humour et des questionnements sur nos

collaborations with artists from across a

identités. Actuellement, le duo encourage

variety of fields.

et explore des collaborations artistiques fortes avec des artistes d’horizons et de domaines variés.

Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA

7



8



9

© Nika Kramer



Biographies Honji Wang

Honji Wang

Honji Wang is a dancer, choreographer

Honji Wang est une danseuse, chorégraphe

and artistic director born and raised

et directrice artistique née en Allemagne

in Germany by Korean parents. Her

de parents coréens. Son langage

choreographic language is an abstraction

chorégraphique est une fusion de hip-hop

of hip hop experimentation with influences

expérimental avec des influences d’arts

of martial arts and classical ballet. She had

martiaux et de danse classique. Elle fait sa

her first film experience as the Mongolian

première expérience cinématographique

witch in the movie Hansel & Gretel, directed

avec le rôle de la sorcière mongole dans

by Tommy Wirkola and was also part of the

le film Hansel & Gretel réalisé par Tommy

movement research team for Wachowski

Wirkola, et fait aussi partie de l’équipe de

Brothers’ Jupiter Ascending. Recently, she

recherche sur le mouvement pour le film

was invited as a guest artist to perform a

Jupiter Ascending, des frères Wachowski.

duo with acclaimed British choreographer

Récemment, elle a rejoint le talentueux

Akram Khan titled The Pursuit of Now,

chorégraphe britannique Akram Khan sur

accompanied by renowned pianist Shahin

scène en tant qu’artiste invitée dans un duo

Novrasli. She has also collaborated with the

intitulé The Pursuit of Now, accompagné

most compelling and avant-garde female

par le célèbre pianiste Shahin Novrasli.

flamenco dancer Rocío Molina in the duet

Elle a également collaboré avec la plus

Felahikum. Wang was invited to Madonna’s

audacieuse et avant-gardiste danseuse

final auditions in New York, where her

de flamenco, Rocío Molina, dans le duo

outstanding performance resulted in an

Felahikum. Honji Wang a été invitée aux

invitation to tour and perform for the Rebel

auditions finales de Madonna à New York

Heart Tour.

où son exceptionnelle performance lui a valu une invitation à la tournée Rebel Heart Tour.

Sébastien Ramirez

Sébastien Ramirez

Born in the south of France, Sébastien

Né dans le sud de la France, Sébastien

Ramirez is an internationally renowned

Ramirez est un danseur, chorégraphe et

dancer, choreographer and artistic

directeur artistique de renom international.

director. Starting as a gifted b-boy, he

Débutant comme un talentueux b-boy,

soon won major hip hop championships

il a rapidement remporté d’importants

and was a jury member for numerous

championnats de hip-hop et a fait partie

international competitions. Winner of the

du jury de nombreuses compétitions

Redbull BC ONE French championship, he

internationales. Première place aux

founded his company and developed a new

sélections françaises du championnat

vision of space and choreography, bringing

Redbull BC ONE, il fonde sa compagnie et

hip hop dance to a wider, new audience.

développe une nouvelle vision de l’espace

Akram Khan invited Ramirez to direct a

et de la chorégraphie, amenant la danse

coaching workshop at Théâtre de la Ville in

hip-hop à un public plus large et nouveau.

10 Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories

© Nika Kramer

Paris, a recognition of his unique quality of

Il a été invité par Akram Khan à diriger un

movement. He was also invited by Sadler’s

atelier d’encadrement au Théâtre de la Ville

Wells as one of the five international

autour de la qualité de ses mouvements,

choreographers to create for RIOT

une reconnaissance de haut niveau pour

Offspring, a unique dance piece to mark

son langage corporel unique. Sadler’s

the centenary of Igor Stravinsky’s iconic

Wells l’a également choisi, parmi quatre

The Rite of Spring played by Southbank

autres chorégraphes internationaux, pour

Sinfonia. Most recently, Ramirez was

chorégraphier RIOT Offspring, une pièce

invited by Madonna to choreograph for her

de danse créée à l’occasion du centenaire

Rebel Heart Tour.

du Sacre du Printemps d’Igor Stravinsky et interprétée par l’orchestre de chambre britannique Southbank Sinfonia. Plus récemment, Sébastien Ramirez a été invité par Madonna à signer une chorégraphie pour le spectacle de sa tournée Rebel Heart Tour.

FACE 2 FACE SERIES / SÉRIE FACE À FACE Supported by / Avec le soutien de

Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

11

NAC DANCE DANSE CNA

201516 Cathy Levy Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse

Tina Legari

Alex Gazalé Production Director / Directeur de production

Mireille Nicholas

Marketing and Communications Officer / Agente de marketing et de communication

Associate Dance Producer / 201516 Productrice associée de la Danse

Eleri Evans

Special Projects Coordinator and Assistant to the Executive Producer / Coordonnatrice des projets spéciaux et adjointe de la productrice générale

Renée Marquis

Company Manager (on leave) / Chargée de compagnies (en congé)

Sophie Anka


Company Manager / Chargée de compagnies

Siˆ oned Watkins

Education Associate and Teaching Artist / Associée en éducation et artiste enseignante Technical Director / Directeur technique

Associate Marketing Officer / Agente associée de marketing

Alexandra Campeau

Associate Communications Officer / Agente associée de communication

Molly Dodds

Marketing Intern / Stagiaire en marketing

Odette Laurin

Communications Coordinator / Coordonnatrice des communications

Carey van Eden

Publications Officer / Agente des publications

Upcoming shows Spectacles à venir Hong Kong Ballet Dancing with the Wind, Castrati, In Light and Shadow March 1er mars 2016 The Sleeping Beauty / La Belle au bois dormant March 3–5 mars 2016

The National Ballet of Canada / Ballet national du Canada La Sylphide April 7–9 avril 2016

NAC-CNA.CA

Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

Trisha Brown Company Set and Reset • Photo © Julieta Cervantes

Charles Cotton

Bar Clément

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS The National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of November 16, 2015. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 16 novembre 2015- des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson Alice & Grant Burton Mohammed A. Faris

The Dianne & Irving Kipnes Foundation The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B.

Janice & Earle O’Born Gail & David O’Brien Dasha Shenkman OBE, Hon RCM

LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADER John & Bonnie Buhler Susan Glass & Arni Thorsteinson, Shelter Canadian Properties Limited Margaret & David Fountain

Harvey & Louise Glatt The Slaight Family Fund for Emerging Artists/Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

The Vered Family / La famille Vered

PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT The Asper Foundation The Azrieli Foundation/ La Fondation Azrieli Lev Berenshteyn Community Foundation of Ottawa/ Fondation communautaire d’Ottawa Barbara Crook & Dan Greenberg, Danbe Foundation

Ian & Kiki Delaney Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc) Peter Herrndorf & Eva Czigler Irving Harris Foundation

The Keg Spirit Foundation Joan & Jerry Lozinski Dr. Kanta Marwah Michael Potter Jayne Watson Anonymous / Donateurs anonymes (1)

PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEUR Robert & Sandra Ashe Cynthia Baxter and Family / et famille Kimberley Bozak & Philip Deck In Memory of Geoffrey F. Bruce / À la mémoire de Geoffrey F. Bruce Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C. M.G. Campbell The Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer Joan & Jack Craig Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Sandra Faire & Ivan Fecan

Margaret & Jim Fleck Julia & Robert Foster Fred & Elizabeth Fountain Jean Gauthier & Danielle Fortin Dr. Charles Richard (Dick) Harington James & Emily Ho The Jackman Family / La famille Jackman Sarah Jennings & Ian Johns The Leacross Foundation Jon & Nancy Love The Honourable John Manley, P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D. Donald K. Johnson & Anna McCowan Johnson Grant J. McDonald, FCPA, FCA & Carol Devenny Heather Moore

Jane E. Moore The Pearl Family / La famille Pearl The Phelan Charitable Foundation Richard Rooney & Laura Dinner Emmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q. Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Mr. & Mrs. Calvin A. Smith Robert Tennant Kenneth & Margaret Torrance Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Donald T. Walcot The Honourable Hilary M. Weston & Mr. W. Galen Weston The Zed Family / La famille Zed Anonymous / Donateurs anonymes (1)

PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEUR Richard Anderson / i2 Advertising Alfred & Phyllis Balm W. Geoffrey Beattie

Francine Belleau & George Tawagi CCAR Young Artist Scholarship Summer Music Institute

John M. Cassaday Michel Collette Crabtree Foundation

PRODUCER’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU PRODUCTEUR (suite) Ann F. Crain Fund Kari Cullen & William Bonnell Christopher Deacon & Gwen Goodier Friends of the National Arts Centre Orchestra / Les Amis de l’Orchestre du CNA Gaetano Gagliano & Family Martha Lou Henley Douglas Knight David & Susan Laister Dennis & Andrea Laurin

D’Arcy L. Levesque Joyce Lowe The Estate of / Succession de Wlna Macduff The McKinlays / La famille McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill Barbara Newbegin M. Ortolani & J. Bergeron Winifred Platt Karen Prentice, Q.C., & the

Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C. Roula & Alan P. Rossy Enrico Scichilone Barbara & Don Seal Southam Club Phil & Eli Taylor William & Jean Teron Paul Wells & Lisa Samson David Zussman & Sheridan Scott Anonymous / Donateurs anonymes (3)

DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE Stefan F. & Janina Ann Baginski Frank & Inge Balogh Sheila Bayne Mary B. Bell Sandra & Nelson Beveridge Hayden Brown & Tracy Brooks Cintec Canada Ltd. Robert & Marian Cumming Gregory David Mrs. Pamela Delworth David Franklin & Lise Chartrand

Stephen & Raymonde Hanson Kathleen & Anthony Hyde Ron & Elaine Johnson Dr. Frank A. Jones Huguette & Marcelle Jubinville Diana & David Kirkwood Roland Dimitriu & Diane Landry Rita De Ruysscher & Martin Landry Jean B. Liberty Louis & Jeanne Lieff Memorial Fund Brenda MacKenzie

Andrea Mills & Michael Nagy William & Hallie Murphy Jacqueline M. Newton Charles & Sheila Nicholson Go Sato Raymond & Fe Souw Vernon G. & Beryl Turner Dave & Megan Waller James Whitridge Anonymous / Donateurs anonymes (2)

MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO Kristina Allen Helen Anderson Sheila Andrews Peter Antonitti Kelvin K. Au Pierre Aubry & Jane Dudley Colin & Jane Beaumont Michael Bell & Anne Burnett Paul & Rosemary Bender Marion & Robert Bennett Barry M. Bloom Frits Bosman In Memory of Donna Lee Boulet Marie-José Bourassa Brenda Bowman Peter & Livia Brandon David Monaghan & Frances Buckley Dr. Nick Busing & Madam Justice Catherine Aitken E.A. Fleming Tom & Beth Charlton Le très honorable Jean Chrétien & Madame Aline Chrétien Rev. Gail & Robert Christy Christopher & Saye Clement Deborah Collins Dr. Gretchen Conrad & Mr. Mark G. Shulist Patricia Cordingley La famille Cousineau Vincent & Danielle Crupi Carlos & Maria DaSilva Gladys & Andrew Dencs Nadia Diakun-Thibault & Ron Thibault

The Ann Diamond Fund Joyce Donovan Robert P Doyle Yvon Duplessis Catherine Ebbs & Ted Wilson Carol Fahie Dr. David Finestone & Mrs. Josie Finestone Dr. Margaret White & Patrick Foody Anthony Foster Douglas Frosst & Lori Gadzala Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Dr. Pierre Gareau Louis Giroux Dale Godsoe, C.M. Dr Jean-Yves Gosselin & Mme Ghyslaine Gosselin Toby Greenbaum & Joel Rotstein David & Rochelle Greenberg Ms. Wendy R. Hanna Peter Harder & Molly Seon Michael Harkins John & Dorothy Harrington John Alan Harvey and Sandra Harvey, Murphy Business Ottawa Dr. John Hilborn & Ms. Elisabeth Van Wagner Jackman Foundation Marilyn Jenkins & David Speck Matthew & Fiona Johnston Dr. David & Mrs. Glenda Jones Ms. Lynda Joyce Anatol & Czeslawa Kark Denis Labrie Carlene & J-P Lafleur

Denis & Suzanne Lamadeleine Marie Louise Lapointe & Bernard Leduc Gaston & Carol Lauzon Dr. & Mrs. Jack Lehrer Aileen Letourneau Neil Lucy Donald MacLeod John Marcellus Elizabeth McGowan John McPherson & Lise Ouimet Sylvie Morel Thomas Morris Eileen & Ralph Overend Sunny & Nini Pal Mary Papadakis & Robert McCulloch Russell Pastuch & Lynn Solvason The Honourable Michael & Mrs. Susan Phelan Matthew & Elena Power Dr. Wendy Quinlan-Gagnon Greg Reed & Heather Howe Chris & Lisa Richards Jeffrey Richstone Elizabeth Roscoe In memory of Gloria Roseman Esther P. & J. David Runnalls Kevin Sampson Mr. Peter Seguin Dr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie Zrudlo Arlene Stafford-Wilson & Kevin Wilson Eric & Carol Ann Stewart

MAESTRO’S CIRCLE (continued) / CERCLE DU MAESTRO (suite) K. Elizabeth Stewart Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith Sunao Tamaru Elizabeth Taylor Gordon & Annette Thiessen Janet Thorsteinson

In Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C. Mary Turnbull Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung Hans & Marianne Weidemann

Don & Billy Wiles Marc Wilson Linda Wood Paul Zendrowski & Cynthia King Anonymous / Donateurs anonymes (6)

PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE Daphne Abraham Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo Michael-John Almon E James Arnett Daryl Banke & Mark Hussey David Beattie Leslie Behnia Margaret Bloodworth Nelson Borges Dr. Francois-Gilles Boucher & Annie Dickson Madame Lélia D. Bousquet Vinay & Jagdish Chander Spencer & Jocelyn Cheng Geneviève Cimon & Rees Kassen Margaret & John Coleman Michael & Beryl Corber Marie Couturier Duart & Donna Crabtree Robert J. Craig Dr. David Crowe Paul Dang Christopher & Bronwen Dearlove Thomas Dent Bryce & Nicki Douglas Robert S. & Clarisse Doyle Colonel Michel & Madame Nicole Drapeau Eliane Dumont-Frenette Sheila Forsyth Nadine Fortin & Jonathan McPhail Friends of English Theatre Robert Gagné & Manon St.-Jules Carey & Nancy Garrett Matthew Garskey & Laura Kelly Sylvia Gazsi-Gill & John Gill Thomas Golem & Renee Carleton Adam Gooderham Lynn & Robert Gould John Graham Beric & Elizabeth Graham-Smith Christine Grant & Brian Ross

Darrell & D. Brian Gregersen Genadi & Catherine Gunther Suren & Junko Gupta Philip & Moya Haddad John & Greta Hansen Mischa Hayek David Holdsworth & Nicole Senécal Jacquelin Holzman & John Rutherford Margie & Jeff Hooper Anikó G. Jean Beatrice Keleher-Raffoul Dr. John Kershman & Ms. Sabina Wasserlauf Christine Langlois & Carl Martin Thérèse Lamarche François Lapointe Nicole Leboeuf Conrad L’Ecuyer James & Lynda Lennox Dr. Giles & Shannon Leo Catherine Levesque Groleau Cathy Levy & Martin Bolduc L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan & Mrs. Ruth Logan Tess Maclean Allen W. MacLeod Dr. François & Mrs. Sarie Mai Jack & Hélène Major Marianne’s Lingerie Kathleen Marsman Jack & Dale McAuley Bruce R. Miller J. David & Pamela Miller Nadim Missaghian Bridget Mooney & Julien LeBlanc Jennifer Moore & Ken Kaitola David Nahwegahbow & Lois Jacobs Barbara E. Newell Cedric & Jill Nowell Franz Ohler In Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg Maxine Oldham

John Osborne Giovanni & Siqin Pari Mrs. Dorothy Phillips Steven Ramphos Maura Ricketts & Laurence Head Eric & Lois Ridgen Riverside Sertoma Club David & Anne Robison Marianne & Ferdinand Roelofs Hope Ross-Papezik Pierre Sabourin & Erin Devaney David & Els Salisbury Mr. & Mrs. Brian Scott David Selzer & Ann Miller John P. Shannon & Andrée-Cydèle Bilinski Carolyn & Scott Shepherd Norman & Mary Jane Simon J. Sinclair George Skinner & Marielle Bourdages Ronald M. Snyder Judith Spanglett & Michael R. Harris Victoria Steele The National Capital Suzuki School of Music Hala Tabl Dino Testa Ann Thomas & Brydon Smith Rosemary Thompson & Pierre Boulet Dr. Tara Tucker & family Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner Eric & Judy Vandenberg William & Donna Vangool Pauline Vanhonsebrouck Nancy & Wallace Vrooman Ms. Frances A. Walsh In memory of Thomas Howard Westran Alexandra Wilson & Paul André Baril Maxwell & Janice Yalden Anonymous / Donateurs anonymes (9)

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES Accenture Canada A&E Television Networks Amazon.ca Arnon Corporation Bell Desjardins Group Diamond Schmitt Architects

EY Ferguslea Properties Limited Fidelity Investments Great-West Life, London Life and Canada Life Huawei Technologies Co. Ltd. Hotel Indigo Ottawa

KPMG Mizrahi Corporation PearTree Financial Services Ltd. Rio Tinto Telesat TELUS Communications Company Urbandale Construction Limited

CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR - ENTREPRISES Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty

Julie Teskey Re/Max Metro City

CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR - ENTREPRISES PCL Constructors Canada Inc.

Hoskins Restoration Services (Ottawa)

CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE - ENTREPRISES Auerbach Consulting Services Bulger Young Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.

Concentric Associates International Incorporated Farrow Dreessen Architects Inc. Finlayson & Singlehurst

Homestead Land Holdings Ltd. Marina Kun/Kun Shoulder Rest MHPM Project Managers Inc. Stantec

Tartan Homes Corporation Wall Space Gallery

Groupe TIF Group Inc. Henderson Furniture Repair/ Colleen Lusk-Morin Bruce & Diane Hillary InGenuity Group Solutions Inc. Kaszas Marketing Inc. Katari Imaging Keller Engineering Associates Inc. Kessels Upholstering Ltd. Gary Kugler & Marlene Rubin David Lacharity Leadership Dynamiks & Associates Len Ward Architecture/ Arts & Architecture Liberty Tax Services - Montreal Road Life Span Financial Strategies Market Organics - Natural Food Store McMillan Creative Agency Michael D. Segal Professional Corporation Moneyvest Financial Services Inc Multishred Inc.

Nortak Software Ltd. Ottawa Bagel Shop Ottawa Business Interiors Ottawa Dispute Resolution Group Inc. The Piggy Market Project Services International Mr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom Qirbi REMISZ Consulting Engineers Ltd. Richmond Nursery Robertson Martin Architects Rockwell Collins Ronald G Guertin Barrister at Law SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids Suzy Q Doughnuts Swiss Hotel Systematix IT Solutions Inc. TPG Technology Consulting Ltd Westboro Flooring & Décor We-Vibe Anonymous / Donateur anonyme (1)

Millennium Limousine Service New Generation Sushi Freshness Made to Order Oh So Good Dessert & Coffee House David Ross Park Spectra FX Inc Brian Staples - Trade Facilitation Services Duncan Stewart & Rosemary Dunne

Sushi Umi Upward Dog Yoga Centre Dr. Lloyd Van Wyck Vintage Designing Co. Voila Coiffure & Mini Spa Wild Willy’s Plants & Flowers Woodman Architect & Associate Ltd.

CORPORATE MAESTRO / MAESTRO - ENTREPRISES 2 H Interior Design Ltd. Danielle L. Hannah 2Keys Corporation A B Power Consulting Adjeleian Allen Rubeli Limited Affinity Production Group AFS Consulting (Avoid False Steps) Alavida Lifestyles Ambico Ltd. AMO Roofing Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy ArrowMight Canada Ltd B.C. Weston Medicine Professional Corporation BBS Construction Ltd. Allan & Annette Bateman boogie + birdie Bouthillette Parizeau Inc. BridgePoint Effect Marianne & Micheal Burch Canadian National Autism Foundation

Carling Animal Hospital Cintec Canada Ltd. Colleen Currie Law & Mediation Conroy Optometric Centre Construction Laurent Filion - Platesformes élévatrices Dafocom Solutions Inc. Deerpark Management Limited Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial Déménagement Outaouais Muriel Dombret Clothes Dufferin Research Inc. Epicuria Founddesign Vintage Modern Design Inc. Fox Translations Ltd. GAPC Entertainment Inc. Norman Genereaux The Green Door Restaurant Green Thumb Garden Centre Powell Griffiths

CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE - ENTREPRISES ALTA VISTA Retirement Community AMHstyle Inc. Angelo M. Spadola Architect Inc. Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique Coconut Lagoon Restaurant Entrepôt du couvre-plancher G. Brunette Go Courrier

Gotta Paint Hampton Paints Imperial Electric InnovaComm Marketing & Communication Kichesippi Beer Co Loam Clay Studio Long & McQuade Musical Instruments

THE EMERITUS CIRCLE / LE CERCLE EMERITUS The Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance. Jackie Adamo Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey Edward and Jane Anderson The Bluma Appel National Arts Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts John Arnold The Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark Hussey David Beattie Mary B. Bell Dr. Ruth M. Bell, C.M. In memory of Bill Boss M. G. Campbell Brenda Cardillo Renate Chartrand The Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl Corber Patricia Cordingley Robert & Marian Cumming Vicki Cummings Daugherty and Verma Endowment for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens Frances & John Dawson Rita G. de Guire

The Ann Diamond Fund Erdelyi Karpati Memorial Fund/ Fonds mémorial Erdelyi Karpati Randall G. Fillion The Estate of / Succession de Claire Watson Fisher E.A. Fleming Audrey and Dennis Forster Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie Sylvia Gazsi-Gill & John Gill The James Wilson Gill Estate Estate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry Grace Darrell Howard Gregersen Choir Fund / Fonds pour choeurs Darrell-HowardGregersen Ms. Wendy R. Hanna Bill & Margaret Hilborn Dorothy M. Horwood Sarah Jennings & Ian Johns Huguette Jubinville Marcelle Jubinville Colette Kletke Rosalind & Stanley Labow

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie. David & Susan Laister Frances Lazar Sonia & Louis Lemkow Estate of Wilna Macduff Paul & Margaret Manson Suzanne Marineau Endowment for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique Kenneth I. McKinlay Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène Samantha Michael Robert & Sherissa Microys Heather Moore Barbara Newbegin Johan Frans Olberg

A. Palmer The Elizabeth L. Pitney Estate Samantha Plavins Michael Potter Aileen S. Rennie The Betty Riddell Estate Maryse F. Robillard Patricia M. Roy Gunter & Inge E. Scherrer Daniel Senyk & Rosemary Menke The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. & Mme Jeanne d’Arc Sharp Sandra Lee Simpson Marion & Hamilton Southam Victoria Steele Natalie & Raymond Stern Hala Tabl Elizabeth (Cardoza) Taylor Dino Testa Linda J. Thomson Bruce Topping & Marva Black Kenneth & Margaret Torrance Elaine K. Tostevin Vernon & Beryl Turner Anthony and Gladys Tyler Charitable Foundation Jayne Watson In memory of Thomas Howard Westran Anonymous / Donateurs anonymes (32)