ey;tuT - Canton de Vaud

www.polesud.ch. UNIVERSITÉ POPULAIRE DE LAUSANNE ... UNIVERSITÉ DE LAUSANNE. Bâtiment ...... Avenue de la Rochelle 1 | 1008 PRILLY. 079 808 53 ...
5MB taille 9 téléchargements 816 vues
TAMOUL

ey; t uT BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, WILLKOMMEN, NAL-VARRAVU, BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO,

Nth VAUD khepyk; cq; f is tuNtw; f pd; w J!

© Régis Colombo

Gjpjhf tUif je;j md;Gf;Fhpa FbapUg;ghsHfNs>

© Moix Cindy

Nth khepyk; Rtp]; ehl;bd; $Ljyhd ntspehl;ltupd; tpfpjj;ijf;nfhz;l khepyq;fspy; xd;whFk; (tjptpl kf;fspd; 30.5%). 175 f;Fk; Nkw;gl;l gy;NtW ehl;L FbAupikahsHfs; ,q;F NrHe;J trpf;fpd;whHfs;> kw;Wk; xt;nthU Mz;LfSk; ntspehl;bypUe;J fpl;lj;jl;l 20'000 Gjpjhf tUif je;j FbapUg;ghsHfs; ,q;F tuNtw;fg;gLfpwhHfs;. ,e;j gyj;Jtk; xU fyhr;rhu nry;tj;ijf; nfhz;ljhf ,Ue;jhYk;> ,J r%f $l;bizg;gpw;Fk; xUq;fpizg;gpw;Fk; murpay; hPjpahd rthy;fs; MFk;. xUq;fpizg;G vd;gJ xUrpyhpd; jdpg;gl;l tpilaky;y. mJ Rtp]; kf;fSk; ntsp ehl;L kf;fs; midthpdJk; md;whl flikahFk;. ,J Rtp]; xg;ge;jf;fl;likg;gpy; vOjg;gl;l ,U Kf;fpa gz;Gfspy; mlq;FfpwJ ,U jug;G milahsq;fSf;Fk; khepy rl;lj;jpw;Fk; khpahij nrYj;Jjy; MFk;. ,e;j ntspaPL Nghy; midtUk; jq;fshy; Kad;w tiu Nth khepyj;jpd; kdpjNeak; vd;w gz;ghl;il njhlHtjw;Fk;> cq;fs; GJ tjptplj;jpy; md;whl tho;f;iff;FNjitahd jfty;fis njspthf jUtjw;Fk; Kaw;rp nra;Js;shHfs;. Rtp]; Njrpa> efu mYtyfq;fs;> mikg;Gf;fs; kw;Wk; jdpegHfs; cq;fis tuNtw;gjw;fhf mtHfspd; Mw;wy;fis cq;fSf;fhf xd;wpizj;Js;shh;fs;. ,e;j Gj;jfk; ,g;nghOjpypUe;J ntWk; fhfpjk; my;y> ,J xU ,izg;Gf;FwpaPl;Lf;fUtp.

philippe leuba khepy MNyhrfH> tpisahl;L kw;Wk; nghUshjhuj;Jiwg; nghWg;ghsH (DECS)

,e;j ntspaPl;by;> thrpg;ig ,yFthf;Fk; Nehf;fj;jpy; ve;jtpj NtWghbd;wp> Mz;ghiy gad; gLj;jpAs;sJ.

3

Gjpjhf tUif je;j md;Gf;Fupa egHfNs> ePq;fs; jw;NghJ Nth khepyj;jpy; tUif je;Js;sPHfs;. ehq;fs; cq;fSf;F kfpo;Tld; ey;tuit njhptpj;Jf;nfhs;fpd;Nwhk;.

pd; ,e;j Gj;jfj;j Wkjp g n ; s f ; q j F ; Mf;fj;Jf nra;j a i p t j c f ; f p k ; ed;wp. k F ; f S f H g e midj;J

cq;fs; nghUl;fis xU mwpKfk; ,y;yhj ,lj;jpy; itg;gJk; mq;F FbNaWtJk; xU Kf;fpa jUzkhFk;. ,J kfpo;Tk;> vjpHghHg;Gf;fSk; epiwe;jJ kl;Lk; my;yhJ rthy;fSk; f\;lq;fSk; epiwe;jjhFk;. cq;fs; ghijia tpiutpy; fz;lwpAk; tifapy; ,e;j Gj;jfKk; xU milahs jpir fhl;b Nghy; cq;fs; FbNaw;wj;jpd; nghOJ top elj;Jk.; nraw;ghLfspd; fl;likg;Gf;fis (tjptpl mDkjp> ghlrhiy> fhg;GWjpfs;> Ntiytha;g;G>...) Gupe;J nfhs;tjw;fhd midj;J tpguq;fSk; ,g;gf;fq;fspy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. mjpd; mZFKiwfs; kl;Lk; my;yhJ Njitahd cjtpfis Ghpaf; $ba egHfspd; njhlHGfSk; cs;sd. ,g;nghOJ cq;fSf;F Njitahd tpguq;fis ,g; gf;fq;fspNyh> NtW tbtj;jpNyh NjLtJ cq;fspd; Kaw;rpahFk;. Kjw;fz; ,g;Gj;jfk; cq;fSilaJ> Mdhy; ,jd; Mf;fj;ij rpuj;ijAlDk; njhopy; Nehf;FlDk; nray;gl;l midtUilajhFk;. mtHfSf;F vq;fs; kdkhHe;j ed;wpfisAk;> Nth khepyj;jpy; ,lk; ngWjYf;Fk; ,yFthd xUq;fpizg;gpw;Fk; cq;fSf;F vq;fs; tho;j;JfisAk; njhptpj;J nfhs;fpNwhk;.

Mme Amina Benkais Nth khepy xUq;fpizg;Gg; gpujpepjp kw;Wk; khepy ntspehl;ltupd; ,dNtw;Wikf;F vjpuhd vr;rupf;if mYtyfj;jpd; nghWg;ghsH (BCI)

4

5

Nth khepyk;

Nth khepyk;

tpguq;fSk; njhlHGfSk; Nth khepyk; 318 efuq;fis nfhz;L, 10 khtl;lq;fshf gphpf;fg;gl;Ls;sJ. gpuhe;jpa hPjpapy; tpguq;fis ,yFthd Kiwapy; xOq;FgLj;Jk; Nehf;fj;jpy;> ,k;khepyj;ij 4 kz;lyq;fshf gphpj;Js;Nshk;. tlf;F kz;lyk; Jura – Nord vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully, Est lausannois, Lavaux - Oron Nkw;F kz;lyk; Nyon, Morges Ouest lausannois njw;F kz;lyk; Lausanne fpof;F kz;lyk; Riviera, Pays-d’Enhaut, Aigle

nghJ jfty;fs; midj;J nghJ tpguq;fSk; ntspehl;lthpd; xUq;fpizg;G khepy mYtyfk; (BCI), CSP ,d; La Fraternité r%f Nritg;gphpT kw;Wk; efuq;fspd; xUq;fpizg;G gpujpepjpfs; cq;fSf;F gjpyspg;ghHfs;.

midj;J gpuj;jpNaf tpguq;fSf;Fk; gpd; tUk; gf;fq;fspy; cq;fs; Nfs;tpfSf;F tpil mspf;ff; $ba fl;likg;Gfis Fwpf;fgl;Ls;sJ. njhlHG nfhs;s jaq;f Ntz;lhk;. ,r;Nritfs; cq;fSf;F kfpo;rpAld; tpguq;fis jUthHfs;!

khepy gpujpepjp kw;Wk; BCI FOtpdH BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) Département de l’économie et du sport Service de la Population Rue du Valentin 10 | 1014 Lausanne YVERDON-LES-BAINS, NYON, RENENS, BEX 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

,lk;ngaHT gw;wpa tpguq;fs;MNyhridf;fhd epue;ju Nritfs; | LA FRATERNITÉ DU CSP Place M.-L. Arlaud 2 | 1003 Lausanne PAYERNE, LAUSANNE, RENENS, ORBE 021 213 03 53 [email protected] www.csp.ch/fraternite

xUq;fpizg;Gf;fhd efu gpujpepjpfs; YVERDON-LES-BAINS Mme Katja BLANC JEUNESSE ET COHÉSION SOCIALE Rue de Neuchâtel 2 1400 Yverdon-les-Bains 024 423 69 44 [email protected] www.yverdon-les-bains.ch/integration

NYON Mme Christiane PIAZZINI SERVICE DES AFFAIRES SOCIALES, ÉDUCATION ET JEUNESSE Rue des Marchandises 17 CP 1395 | 1260 Nyon 079 211 02 74 [email protected] www.nyon.ch

LAUSANNE Mme Gabriela AMARELLE BUREAU LAUSANNOIS POUR LES IMMIGRÉS (BLI) Place de la Riponne 10 | CP 5354 1002 Lausanne 021 315 72 45 [email protected] | www.lausanne.ch/bli

RENENS Mme Joëlle THARIN SERVICE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE, SECTEUR INTÉGRATION Rue de Lausanne 25 | CP 141 | 1020 Renens 021 632 77 95 [email protected] www.renens.ch

VEVEY Mme Stéphanie ZUFFEREY BUREAU DE L’INTÉGRATION Rue du Simplon 14 | CP 320 1800 Vevey 021 925 51 85 [email protected] www.vevey.ch 6

Le centre social protestant (CSP)

gy nkhopfspy; ,izaj;jsq;fs; www.ch.ch www.swissinfo.ch 7

nghUslf;fk;

nghUslf;fk;

glf;Fwpg;Gld; nghUslf;fk;

8

njhlHG

kpd;dQ;ry;

Neu ml;ltiz

tpyhrk;

,izaj;jsk;

mYtyfk;

njhiyNgrp vz;

nraw;ghLfspd; ,lk;

tjptpl mDkjp

11

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

15

Ntiy

21

fhg;GWjpfs;;

25

jq;Fkplk;

29

gps;isfs;

33

cly;eyk;

38

nghOJ Nghf;F kw;Wk; FbAupik

42

md;whl tho;f;if

46

gaDs;s njhlHGfs;

49 9

rhpghHg;Gg; gl;bay;

rhpghHg;Gg; gl;bay;: cq;fs; tUifapd; nghOJ ,tw;wpid kwf;fhjPHfs;:

1

tjptpl mDkjp

tjptpl mDkjp

ePq;fs; tUif je;J 8 ehl;fSf;Fs; cq;fs; efu mYtyfj;jpw;F nrd;W ,tw;wpid rkHg;gpf;fTk;: (31 gf;fk; ghHf;fTk;): a. nry;YgbahFk; milahs ml;il> Njitg;gl;lhy; EioT tprhTld;. b. xU Njrpa nkhopapy; nkhopngaHg;G nra;ag;gl;lFLk;gepiyg; gjpTg;gj;jpuk; (gpnuQ;> NaHkd;> ,j;jhypad;> ,y;iynad;why; Mq;fpyj;jpy;) jpUkzkhfhjth; gpwg;Gg; gjpTg;gj;jpuk; jpUkzkhdth; tpthfg; gjpTg;gj;jpuk; jpUkzkhfp gphpe;jth; jk;gjpapdhpd; gphptpd; rhpahd jpfjpia nfhz;l gpupTg;gj;jpuKk;> FLk;g epiyg;gj;jpuKk;. tpthfuj;J Mdth; epiyahd mKy; gLj;jg;gl;l tpthfuj;Jg; gj;jpuKk>; tpthf gj;jpuKk;. c. cq;fs; tPl;L thlif xg;ge;jk;> thq;fpa> tpw;w gj;jpuk;. mg;gj;jpuk; cq;fs; ngaupy; ,y;iynad;why;: › cq;fis jq;f itj;jpUf;Fk; eghpd; ifnahg;gKk; jpfjpAk; nfhz;l gj;jpuk;. › mtuJ tPl;L thlif xg;ge;jk;> thq;fpa> tpw;w gj;jpuk;. d. Vw;nfdNt ,Ue;jhy;: AVS-AI fhg;GWjp Mtzk; my;yJ kUj;Jtf;fhg;GWjpal;il. e. 2 flTl;rPl;Lf;Fupa Gifg;glq;fs (passeport size photo) f. tpz;zg;gpg;gjw;F Neubf;fl;lzk; cs;sJ (15.– ,y; ,Ue;J 30.– tiu)

2

cq;fs; tutpd; gpd; 3 khjfhy mtfhrj;jpDs; fl;lha kUj;Jt fhg;GWjp nra;jy; mtrpakhFk; (27 gf;fk; ghHf;fTk;S). www.vd.ch > Social > Informations sociales > Agences www.priminfo.ch

3

cq;fSf;F ghlrhiy nry;Yk; tajpy; gps;isfs; ,Ue;jhy; (4 tajpypUe;J), mUfhikapYs;s ghlrhiyf;fl;likg;gpy; tpiutpy; gjpT nra;aTk; (35 ; gf;fk; ghHf;fTk;). www.web-vd.ch/vd_dgeo/ etablissements

10

11

tjptpl mDkjp

tjptpl mDkjp ngWtJ Rtp]; ehl;by; Gyk; ngaHT jpl;lj;jpw;F ,U mDkjp mikg;;Gfs; cs;sd. INuhg;gpa ehLfspy; ,Ue;J tUgtHfs; (UE/AELE), kw;iwa ehLfspy; ,Ue;J tUgtHfs; vd;W ,U tifg;gLj;jg;gl;Ls;sd. › INuhg;gpa ehLfspy; ,Ue;J tUgtHfs; 3 khjRw;Wyh gazp vd;w tifapy; Rtp]; ,y; jq;f KbAk;. mjw;F gpd;dH tjptpl mDkjp ,Uj;jy; Ntz;Lk;. Ntiy tha;g;Gk; FLk;g xUq;fpizg;Gk; ,tu;fSf;F ,yFthd Kiwapy; nra;ag;gLk;. › kw;iwa ehl;by; ,Ue;J tUif jUgtHfSf;F Rtp]; gpuNjrj;jpDs; tUtjw;F me;ehl;by; cs;s Rtp]; J} jufk; (ambassade my;yJ consultat) %yk; tprh Njitg;gLfpwJ. kpf rpwpa vz;zpf;if egh;fNs ePz;l fhy jq;FjYf;F Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpwhHfs;. Nth khepyj;jpy; trpg;gtHfspd; 32% Gyk; ngaHe;J tjptpl mDkjp ngw;wtHfs; MFk;. ,jd; %yk; mtHfs; ,q;F rl;lg+Htkhd Kiwapy; Nth khepy efupy; thOk; chpikia ngWfpdw ; hHfs;. gy tpjkhd chpikfs; cs;sd: L FWfpa fhy mDkjp

tjptpl mDkjp



› gbg;G › jQ;rk; NfhUjy;

Kd;$l;bNa C tjptl mDkjp (PERMIS C ANTICIPÉ)

cq;fSf;F nfhLf;fg;gLk; tjptpl mDkjp cq;fs; jha; ehL (INuhg;gh my;yJ kw;iwa ehLfs;), cq;fs; tUiff;fhd fhuzk; kw;Wk; mjw;Fhpa fl;lhaq;fis (cjhuzj;jpw;F Ntiy xg;ge;j fhy mtfhrk;> cq;fspd; Jizkhupd; tjptpl mDkjp kw;Wk; FbAupik) nghWj;J

cs;sJ.

L-B-C tjptpl mDkjpfs; (Ntiy> FLk;g xUq;fpizg;G> gbg;G)

Ntiy> FLk;g xUq;fpizg;G my;yJ gbg;G fhuzkhf Nth khepyj;jpw;F trpf;f te;jPHfs; vd;why;> L my;yJ B tjptpl mDkjpia cq;fs; efurig FbapUg;ghsH mYtyfj;jplk; (contrôle des habitants) nrd;W gjpT nra;tPHfs;.

www.ucv.ch > annuaire > nom de votre commune > contrôle des habitants

cq;fs; tUifapd; nghOJ nfhLf;fg;gl;l kDitg;NghyNt tjptpl mDkjp GJg;gpg;gjw;Fk;> khw;wj;jpw;Fk; (cjhuzj;jpw;F gy tUlq;fSf;Fg;gpwF B ,y; ,Ue;J C f;F) ePq;fs; trpf;Fk; efu mYtyfj;jplk; ehlNtz;Lk;.

(1 tUlfhyj;jpwf ; F ; Fiwthf> GJg;gpff ; f; $baJ)



B jq;Fk; mDkjp

(1 my;yJ 5 tUlj;jpw;F> GJg;gpf;ff; $baJ)



C tjptpl mDkjp

(5 tUlk;> GJg;gpf;ff; $baJ)

N jQ;rk; Nfl;L gjpy; fpilf;Fk; tiu jq;Fk; mDkjp (3 ,y; ,Ue;J 6 khjk;> GJg;gpf;ff; $baJ)



F jw;fhypf mDkjp

(1 tUlk;> GJg;gpf;ff; $baJ)

G may;ehl;L vy;iyapypUe;J Ntiy ghHg;gjw;fhd mDkjp (Ntiy xg;ge;j fhyk; tiu my;yJ Ntiy xg;ge;j fhyk; epHzapf;fg;gltpy;iy vd;why; (contrat indeterminé) 5 tUlk; tiu

,t;tjptpl mDkjpfs; gy fhuzq;fSf;fhf nfhLf;fg;glyhk;: › Ntiy › FLk;g xUq;fpizg;G 12

ftdpf;fTk; FLk;g xUq;fpizg;gpw;F cq;fs; #o; epiyiag;nghWj;J gjpT nra;tjw;F 1 ,y; ,Ue;J 5 tUlfhy mtfhrKz;L. mjd; gpd;dH tjptpl mDkjp ngWtJ fbdkhff; $Lk;!

INuhg;gpa ehLfs; mw;w ehLfspy; ,Ue;J te;jtHfs; tjptpl mDkjp ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; (B chpik) rl;lg+Htkhf njhlHrpahd Kiwapy; 10 tUl mtfhrk; ,d;wp, 5 tUlj;jpy; ey; xUq;fpizg;gpd; nghOJ> Kd; $l;bNa C tjptpl mDkjp ngWtjw;Ff;F mtHfspd; tjptpl efu mYtyfj;jpy; gjpT nra;ayhk;. mjw;fhd tpjpKiwfs;: › rl;l xOq;fisAk; $l;lhl;rp murpay; (Constitution fédérale) mikg;gpd; kjpg;Gf;fisAk; kjpj;jy;; › trpf;Fk; ,lj;jpd; Njrpa nkhopia A2 epiyia miljy; (INuhg;gpa MNyhrid fl;likg;ghy; ntspaplg;gl;l INuhg;gpa nkhopfSf;fhd nghJf;fl;likg;gpd; gb) jf;f fhuzk; ,Ue;jhy;> ,d;ndhU Njrpa nkhop Mw;wYk; fzf;fpy; vLf;fg;gLk;. › nghUshjhu tho;f;ifapy; gq;F gw;Wk; tpUg;gj;ijAk; gbg;gpy; MHtj;ijAk;; fhl;Ljy;.

,lk;ngaHT gw;wpa tpguq;fs;MNyhridf;fhd epue;ju Nritfs; rpy mikg;Gfs; cq;fSf;F jfty;fis toq;fp> tjptpl mDkjp gw;wpa Nfs;tpfSf;F MNyhridfis toq;FthHfs;. mJ kl;Lk; my;y> khepy my;yJ Njrpa KbTfis ePq;fs; epuhfhpf;Fk; gl;rj;jpy;> rl;l cjtpapidAk; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.

nghJ tpguq;fSf;F ePq;fs; ,tw;iw ehlyhk;: SERVICE DE LA POPULATION, DIVISION ETRANGERS Avenue de Beaulieu 19 1014 LAUSANNE 021 316 46 46 www.vd.ch/entree-et-sejour

,j; Jiwapy; gy nkhopfis Ngrf;$ba ty;YzHfSk;> epGzHfSk; cq;fSf;F cjtf; fhj;jpUf;fpd;whHfs;.

jQ;rk; Nfl;L gjpy; fpilf;Fk; tiu jq;Fjy; jQ;rk; Nfl;Fk; nray;Kiwapd; nghOJ> me;egH N. tjptpl mDkjpiag; ngWthH. Njrpa $l;likg;G mtuJ Nfhhpf;ifia Mjhpj;jhy;> khepyk; mtUf;F B tjptpl mDkjpia toq;Fk;. ,JNt jw;fhypf mDkjp toq;fpdhy;> khepyk; mtUf;F F tjptpl mDkjpia toq;Fk;. SERVICE DE LA POPULATION DIVISION ASILE Avenue de Beaulieu 19 1014 LAUSANNE 021 316 46 20 www.vd.ch/asile

jQ;rk; Nfl;NlhH (N tjptpl mDkjp) kw;Wk; jw;fhypf chpik ngw;NwhH (F tjptpl mDkjp) Gyk; ngaHe;Njhhpd; khepy tuNtw;G $lq;fspy; jq;f itj;J guhkhpf;fg; gLthHfs;. ÉTABLISSEMENT VAUDOIS D’ACCUEIL DES MIGRANTS (EVAM) Route de Chavannes 33-37 1007 LAUSANNE 021 557 06 00 [email protected] | www.evam.ch

jQ;rk; Nfl;L Mjhpf;fg;gl;ltUf;F> mjhtJ mfjp mq;fpfhuk; ngw;NwhH mfjpfspd; xUq;fpizg;G r%f ikaj;jpdhy; guhkhpf;fgLthHfs; (CSIR). CENTRE SOCIAL D’INTÉGRATION DES RÉFUGIÉS (CSIR) Avenue des Casernes 2 1014 LAUSANNE 021 316 03 80 www.vd.ch/centre-social-refugies

LA FRATERNITE DU CSP Place M.-L. Arlaud 2 | 1003 LAUSANNE PAYERNE, LAUSANNE, RENENS, ORBE [email protected] 021 213 03 53 | www.csp.ch/fraternite

13

tjptpl mDkjp

jQ;rk; Nfl;ly; gw;wpa epue;ju Nrit jQ;rk; Nfl;ly; gw;wpa Nfs;tpfspd; epGzHfshd rpy mikg;Gf;fs; cq;fSf;F tpguq;fis jUtNjhL Nth khepyj;jpy; jQ;rk; Nfl;NlhUf;F mtHfspd; MjuitAk;> mjpfhuq;fshy; ghjfkhd gjpy; fpilf;Fk; gl;rj;jpy; xU rl;l MjuitAk; toq;Ffpdw ; d. EPER - ENTRAIDE PROTESTANTE SERVICE D’AIDE JURIDIQUE AUX ÉXILÉS (SAJE) Rue Enning 4 | 1002 LAUSANNE [email protected] 021 351 25 51 | www.eper.ch/saje ORGANISATION SUISSE D’AIDE AUX RÉFUGIÉS (OSAR) [email protected] 031 370 75 75 | www.osar.ch contact uniquement par téléphone

FLk;g epiy epfo;T FLk;g epiy gw;wpa midj;J epfo;TfSf;Fk; (cjhuzj;jpw;F jpUkz Vw;g;ghLfs; my;yJ FLk;gg;ngaH khw;wk;) FLk;g epiy mYtyf ikaj;jpw;F njhiyNgrp %yk; njhlHG nfhs;s Ntz;Lk;. mjd; gpd;dH> mYtyfk; cq;fSld; njhlHG nfhz;L xU epakdj;ij xOq;F nra;thHfs;. CENTRE ADMINISTRATIF DE L’ÉTAT CIVIL 1510 MOUDON 021 557 07 07 www.vd.ch/etat-civil

FLk;g epiyg;gj;jpuq;fis (acte d’état civil) ngw;Wf;nfhs;s (gpwg;G gj;jpuk;> ,wg;G gj;jpuk;>...), mYtyf ikaj;Jld; njhiyNgrp %yk; njhlHG nfhs;syhk;> my;yJ ,izaj;jsk; %ykhfTk; gjpT nra;J nfhs;syhk;. mjd; gpd;dH mg;gj;jpuq;fs; cq;fSf;F jghy; %yk; mDg;gp itf;fg;gLk;.

14

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

MNyhrid: ,k; khw;wq;fis cq;fs; jha; ehl;L J}jufj;jplKk; mwptpf;f kwf;fhjPHfs;.

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

Rtp]; gpui[ MFtJ> FbAupik Nth khepyj;jpy; gy tUlq;fs; tho;e;j gpd;dH> rpy NtW ehl;L FbAupik cs;stHfs; Rtp]; ehl;by; kPJ mtHfSf;F ,Uf;Fk; ,izg;ig> mtHfs; thOk; ehl;bd; FbAhpik ngWtjd; %yk; jplg;gLj;j tpUk;GthHfs;. vdNt Rtp]; gpui[ MFtjw;fhd eltbf;iffis vLg;ghHfs;. rpy mikg;Gf;fs; Rtp]; FbAhpik ngWtJ Fwpj;J tFg;Gf;fs; toq;FtJ Fwpg;gplj;jf;fJ. FbAUik ngWtjw;Fk; mjd; tpjpKiwfs; gw;wpa Nkyjpf tpguq;fSf;Fk; ePqf ; s; trpfF ; k; efu mYtyfj;Jld; njhlHG nfhs;syhk;> my;yJ: SERVICE DE LA POPULATION, SECTEUR NATURALISATIONS Avenue de Beaulieu 19 1014 LAUSANNE 021 316 45 91 [email protected] www.vd.ch/naturalisation

› tjptpl mDkjp cq;fs; njhlHghsH ePq;fs; ntspehl;by; ,Ue;jhy; cq;fs; ehl;by; cs;s Rtp]; J} jufk;

ePq;fs; VwfdNt Rtp]py; cs;stHfs; vd;why;



ePq;fs; trpf;Fk; efu mYtyfk; kf;fs; Nritg;gpupT

glf;Fwpg;Gld; nghUslf;fk;

(Service de la population

CSP ,d; Fraternité

njhlHG

kpdd ; Q;ry;

Neu ml;ltiz

tpyhrk;

,izaj;jsk;

mYtyfk ;

njhiyNgrp vz;

nraw;ghLfspd; ,lk;

15

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

gpnuQ; nkhop gbj;jy; cs;@H nkhopia fw;gJ md;whl tho;ifapy; midj;J #o;epiyapYk; ciuahLtjw;Fk;;> ePq;fs; Gjpjhf FbapUf;Fk; ,lj;jpy; kd epiwTld; ,Ug;gjw;Fk; mtrpakhFk;. nkhop fw;gJ Ntiy tha;g;G fpilg;gjw;Fk; Kf;fpa tpjpKiwfspy; xd;whFk;. Nth khepyj;jpy;> rpWtHfSf;F 4 ,y; ,Ue;J 15. taJ tiu ghlrhiy nry;tJ fl;lhak; MFk;. mtHfs; ghlrhiyapy; mDkjpf;fg;gl;lTld; ntspehl;bypUe;J te;Js;s rpWtHfSf;F Nkyjpf gpnuQ; nkhop tFg;Gf;fs; ghlrhiyapd; fl;likg;gpy; nfhLf;fg;gLk; (35 gf;fk; ghHf;fTk;). ngupatHfSf;F gy;NtW gpnuQ; nkhop tFg;Gf;fs; Nth khepy gpuNjrj;jpy; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,tw;wpDs; cq;fs; Njitf;F> FLk;g fl;lhaq;fSf;F> cq;fs; Ntiy Neuj;jpw;F> cq;fs; gz trjpf;F Vw;g tFg;gpid njhpT nra;ayhk;. tFg;Gf;fspy; ,U gphpTfs; cs;sd: › jdpahH fy;tp epWtdq;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs; › mikg;Gf;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs;

jdpahH fy;tp epWtdq;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs; jdpahH fy;tp epWtdq;fs; elhj;Jk; gpnuQ; nkhop tFg;Gfspd; fl;lzk; rw;W mjpfkhfNt ,Uf;Fk;. Mdhy; mq;F EisT mDkjp fpilg;gJ mNdfkhf ,yFthf ,Uf;Fk;. jdpahH ghlrhiyfs; khepy mikg;gpd; tya jsq;fspy; (AVDEP) ,g; ghlrhiyfspd; gl;bay; fpilf;fg;gLk;. mtw;wpd; njhlHGfs; kl;Lkd;wp tFg;G tha;gG ; f;fSk; ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk:; www.avdep.ch

mikg;Gf;fs; elj;Jk; tFg;Gf;fs; mikg;Gf;fs; elj;Jk; gpnuQ; nkhop tFg;Gf;fs; njhopy; hPjpahf mq;fPfhuk; 16

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

ngw;wtHfshy; elhj;jg;gLfpd;wJ. ,it $Ljyhf> nghUshjhu trjp Fiwe;jtHfSf;F ,ytrkhFk;. rpy rkak; Foe;ijfis guhkhpf;Fk; ikaKk; gpnuQ; tFg;Gf;fSld; xOq;FgLj;jpapUf;Fk;. ,tw;iwg; gw;wpa midj;J tpguq;fSk; (Neuk;> juq;fs;> gjpT) BCI ,d; tiyj;jsj;jpy; gl;bay; gLj;jg;gl;Ls;sJ: www.vd.ch/integration > catalogue en ligne > cours de français

kw;Wk; tpguq;fSf;F mjw;Fhpa mikg;Gfsplk; ePq;fs; Neubahf njhlHgpid Vw;gLj;jpf;nfhs;syhk;. efuk; kw;Wk; mfuvOj;J thpirg; gLj;jpa gl;bay; ,Njh:

tlf;F kz;lyk; ASSOCIATION THAÏS AND FRIENDS Pré-Vulliemin 18 1400 Cheseaux-Noréaz YVERDON 024 420 32 30 | 077 421 96 69 [email protected] www.thaisandfriends.populus.ch CARITAS VAUD Espace Traits d’Union | Rue du Collège 4 1400 Yverdon-les-Bains CHAVORNAY, ORBE ET YVERDON 024 425 32 48 | 079 289 10 88 [email protected] www.caritas-vaud.ch COMMISSION D’INTÉGRATION D’AVENCHES Rue Centrale 33 | 1580 Avenches 026 675 51 21 AVENCHES | [email protected] www.commune-avenches.ch COMMISSION D’INTÉGRATION DE PAYERNE Chemin du Mont 18 1562 Corcelles-Payerne PAYERNE 026 660 50 89 | 077 402 92 75  [email protected]

ECAP Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne LE SENTIER ET YVERDON 021 320 13 27 www.ecap.ch [email protected] | FRANÇAIS EN JEU Rue Mauborget 6 | 1510 Moudon Chemin Grand-Record 50 1040 Echallens ECHALLENS, LUCENS ET MOUDON 021 905 44 64 | 076 340 44 64 [email protected] www.francaisenjeu.ch LE TRIANGLE Chasseron 36 | 1450 Sainte-Croix SAINTE-CROIX 024 454 21 76 ou 076 561 45 92 [email protected] LIRE ET ÉCRIRE, NORD VAUDOIS Espace Traits d’Union | Rue du Collège 4 1400 Yverdon-les-Bains LE SENTIER, SAINTE-CROIX, LUCENS, ORBE, PAYERNE ET YVERDON 024 425 32 22 [email protected] www.lire-et-ecrire.ch PARLONS FRANÇAIS MOUDON Rue du Poyet 3 | 1510 Moudon MOUDON 021 646 40 52 | 079 560 19 26 [email protected] www.parlonsfrancaismoudon.ch TISSERANDS DU MONDE Maison Rouge 14 1400 Yverdon-les-Bains YVERDON 076 339 96 50 [email protected] www.tisserandsdumonde.ch

VERSO Rue de l’hôpital 31 1400 Yverdon-les-Bains YVERDON 024 420 10 45 [email protected] www.verso-yverdon.ch

Nkw;F kz;lyk; ASSOCIATION FRANC-PARLER Rue de l’industrie 1 | 1020 Renens RENENS 021 634 69 63 [email protected] www.franc-parler.ch CARITAS Route de L’Etraz 20B | 1260 Nyon GLAND ET NYON 079 621 43 93 [email protected] www.caritas-vaud.ch COMMISSION D’INTÉGRATION DE ROLLE Grand-Rue 44 | 1180 Rolle ROLLE 021 822 44 23 www.rolle.ch [email protected] | ECAP Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne NYON 021 320 13 27 www.ecap.ch [email protected] | FRANÇAIS EN JEU Avenue Chanel 51 | 1110 Morges GLAND ET NYON 021 801 71 68 [email protected] www.francaisenjeu.ch/cours_morges Rue de l’Avenir 6 | 1020 Renens OUEST LAUSANNOIS 021 635 19 62 [email protected] www.francaisenjeu.ch/cours_ouest lausannois

17

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

LIRE ET ÉCRIRE, LA CÔTE Route de L’Etraz 20B | 1260 Nyon 022 366 34 04 [email protected] Rue de l’Avenir 6 | 1020 Renens 021 329 04 48 [email protected]

COMMISSION D’INTÉGRATION DE VILLENEUVE Grand’Rue 110 | 1844 Villeneuve ROCHE ET VILLENEUVE 077 407 58 75 [email protected]

www.lire-et-ecrire.ch ECUBLENS, MORGES, NYON, PRILLY, ROLLE ET RENENS

COMMISSION D’INTÉGRATION OLLON-VILLARS 1867 Ollon | VILLARS 079 621 42 54 [email protected]

ASSOCIATION TAF Chemin du Vallon 1 | 1030 Bussigny BUSSIGNY 079 706 29 68 [email protected]

ECAP Avenue du Général-Guisan 58 | 1800 Vevey 021 923 59 90 VEVEY | www.ecap.ch [email protected] |

fpof;F kz;lyk; APPARTENANCES ESPACES FEMMES RIVIERA Rue des Communaux 2A | 1800 Vevey VEVEY 021 922 45 23 [email protected] www.appartenances.ch ASSOCIATION POUR LE FRANÇAIS À CLARENS 1815 Clarens CLARENS 079 228 62 16 [email protected] www.francais-clarens.ch BLONAY : ENSEMBLE Route de Prélaz 6 | 1807 Blonay BLONAY 021 926 82 70 [email protected] www.blonay.ch COMMISSION D’INTÉGRATION DE BEX Rue Centrale 1 | 1880 Bex BEX 079 686 61 10 www.bex.ch [email protected] |

18

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

FRANÇAIS EN JEU Rue des Remparts 7 1814 La Tour-de-Peilz LA TOUR-DE-PEILZ, CLARENS, MONTREUX, VEVEY, AIGLE 021 977 03 51 [email protected] www.francaisenjeu.ch/cours_riviera COURS DE FRANÇAIS AU PAYS-D’EN HAUT Route de l’Etambeau 14 1660 Château-d’Oex CHÂTEAU D’OEX 076 387 53 22 et 026 924 51 20 [email protected] www.pays-denhaut.ch SERVICE COMMUNAUTAIRE DE LA PLANCHETTE Chemin de la Planchette 16 | 1860 Aigle AIGLE 024 466 76 00 [email protected]   www.planchette.ch LIRE ET ÉCRIRE, RIVIERA - CHABLAIS Grand Rue 50 | 1814 La Tour-de-Peilz AIGLE, CLARENS, LA TOUR-DE-PEILZ ET VEVEY 021 922 46 10 [email protected]   www.lire-et-ecrire.ch/riviera-chablais

njw;F kz;lyk; Lausanne ,y; gpnuQ; nkhop tFg;Gf;fs; eilngWk; ,lj;jpd; Koikahd gl;baiy ngWtjw;F> ePq;fs BLI I ehlyhk; (7 gf;fk; ghHf;fTk;). APPARTENANCES - CENTRE FEMMES Rue des Terreaux 10 | 1003 Lausanne 021 351 28 80 [email protected]  www.appartenances.ch APPARTENANCES - ESPACE MOZAIK Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne 021 320 01 31 [email protected] www.appartenances.ch ARMÉE DU SALUT Rue de la Louve 10 | 1003 Lausanne 021 312 73 52 [email protected] www.armeedusalut.ch/arclemanique ASSOCIATION THAÏS AND FRIENDS Pré-Vulliemin 18 1400 Cheseaux-Noréaz 024 420 32 30 | 077 421 96 69 LAUSANNE [email protected] www.thaisandfriends.populus.ch

CORREF Place de la Gare 10 | 1003 Lausanne 021 341 71 11 [email protected] www.corref.ch ECAP Avenue Vinet 19 | 1004 Lausanne 021 320 13 27 [email protected] www.ecap.ch FRANÇAIS EN JEU Place Pépinet 2 | 1003 Lausanne 021 329 04 49 [email protected] www.francaisenjeu.ch/cours_lausanne LIRE ET ÉCRIRE, LAUSANNE ET RÉGION Place St-François 12 bis | 1003 Lausanne 021 329 04 48 [email protected] www.lire-et-ecrire.ch NOUVELLES PERSPECTIVES CP 1 | Lausanne 1010 078 848 67 27 [email protected] PÔLE SUD Avenue J-J. Mercier 3 | 1003 Lausanne 021 311 50 46 [email protected] www.polesud.ch

BOURSE À TRAVAIL (BAT) Rue Curtat 6 | 1005 Lausanne 021 323 77 15 [email protected] www.laboursetravail.ch

UNIVERSITÉ POPULAIRE DE LAUSANNE Escaliers du Marché 2 | 1002 Lausanne 021 315 24 24 [email protected] www.uplausanne.ch

COMMUNAUTÉ SANT’EGIDIO Rue de l’Industrie 5 | 1005 Lausanne 078 641 08 33 [email protected] www.santegidio.ch

UNIVERSITÉ DE LAUSANNE Bâtiment Anthropole | 1015 Lausanne 021 692 30 90 [email protected] www.unil.ch/cvac

19

nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk; nkhopngaHg;G

gpnuQ; nkhop Mw;wypd; juj;jpid ntspg;gLj;Jk; rhd;wpjo; rpy nraw;ghLfspy; (cjhuzj;jpw;F fhyj;jpw;F Ke;jpa C mDkjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; nghOJ (permis C anticipé)), epHthfk; cq;fs; gpnuQ; nkhop Mw;wypd; juj;ij Fwpf;Fk; gj;jpuj;ij toq;FkhW Nfl;ghHfs;.

Ntiy tha;g;G



Mtzj;ij xUthplk; nkhop ngaHg;G nra;tpj;Njh> ePq;fNs Nth khepyj;jpy; nkhop ngaHg;G nra;Njh> mtw;iw xU Nth khepy gjpthsuplk; (notaire) ifnahg;gk; ngw;W mq;fPfhug;gLj;jyhk;.

Ntiy tha;g;G

www.notaires.ch

r%f nkhop ngaHg;ghsHfs; DELF rhd;wpjo; (gpnuQ;R nkhop fw;wjw;fhd rhd;wpjo;) vOj;J kw;Wk; tha; top NjHjy; %yk; cq;fs; nkhop Mw;wiy mq;fpfhpj;j Kiwapy; rhd;wpjo; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. ,e;j ghPli ; rfs; Lausanne ,y; eilngWfpd;wd. ghPl;irfisg; gw;wpAk; eilngWk; ,lj;ijg;gw;wpAk; Nkyjpf tpguq;fis ngw;Wf; nfhs;s: DELF DALF CENTRE D’EXAMENS LAC LÉMAN C/O IFAGE - FONDATION POUR LA FORMATION DES ADULTES Place des Augustins 19 | 1205 GENÈVE 022 807 30 07 www.delfdalf.ch

mtjhdpf;fTk;! rpy ghlrhiyfs; gj;jpuq;fis toq;FthHfs;. Mdhy;> mit rpy nraw;ghLfSf;F Nghjhky; ,Uf;fyhk;.

kUj;Jt> r%f my;yJ gbg;G rk;ge;jg;gl;l epakdq;fspy; cq;fis re;jpg;gtH (kUj;JtH, r%f MNyhrfH, ghlrhiy MrphpaH,…) Intermedia Nritia Appartenances mikg;gpd; %yk; ehlyhk;. ,e;j mikg;G Njitf;Nfw;g gapw;rpAila nkhopngaHg;ghsHfspd; Nritia toq;FthHfs; (RkhH 60 nkhopfspy; cs;sd). APPARTENANCES SERVICE INTERMEDIA 021 341 12 47 [email protected] www.appartenances.ch/intermedia

NeUf;F NeH nkhop ngaHg;G Nritia epiwTgLj;Jk;gb Njrpa hPjpahd njhiyNgrp %yk; nkhopngaHg;G AOZ-Medios, Appartenances mikg;gpd; xj;Jiog;Gld; mKYf;F nfhz;L tug;gl;Ls;sJ.

vOj;J nkhopngaHg;G mjpfhu)Ht Mtzq;fis nkhop ngaHg;G nra;tjw;Fk; (gbg;G rhd;wpjo;> gpwg;G rhd;wpjo;> kz rhd;wpjo;> njhopy; rhd;wpjo;...) kw;Wk; mq;fPfhpf;fg;gl;l nkhop ngaHg;ig ngWtjw;Fk; ,U topfs; cs;sd: mq;fPfhuk; ngw;w njhopy; Kiw nkhop ngaHg;ghsHfis njhlHG nfhs;tJ (cjhuzj;jpw;F Berne ,y; mike;Js;s nkhop ngaHg;ghsHfspd; Njrpa mikg;G)

ASTTI Altenbergstrasse 29 | CP 686 3000 BERN 8 031 313 88 10 www.astti.ch [email protected] |

20

0842 442 442 www.aoz.ch/medios

› nkhop tFg;Gf;fs; kw;Wk;

nkhopngaHg;G cq;fs; njhlHghsH

jdpahH ghlrhiyfs; my;yJ mikg;Gf;fs; xUq;fpizg;G gpujpepjpfs; (7 Mk; gf;fk; ghHf;fTk;) ePq;fs; trpf;Fk; efu mYtyfk;



21

Ntiy tha;g;G

Nth khepyj;jpy; Ntiy nra;jy; Ntiy> nghJthf njhopy; tha;g;G> ntsp ehLl;bypUe;J Nth khepyj;jpw;F tUif jUtjw;fhd Kf;fpa fhuzq;fspy; xd;whFk;. Ntiy tha;g;G fpilg;gJ vd;gJ Nth khepyj;jpy; xU efhpy; rl;lhPjpahf tho;tjhFk;. kw;Wk; Ntiy xg;ge;jj;jpd; fhyj;jpy; L my;yJ B tjptpl mDkjp fpilg;gjhFk; (12 gf;fk; ghHf;fTk;). mj;Jld;> r%f fhg;GWjpfis ngWtJkhFk; (26 gf;fk; ghHf;fTk;).

OFFICE CANTONAL DE L’ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE (OCOSP) Rue de la Borde 3d | 1014 LAUSANNE 021 316 11 66 www.vd.ch/orientation

,k; khepy Nrit cq;fSf;F Njitahd gy;NtW fy;tp tha;g;Gf;fis mwpaj;jUtjw;Fk; Mw;wy; tha;e;jJ.

Ntiy tha;g;Gj;Njly; ePq;fs; Nth khepyj;jpy; Ntiy NjLgtuhf ,Ue;jhy;> ePq;fs; ,t;thW nra;ayhk;: › Ntiy tha;gG ; epWtdj;jpy; gjpT nra;jy;. mtHfs; cq;fSf;F Njitahd cjtpfis nra;thHfs;

rhd;wpjo;fspd; mq;fPfhuk;> Mw;wy;fis cWjpg;gLj;Jjy;

› ,izaj;jsj;jpy; my;yJ gj;jpupifapy; cs;s Ntiy tha;gG ; tpsk;guq;fNshL njhlHG nfhs;Sjy;.

rpy njhopy; nra;tjw;Nfh> fy;tp fw;gjw;Nfh ePq;fs; Rtp];f;F tUif jUk; NghJ cq;fs; ntspehl;L rhd;wpjio my;yJ cq;fs; Mw;wYk; mDgtj;ijAk; mq;fPfhug;gLj;Jk; nraw;ghl;il Nkw; nfhs;s Ntz;bapUf;Fk;.

(cjhuzj;jpw;F: www.espace-emploi.ch, www.jobup.ch, mais il y en a d’autres!)

SECRÉTARIAT D’ÉTAT À LA FORMATION, À LA RECHERCHE ET À L’INNOVATION (SEFRI) Einsteinstrasse 2 | 3003 BERNE 058 462 21 29 [email protected] www.sbfi.admin.ch

Mw;wy;fs; kw;Wk; mDgtq;fis cWjpg;gLj;jp mq;fPfhpg;gJ khepy hPjpapd; nraw;ghlhFk;. mjw;F ePq;fs; ehl Ntz;baJ:

› cq;fs; rhd;wpjo;fspd; gpujp kw;Wk; fy;tpgg; j;jpuq;fs; › fle;j fhy Ntiyr; rhd;wpjo;fs; cq;fs; Nfhg;Giu kPJ mtHfSf;F MHtk; ,Ue;jhy; cq;fSld; xU rpy gpuj;jpNaf re;jpg;Gf;fisNkw;nfhs;Sk; Nehf;fj;Jld; njhlHG nfhs;thHfs;.

njhopy; xg;ge;jk;

xt;nthU ehl;bYk; Ntiy NjLk; Kiw> Ntiy Muk;gpg;gJ> mjd; epiyfs; khWgl;lit. vdNt Rtp]; ehl;by; kw;Wk; Nth khepyj;jpy; Ntiy ghHg;gtHf;fhd chpikfisAk; fl;lhaq;fisAk; mwpe;J nfhs;tJ mtrpakhFk;.

rhd;wpjo;fspd; mq;fpfhuk; vd;gJ Njrpa uPjpapy; nray; gLtJ. ,jw;F Njitahd midj;J Nkyjpf tpguq;fSk; ,q;Nf ngw;Wf; nfhs;syhk;:

22

Ntiy tha;g;G

(,e;j ,izaj;jsj;jpy; epWtdq;fspd; gl;bay;fis ngw;Wf; nfhs;tPHfs; www.swisstaffing.ch)

› ePq;fs; Ntiy ghHf;f tpUk;Gk; epWtdq;fspd; ,izaj;jsj;ij mtjhdpj;jy; kw;Wk; mtHfSld; jd;dpr;ir tpz;zg;g kDit mDg;Gjy; %yk; njhlHG nfhs;Sjy;.

re;jpg;gpd; njhlHr;rpahf Ntiy nfhLg;gtH cq;fis Ntiyf;F vLg;gnjd;W KbT nra;jhy;> njhopy; xg;ge;jk; xd;wpy; ifnahg;gk; Nfl;ghH my;yJ Ngr;R %yk; xg;ge;jk; nra;J nfhs;thH. ve;j re;jHg;gj;jpYk; xg;ge;jj;jpd; (fhyk;> Ntiyapd; tPjk;> tUl rk;gsj;jpd; vz;zpf;if> r%ffopg;G gzj;njhif>...) ,tw;wpid Ntiy Muk;gpf;Fk; Kd;Ng Ngrpf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.

rk;gsk; cq;fs; jghyf tq;fpapNyh> tq;fpapNyh cq;fs; rk;gs gzk; khjhe;jpuk; cq;fSf;F Ntiy nfhLj;jtHfshy; mDg;gp itf;fg;gLk; (48 gf;fk; ghHf;fTk;). Rtp]; ,y; «$l;Lj;njhopyhsHfspd; xg;ge;jk;» (CCT) vd;gJ mKypy; cs;sJ. mtw;wpy; Fiwe;j rk;gsj;njhif epakpf;fg;gl;Ls;sJ.

MNyhrid: cq;fspd; cw;whUld; njhlHG nfhs;tij kwf;f Ntz;lhk;: cq;fs; r%ftiy Ntiy tha;G NjLtjw;F xU Kf;fpa gq;F mspf;fpwJ.

,e;j tiyj;jsj;jpy; my;yJ njhopyhsH rq;fj;Jld; njhlHG nfhz;L Nkyjpf tpguq;fis ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Ntiy NjLk; kDf;NfhHitia mDg;Gjy;

njhopw;rq;fk;

Ntiy tha;g;gpw;F tpz;zg;gpg;gjw;;F Rtp]; ehl;by; Ntiy nfhLg;gtHfs; xU Ntiy NjLk; kDf;NfhHitapDs; ,g; gj;jpuq;fis ,izj;J mDg;GkhW Nfl;ghHfs;: › xU MHtntspg;ghl;Lf; fbjk; (lettre de motivation) › cq;fs; Ratpguf;Nfhit (CV)

www.service-cct.ch

gy njhopyhsH rq;fq;fs; «vd $wg;gLgit» (syndicats) cq;fSf;F Njitahd Ntiy rk;ge;jkhd tpguq;fis jUtjw;Fk;> my;yJ cq;fspd; KjyhspAld; Vw;glf; $ba fUj;J NtWghLfspy; cq;fis top elj;Jtjw;Fk; jahuhf cs;shHfs;. ,tw;wpd; gl;bay;fs; ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;tPHfs;:

www.union-syndicale-vaudoise.ch

,tw;wpDs;, UNIA njhopwr ; q;fk; ,lk; ngaHe;J te;j njhopyhshpd; chpikfspd; epGzHfs; MthHfs;. mtHfspd; ,izaj;jsj;jpy; mtHfspd; njhlHGfs;> gq;gspgG ; f;fs;> Lausanne, Vevey, Yverdon, Nyon kw;Wk; Vallée de Joux ikaq;fspd; epue;ju Nritapd; jpwf;Fk; Neuq;fis ngw;Wf;nfhs;syhk;. UNIA Place de la Riponne 4 | 1002 LAUSANNE 0848 606 606 | www.vaud.unia.ch

thpg;gzk; Nth khepyj;jpy; trpf;Fk; my;yJ tUkhdk; cs;Nshh; thpg;gzk; nrYj;JtJ fl;lhak; MFk;. ,jd; njhif xt;nthUj;jhpd; tUkhdj;ijAk; nrhj;jpd; vz;zpf;ifiaAk; nghWj;J ,Uf;Fk;. thpg;gzk; nrYj;Jtjw;F ,U topfs; cs;sd: › %ythp cq;fSf;F Ntiy nfhLj;jtH cq;fs; tUkhdj;jpNyNa thpg;gzj;ij fopg;gH (L,B,F,N tjptpl mDkjp). ,yFthf;fg;gl;l tup mwpf;if fPo; Fwpg;gplg;gLk; tpyhrj;jpy; gjptpwf;fk; nra;J epug;g KbAk; www.vd.ch/fileadmin/user_upload/ organisation/dfin/aci/fichiers_ pdf/21570_DIS_formulaire.pdf › tUlhe;ju mwptpgG ; khjhe;jpuk; cq;fs; thp gzj;ij nrYj;jp tUl ,Wjpapy; cq;fs; tUlhe;jpu mwptpg;ig epug;gp (khrp > gq;Fdp khj mstpy;) fbjk; my;yJ ,izaj;jsk; %ykhfNth mDg;gyhk; (C tjptpl mDkjp). Nkyjpf tpguq;fSf;F: ADMINISTRATION CANTONALE DES IMPÔTS (ACI) Route de Berne 46 | 1014 LAUSANNE 021 316 00 00 [email protected] www.vd.ch/impots 23

Ntiy tha;g;G

Avivo vd;Dk; mikg;G ,ytrkhf cq;fs; tUlhe;j thp mwptpg;gpid epug;Gtjw;F cjtp nra;thHfs;: www.avivo-vaud.ch

Ntiy ,oe;NjhUf;fhd el;l kWgbAk; Ntiy tha;g;G ngWtij ,yFthf;Ftjw;F xU epGzhpd; cjtpia ngw;Wf;nfhs;tNjhL nghUshjhu cjtpiaAk; (assurance-chômage) ngw;Wf;nfhs;syhk;. fPo; Fwpg;gpLk; ,izaj;jsj;jpy; cq;fs; tjptplj;jpw;F mUfpy; cs;s ORP I njhpe;J nfhs;s KbAk;: www.vd.ch > économie > emploi chômage > ORP

njhopy; epWtd cUthf;fKk;> tsHr;rpAk; Nth khepyk; epHthfq;fspd; cUthf;fj;jpw;Fk; tsHr;rpf;Fk; Vw;w #oiy jUfpd;wJ. nghUshjhu kw;Wk; tzpf tsHr;rpf;fhd Nrit (SPECo) epHthfpfis topfhl;b mtHfspd; Njitf;Nfw;g mikg;Gfsplk; top elj;JthHfs; (MNyhrid> nghUshjhu cjtp> njhopy;El;g cjtp,…). ,t; cjtpfs; njhopw;rhiy kw;Wk; Kd;Ndwpa njhopy;El;g (industrie, technologie de pointe) JiwfSf;Fupait. SERVICE DE LA PROMOTION ÉCONOMIQUE ET DU COMMERCE (SPECO) Rue Caroline 11 | 1014 LAUSANNE 021 316 58 20 [email protected] www.vd.ch/promotion-economique

fhg;GWjpfs;

r%f Nrit thuj;jpy;rpy kzp Neuk; cq;fSf;F gpbj;j nfhs;iff;fhf Nrit nra;a tpUk;gpdhNyh xU mikg;G xd;wpid cUthf;f tpUk;gpdhNyh ePq;fs; ehl Ntz;ba ,lk;:

fhg;GWjpfs;

BENEVOLAT-VAUD Ruchonnet 1 | 1003 LAUSANNE 021 313 24 00 [email protected] www.benevolat-vaud.ch

cq;fs; Mw;wy;fisAk; r%f njhlHG tiyiaAk; tsHj;Jf;nfhs;tJ kl;Lk; ,y;yhky;> r%fNrit Ntiy tha;g;G fpilg;gjw;fhd xU gbahfTk; mikayhk;;.

njhopy; xUq;fpizg;G gy mikg;Gf;fs; Gyk; ngaHe;NjhHf;fhd njhopy; xUq;fpizg;G jpl;lq;fis cUthf;fpAs;sd. ,it Ntiy my;yJ gbg;G tha;Gf;fspd; Njlypd; nghOJ cjtpahf ,Uf;Fk;. ,j;jpl;lq;fs; BCI ,d; ,izaj;jsj;jpy; gl;bay; gLj;jpAs;sd: www.vd.ch/integration > catalogue en ligne > intégration professionnelle

› njhopy; cq;fs; njhlHghsH

cq;fSf;F



bci



njhopw;rq;fq;fs;

Ntiy toq;fpatH

(7Mk; gf;fk; ghHf;fTk;)

www.vaud.ch/economie

24

25

fhg;GWjpfs;

Rtp]; ehl;by; r%f fhg;GWjpfs;

AVS kw;Wk; AI (Kjy; gFjp - 1ER PILIER)

Rtp]; ,y; r%f fhg;GWjpfs; vd;gJ fl;lhakhFk;. Ntiy nra;J mtHfspd; rk;gsj;jpy; cWg;gpdH fl;lzj;ij nrYj;JNthufSf;Fk; mtHfsJ FLk;gj;jpwF ; k;; NtiyepWj;jk;, Neha; my;yJ Ntiyapdi ; k Nghd;w Neuj;jpy; mtHfspd; Njitia G+Hj;jp nra;af; $bajhf ,Uf;Fk;.

KjpNahUk; capHgpisg;G fhg;GWjp (AVS) Rtp]; ehl;by; trpf;Fk; midtUf;Fk; xU mbg;gil tUkhdj;ij njhopypy; Xa;T ngWk; nghOJ toq;Ftjw;F cjTfpwJ. ,ayhikapd; fhg;GWjp (AI) vd;gJ njhopy; Kiw tho;f;ifapd; nghOJ cjTfpwJ.

$Lj;jyhdit cq;fs; Kjyhspapdhy; nraw;gLj;jg;gLfpd;wd (kUj;Jt fhg;GWjpia jtpHj;J!). Rtp]; ,y; r%f ghJfhg;G jpl;lk; gy fhg;GWjpfisf; nfhz;lJ: › KjpNahUk; capHgpisg;G fhg;GWjp kw;Wk; ,ayhikapdf ; hg;GWjp> (AVS kw;Wk; AI : Kjy; gFjp 1er pilier) › njhopy; Nehf;F jpl;lk; (LPP ,uz;lhk; gF 2e pilier) › tUkhd ,og;G xJf;fL P ,uhZt> r%f Nrit my;yJ kfg;Ngw;wpd; nghOJ (APG) › Ntiyapd;ik fhg;GWjp (chômage AC) kw;Wk; FLk;g xJf;fPL (allocations familiales LAFam) › kUj;Jt kw;Wk; tpgj;J fhg;GWjp (LAMal kw;Wk; LAA) Nth khepyj;jpy; r%f fhg;GWjpfspd; $lk; (AAS) cq;fSf;F tpguq;fis juTk;, fhg;GWjpfs; gw;wpa cq;fs; chpikfisAk; fl;lhaq;fs; gw;wpAk; topfhl;lTk; fhj;jpUf;fpwhHfs;. xt;nthU gpuhe;jpaj;jpYk; gy $lq;fs; cs;sd. cq;fs; tjptplj;jpw;F nghUe;Jk; $lj;ij njhpe;J nfhs;s, ,q;F nry;yTk;: www.vd.ch > Social > Informations sociales > Agences

cq;fs; Kjyhspaplk; NeubahfTk; Nfl;L mwpe;J nfhs;syhk;.

26

fhg;GWjpfs;

Ntiy ghHg;NghUf;F mtHfspd; rk;gs gzj;jpNa ,f;fhg;GWjp fl;lzq;fspd; xU gFjp fopf;fg;gLfpd;wJ. kw;iwa gFjp mtHfspd; Kjyhspahy; fl;lg;gLk;. Ntiy ghHf;fhNjhH tUlhe;j fl;lzk; xd;iw nrYj;j Ntz;Lk;. tq;fp ml;ilapd; mstpYs;s AVS kw;Wk; AI fhg;GWjp gj;jpuk;, Ntiy ghHf;Fk; my;yJ fl;lzk; nrYj;Jk; midtUf;Fk; toq;fg;gLfpd;wJ. ,t;tl;il AVS/AI. fhg;GWjpapy; ePq;fs; mq;fpfhpf;fg;gl;Ls;sPHfs; vd;gjw;F rhl;rpahFk;.

njhopy; Nehf;F jpl;lk; (,uz;lhk; gFjp - 2E PILIER) njhopy; Nehf;F jpl;lj;jpd; Nehf;fk; njhopypy; Xa;T ngWk; taij mz;Lk; midtUf;Fk;, capHgpioj;NjhUf;Fk;, ,ayhik MdtUf;Fk; mtHfspd; gioa tho;f;ifj;juj;ij ghJfhg;gjhFk;. AVS my;yJ AI jpl;lj;ij (1er pilier) epiwT nra;Ak; Nehf;fkhFk;. ,J CopaHfSf;F fl;lhak;, Ra njhopy; ghHg;NghH tpUk;gpdhy; mikj;Jf;nfhs;sf; $bajhFk;. midj;J KjyhspfSk; mtHfsJ CopaHfSf;F epWtdj;jpd; vr;rhpf;if mikg;gpy; fhg;GWjp nra;J Fiwe;jJ miuthrp fl;lzj;ij mtH gq;fspf;f Ntz;Lk;.

tho;f;iff; fhg;GWjp (%d;whk; gFjp - 3E PILIER) cq;fs; NjitfisAk; trjpfisAk; nghWj;J tho;f;if fhg;GWjp xd;iw (%d;whk; gFjp - 3e pilier) fhg;GWjp epWtdj;jplNkh jdpahH tq;fpaplNkh mikj;Jf;nfhs;syhk;. cq;fs; thpg;gzj;jpy; ,k; %d;whk; gFjpia (3e pilier) fopj;Jf;nfhs;syhk;.

tUkhd ,og;G xJf;fL P (,uhZt> r%f Nrit my;yJ kfg;Ngw;wpd; nghOJ) Rtp]; ,uhZtj;jpy; r%f Nritapy; my;yJ nrQ;rpYitapy; Ntiy GhpAk; midj;J ehl;fSf;Fk;, kfg;NgW tpLKiwf;Fk; tUkhd ,og;G xJf;fl P i ; l (APG) ngWtJ jq;fspd; chpikahFk;. ,e;j nghUshjhu gq;fspg;G ePq;fs; Copauhf ,Ue;jhy; cq;fs; KjyhspahYk;, tUkhdk; ,y;iy vd;why; Nth khepy ,og;gPl;L epjpahYk; (caisse de compensation vaudoise) toq;fg;gLfpwJ.

Ntiyapd;ik fhg;GWjp Ntiyapdi ; k fhg;GWjp midj;J CopaHfspd; rk;gsg;gzj;jpYk; fopff ; g;gLk;. gpdG ; Nth khepy ,og;gl P L ; epjpaplk; (caisse de compensation vaudoise) toq;fg;gLk;. ,jd; %yk; Ntiy tpLk; my;yJ ,of;Fk; Neuj;jpy; ,g; gzj;ij nghw;Wf;nfhs;s KbAk;.

Foe;ijfs; xJf;fPL Rtp]; FLk;g murpay; jpl;lg;gb midj;J gps;isfSf;Fk; Foe;ij xJf;fPL ngWk; chpikia toq;FfpwJ (epjp MjuT). ,t; xJfPL cq;fs; Kjyhspahy; my;yJ Ntiy/ tUkhdk; ,y;yhNjhUf;F Nth khepy ,og;gPl;L epjpapdhy; toq;fg;gLfpwJ.

kUj;Jtf; fhg;GWjp Rtp]; ,y; trpfF ; k; midtUf;Fk; tUif je;J 3khj mtfhrj;jpDs; kUj;Jt fhg;GWjp nra;tJ fl;lhakhFk;. ,f;fhg;GWjp tjptplk; vLf;Fk; Neuj;jpypUe;J nry;YgbahFk;. fhg;GWjp nra;ag;gl;ltH vd;w ];jhdj;jpy; ePq;fs; khjhe;j fl;lzj;ij nrYj;JtPHfs;. ,jd; njhif cq;fs; tUkhdj;ij nghWj;jy;y. mjw;F cq;fs; kUj;Jt nryTfspd; 90% j;ij ePq;fs; njupT nra;j tUlhe;j tpyf;fpd (franchise nghpatHfSf;F Fiwe;jJ 300.–). Nkyjpfkhf cs;s nryit cq;fs; fhg;GWjp Vw;Wf;nfhs;SfpwJ> 10% % ePqf ; s; fl;l Ntz;ba fl;lzkhFk;. ,J tUlj;jpy; 700.– I jhz;lhJ. Nth khepyj;jpy; gy;NtW kUj;Jt fhg;GWjpahsHfs; cs;sd. ,jpy; xd;iw ePq;fs; Rje;jpukhf NjHT nra;ayhk;. fhg;GWjpfs; midtiuAk; taJ kw;Wk; cly; ey epyikia NtWghbd;wp NrHj;J nfhs;Sk; fl;lhak; cs;sJ. cq;fs; Njitia ed;F G+Hj;jp nra;Ak; fhg;GWjpia njhpeJ ; nfhs;s ,q;Nf nry;yTk;: www.priminfo.ch

xt;nthU tUlKk; fl;lzq;fspd; njhif khw;wg;gLtjpdhy;> ePq;fs; cq;fs; kUj;Jt fhg;GWjpia khw;w tpUk;gpdhy; fhHj;jpif (etk;gH) khj Kbtpw;F Kjy; gjpT nra;j (recommandé) fbjk; %yk; mwptpf;fyhk;.

khdpacjtp (nghUshjhu cjtp) cq;fs; kUj;Jtf;fhg;GWjpapd; fl;lzj;ij nrYj;j nghUshjhu f];lj;ij ePqf ; s; re;jpjj ; hy;> Nth khepy kUj;Jt fhg;GWjp mYtyfk; (OVAM) cq;fs; kUj;Jtf;fhg;GWjpahsUf;F xU khdpaj;ij toq;f KbAk;. fl;lzj;jpd; Fiwg;G/ rYif cq;fs; tUkhdj;ij nghWj;J cs;sJ khdpaq;fis ngWtjw;F cq;fs; Nfhhpfi ; fia cq;fs; tjptpl gpuhe;jpaj;jpd; r%f fhg;GWjpfspd; $lj;jpy; (AAS) gjpT nra;ayhk; (26 gf;fk; ghu;ff ; Tk;). 27

fhg;GWjpfs;

tpgj;Jf; fhg;GWjp njhopy; hPjpahfNth ,y;yhkNyh Vw;;gLk; tpgj;jpd; nghUshjhu tpisTfis Mdhy; fl;lhakhdjy;y.

r%f cjtp Nth khepyk; KOtJk; gpuhe;jpa r%f ikaq;fs; Nth khepyj;jpd; midj;J efuq;fspYk; trpf;Fk; egHfSf;F jfty;fs; MNyhridfs; nghUshjhu> r%f my;yJ FLk;g neUf;fbia re;jpg;gtHfSf;F top elj;jy; nra;fpd;whHfs;. ,e;epiyapy; cs;sPHfs; vd;why;> cq;fs; tjptplj;jpw;F mUfhikapy; cs;s gpuhe;jpa r%f ikaj;jpw;F (CSR) nry;yTk;. nghUshjhu cjtp (revenu d’insertion RI), Ntiy kPsg; ngWjy; Nghd;wtw;iw gw;wpa midj;J Nfs;tpfSf;Fk; epGzHfs; cq;fSf; F topfhl; LthHfs;.

Mdhy; thfd fhg;GWjp fl;lhakhdjhFk;. cq;fs; rpw;W}e;J/Nkhl;lhHirf;fpSf;F Vw;gLk; midj;J Nrjq;fSf;Fk; (cq;fshy; nra;ag;gl;lJk;> rhiyapy; kw;wtHfshy; nra;ag;gl;ljhfTk; ,Ue;jhYk;) ghJfhg;G toq;fg;gLk;. cq;fs; Njitf;Nfw;g gy;NtW fhg;GWjpfs; cs;sd: gpuhzpfs;> gazk;> rl;l nghWg;G>... jdpahH fhg;GWjpfs; gy ,r;rYiffis toq;Ffpd;wd. ,t;tpizaj;jsj;jpy; fhg;GWjpfspd; xg;gPLfis ngw;Wf;nfhs;syhk;: www.comparis.ch

www.vd.ch/contact-aide-sociale

jP kw;Wk; ,aw;if Nrjq;fspd; fhg;GWjp (ECA) cq;fs; mirAk;> mirahj nrhj;Jf;fSf;F jP kw;Wk; ,aw;if rPw;wq;fspd; fhg;GWjp ECA ,lk; xg;ge;jg;gLj;JtJ Nth khepyj;jpy; fl;lhakhdjhFk;. ,t; tpyhrj;jpy; Nkyjpf jfty;fis ngw;Wf;nfhs;syhk;:

28

› fhg;GWjpfs; cq;fs; njhlHghsH r%ff; fhg;GWjp $lq;fs; (agences AAS)

cq;fs; Kjyhsp



cq;fs;

jdpahH fhg;GWjpfs;

29

jq;Fkplk;

jq;Fkplk; fz;L gpbj;jy; Nth khepyj;jpy; tPL fz;Lgpbg;gnjd;gJ ,yFthd tplak; my;y. rpy rkak; fhy mtfhrk; Njitg;glyhk;. nghJthf xU tPL my;yJ mLf;F khbf;fl;bl tPL-thliff;F vLf;f/thq;f tPl;L jufH mYtyfj;Jld; (agence immobilière/régie/gérance vd;Wk; miof;fg;gLgit) njhlHG nfhs;tJ tof;fk; MFk;. ,jpy; midj;J jufH mYtyfq;fspd; gl;bay; cs;sJ: www.local.ch > agence immobilière > vaud

cq;fs; Njlypd; NghJ mYtyfq;fsplk; Neubahf nry;yyhk;. my;yJ fPo; Fwpgg; plg;gl;Ls;s ,izaj;jsq;fspYk; mtHfspd; tha;gG ; f;fis mwpeJ ; nfhs;syhk;: › www.comparis.ch › www.homegate.ch › www.immoscout.ch › www.immostreet.ch › www.immobilier.ch › www.anibis.ch ,izaj;jpy; Nghlg;gLk; tpsk;guq;fspy; tPlb ; y; FbapUf;Fk; eghpd; my;yJ tPli ; l Rw;wpf; fhl;Lk; jufhpd; njhlHGfs; Fwpgg; plL ; ,Uf;fk;. MNyhrid: cq;fspd; cw;whhplk; ,ij gw;wp NgRq;fs;. cq;fs; r%f tiyiaAk; gad; gLj;Jq;fs;.

tpz;zg;gf; NfhHitia mYtyfj;jpy; nfhLg;gJ tPl;il Rw;wp ghHj;j gpd;dH cq;fSf;F tPL gpbj;jpUe;jhy; tPl;Lj;jufhpd; mYtyfj;jpw;F nrd;W fPNo Fwpg;gpl;Ls;s Mtzq;fisq;fisf; nfhz;l cq;fs; tpz;zg;g NfhHitia rkHg;gpf;fyhk;: › jufhpd; mYtyfj;J jfty; fbjk; › milahs Mtzj;jpd; gpujp (kw;Wk;/ my;yJ FbAupik ml;il) › filrp 3 khj tUkhd gj;jpuj;jpd; gpujpfs; 30

jq;Fkplk;

› rkPg fhyj;jpy; vLf;fg;gl;l tof;F gjpT mYtyf gj;jpuk; (www.vd.ch/poursuites) › tl P L ; fhg;GWjpapd; gj;jpuk; kw;Wk; r%f nghWg;gpd; gj;jpuk; (responsabilité civile fl;lhak; my;y) ,jpy; Fwpgg; plL ; s;s epge;jidfis ePqf ; s; g+Hj;jp nra;ahj gl;rj;jpy; ePqf ; s; cq;fs; cw;whhpy; cs;s xU egiu cq;fSf;F gjpyhf cWjpahsuhf gjpT nra;Ak; gb Nfl;f KbAk;. midj;J Nfs;tpfSf;Fk; Neubahf tPl;Lj; jufH mYtyfj;Jld; njhlHG nfhs;syhk;.

tPl;L thlif gj;jpuKk; thlif cWjpAk; tPL fpilj;j gpd;dH tPl;L gj;jpuj;jpy; FbapUg;NghUk; tPl;Lj; jufhpd; mYtyfKk; jpfjp kw;Wk; ifnahg;gKk; itg;ghHfs;. 30 ehl;fs; mtfhrj;jpy;> 2 my;yJ 3 khjj;jpd; thlif njhifia thlif cWjp gzkhf fl;lzk; nrYj;JtJ tof;fkhFk;. ,U topfs; cs;sd: › xU tq;fpaplk; cq;fs; milahs ml;iliaAk; tPlL ; gj;jpuj;ijAk; nfhz;L nrd;W cq;fs; ngahpy; thlif cWjp (garantie de loyer) vd;Dk; tq;fpf; fzf;if jpwf;f KbAk;. › xU cjtp itg;G epWtdj;Jld; (société de cautionnement) njhlHG nfhs;tJ my;yJ cq;fSf;F njupe;j egH xUtH %yk; cq;fSf;fhf cWjp mspg;gJ.

jsj;jpd; epyik Fwpgn ; gLg;G (ÉTAT DES LIEUX), thlif kw;Wk; fl;lzq;fs; tPlb ; Ds; cq;fs; tUifapd; nghOJ, jsj;jpd; epyikapy; Fwpgn ; gLg;gpd; nghOJ midj;Jk; rhpahf cs;sdth vd;W $He;J ftdpff ; Tk;. Kd;dhy; FbapUe;jtuhy; nra;ag; gl;l gOJfs; midj;Jk; Fwpgn ; gLf;fg;gl;Ls;sjh vd;Wk; Njitf;Nfw;g mtw;iw rhp nra;a Njitahd jpUj;j NtiyfisAk; NfSq;fs;. khj ,Wjpapy; mLj;j khjj;jpwF ; hpa thlif gzj;ij fl;l Ntz;Lk;. thlifiaAk; NrHj;J> ntg;g%l;bAk; mjd; guhkhpgG; r; nryTk; kw;Wk;

njhopy;Jiw Nritfspd; (kpd;rhuk;> jz;zPH) fl;lzq;fSf;Fhpa Jz;Lk;-bill cq;fSf;F mDg;gg;gLk;.

cq;fs; efu mYtyfj;jpy; gjpT nra;jy; ePq;fs; tPL Fbte;j 8 ehl;fSf;Fs; cq;fs; efurig FbapUg;ghsupd; mYtyfj;jpy; (contrôle des habitants) de votre commune. gjpT nra;a Ntz;Lk;. mtHfspd; njhlHGfis ,t;tpizaj;jsj;jpy; ePq;fs; ngw;Wf; nfhs;syhk;:

www.ucv.ch > annuaire > nom de votre commune > contrôle des habitants

khdpa tPLfs; Nth khepyj;jpd; rpy efuq;fs; fbd nghUshjhu epiyia re;jpf;Fk; thlif tPl;lhUf;F khdpa tPLfis rYifahf toq;Ffpd;wdH. ,jw;F jFjpahd Nritapd; njhlHGfis ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;: SERVICE DES COMMUNES ET DU LOGEMENT (SCL) : DIVISION LOGEMENT Rue Caroline 11 bis | 1014 LAUSANNE 021 316 64 00 www.vd.ch/logement > aides-subventions

Fg;igfis tifg;gLj;Jjy; rhsuj;jpy; gzpGhpAk; egH cq;fis tuNtw;W cq;fs; FbtuTf;F Njitahd Nfs;tpfSf;Fg; gjpy; mspg;ghH (tjptpl mDkjp> ghlrhiy> gps;isfspd; guhkhpg;G> Fg;ig ikak;,…). cq;fspd; Nfs;tpfis mtHfsplk; Nfl;f jaq;f Ntz;lhk;!

1.01.2014 ypUe;J $Ljyhd midj;J Nth khepy efuq;fSf;F Fg;igg;ig fl;lzj;ij mwpKfg;gLj;jp cs;shHfs; (taxe au sac). efu thrpfs; filapy; Fg;ig igfis thq;fTk;> #oiy ghJfhf;Fk; Nehf;fpy; Fg;igfis tifg;gLj;jTk; Nfl;Lf; nfhz;Ls;shHfs;.

Njrpa vy;iyfspd; Mtzq;fs; ntspehl;bypUe;J cq;fs; tPl;Lg;nghUl;fis nfhz;L tUtjhf ,Ue;jhy; (jsghlk;> rpw;W} e;J,...), cq;fs; tpyhrj;ij Rtp]; ehl;by; ghpkhw;wk; nra;aNtz;Lk;. gpd;dH> tPL khw;wj;jp NghJ Njrpa vy;iyfspd; mYtyfj;jpy; ,tw;iw rkHg;gpf;fTk;: › thlif gj;jpuk; my;yJ Ntiy xg;ge;j gj;jpuk; › Njrpa vy;iy tpzz ; g;ggbtk; vz; 18.44 « Traitement de douane des effets de déménagement » ,e;j nray; Kiwfspdhy; Vw;gLk; nryTfis cq;fs; thp gzj;jpy; fopff ; KbAk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F: www.ezv.admin.ch

ePq;fs; thq;Fk; Fg;igg;igfis tPl;L fopTnghUl;fSf;F gad; gLj;jp cq;fs; tPl;by; my;yJ maypy; cs;s ,jw;Fhpa nfhs;fyd;fSf;Fs; NghlTk;. kWRow;rp nra;af;$ba nghUl;fSk;> gUkdhd kw;Wk; Mgj;jhd fopTfis cq;fs; tPl;bd; mUfhikapYs;s Fg;ig ikaj;jJf;F nrd;why; ,ytrkhf mfw;w KbAk;.

31

jq;Fkplk;

gps;isfs;

FONDATION APOLLO Rue de Lausanne 17 | CP 435 1800 VEVEY 021 923 09 20

$Ljyhd njhlHkhbf; fl;blq;fspYk;> may;fspYk; fz;zhb> fhfpjk;> ,iytifFg;igfis mfw;Wtjw;F mjw;Fhpa nfhs;fyd;fs; cs;sd. gy;nghUs; mq;fhbfspy; mYkpdpak;> jz;zPHg;Nghj;jy; PET, gioa gw;wpfis vLj;Jf;nfhs;thHfs;. kpd;dZg;nghUl;fs; mg;nghUl;fs; tpw;Fk; midj;J filfspYk; ,ytrkhf ve;jtpj nfhs;Kjy; flikAk; ,y;yhky; nfhLf;f KbAk; (fzzp> njhiyNgrp> iff;fzzp> njhiyf;fhl;rp> tPl;L rikay; ,ae;jpuq;fs;>HiFi, ...). Nkyjpf tpguq;fSf;F, efu mYtyfj;Jld; my;yJ ,t; ,izaj;jpd; %yk; njhlHgpid Vw;gLj;jTk;: www.vd.ch > themes > environnement > dechets

thliff;F FbapUg;gtHf;fhd ghJfhg;G mikg;G (AS LOCA) cq;fs; tPl;bd; nrhe;jf;fhuUlNdh> ,ilj;jufUlNdh thf;Fthjk; Vw;gl;lhy;> ASLOCA mikg;G 60.– tUl fl;lzj;jpd; %yk; rl;l cjtpapidAk; MNyhridfSk; mspf;fpd;wJ. ,t; mikg;gpy; gjpT nra;tjd; %yk; ,t; cjtpfis ngw;Wf; nfhs;syhk;. 0840 17 10 07 www.asloca.ch/asloca-vaud

tPl;Lf;fhd cjtp

gps;isfs;

Avenue Haldimand 8 1400 YVERDON-LES-BAINS 021 923 35 30 PERMANENCES AIGLE, VEVEY, YVERDON [email protected] www.fondation-apollo.ch FONDATION LE RELAIS Grand-Rue 82 | 1110 MORGES 021 801 86 02 PERMANENCES MORGES [email protected] www.relais.ch > prestations > se loger

maytUld; ey;YwT NgZtjw;F rpy tpjpKiwfs; gy njhlHkhb thlif fl;blq;fspy; maytUld; ey;y cwtpid gfpHjy; mtrpak; MFk;;. mjw;F rpy tpjpKiwfisj; njupe;J itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;: › ,uT 10 kzpapypUe;J fhiy 7 kzp tiu midtupd; J}f;fj;ijg; NgZtjw;F mikjp fhj;jy;. › QhapW mikjpfhf;Fk; ehs; vd;gjhy; rj;jk; Vw;gLj;Jk; midj;J nray;fisAk; jtpHj;jy; (,ir> tPLJg;guTnra;Ak; ,ae;jpuj;ij ghtpj;jy;> tPL khWjy;> fz;zhb nfhs;fyDs; fz;zhbia vwpjy;,...).

› jq;Fkplk; cq;fs; njhlHghsH tPl;L jufH mYtyfq;fs;

tPL Njl my;yJ jf;fitj;Jf;nfhs;s ePq;fs; fbdg;gl;Bfs; vd;why;> cq;fs; tjptplj;ij nghWj;J ,U mikg;GfSld; ePq;fs; njhlHG nfhs;syhk;. 32

cq;fs; efu mYtyfk;

33

gps;isfs;

Nth khepyj;jpy; Foe;ijg;gUtk; cq;fs; FLk;gj;Jld; Nth khepyj;jpwF ; tUif je;jHP fs; vd;why; cq;fs; gpsi ; sfSf;fhf rpy nray;Kiwfis nra;a Ntz;bapUf;Fk;. cjhuzj;jpwF ; FLk;g xUq;fpizg;G %yk; tjptpl chpik ngWtJ (12 gf;fk; ghHf;fTk;), cq;fs; Kjyhspaplk; FLk;g xJf;fL P j; njhifia Nfl;gJ (27 gf;fk; ghHf;fTk;), Foe;ijfis NgZk; trjpia fz;L gpbg;gJ> ghlrhiyapy; NrHg;gJ MFk;. gpnuQ; nkhopia tpl NtW nkhop xd;iw cq;fs; gps;is NgRgtH vd;why; gpnuQ; nkhop gbj;jthNw mtuJ jha; nkhopia njhlHe;J Nkd;gLj;jp gapYtJk; tpisahl;L> fyhr;rhu nraw;ghLfspy; gq;F ngWtJk; mtrpakhFk; (44 gf;fk; ghHf;fTk;).

Foe;ijfis NgZk; trjp

gps;isfs;

Ngzf; $ba trjpfs; cs;sd. ,it APEMS (ghlrhiy nry;Yk; gpsi ; sfis NgZjy;) my;yJ UAPE (khztHfis NgZk; myF) vd;W nghJthf miof;fg;g; Lfpdw ; d. Nkyjpf tpguq;fSf;F cq;fs; gps;isapd; ghlrhiy epHthfj;jplk; Neubahf njhlHG nfhs;syhk;. Fwpg;G Foe;ijfis NgZk; ikaq;fspy; Fwpg;gpl;l ,lq;fNs cs;sd. kw;Wk; epYit gl;bay;; itf;fg;gl;bUf;Fk;. Foe;ij gpwf;Fk; Kd;dNu ,tw;iw tprhhpj;J mwpe;J nfhs;SkhW mwpTWj;jgLfpwJ. tPl;by; tPl;bNyNa gps;isia fz;fhzpf;Fk; jPHTfSk; cs;sd: vdNt ePq;fs; xU egiu my;yJ guhkupg;G khztpia (jeune fille au pair) Njbf;fz;L gpbj;J mtUf;F Rakhf rk;gsk; nfhLf;f Ntz;Lk;.

ngw;NwhH- gps;isfSf;fhd nraw;ghLfs;

tuNtw;G tFg;Gf;fs;

cq;fs; gps;is ghlrhiy njhlq;f Kd;dH> gpnuQ; nkhopia mwpKfg;gLj;Jk; Nehf;fj;Jld; gy mikg;Gfs; ,ytr nray;ghLfis nra;J tUfpd;whHfs;.

rpy efuq;fspy;> Fwpg;ghf Lausanne ,y;, Rtp]; ehl;Lf;F rkPgj;jpy; te;j gpnuQ; nkhop ,d;Dk; Ngrhj khztHfSf;F rpwg;G Kiwapy; tuNtw;G tFg;Gf;fis ghlrhiy mikj;Js;sJ.

,tw;wpy; gq;F ngWtjd; %yk; (,r;nray;ghLfs; ngw;Nwhh; rKfk; mspf;FkhW Nfl;Lf; nfhs;fpwJ) md;whl tho;f;ifia gw;wp jfty;fis Nfl;L mwpe;J nfhs;syhk;.

15 ,y; ,Ue;J 19 tiuahd taJ thypgUf;F 6 khj xUq;fpizg;G ghlj;jpl;lj;ij (fy;tp Nky;tsHr;rp kw;Wk; njhopy;epiy khw;wk;> xUq;fpizg;G mikg;G) toq;FfpwJ.

,r; nray;ghLfs; midj;Jk; BCI ,d; ,iza jsj;jpy; gl;bay; gLj;jg;gl;Ls;sd. ,tw;iw ,t; tpyhrj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;: www.vd.ch/integration > catalogue en ligne > intégration préscolaire

OPTI - ACCUEIL Avenue des Croix-Rouges 26 1007 LAUSANNE 021 316 79 79 www.optivd.ch

jdpahH ghlrhiyfs; fl;lha ghlrhiy

0 ,y; ,Ue;J 4 taJ tiu (ghlrhiy nry;Yk; Kd;) cq;fSf;F koiyg;gphptpy; gps;isfs; ,Ue;jhy;> cq;fs; Ntiy Neuj;jpy; mtHfis guhkhpg;gjw;F Foe;ij NgZk; ,lk; my;yJ tPl;by; guhkhpf;Fk; egiu ehlyhk;. ,jd; fl;lzq;fs; ngw;Nwhpd; tUkhdj;ij nghWj;J mikAk;. Nth khepyj;jpy; Foe;ijfs; NgZk; Jiw tiyg;gpd;dy; Kiwapy; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. Nkyjpf tpguq;fSf;F cq;fs; tjptpl efu mYtyfj;ijNah ,t; ,izaj;jsj;jpy; Fwpg;gpl;l tiyg;gpd;dy; NritfisNah ehlyhk;: www.vaudfamille.ch/N189048

4 ,y; ,Ue;J 15 tiu (ghlrhiyf;F Nkyjpfkhd guhkhpg;G) cq;fs; gpsi ; s ghlrhiyf;F nry;tjpypUe;J rpy fl;likg;Gf;fs; ghlrhiyf;F Kd;> ghlrhiyapdn ; ghOJ> ghlrhiyf;Fg; gpd;

34

Foe;ij NgZjYk; mtru fz;fhzpgG ; k; ,il ,ilNa xU guhkhpg;G egiu (babysitter) cq;fs; gps;isfis rpy kzp Neuk; khiyNtisapy; my;yJ rdp> QhapWfspy; guhkhpg;gjw;;F ehlyhk;. nrQ;rpYit thypgHfis Foe;ij fz;fhzpg;Gf;F gapw;rp nfhLj;J jahHgLj;jp cs;sJ. cldb Njitf;F my;yJ cly; eykpdi ; kapd; nghOJ nrQ;rpYitapd; Foe;ij fz;fhzpgG ; (fl;lz) Nritia ehlyhk;. CROIX-ROUGE VAUDOISE Rue Beau-Séjour 9-13 | 1002 LAUSANNE Lundi au vendredi 7h à 12h - 13h30 à 17h30 021 340 00 80/81 [email protected] www.croixrougevaudoise.ch

Rtp]; ehl;by; ghlrhiy fl;lhakhdjhFk;. ,J 4 tajpypUe;J> 11 tUl fhykhFk;. tjptpl chpikia jhz;b midj;J gps;isfSk; Nth khepy murhq;f ghlrhiyfspy; ,ytrkhf NrHf;fg;gLfpd;whHfs;.

,f;fl;likg;gpy; gpnuQ; nkhop Ngrhj khztHfSf;F Nkyjpf tFg;Gf;fis ,ytrkhf toq;fg;gLfpdw ; d. cq;fs; tUifapd; nghOJ cq;fSf;F ghlrhiy nry;Yk; tajpy; gpsi ; sfs; ,Ue;jhy; cq;fspd; tjptplj;jpd; mUfhikapy; cs;s ghlrhiy epHthfj;jplk; jhkjkpdw ; p gjpT nra;a Ntz;Lk;. ,jd; gl;bay; ,q;Nf cs;sJ: www.web-vd.ch/vd_dgeo/ etablissements/

mq;F nrayhsH $lj;jpNyNah MrphpaHfsplNkh Nth khepy ghlrhiy jpl;lj;jpd; nray;Kiw gw;wp midj;J jfty;fSk; fpilf;fg;gLk;.

jq;fs; gps;isfs; gpuj;jpNaf ghlj;jpl;lk; my;yJ NtW nkhopapy; ghlrhiyia njhlu Ntz;Lnkd tpUk;Gk; ngw;NwHfSf;F jdpahH ghlrhiafspd; tha;Gf;fs; mike;Js;sd. ,it midj;J tajpdUf;Fk; epiyfSf;Fk; Vw;wit MFk;. Nth khepy jdpahH ghlrhiyfspd; mikg;gpd; (AVDEP) ,izaj;js Njlypd; NghJ cq;fs; Njitf;Nfw;g ghlrhiyfsplk; topelhj;JfpwJ: www.avdep.ch

tPl;Lg;ghlq;fspd; fz;fhzpg;G ghlrhiyapd; gpd;> xU nghpathpd; tPl;Lg;ghl fz;fhzpg;G tFg;Gf;fspy; gq;F ngWk; tha;g;G khztHfSf;F cz;L. ,r;rYif gbg;gpw;F xU rhjfkhf fl;likg;ig ,ytrkhd Kiwapy; toq;Ffpd;wJ. Nkyjpf jfty;fSf;F cq;fs; gps;isapd; ghlrhiyapd; mYtyfj;Jld; njhlHG nfhs;Sq;fs;.

35

gps;isfs;

2e

18-19 14-15 13-14 12-13

10S

11S

Raccordement

15-16

1re

16-17 17-18

3e

4e

Matu pro intégrée (apprentissage)

Ecole de commerce

Formation professionnelle

Maturité professionelle

Maturité professionelle

Gymnase, école de maturité

Ecole de culture Générale

Orientation

45-6 - 12

cq;fs; gps;isapd; ghlrhiy mYtyfk

4-5

Rtp]; murhq;fk; fl;lha ghlrhiyf;F gpd;G Nky;gbg;gpw;Fk;> njhopy; gbg;gpw;Fk; (apprentissage) nghUshjhu hPjpahf Cf;Ftpw;fpd;wJ. ,J tjptplk;> FbAupik Nghd;w tpjpKiwfis nghWj;jjhFk;. ,t;turhq;f Cf;Ftpg;G nghUshjhu FLk;g cjtpia epug;Gfpd;wJ . Njitg;gl;lhy; mtw;Wf;F gjpyhf mikfpd;wJ.

9S

ghlrhiy

1P - 8P

gbg;gpw;Fhpa cjtpj;njhifia ngWjy;

Degré secondaire

gfypy; Foe;ijfis guhkhpf;Fk; epiya $lq;fs; cq;fs; tjptpl efu mYtyfk;

36

Universités et hautes écoles

Foe;ijfs; fhg;gfk;

2 niveaux en français, allemand et mathématiques

ghlrhiyf;F nry;Yk; taij jhz;ba ,isNahHfs; (18 taJk;> mjw;F NkyhdtHfSk;), kw;Wk; nghpatHfSk; gpnuQ; nkhopia fw;Fk; tha;Gf;fSk;> mtHfs; gbf;fTk;/mtHfspd; gbg;ig njhluTk; ,r; Nritia ehlyhk;.

› gps;isfs; cq;fs; njhlHghsh;

Voie générale

www.vd.ch/orientation > contact (OCOSP et centres régionaux)

efu mYtyfk; my;yJ ghlrhiy epHthfq;fs; cq;fSf;F cq;fs; tjptplj;jpw;F mUfhikapy; cs;s ,t;tFg;Gf;fis (LCO) gw;wpa> Njitahd jfty;fis toq;FthHfs;.

Degré primaire

mtHfspd; njhlHGfis ngw;Wf;nfhs;s> ,q;Nf ehlyhk;:

cq;fs; gps;is gpnuQ; nkhopia gbj;Jf;nfhz;Nl jha; nkhopia mgptpUj;jp nra;tjw;fhf gy;NtW mikg;GfSk; J} jufq;fSk; Nth khepyj;jpy; jha;ehl;L fyhr;rhuk; kw;Wk; nkhop tFg;Gf;fis (LCO) elhj;jp tUfpd;whHfs;. ,t;thW cq;fs; gps;isfis ePq;fs; ,j;jhyp> NghHj;Jf;fP];> Nrhkhypad;> muhG>… Nghd;w nkhop tFg;Gf;fspy;> tha;g;igg; nghWj;J nra;ayhk;.

Voie prégymnasiale

fl;lha ghlrhiy Kbtpw;F tUk; nghOJ khztHfs; mtHfspd; gbg;ig njhluTk; mtHfSf;F Vw;w Jiwia njhpT nra;Ak; tha;g;Gfs; cs;sd. 5 gpuhe;jpa gbg;G kw;Wk; Ntiyj;Jiw Nehf;F epiy ikaq;fs; (OSP) cq;fs; tjptplj;jpw;F mUfhikapYs;s tha;g;Gf;fis mwpaj;jUthHfs;.

jha;ehl;L fyhr;rhuk; kw;Wk; nkhop tFg;Gf;fs; (LCO)

Post-obligatoire

fl;lha ghlrhiyf;F gpd;dH

OFFICE CANTONAL DES BOURSES D’ÉTUDES (OCBE) Rue Cité-Devant 14 | 1014 LAUSANNE 021 316 33 70 www.vd.ch/ocbe

Transition

ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES (APE) Avenue de Rumine 2 | 1005 LAUSANNE 021 341 90 77 ou 078 689 63 63 [email protected] www.ape-vaud.ch

Nth khepy ghlrhiyj;jpl;lj;jpd; fz;Nzhl;lk;.

Enseignement obligatoire

khztHfspd; ngw;NwhHfspd; mikg;G (APE) Nth khepy ghlrhiy> Nkyjpf guhkhpg;G> tPl;L ghlq;fspd; fz;fhzpg;G> Nghf;Ftuj;J Nghd;wtw;wpd; midj;J Nfs;tpfSf;Fk; cjtpGhpthHfs;.

Nkyjpf tpguq;fSf;F:

Âge

ngw;NwhUf;fhd cjtp

gps;isfs;

37

cly; eyk;

cly; eyk;

Nth khepyj;jpy; rpfpr;ir vLj;jy;

cly; eyk;

Rtp]; ehl;bYk; Nth khepyj;jpYk; guhkupg;gpd; juk;; ey;Kiwapy; mq;fPfupf;fg;gl;ljhFk;. kUj;jt $lq;fSk; kUj;JtHfSk; cq;fs; cly; ey gpur;ridfspd; nghOJ cjt fhj;jpUf;fpd;whHfs;. Kjd;ikahf ePq;fs; tUif je;J 3 khjq;fSf;Fs; kUj;Jt fhg;GWjp xd;Wld; njhlHG nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij epidTgLj;Jfpd;Nwhk;. ,jd; %yk; Fiwe;j fl;lzj;jpy; kUj;Jt trjpfisg; ngw;Wf; nfhs;syhk; (27 gf;fk; ghHf;fTk;). kUj;Jt epakdq;fs; kpfTk; tpiy caHthf ,Ug;gjhy; ,e;j nray;ghL kpfTk; Kf;fpakhdjhFk;. cq;fs; fhg;GWjp ml;iliaf;nfhz;L cq;fs; kUj;JtuplKk; kUj;Jt kidfSf;Fk; nry;y KbAk;. ,t;tz;zk; cq;fs; fhg;GWjpapdhy; $Ljyhd nryTfis cl;nfhs;s KbAk;. rpy gpuj;jpNaf rpfpr;irfSf;F (physiothérapie, ergothérapie, ,aw;if kUj;Jtk;) cq;fs; FLk;g kUj;Jthpd; kUj;Jt ghpe;Jiu Njitg;gLk;. ePq;fs; kUj;Jt kidapy; mDkjpf;fg;gl;lhNyh kUj;Jt trjpfspd; fhg;GWjpapd; gq;fspg;ig gw;wpa re;Njfk; ,Ue;jhNyh cq;fs; fhg;GWjp MNyhrfhplk; Kd; $l;bNa Nfl;Lf;nfhs;tJ ed;W. mtjhdpf;fTk;! gw;fs; kw;Wk; fz;fs; rk;ge;jkhd kUj;jt nryTfs; kUj;Jt fhg;GWjpapdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;glkhl;lhJ.

kUj;Jtiu njupT nra;jy; Rtp]; ehl;by; nghJthf xU FLk;g kUj;Jtiu ehLNthk;. Nth khepyj;jpy; xU kUj;JtH my;yJ cq;fs; Foe;ijf;F> Foe;ij kUj;Jtiu njupT nra;tjw;F khepy kUj;jt mikg;ig (Société Vaudoise de Médecine - SVM) ehlyhk;. Nth khepyj;jpy; rpy kUj;jtH gy;NtW nkhopfis Ngrf; $batHfs;.

38

SOCIÉTÉ VAUDOISE DE MÉDECINE (SVM) Chemin de Mornex 38 case postale 7443 | 1002 LAUSANNE 021 651 05 05 [email protected] | www.svmed.ch

nkhopia Fwpf;Fk; ,e;j ,izaj;jsj;ij ePq;fs; gad; gLj;jyhk;: www.doctorfmh.ch

cly; ey gpur;rid vd;why; vd;d nra;tJ? cq;fs; kUj;Jtiu njhlHG nfhs;Sq;fs; Neha;, jPtpukw;w tpgj;J my;yJ kpFe;j kd cisr;rYf;F cs;shfpapUe;jhy;> cq;fs; kUj;JtUlNdh> kUe;jhsUlNdh (pharmacien). njhlHG nfhs;Sq;fs;. cq;fis ed;F mwpej ; tUld; ciuahLtjd; %yk; cq;fspd; epyikia kjpgg; pLtNjhL Njitahd(kUj;Jt) trjpfisAk; nra;af; $bajhfTk; ,Uf;Fk;. gjpyspf;ftpy;iy vd;why;: 0848 133 133 vz;Zld; njhlHG nfhs;Sq;fs; gjpy; mspf;fhj gl;rj;jpy; my;yJ cq;fSf;F FLk;g kUj;JtH vd;W ,y;iynad;why; 0848 133 133 vd;w njhiyNgrp ,yf;fk; %yk; epue;ju kUj;Jt njhiyNgrp Nrit ikaj;Jld; 24h kzp NeuKk; njhlHG nfhs;syhk; (cs;@ Hf;fl;lzk;). ,j;njhiyNgrp vz; Nth khepy KO gpuNjrj;jpYk; nry;YgbahFk;. xU kUj;Jtjhjp cq;fs; epyikia kjpg;gpl;L cq;fSf;F MNyhrid je;J rhpahd Nritaplk; topfhl;LthH. mtHfs; gy;NtW nkhopfspy; cq;fSf;F gjpy; mspf;ff; $batHfs;. mtru rpfpr;ir Njitg;gl;lhy; kUj;Jt kid mtru rpfpr;ir gpupTf;F (urgences) nry;yTk;> my;yJ 144 cld; njhlHG nfhs;sTk; mtru rpfpri ; r Njitg;gl;lhy;> Mdhy; ePqf ; s; RahjPd Kiwapy; mq;F nry;y KbAk; vd;why;> mUfhikapYs;s kUj;Jt kidf;F nry;Yq;fs;. 144 njhiyNgrp vz; cr;rf;fl;l mtru epyikfSf;F chpaJ. cq;fsJ my;yJ NtW xUtUilacapH Mgj;jpd; nghOJ cldb kUj;Jt> Rfhjhu rpfpri ; r Njitf;F kl;LNk gad;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. 39

cly; eyk;

Nehahspfspd; chpikfs; cly;eyk; rk;ge;jkhf vLf;fNtz;ba nraw;ghL gw;wpa MNyhridfSf;F my;yJ kUj;JtNuhlhd kUj;Jt> fhg;GWjpapdUlNdh fUj;J NtWghL Vw;gl;lhy;: ORGANISATION SUISSE DES PATIENTS (OSP) CHUV | Mont-Paisible 18 1011 LAUSANNE 021 314 73 88 www.spo.ch

,t;tpizaj;jsj;jpy; «Nehahspfspd; chpikfspd; mbg;gil» vd;w Gj;jfj;jpd; RUf;fk; gy;NtW nkhopfspy; mikf;fg;gl;Ls;sd: www.vd.ch/droits-des-patients

kfg;NgW fw;gfhyj;jpd; nghOJ> kfg;NgW kUj;JtH my;yJ gpurt jhjp fz;fhzpgi ; gAk; MNyhridfisAk; toq;Ffpdw ; hHfs;. ,tHfis njupT nra;tjw;F khepy kUj;Jt mikg;G (39Mk; gf;fk; ghHf;fTk;) my;yJ Nth khepy jdpahH gpurt jhjpfspd; $l;likg;Gld; njhlHG nfhs;sTk;. ,jd; nryTfs; kUj;Jt fhg;GWjpapdhpdhy; cs;thq;fg;gLk;. PERMANENCES TÉLÉPHONIQUES 021 213 79 05 SAGES-FEMMES INDÉPENDANTES www.hebamme.ch > parents > votre sage-femme > sages-femmes indépendantes

NtW epGzHfSk; cq;fSf;F Foj;ij gpwg;gpw;F Kd;dH> gpd;dH gw;wpa MNyhridfis toq;f fhj;jpUf;fpd;whHfs;.

Foe;ij gpwg;gpw;F Kd;dhy; Nth khepy kUj;Jtkidfspd; kfg;Ngw;W gphpTk; Profa mikg;Gk; ,ytrkhfTk; 40

cly; eyk;

ufrpak; NgZk; tz;zKk; ghypay; Rfhjhuk; gw;wp MNyhrid epakdq;fis toq;Ffpd;wd. ,it kfg;Ngw;W jhjp> r%f cjtpahsHfshy; PROFA mikg;gpd; gpuhe;jpa ikaq;fspy; toq;fg;gLfpd;wd. ePq;fs; trpf;Fk; ,lj;jpd; mUfhikapYs;s ikaj;ij njhpe;J nfhs;s> ,t;tpizaj;ij ghHf;fTk; my;yJ njhiyNgrpapy; njhlHG nfhs;sTk;: FONDATION PROFA 021 631 01 52 www.conseil-en-perinatalite.ch

Pan Milar mikg;G gy;NtW nkhopfspy; kfg;Ngw;iw jahHgLj;Jk; tFg;Gf;fis r%f nkhopngaHg;ghsHfSld; elhj;jp tUfpd;whHfs;. ASSOCIATION PAN MILAR 077 410 20 24 [email protected] www.pan-milar.ch

mtHfspd; ,izaj;jsk; 14 nkhopfspy; nkhop ngaHf;fg;gl;Ls;sJ.

Foe;ij gpwg;gpw;F gpd;dhy; jha;f;Fk; Nra;f;Fk; nra;a Ntz;ba guhkhpg;Gf;fis> kUj;Jt kidapypUe;J tPL jpUk;gpa gpd;dH Nth khepy jdpahH gpurt jhjpfspduhy; nra;ag;gLk;. mjd; gpd;dH> AVASAD mikg;gpd; Foe;ijfs; guhkhpg;G jhjpfSk; Espace prévention ck; tPl;bw;F te;J MNyhridfisAk; jfty;fisAk; je;J> Foe;ij gpwe;j gpd;dH re;jpg;Gf;fspd; %yk; my;yJ FO tFg;Gf;fs;/re;jpg;gpd; %yk;; mtHfspd; gq;fspg;ig toq;Fthh;fs;. mtHfs; jUk; tFg;Gf;fisAk; mtHfspd; njhlHGfisAk; ,t;tpizaj;jsj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;: LES INFIRMIÈRES PETITE ENFANCE www.avasad.ch ESPACE PRÉVENTION www.espace-prevention.ch

me;juq;f tho;f;if ghypay;hPjpahd MNyhridfs;> fUj;jil> fUf;fiyg;G> AIDS kw;Wk; ghypay; njhw;W Neha;fis ghpNrhjid nra;tJ> Xupd ghypay; my;yJ cstpay;uPjpahd Neub jhf;Fjy;fSf;F cs;shfpa midj;J egUk; Fw;wj;jhy; ghjpg;gile;jtUf;fhd cjtp gw;wpa Njrpa rl;l mikg;gpdhy; (LAVI) td;Kiwfs; rk;ge;jkhd kUj;Jtg;gphptpy; (UMV gphpT CHUV ,y;) cjtpfis ngw;Wf; nfhs;syhk;. UNITÉ DE MÉDECINE DES VIOLENCES CHUV Rue du Bugnon 44 | 1011 LAUSANNE 021 314 00 60 www.chuv.ch > UMV

cly;ey gpur;ridapd; nghOJ> r%f kUj;Jt ikak; (CMS) jhjpfspd; guhkhpg;G> KjpatHfSf;fhd czT Nrit> guhkhpg;G cjtpfis midj;J khepy gpuhe;jpaj;jpYk; toq;Ffpd;whHfs;.

LAVI ikaa;Kk;> Malley-Prairie MjuT ikaKk; ,r;Nritfis elj;Jfpd;whHfs;.

Nkyjpf jfty;fSf;F:

cly; eyk; gw;wpa gd;nkhop jfty;fs;

ASSOCIATION VAUDOISE D’AIDE ET DE SOINS À DOMICILE (AVASAD) Avenue de Chavannes 37 1014 LAUSANNE 021 623 36 36 [email protected] | www.avasad.ch

www.centre-lavi.ch www.violencequefaire.ch

Rtp]; nrQ;rpYitapd; (Croix-Rouge) ,izaj;jsk; cly; eyk; gw;wpa gy; NtW jfty;fisAk; 18 nkhopfspy; gjptpwf;fk; nra;af;$ba Gj;jfq;fisAk; jfty;fisAk; toq;Ffpd;wJ. www.migesplus.ch/fr

cstpay; MjuT Appartenances mikg;G Gyk;ngaHe;NjhUf;fhd cstpay; kUj;Jt MNyhrid gy;NtW nkhopfspy; toq;Ffpd;whHfs;. 3 MNyhrid ikaq;fs; cs;sd: Lausanne, Vevey kw;Wk; Yverdonles-Bains.

› cly; eyk; cq;fs; njhlHghsH cq;fs; FLk;g kUj;JtH cq;fs; kUj;Jt fhg;GWjp 41

nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;

nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;

nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;

kfpo;r;rp miljy;

r%f rq;f tho;f;if

Nth khepyj;jtuhf ,Ug;gtUf;F chpikfSk; flikfSk;; ,Ug;gJ kl;Lk; my;y. cs;@H tho;f;ifapy; gq;F ngWtJk;> nghOJ Nghf;Ffspd; %yk; kfpo;r;rp miljiyAk; Fwpf;Fk;. cq;fs; Xa;T Neuj;jpy; nra;af; $ba nraw;ghLfspd; gl;bay; (KOikahdjy;y) kw;Wk; Nkyjpf tpguq;fisAk; fPNo ngw;Wf; nfhs;syhk;.

r%f Nrit (24Mk; gf;fk; ghHf;fTk;) kw;Wk; r%f rq;f tho;f;if> Nth khepyj;jpy; xU Kf;fpa gq;if mspf;fpwJ. jw;nghOJ cs;s gy Nth khepy mikg;Gf;fspy; rpy Gyk; ngaHe;Njhuhy; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,jd; Nehf;fk; FbNawpa ehl;by; Gyk; ngaHe;j kf;fspd; fyhr;rhuj;ij vLj;Jf;fhl;Ltjd; %yk;> mtHfis xUq;fpizg;gjhFk;. mjw;fhf gy;NtW mk;rq;fs; eilKiwf;F nfhz;L tug;gl;Ls;sd.

murpay; cupikfs; murpay; hPjpapy; ntspehl;L kf;fs; jq;fs; efu NjHjypYk; thf;fspg;Gf;fspYk; gq;F ngwyhk;. cs;@H efurigapYk; efuhl;rpapYk; njhpT nra;ag;glyhk;. nghJ kDf;fspYk;> Kd; Kaw;rp kDf;fspYk; (initiative, référendum) ifnahg;gk; ,lyhk;. ,jw;fhd tpjpKiwfs;: › 18 taJf;F Nkw;gl;ltuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. › 10 tUlfhykhf Rtp]; ehl;by; rl;l ) Htkhd tjptpl mDkjp ,Uf;f Ntz;Lk;. › Fiwe;jJ 3 tUl fhykhf ,k;khepyj;jpy; trpf;f Ntz;Lk;. ntspehl;ltH Nth khepyj;jpy; gjpT nra;ag; gLk; Ntisapy;> ,t;tpjpKiwfis )Hj;jp nra;Ak; nghOJ me;egUf;F NeubahfNt efu NjHTfs; kw;Wk; thf;fspg;G Mtzq;fs; jf;f Neuj;jpy; fpilf;fg;gLk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F ,t; ,izaj;jsj;jpw;F nry;yTk;: www.vd.ch/vote-etrangers

FbAupik ngWtjw;fhd nraw;ghLfis Nkw; nfhz;l gpd;> Rtp]; gpui[ MFk; nghOJ midj;J murpay; chpikfisAk; ngWtPHfs; (14 gf;fk; ghHf;fTk;)

42

gpd;tUk; ,izaj;jsj;jpy; Gyk;ngaHe;Njhhpd; mikg;Gf;fspd; gl;baiyg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. rpy rkak; ,tw;wpy; xU mikg;gpd; cWg;gpduhtjw;F cq;fSf;F MHtj;ij J}z;lyhk;. www.vd.ch/integration > publications > brochure associations de migrants

rkak; Rtp]; ehL rka Rje;jpuj;ij cWjpg;gLj;JfpwJ. Nth khepyj;jpy; gy;NtW kjq;fs; mq;fPfhpf;fg;gl;Ls;sd. kw;Wk; xt;nthU jdp egUk; jq;fs; ek;gpf;ifia filg;gpbg;gjw;F Rje;jpuk; cs;sJ. L’Arzillier Maison du dialogue xU gy;rka mikg;ghFk;. mjd; Nehf;fk; NtW gl;l ghuk;ghpak;> rkak;> ek;gpf;iffisf; nfhz;l egh;fspd; re;jpg;ghFk;. mtHfspd; ,izaj;jsj;jpy; fpwp];jt> K];ypk;> A+j> ,e;J> Gj;j rkak;> igfh]; (bahá’ies) kw;Wk; gyiu gpujpepjpj;Jtg;gl;Ls;sJ. L’ARZILLIER, MAISON DU DIALOGUE Avenue de Rumine 62 1005 LAUSANNE 079 489 87 77 www.arzillier.ch

43

nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;

r%f xUq;fpizg;Gj; jpl;lk; Nth khepyj;jpy; gy mikg;Gf;fs; gy;fyhr;rhu tpohf;fis elj;jp tUfpwd. ,g; gpuNjrj;jpy; thOk; gy;NtW kf;fs;> FbAhpikfs; cs;stHfspd; re;jpg;Gf;Fk; ghpkhw;wq;fSf;fhd ikaq;fis mikj;J tUfpd;wd. ,j;jpl;lq;fs; gw;wpa midj;J tpguq;fSk; BCI ,d; ,e;j ,izaj;jsj;jpy; gl;bay; gLj;jpAs;sd: www.vd.ch/integration > catalogue en ligne > intégration sociale

rHtNjr CopaUf;fhd tha;g;Gf;fs; International Link, tzpfk; kw;Wk; njhopy;El;g Nth khepy Nrit (CVCI) rkPgj;jpy; Nth khepyj;jpy; tUif je;j rHtNjr CopaHfisAk; mtuJ JizkhiuAk; tuNtw;Fk; tpjj;jpy; gpuj;jpNaf epfo;Tfis elj;jp tUfpwJ. ,it tUlj;jpy; 3 jlit WelcomDays vd;Wk;> khjhe;jpu Reloc'coffees vd;Wk; epfo;Tfs; elj;jg;gLfpwd. CVCI - INTERNATIONAL LINK Avenue d’Ouchy 47 | 1006 LAUSANNE 021 613 36 63 [email protected] www.internationallink.ch

,isNahUf;fhd ghlrhiy jtpu;e;j Nkyjpf nghOJ Nghf;F mk;rq;fs; khepyj;jpd; midj;J efuq;fspYk; gy; NtW mikg;Gf;fshy;> efurigahy; my;yJ ,isNahH mikg;GfshNy rpWtHfSf;Fk; ,isNahUf;Fk; ghlrhiy jtpu;e;j Nkyjpf nghOJ Nghf;F mk;rq;fs; toq;fg;gLfpd;wd (tpLKiw tpLjpfs;> nghOJ Nghf;F ikaq;fs;> jpdrhp nghOJNghf;Ffs;> ,isNahUf;fhd MNyhridfs;,…).

44

nghOJ Nghf;Fk; FbAhpikAk;

,t; tha;gG ; f;fis gw;wpa Nkyjpf tpguq;fSf;F Neubahf cq;fs; efu mYtyfj;jplNkh ,isNahUf;fhd nghOJ Nghf;Ffspd; njhlHG MNyhridf;fhd (Groupe de liaison des activités de jeunesse) ,izaj;jsj;jpNyh ngw;Wf;nfhs;syhk;. www.glaj-vd.ch

r%f tpisahl;L> fyhr;rhu jpl;lq;fis Nkw;nfhz;L tUk; ,isNahH mikg;Gf;fs; ,e;j tpyhrk; %ykhf nghUshjhu cjtp kDit gjpT nra;ayhk;: DÉLÉGUE CANTONAL À L’ENFANCE ET À LA JEUNESSE [email protected] www.vd.ch/delegue-jeunesse

tpisahl;L kw;Wk; fiy mk;rq;fs; cq;fs; Njly; tpisahl;L my;yJ fiyj;Jiwahf ,Ue;jhy; (ifg;ge;jhl;lk;> fhy;ge;jhl;lk;> eldk;> ghl;L> ehlfk;>…) tiyj;jsj;ijNah> cq;fs; tjptpl efu mYtyfj;ijNah ehlyhk;. efurig FbapUg;ghsH mYtyfj;jpy; (contrôle des habitants) mbf;fb cs;@H mikg;Gf;fs; toq;Fk; ,t;tifahd Jiwfspd; tha;g;gpd; gl;bay; ,Uf;Fk;.

fyhr;rhu epfo;r;rp epuy; Nth khepyj;jpy;> fyhr;rhu tha;g;Gfs; gytifg;gl;lit: jpUtpohf;fs;> ghuk;ghpa tpohf;fs;> epfo;r;rpfs;> fz;fhl;rpfs;> jpiug;glq;fs;> ,irepfo;r;rpfs;>… cq;fs; gpuhe;jpaj;jpy; eilngWk; fyhr;rhu epfo;Tfis njhpe;J nfhs;tjw;F Nth khepy Rw;Wyh mYtfj;jpd; ,izaj;jsj;ij ghHf;fyhk; (Office du tourisme vaudois OTV). NtWk; cs;sd: www.region-du-leman.ch www.temps-libre.ch

ePq;fs; gj;jpupiffspy; tUk; fyhr;rhu epuiyAk; ghHj;J mwpe;J nfhs;syhk;.

mUq;fhl;rpafk; (midj;J khjj;jpd; Kjy; tUk; rdp> QhapWfspy; ,ytrk;) Nth khepyj;jpd; mUq;fhl;rpaq;fis kw;Wk; mtw;wpd; epue;jpu> jw;fhypf fhl;rpfis fz;lwptjw;F> ,ij ehlTk;: www.musees.vd.ch www.museums.ch/fr

BIBLIOTHÈQUES gy;fiyfof khepy Gj;jfrhiy - LAUSANNE (BCUL)

Rw;Wyh Nth khepyk; mofhd ,aw;iffis> fpuhkg; GwkhfTk;> kiyg;gpuNjrkhfTk; nfhz;lJ. ,q;F gy jsq;fSk;> epidT rpdd ; q;fSk; jFe;j Kiwapy; fz;lwptjw;F cs;sd. cq;fs; gpuhe;jpaj;ij fz;lwptjw;F ,tw;iw ehlyhk;: OFFICE DU TOURISME DU CANTON DE VAUD (OTV) Avenue d’Ouchy 60 | 1001 LAUSANNE 021 613 26 26 [email protected] www.region-du-leman.ch

BCUL ,y; gy;NtW Gj;jfq;fs;, ,Wntl;Lf;fs;, xspj;jpiu> ,Unkhop ciufs;, Ntw;Wnkhop ciufs; kw;Wk; gpnuQ; nkhop gapYtjw;fhd gy Kiwfspd; njhFg;Gf;fs; cs;sd. BIBLIOTHÈQUE CANTONALE ET UNIVERSITAIRE- LAUSANNE (BCUL) Place de la Riponne 6 | 1014 LAUSANNE 021 316 78 63 [email protected] www.bcu-lausanne.ch

BCUL gy jsq;fspy; cs;sd. Fwpg;ghf Place de la Riponne ,Yk; UNIL Dorigny gy;fiyfofj;jpYk; cs;sd.

gy;fyhr;rhu Gj;jfrhiy - GLOBLIVRES ,g;Gj;jfrhiyapy; 272 nkhopfspy; 27'000 Gj;jfq;fSf;F Nkyjpfkhf cs;sd. ,g;Gj;jfrhiy midtUf;fhfTk; jpwe;Js;sJ. mJ kl;Lk; my;yhJ> mq;Nf gpnuQ; nkhop fw;Wf;nfhs;tjw;fhd gpuj;jpNaf Gj;jfq;fSk; cs;sd. GLOBLIVRES Rue Neuve 2 bis | 1020 RENENS 021 635 02 36 [email protected] www.globlivres.ch

efurig Gj;jfrhiy gy efuq;fspy; efurig Gj;jfrhiyfSk; cs;sd. Nkyjpf tpguq;fSf;F cq;fs; efu mYtyfj;ij ehlTk;.

fyhr;rhu ml;il fyhr;rhu ml;il Caritas tiyg;gpd;dyhy; toq;fg;gLfpwJ. ,J Fiwe;j tUkhdk; cs;stHfSf;F fyhr;rhu kw;Wk; r%f tho;f;ifapy; gq;FngWk; tha;g;ig fyhr;rhuk;> tpisahl;L kw;Wk; gbg;G rk;ge;jgl;l tpilaq;fSf;F rYiffspd; %ykhf toq;FfpwJ. CARTE CULTURE VAUD p.a. Caritas Vaud Avenue César-Roux 8 1005 LAUSANNE 021 317 59 80 [email protected] www.carteculture.ch

› nghOJ Nghf;Fk; FbAupikAk; cq;fs; njhlHghsH Rw;Wyh efu mYtyfq;fs; (Offices du tourisme) (44 gf;fk; ghHf;fTk;) cq;fs; tjptpl efu mYtyfk;

45

md;whl tho;f;if

md;whl tho;f;if

md;whl tho;f;if

,e;j mj;jpahaj;jpy;> Nghf;F tuj;J kw;Wk; epjpj;Jiw gw;wpa gaDs;s rpy tpguq;fs; cs;sd.

Giftz;bapy;

rpw;We;jpy; ntspehl;L Xl;LdH chpik nfhz;l egHfs; mtHfs; Fbte;jjpypUe;J 12 khjfhy mtfhrj;jpw;Fs; mtHfspd; ntspehl;L chpikia Rtp]; Mtzj;Jld; ghpkhw;wk; nra;a Ntz;Lk;. ve;j ehl;il NrHe;jtH vd;gij nghWj;J vOj;J my;yJ gapw;rp NjHT Nfl;fg;glyhk;.

Giftz;bapy; Rtp]; Njrpa nghJ Nghf;F tuj;J tiyaikg;G tpupthdJk; kpfTk; mgptpUj;jpahdJkhFk;. Njrpa Gifapujk; (CFF) KOikahd re;jh (abonnement général AG) midj;J nghJ Nghf;Ftuj;Jf;fisAk; gad;gLj;jf; $ba re;jh (Giftz;b> NgUe;J> fg;gy;…) my;yJ ghjp tpiyr;re;jh(demi-tarif) Nghd;w re;jhf;fis toq;Ffpd;wJ. Nkyjpf tpguq;fis, mUfhikapy; cs;s Gifapujepiyaj;jpw;F nrd;W> my;yJ CFF ,d; ,izaj;jsk; %yk; ngw;Wf;nfhs;syhk;: www.cff.ch

rpy efuq;fs; mtw;wpd; thrpfSf;F rYifAld; jpdrhp ml;ilfis toq;Ffpd;wd. ,t;tl;ilfs; njhiyNgrpapy;> efu mYtyf rhsuj;jpy; my;yJ efu mYtyfj;jpd; ,izaj;jsk; %yk; gjpTnra;Jnfhs;syhk;. CFF epWtdj;jpdUk; Neu ml;ltizia nghWj;J jdpg;gl;l rYif fl;lz rPl;bid (billets dégriffés) toq;Ffpd;wd.

NgUe;jpy; Mobilis vd;gJ khepyuPjpapy; 316 efuq;fspYk; nry;YgbahFk; Vf Nghf;Ftuj;Jr;rPl;L MFk;. ,jd; %yk; midj;J Nghf;Ftuj;J topfisAk; tpUk;gpathW gad; gLj;jyhk;. ,jd; ngWkjp kw;Wk; ghtid tpjpKiwfis mwpe;Jnfhs;s:

Xl;LdH cupik my;yJ cq;fs; rpw;We;J Fwpj;J midj;J tplaq;fSf;Fk>; ,tw;iw ehLq;fs;: SERVICE DES AUTOMOBILES ET DE LA NAVIGATION Avenue du Grey 110 | 1014 LAUSANNE YVERDON-LES-BAINS, AIGLE, NYON 021 316 82 10 [email protected] www.vd.ch/san

Fwpg;G Rtp]; ehl;L neLQ;rhiyfspy; gazk; nra;a Ntz;Lnkd;why; tUlhe;j mDkjpal;ilia (CHF 40.–) thq;fp> rpw;We;jpapd; Kd;gf;ff; fz;zhbapy; xl;l Ntz;Lk;. ,J ngl;bf;fil (kiosques) my;yJ jghy; mYtyfj;jpy; fpilf;Fk;.

Jtpr;rf;futz;bapy; Jtpr;rf;futz;b rpwpa gazq;fSf;F eilKiwf;Fk; Rw;Wr;#oy;ghJfhg;gpw;Fk; Vw;w xU thfdkhFk;. rpy tUlq;fshf Nth khepyk; rhiy kw;Wk; eilghijfspd; Xuj;jpy; Jtpr;rf;futz;bf;fhd ghijfisAk; (kQ;rs; epwj;jhy; mikf;fg;gl;lit), mtw;wpf;fhd epWj;Jkpl trjpfisAk; mikj;J tUfpwJ. rpy efuq;fs; Jtpr;rf;futz;bfis thliff;F vLf;Fk; trjpiaAk; Vw;gLj;jpAs;sd. jiyf;ftrk; (helmet) mzptJ fl;lhakhdJ my;y Mdhy; fbdkhf ghpe;Jiuf;fg;gl;Ls;sJ.

www.mobilis-vaud.ch

46

47

md;whl tho;f;if

epjpj;Jiw tq;fp my;yJ jghy; tq;fpf;fzf;F Muk;gpj;jy; xU tq;fpapy; my;yJ jghy; tq;fpapy; xU tq;fp fzf;F jpwg;gjd; %yk; cq;fs; rk;gsg;gzj;ij ngWtJ> cq;fs; gps;isfSf;F gzk; nrYj;jtJ> tl;b tPjk; ngWtJ kw;Wk; fld; thq;FtJ Nghd;w nray;fis nra;a KbAk;. nghJthf midj;J 18 taJf;F Nkw;gl;l egHfSfSk; Rtp]; ehl;by; mtHfspd; milahs ml;ilia fhl;b tq;fp fzf;fif jpwf;f KbAk;. tjptpl mDkjp my;yJ tjptpl gj;jpuk; Nfl;fg;glyhk;.

fl;lz mwtPl;Lj;Jz;L cq;fs; fl;lz mwtPlL ; j;Jz;il tq;fp my;yJ jghy; mYtyfj;jplNkh ,izaj;jsk; %yNkh (E-banking) fl;l KbAk;.

gaDs;s njhlHGfs;

gzkhw;W Nrit %yk; ,e;j epWtdq;fs; kpf tpiuthd nray;ghl;il nfhz;ljhFk; (,jd; fl;lzk; kpf mjpfkhf ,Ue;jhYk; $l). xU mYtyfj;jpy; gzj;ij nrYj;jp cyfpy; vq;NfDk; vd;whYk; ,d;ndhU mYtyfj;jpy; ,j; njhifia ngw;Wf;nfhs;syhk;.

gaDs;s njhlHGfs;

tuT nryT jpl;lj;jpw;fhd tpguk; epue;ju njhiyNgrp njhlHG Nrit xd;W cq;fs; md;whl tuT nryT kw;Wk; fld; jpl;lq;fSf;F cq;fSf;F tpguq;fis jUtjw;fhf mikf;fg;gl;Ls;sJ. 0840 43 21 00

CARITAS Nth> CORREF kw;Wk; gpnuQ; gpuhe;jpa EfHNthH $l;likg;gpd; (fédération romande des consommateursFRC) xj;Jisg;Gld; ,ij Fwpj;J nghJ tFg;Gf;fSk; jdpg;gl;l Kiwapy; MNyhridfSk; toq;fg;gLfpd;wd. Nkyjpf tpguq;fSf;F:

ntspehl;Lf;F gzk; mDg;Gjy; tq;fp> jghy; my;yJ gzkhw;W Nrit %yk; ePq;fs; ntspehl;Lf;F gzk; mDg;gyhk;: tq;fp %yk; ,t;tDg;G Kiw $Ljy; ghJfhg;ghdJ Mdhy; ,UtUk; tq;fpfzf;F cs;stuhf ,Uf;Fk; tpjp Kiwia nfhz;lJ. tq;fp mYtyfj;jpNyh> njhiyNgrp %ykhfNth> ,izaj;jsk; %ykhfNth mDg;gp itf;f KbAk;. ,izaj;js nra;Kiw %yk;> mDg;G fl;lzk; Fiwf;fg; gl;ljhf ,Uf;Fk;. jghy; %yk; tq;fpfis NghyNt jghy; mYtyfk; nray; glf;$bait. ,U Nkyjpf trjpfSk; cs;sd. ePq;fs; gzk; mDg;GgtUf;F tq;fp fzf;F ,Ug;gJ mtrpakpy;iy. mtH mYtyfj;jplk; nrd;W Neubahf gzj;jpidg;ngw;Wf; nfhs;syhk;. 48

www.vd.ch/dettes

njhiyj;njhlHG ,izatiy kw;Wk; njhiyf;fhl;rp BILLAG : thndhyp kw;Wk; njhiyf;fhl;rpff ; hd fl;lzk; Rtp]; ehl;by; thndhyp Nfl;ff;$ba> njhiyf;fhl;rp ghHf;ff;$ba kw;Wk; ,izatiyapy; nry;yf;$ba trjpia nfhz;l fUtpfis itj;jpUf;Fk; gl;rj;jpy;> midtUk; Billag,lk; gjpT nra;J mjd; fl;lzj;ij nrYj;j Ntz;Lk;. [email protected] www.billag.ch

49

gaDs;s njhlHGfs;

xUq;fpizg;G tplak; gw;wpa MNyhridfs; my;yJ tpguq;fSf;F> Kd; te;j gf;fq;fspy; Fwpg;gplhj njhlHGfSk; cq;fSf;F gaDs;sjhf ,Uf;fyhk;. jiyg;Gg;nghUslf;fj;jpd; xU gl;bay; ,Njh:

jQ;rk; NfhUjy; www.plateforme-asile.ch

mikg;Gf;fs; Nth khepyj;jpy; xUq;fpizg;G rk;ge;jkhf nray;gLk; ntspehl;L kf;fis nfhz;l gy mikg;Gf;fs; cs;sd. ,t;tikg;Gfs; rpy cq;fs; nraw;ghLfspy; cjtf;$bait. www.vd.ch/integration > publications > brochure associations de migrants

Nth khepyk; CHAMBRE CANTONALE CONSULTATIVE DES IMMIGRES (CCCI) Rue du Valentin 10 | 1014 LAUSANNE 021 316 49 59 www.vd.ch/ccci

gaDs;s njhlHGfs;

xUq;fpizg;Gf; FOf;fs; efurig Rtp];- ntspehl;ltH FOf;fs; (CCSI) gy efuq;fspy; mikf;fg;gl;l ,f;FOf;fs; xUq;fpizg;G jpl;lq;fs; kw;Wk; Rtp]; kf;fs; ntspehl;L kf;fs;> murpay; mjpfhhpfSf;Fk; Ngr;R thHj;ijf;fhd tha;g;GfSk; gfpu;T ikaq;fisAk; cUthf;fpAs;sd. xUq;fpizg;Gf;fhd rYiffspd; ,J ,d;ndhU tifahfTs;sJ. mjw;fhd gl;banyhd;W.

GLAND

COMMISSION COMMUNALE SUISSESIMMIGRÉS PAYERNE (CCSI) p.a. Service de la Population Hôtel de Ville | CP 112 | 1530 PAYERNE 026 662 66 26 [email protected] www.1530.ch

COMMISSION INTÉGRATION (CCSI) Grand-Rue 38 | CP 320 | 1196 GLAND 022 354 04 44 [email protected] www.gland.ch/integration

YVERDON-LES-BAINS COMMISSION CONSULTATIVE SUISSESIMMIGRÉS (CCSI) Rue de Neuchâtel 2 1400 YVERDON-LES-BAINS 024 423 69 44 [email protected] www.ccsi-yverdon.org

tlf;F kz;lyk;; AVENCHES COMMISSION CONSULTATIVE SUISSESIMMIGRÉS (CCSI) Rue Centrale 33, CP 63 1580 AVENCHES 026 675 51 21 [email protected] www.commune-avenches.ch

MOUDON GROUPE SUISSES-ÉTRANGERS DE MOUDON ET RÉGION (SUETMO) Champ du Gour 48 | CP 8 | 1510 MOUDON 079 777 63 27 [email protected] www.suetmo.ch

ORBE – CHAVORNAY COMMISSION D’INTÉGRATION SUISSESÉTRANGERS ET DE PRÉVENTION DU RACISME ORBE-CHAVORNAY (CISEROC) p.a. Contrôle des habitants Hôtel de Ville | CP 32 | 1350 ORBE 024 442 92 22 [email protected] www.orbe.ch/integration

50

PAYERNE

Nkw;F kz;lyk; AUBONNE COMMISSION SUISSES-ETRANGERS AUBONNE (COCHE) Place du Marché 12 | CP 133 1170 AUBONNE 021 821 51 08 [email protected] www.aubonne.ch

BUSSIGNY COMMISSION INTÉGRATION (CI) Place de l’Hôtel-de-Ville 1 | CP 96 1030 BUSSIGNY 021 706 11 20 [email protected] www.bussigny.ch

ECUBLENS COMMISSION D’INTÉGRATION ET D’ÉCHANGE « SUISSES – ÉTRANGERS » (CIESEE) p.a. Greffe Municipal Chemin de la Colline 5 | CP 133 1024 ECUBLENS 021 695 33 10 [email protected] www.ecublens.ch

MORGES COMMISSION CONSULTATIVE SUISSES – ÉTRANGERS (CCSE) Place de l’Hôtel-de-Ville 1 | CP 272 1110 MORGES 1 021 804 96 70 [email protected] www.morges.ch/ccse

NYON COMMISSION D’INTÉGRATION SUISSESÉTRANGERS (CISEN) p.a. Service des affaires sociales, éducation et jeunesse Rue des Marchandises 17 | CP 1395 1260 NYON 022 363 84 74 [email protected] www.nyon.ch

PRILLY COMMISSION D’INTÉGRATION SUISSESIMMIGRÉS (CISIP) Avenue de la Rochelle 1 | 1008 PRILLY 079 808 53 67 [email protected] www.prilly.ch

RENENS COMMISSION INTÉGRATION SUISSES – ÉTRANGERS (CISE) Service de la Sécurité sociale Rue de Lausanne 25 | CP 141 1020 RENENS 021 632 77 95 www.renens.ch [email protected] |

ROLLE COMMISSION CONSULTATIVE SUISSES ÉTRANGERS (COCISE) Grand-Rue 44 | CP 1224 | 1180 ROLLE 021 822 44 23 [email protected] www.rolle.ch 51

gaDs;s njhlHGfs;

fpof;F kz;lyk; AIGLE COMMISSION D’ACCUEIL ET D’INTÉGRATION DE LA VILLE D’AIGLE (CAIA) Place du Marché | CP 500 | 1860 AIGLE 024 468 41 11 | 079 649 07 37 [email protected] www.aigle.ch

BEX COMMISSION CONSULTATIVE MULTICULTURELLE DE BEX (CCMB) Rue Centrale 1 | CP 64 | 1880 BEX 024 463 02 67 www.bex.ch [email protected] |

BLONAY COMMISSION D’INTÉGRATION BLONAY : ENSEMBLE ! (CCSI) p.a. Maison de Commune Route du Village 45 | CP 12 | 1807 BLONAY 021 926 82 50 www.blonay.ch [email protected] |

MONTREUX COMMISSION CONSULTATIVE POUR LA COHÉSION SOCIALE ET L’INTÉGRATION (COCOSI) c/o Direction des affaires sociales, familles et jeunesse Avenue des Alpes 22 | CP 2000 1820 MONTREUX 1 021 962 78 30 [email protected] www.commune-de-montreux.ch

VEVEY COMMISSION DES ACTIVITÉS INTERCULTURELLES (CAIV) p.a. Direction des Affaires Sociales et Familiales Rue du Simplon 48 | CP 320 | 1800 VEVEY 2 021 925 53 33 [email protected] | www.vevey.ch

52

gaDs;s njhlHGfs;

VILLENEUVE

Njrpa murpay; $l;likg;G

COMMISSION D’INTÉGRATION (CIV) Route de Longefan 4 | 1844 VILLENEUVE 077 407 58 75 [email protected]

(CONFÉDÉRATION)

OLLON COMMISSION D’INTÉGRATION (CI) Greffe municipal | CP 63 | 1867 OLLON 079 621 42 54 [email protected]

njw;F kz;lyk;

SECRÉTARIAT D’ETAT AUX MIGRATIONS (SEM) Quellenweg 9 | 3003 BERNE-WABERN 058 325 11 11 www.bfm.admin.ch

rl;l MNyhridfs CENTRE SOCIAL PROTESTANT (CSP) Beau-Séjour 28 | 1003 LAUSANNE 021 560 60 60 www.csp.ch [email protected] |

LAUSANNE COMMISSION TRIPARTITE POUR L’INTÉGRATION DES IMMIGRÉS (CTI) c/o Bureau lausannois pour les immigrés Place de la Riponne 10 | CP 5354 1002 LAUSANNE 021 315 72 45 [email protected] www.lausanne.ch/bli

ngz;fs; BUREAU CANTONAL DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Rue Caroline 11 | 1014 LAUSANNE 021 316 61 24 [email protected] www.vd.ch/befh

BUREAU INFORMATION FEMMES Avenue Eglantine 6 | 1006 LAUSANNE 021 320 04 04 [email protected] www.bif-vd.ch

Xupdr;Nru;f;if VG - VOGAY CP 1514 | 1001 LAUSANNE 079 310 31 78 www.vogay.ch [email protected] |

KjYjtp

(Milfs;> czT> jq;Fkplk;> cly;eyk;)

ÉGLISE MIGRATION www.eglisemigrationvd.com

gy;fyhrhu Clfk; A LA VISTA ! COMMUNICATION SOCIALE CARREFOURS TV Place Neuve 1 | 1009 PULLY 078 685 40 79 [email protected] www.carrefourstv.ch

,dthjk; Ntiyaplj;jpy; (my;yJ NtW ,lj;jpy;), ghFghLf;Fs;shfp ,Ue;jPHfs; vd;why;> ePq;fs; ntspehl;ltH xUq;fpizg;G kw;Wk; ,dthjj;jpw;F vjpuhd khepy mYtyfj;ij (BCI) cjtpngWtjw;F ehlyhk;. BUREAU CANTONAL POUR L’INTÉGRATION DES ÉTRANGERS ET LA PRÉVENTION DU RACISME (BCI) Rue du Valentin 10 | 1014 LAUSANNE 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

ePq;fs; Lausanne ,y; trpg;gtuhf ,Ue;jhy;, BLI iaAk; ehlyhk; (7Mk; gf;fk; ghHf;fTk;)

KJikg;gUtk; PRO SENECTUTE VAUD Rue du Maupas 51 | 1004 LAUSANNE 021 646 17 21 [email protected] www.vd.pro-senectute.ch

tof;fwpQHfspd; epue;ju Kd;dpiy Nrit ORDRE DES AVOCATS VAUDOIS (OAV) Rue du Grand-Chêne 8 | 1003 LAUSANNE 021 311 77 39 www.oav.ch [email protected] |

53

© Grégoire Chappuis

54

© Régis Colombo

gaDs;s njhlHGfs;

création : konsept.ch - illustration : jenay.ch

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers et la prévention du racisme (BCI) Rue du Valentin 10, 1014 Lausanne Tél. 021 316 49 59 [email protected] www.vd.ch/integration

Cette brochure existe en albanais, allemand, anglais, arabe, bosniaque/croate/serbe, espagnol, français, italien, portugais, somalien, tamoul, tigrinya et turc. Elle est gratuite et peut être commandée auprès du BCI. © 8e édition, 2017