Standard terms and conditions of sale applicable to Subsidiaries of the InnoVista Sensors™ group (head office in France) I – Enfoceability - Applicability: These standards terms and conditions of sale (hereafter “T&Cs”) apply from 1 January 2016 to all sales between the subsidiaries of Groupe InnoVista Sensors™ (“Subsidiaries”) and professional buyers and supersede the standard terms and conditions of sale previously in effect. II - General: By placing an order, customers are deemed to accept these T&Cs and waive the right to rely on any documents they might have unilaterally drafted, notably their standard terms and conditions of purchase. If differing special terms are negotiated, these must be recorded in writing. In the event of a written agreement, the stipulations of the T&Cs not contradicted by the agreement shall apply to the business dealings between the Subsidiary and the customer. The Subsidiary reserves the right to modify the products and associated technical and commercial documentation at any time, without any obligation to modify products previously delivered or currently on order. As far as possible, the Subsidiary shall endeavour to inform the Customer of such modifications with sixty (60) days’ notice, on the express understanding that failure to adhere to this notice period shall not in any way incur the liability of the Subsidiary vis-a-vis the customer. More generally, information included in catalogues and brochures is only given as a guide and the Subsidiary reserves the right to make any modifications it might consider necessary at any time and without notice. Unless stipulated otherwise, the minimum order is five hundred Euros (€500) excluding tax or the equivalent amount in the currency in which the sale is made. Failing this, the sum of fifty Euros (€50) excluding tax or the equivalent amount in the currency applicable shall be charged for administrative costs. III – Conclusion of sale 3.1 The sale is only concluded after the Subsidiary has expressly and unreservedly accepted the order, whether or not this is based on a quote submitted by the Subsidiary. Such acceptance is formalised by an order confirmation sent by the Subsidiary. If the order does not correspond to the Subsidiary’s quote, the sale is only concluded after the Subsidiary has expressly and unreservedly accepted the counter-proposal. 3.2 Any modification of a confirmed order must be expressly accepted by the Subsidiary in writing. 3.3 The Subsidiary reserves the option to refuse an order or specify the quantities available to the Customer for certain specific product lines due in particular to production constraints and/or difficulties in sourcing raw materials. 3.4 Unless expressly stipulated otherwise, quotes are valid for one (1) month from date of issue. After this period, the quote ceases to be valid. IV – Intellectual property 4.1 The customer acknowledges that the Subsidiary owns all the intellectual property rights covering the products and associated tools, but also any trademark or logo of the InnoVista SensorsTM group as well as any other distinctive signs (particularly its typeface) and copyright associated with its products. Unless stipulated otherwise, the customer is not granted any right of use or reproduction for such elements. In general, the customer undertakes: • not to alter any of the Subsidiary’s intellectual property rights and not to use them in such a way that would discredit or devalue the Subsidiary’s products; • not to cause any likelihood of confusion, in the minds of third parties, in any way whatsoever, between its products and the Subsidiary’s products; • not to reproduce, in all or part, any of the intellectual property rights owned by the Subsidiary, subject to legal action, and/or disclose any information whatsoever to third parties allowing the total or partial reproduction of such rights. 4.2 Should a customer become aware of a possible infringement of the Subsidiary’s intellectual property rights, said customer shall infirm said Subsidiary immediately by fax or e-mail. 4.3 In order to limit the risks of infringement and unless stipulated otherwise, the customer is not granted any rights to produce spare parts or have them produced. 4.4 However, with regard to technology owned by one of the Subsidiaries and/or third parties and incorporated into the product, notably software (hereafter the “Programme”), the customer benefits from a non-exclusive and perpetual licence to use the Programme solely for the purpose of using the products for the purpose for which they are intended. The customer undertakes to comply with the instructions for the Programme in particular or, where applicable, the technical documentation provided by the Subsidiary. Consequently, the customer undertakes not to copy, reproduce, decompile or disassemble the source code of the Programme or try in any other way to reconstitute it. The terms of use of software and data bases are set out in the accompanying licences. 4.5 If the products sold are produced according to plans, designs and specifications provided by the customer, the customer indemnifies the Subsidiary for all claims and damages resulting from the alleged or actual infringement of industrial or intellectual property rights owned by third parties resulting from the use by the Subsidiary of the technical documents provided by the customer. 4.6 Should the customer fail to comply with the obligations defined in this article, the Subsidiary has the option to immediately terminate any agreement in effect with the customer, without prejudice to any legal action or claim for damages. V – Confidentiality 5.1 The Subsidiary’s technology and know-how, patented or not, as well as plans, diagrams, technical and commercial nomenclatures, recommendation documents, test results, catalogues, brochures, notices, patents and registered designs are and remain the exclusive property of the Subsidiary and any information related thereto must be kept in strict confidence by the Customer. Consequently, the customer undertakes not to share such information with any third party, intentionally or unintentionally, and undertakes to only use it for the purposes of the operation, use and maintenance of the products. 5.2 The Subsidiary is in no way required to provide its production or execution drawings even if the products are delivered with an installation diagram. Any diagrams, documents and technical information sent to the customer remain the property of the Subsidiary and are strictly confidential. 5.3 The obligations stipulated in this article shall remain in effect throughout the duration of the commercial dealings between the parties and the confidentiality obligations shall continue for a period of five (5) years after commercial dealings end, whatever the reason. VI – Prices – Payment terms – Tax 6.1 The prices applicable are those in effect at the time the sale agreement is formed. The prices are stipulated net of tax, regardless of the country where the products are delivered. Accepted orders are invoiced in the currency applicable to the country of the Subsidiary’s head office. 6.2 When the Subsidiary has submitted a quote, the prices and terms of this quote only relate to the products (specifications and quantity) indicated. 6.3 The customer acknowledges and accepts that in the event of a significant variation in the sale price of the products due in particular to an increase in the cost of the raw materials of the products and/or the production costs of the products, the Subsidiary can adjust the prices and, in particular, the prices of current orders to take account of said variation. 6.4 Unless stated otherwise, products are payable at thirty (30) days from date of invoice, by bank transfer, to the bank and at the address indicated by the Subsidiary. If an address is not indicated, payment is made at the Subsidiary’s head office. 6.5 In the event of late payment and failing specific legal stipulations, costs will be claimed for their actual amount in accordance with applicable law. 6.6 Should the customer owe the Subsidiary several payments, such payments shall be allocated as a priority to the oldest debts. If the matter is referred to the courts, all associated costs and fees shall be paid by the Customer. 6.7 In the event of late payment or non-payment, a decline in the customer’s creditworthiness (particularly in the event of a charge being applied or winding up, modification, change in control, change in management and so on), a risk relating to the customer’s solvency, insufficient information being obtained by the Subsidiary on the customer’s financial position or in the event of a new or unusual customer, the Subsidiary has the option to: • require payment of the order before the products are shipped; • reduce the customer’s credit limit which may result in a suspension of current orders; • reduce the payment time or request cash payment of current and future orders; • request specific guarantees (independent guarantee, bank guarantee and so on). If such guarantees cannot be obtained, for any reason, the Subsidiary reserves the right not to honour the sales and/or to suspend and/or cancel the sales. 6.8 The customer cannot cite any dispute or return under the warranty as grounds for suspending the payment for products. 6.9 If payment is more than ten (10) days late, the sale can be cancelled by the Subsidiary if no action is taken to remedy this within one week after a notice to pay. 6.10 The above provisions shall apply without prejudice to any damages the Subsidiary might claim. VII – Delivery 7.1 Unless stipulated otherwise, products are sold FCA (ICC incoterm version 2010), facility of the Subsidiary. 7.2 The Subsidiary must be notified of any issues upon receipt of the products within twenty-four (24) hours after receipt of the products. 7.3 If the customer fails to take possession of the products on the delivery date, the agreement can be cancelled as of right by the Subsidiary, if no action is taken within one (1) week after the delivery of a notice to perform, without prejudice to any damages. If the Subsidiary does not exercise this option, the customer shall bear the handling and storage costs of the products until it has taken charge of the products. VIII – Delivery times – Penalties 8.1 Delivery times are given as a guide, unless firm delivery dates are expressly accepted by the Subsidiary. 8.2 Delivery times start from the later of the following dates: • acceptance of the order by the Subsidiary; • receipt by the Subsidiary of certain information to be provided by the customer upon which the performance of the agreement is dependent (delivery address, delivery date and so on). 8.3 In the event of late delivery due to a failure solely attributable to the Subsidiary, when a fixed date has been accepted and unless stipulated otherwise, at the express request of the customer providing proof of the loss it has actually sustained in order to establish the Subsidiary’s liability, a penalty in full discharge of 1% of the ex works price of the products delivered late shall be applied for each full week of delay, after a grace period of one week, on the understanding that such penalty shall be in any event limited to 10% of such amount. These default penalties shall be the sole remedy available to the customer in the event of delay. IX – Retention of title 9.1 Notwithstanding the passing of risk which occurs in accordance with the provisions of article VII, the Subsidiary retains title to the products until the payment in full of the principal amount and additional sums. 9.2 If the products are processed or incorporated into other products, the processed products or the goods into which they are incorporated, are the Subsidiary’s surety until payment in full of the price due. The customer undertakes to ensure that the products are segregated and cannot be confused with the products of other suppliers and to mention the existence of the retention of title clause to third parties to which it might resell the products as is or incorporated into a specific product. 9.3 The customer is authorised to resell the product delivered in the normal course of its business. Where applicable, the customer undertakes to assign its claims against subsequent buyers to the Subsidiary for the amount of the sums due. The customer undertakes to inform any third party, particularly in the event of attachment, that the products under the retention of title clause belong to the Subsidiary and to inform the Subsidiary immediately of any attachment or similar operation applied to the products. The customer also undertakes not to pledge or assign title to the products by way of a surety. 9.4 Products held under retention of title must be immediately returned to the Subsidiary, in the event of a written claim by the subsidiary or its representative. The return of the products results automatically in the cancellation of the agreement. The Subsidiary retains the option, in all circumstances, not to claim title to the products and to continue the agreement and therefore claim full payment of the price due. X – Packaging: The Subsidiary chooses the packaging. Should the customer request a type of packaging other than that usually used by the Subsidiary, an additional sum shall be charged. Unless stipulated otherwise, the Subsidiary shall not take back any packaging under any circumstances. XI – Environment 11.1 Any party in possession of waste products shall be responsible for the disposal thereof. For electrical and electronic equipment (“EEE”) covered by Directive 2012/19/EU of 13 August 2012 and Directive 2006/66/EC of 6 September 2006 amended by Directive 2013/56/EU of 20 November 2013 and by the resulting implementing provisions, financing the collection and treatment of waste resulting from such EEE put on the market after 13 August 2005 is transferred to the customer which accepts. The customer undertakes, firstly, to arrange for the collection and removal of the waste and, secondly, the treatment and recycling of such waste. Should the customer fail to fulfil its associated obligations, penalties, including criminal penalties, might be applied, as stipulated by each member state of the European Union. 11.2 For products delivered after publication of the candidate list for authorisation as per the REACH regulation n°1907/2006 and various updates, the Subsidiary informs the customer at its request, if such candidate substances are present in excess of a mass to total weight ratio of 0.1%, in order to allow the safe use of said product. The Subsidiary shall inform the customer in the same way when it is aware of changes in the composition of the products concerned. The Subsidiary warrants that the substances, whether on their own or in substances or products that it has incorporated for the production concerned, have been used in accordance with the provisions relating to registration, authorisation and restriction. XII – Warranty 12.1 All products undergo rigorous controls prior to shipping as attested by a mark indicating the month and year of production. However, the Subsidiary does not provide any warranty as to the suitability of the products to achieve the customer’s set objectives or meet the specific uses expected by the customer when such objectives and/or uses have not been expressly accepted in writing by the Subsidiary. 12.2 The warranty only applies to defects that become apparent during the warranty period; unless stipulated otherwise, the warranty period for the products will be twelve (12) months from their delivery date as per article VII. If the delivery date of the products cannot be determined for any reason whatsoever, the warranty shall then start on the date of the manufacturing code shown on each product, and in this case, the warranty period shall be eighteen (18) months. 12.3 The Subsidiary undertakes to remedy any operating defect in the products caused by a fault in design, materials or workmanship. This obligation does not apply in the event of a defect resulting from: • failure to maintain the products in accordance with the Subsidiary’s instructions or, failing such instructions, with accepted standards, or • unsuitable storage conditions, or • failure to adhere to the installation and/or connection guides Furthermore, there is expressly no warranty for consumables and/or replacements or repairs resulting from normal wear of the products, deterioration and/or accidents resulting from failure to properly monitor the products and/or failure to use the products in accordance with their purpose and/or the Subsidiary’s instructions and, in general, for any incident for which the Subsidiary is not liable. The warranty cannot be applied if the customer or a third party has made changes and/or additions and/or repairs to the products without the express prior written agreement of the Subsidiary. 12.4 In the event of the repair, modification or replacement of the product or product components during the warranty period, this cannot result in an extension of the warranty period of the product. 12.5 Under the terms of this warranty, the Subsidiary shall remedy defects detected, at its cost, as soon as possible and using the means it deems appropriate. Replaced parts are returned to the Subsidiary’s ownership and shall be returned to it upon request. However, the warranty is expressly limited to reimbursement for or replacement or repair of the products or parts recognised as defective by the Subsidiary, with the exclusion of any compensation for whatever reason, and in particular for losses and damages of any kind (indirect damages, loss of earnings, damage to reputation and so on). Under no circumstances does the warranty cover the costs of finding the defective part on the site or disassembling and reassembling the product in its environment. 12.6 If, given the nature of the products, the repair has to take place on site, the Subsidiary assumes the labour costs of the repair (except for waiting times and costs resulting from the non-availability of the products). If in repairing the product, the Subsidiary has to use equipment owned by the customer, the Subsidiary’s liability for any deterioration, destruction or damage caused to the customer’s equipment can only be incurred in accordance with the provisions of article 13. If in repairing the product, due to the incorporation of the product in a product belonging to the customer, the Subsidiary has to carry out work on equipment belonging to the customer, the Subsidiary’s liability for any deterioration, destruction or damage caused to the customer’s equipment can only be incurred in accordance with the provisions of article 13. 12.7 The Subsidiary rejects any liability for any equipment and/or components it has not delivered and, in particular, any liability for other equipment or components used by the customer in order to be integrated into a specific system. In particular, the Subsidiary’s liability cannot be incurred when the failure of one of its components or one of its products is caused by other neighbouring components or components with which it has been combined by the customer. 12.8 In order to be able to invoke this warranty, the customer must inform the Subsidiary of the alleged defects in the products as soon as they occur and provide all supporting evidence in this regard. The customer shall offer the Subsidiary every assistance for the purposes of examining such defects and repairing them. XIII – Liability 13.1 In general, the Subsidiary’s liability can only be sought by the customer when the customer establishes a failure attributable to the Subsidiary, a loss and a direct and exclusive causal link between the failure and the loss concerned. 13.2 The Subsidiary cannot under any circumstances be held liable for any indirect and/or consequential loss, including in particular and not limited to loss of earnings, loss of data, loss of profit or loss of production. 13.3 In any event, whatever the cause, object and basis of the claim and at the express request of the customer providing proof of the loss actually sustained, the Subsidiary’s liability is strictly limited, per claim, to the lower of these two limits: • two times the net amount of the sale; • the loss actually sustained by the customer. In any event, the Subsidiary’s liability, per year, is limited to twenty per cent of the net amount of annual sales between the Subsidiary and the customer. Above this maximum amount, the customer and its insurers shall not make any claim against the Subsidiary and its insurers and shall hold the Subsidiary and its insurers harmless against third parties’ claims 13.4 The Subsidiary’s liability cannot under any circumstances be sought if the products fail to comply with standards and regulations that come into effect after the delivery of the products or if the customer fails to store or handle the products appropriately or uses the products under abnormal conditions. 13.5 The customer acknowledges the existence of commercial restrictions applied by the European Union to certain countries in relation to imports and/or exports. The customer therefore undertakes to comply with said restrictions and notably the requirement not to use, resell or adapt the Subsidiary’s product for military purposes if said product is not intended for such. XIV – Force Majeure: The obligations of the Subsidiary and the customer shall be suspended if an event beyond their control occurs, preventing or delaying the delivery of the products, contractually classed as force majeure. The same will apply in particular for events impacting the Subsidiary or the customer or their suppliers and/or service providers, such as: lock-out, strike, war, embargo, fire, flood, equipment accident, scrapping of parts during manufacture, interruption or delay in transport or supplies of raw materials, energy or components, or any other event beyond the control of the Subsidiary or the customer or their suppliers and/or service providers. This article does not apply to payment obligations. XV – Suspension – Cancellation: If the customer fails to fulfil any of its obligations, and notably its payment obligation, and without prejudice to the provisions of article VI, the Subsidiary has the option to suspend current orders and/or deliveries and/or cancel agreements without prior notice. XVI – General clauses 16.1 Should the Subsidiary fail to enforce any provision of the T&Cs at any time, this shall not be deemed a waiver of such provision at a later date. 16.2 If the customer is sent several versions of the T&Cs, the version in the language of the address of the head office of the Subsidiary concerned shall prevail. 16.3 If any provision of the T&Cs is found by a competent court to be invalid or unenforceable, this shall not affect the other provisions of the T&Cs which shall remain in full force and effect. 16.4 Unless there is a legal provision to the contrary, regardless of the kind of service carried out by the Subsidiary, actions for liability against the Subsidiary are limited to a period of one year from the delivery of the product. XVII – Language: In the event of translation of these T&Cs, the version in French language will prevail. XVIII – Governing law – Disputes: The T&Cs and resulting agreements are governed by the applicable law of the location of the Subsidiary’s head office. Any dispute relating to the T&Cs and/or resulting agreements and/or commercial dealings, which cannot be settled amicably, shall be submitted exclusively to the Court of the address of the Subsidiary’s head office, including for interim proceedings, actions against guarantor or in the event of multiple defendants.

En complément des articles ci-dessus, il est précisé : 7.4 bis En cas de retard de paiement, le client sera tenu au versement d’une pénalité de retard calculée à compter de la date d’exigibilité au taux d’intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement la plus récente majoré de dix points de pourcentage, et en tout état de cause au moins égale à 3 fois le taux de l’intérêt légal applicable, et le client sera tenu au versement d’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d’un montant de quarante (40) euros.

In addition to the foregoing article m m

m m

m

m

m m

m

Ref: 61 147 507

Edition Janvier 2016

Conditions générales de vente applicables aux Filiales du groupe InnoVista Sensors™ dont le siège social est situé sur le territoire français I – Opposabilité - Applicabilité Les présentes conditions générales de vente (ci-après les « CGV ») s’appliquent à compter du 1er janvier 2016 à toutes les ventes conclues entre les filiales du Groupe InnoVista Sensors™ (les « Filiales ») avec les clients professionnels et remplacent les conditions générales de vente précédemment en vigueur. II – Généralités : Toute commande par le client laisse réputer acquis le consentement du client aux CGV et la renonciation par le client à tous documents établis unilatéralement par lui et notamment ses propres conditions générales d’achat. En cas de négociation, toutes dérogations aux CGV devront être formalisées dans un écrit. En cas de contrat écrit, les stipulations des CGV non contredites par le contrat s’appliqueront à la relation commerciale entre la Filiale et le client. La Filiale se réserve le droit de modifier à tout moment les produits et la documentation technique et commerciale y afférente, sans obligation de modifier les produits précédemment livrés ou en cours de commande. Dans la mesure du possible, la Filiale s’efforcera d’en informer le client en respectant un délai de prévenance de soixante (60) jours, étant expressément précisé que le non-respect de ce délai de prévenance n’est nullement de nature à engager la responsabilité de la Filiale à l’égard du client. De manière plus générale, les informations portées sur les catalogues et les prospectus ne sont données qu’à titre indicatif par la Filiale qui se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, toute modification qu’elle jugerait nécessaire. Sauf stipulation contraire, le minimum de commande est de cinq cent euros (500€) hors taxe ou son équivalent dans la monnaie applicable à la vente. A défaut, la somme de cinquante euros (50€) hors taxe ou son équivalent dans la monnaie applicable sera facturée au titre de frais administratifs. III – Conclusion de la vente 3.1 La vente n’est formée qu’après acceptation expresse et sans réserve de la commande par la Filiale faisant suite ou non à une offre de la Filiale. Cette acceptation est formalisée par l’émission d’un accusé de réception de la commande par la Filiale. Dans le cas où la commande ne correspond pas à l’offre de la Filiale, la vente n’est formée qu’après acceptation expresse et sans réserve de la contre-proposition par la Filiale. 3.2 Toute modification de la commande ayant fait l’objet de l’émission d’un accusé de réception devra être acceptée de manière expresse et écrite par la Filiale. 3.3 La Filiale se réserve la possibilité de refuser une commande ou de préciser les quantités mises à disposition du client sur certaines gammes spécifiques de produits en raison notamment de contraintes de fabrication et/ou d’approvisionnement en matières premières. 3.4 A défaut de stipulation expresse contraire, l’offre reste valable pendant un (1) mois. Le point de départ du délai est la date d’émission de l’offre. Au-delà de ce délai, l’offre devient caduque. IV – Propriété intellectuelle 4.1 Le client reconnaît que la Filiale est titulaire de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle couvrant les produits, les outillages y afférent, mais aussi toute marque du groupe InnoVista Sensors™ et ses logos ainsi que tous autres signes distinctifs (notamment sa typographie) et droit d’auteur attachés à ses produits. Sauf stipulation contraire, aucun droit d’utilisation ou de reproduction desdits droits n’est conféré au client. De manière générale, le client s’engage à : • ne pas altérer l’ensemble des droits de propriété intellectuelle de la Filiale et à ne pas en faire un usage impropre qui discréditerait ou dévaloriserait les produits de la Filiale ; • n’engendrer aucun risque de confusion, dans l’esprit des tiers, de quelque manière que ce soit, entre ses produits et les produits de la Filiale ; • ne pas reproduire ou faire reproduire, en totalité ou en partie, tous droits de propriété intellectuelle dont la Filiale est titulaire, sous peine de poursuites, et/ou de transmettre à des tiers toute information de quelque nature que ce soit permettant la reproduction totale ou partielle de ces droits. 4.2 Le client qui aurait connaissance d’un risque de contrefaçon des droits de propriété intellectuelle détenus par la Filiale devra en informer immédiatement ladite Filiale par télécopie ou par e-mail. 4.3 Afin de limiter les risques de contrefaçon et sauf stipulation contraire, est exclu tout droit, par le client, de réaliser ou faire réaliser des pièces de rechange. 4.4 Cependant, concernant la technologie appartenant à une des Filiales et/ou des tiers et incorporée au produit, et notamment le software (ci-après le « Programme »), le client bénéficie d’une licence non exclusive et permanent d’utilisation du Programme pour le seul besoin de l’utilisation des produits conformément à l’usage auquel ils sont destinés. Le client s’engage à se conformer en particulier aux instructions d’utilisation du Programme ou, le cas échéant, à la documentation technique fournie par la Filiale. En conséquence, le client s’engage à ne pas copier, reproduire, décompiler, désassembler ou chercher de quelque autre façon que ce soit à reconstituer le code source du Programme. Les conditions d’utilisation des logiciels et des bases de données sont énoncées dans les licences qui les accompagnent. 4.5 Dans les cas où les produits vendus sont réalisés selon des plans, dessins et spécifications fournis par le client, celui-ci garantit la Filiale contre toutes réclamations et tous dommages résultant de la contrefaçon alléguée ou effective, de droits de propriété industrielle ou intellectuelle appartenant à des tiers résultant de la mise en œuvre par la Filiale des documents techniques fournis par le client. 4.6 Dans l’hypothèse de la violation par le client des obligations telles que définies au présent article, la Filiale se réserve la faculté d’interrompre immédiatement tout contrat en cours avec le client, sans préjudice de toute action judiciaire et de demande de dommages et intérêts. V – Confidentialité 5.1 La technologie et le savoir-faire, brevetés ou non, de la Filiale ainsi que les plans, schémas, spécifications, nomenclatures techniques et commerciales, documents de préconisation, résultats d’essais, catalogues, brochures, notices, brevets, modèles et dessins, sont et demeurent la propriété exclusive de la Filiale et toute information y relative doit être considérée par le client comme strictement confidentielle. En conséquence, le client s’interdit de les communiquer à tout tiers, intentionnellement ou non, et s’engage à ne les utiliser que pour les besoins de l’exploitation, de l’utilisation et de la maintenance des produits. 5.2 La Filiale n’est tenue en aucun cas de fournir ses plans de fabrication ni d’exécution même si les produits sont livrés avec un schéma d’installation. Les schémas, documents et informations techniques qui seraient transmis au client, restent l’entière propriété de la Filiale et sont strictement confidentiels. 5.3 Les obligations stipulées à cet article resteront en vigueur durant toute la durée de la relation commerciale et les obligations de confidentialité perdureront pour une période de cinq (5) ans à compter de la cessation de la relation commerciale pour quelque cause que ce soit. VI – Prix - Conditions de paiement – Taxes 6.1 Les prix applicables sont ceux en vigueur au moment de la formation du contrat de vente. Les prix sont stipulés hors taxes, quel que soit le pays où sont livrés les produits. Les commandes acceptées sont facturées dans la devise applicable au pays du siège social de la Filiale. 6.2 Lorsque la Filiale a émis une offre, les prix et conditions de cette offre concernent exclusivement les produits (spécifications et quantité) qui y sont spécifiés. 6.3 Le client reconnaît et accepte qu’en cas de variation significative du prix de vente des produits due notamment à l’augmentation du coût des matières premières des produits et/ ou des coûts de fabrication des produits, la Filiale puisse modifier les prix et notamment ceux des commandes en cours pour tenir compte de ladite variation. 6.4 Sauf disposition contraire, les produits sont payables à trente (30) jours date d’émission de la facture, par virement bancaire, à la banque et au lieu indiqué par la Filiale. A défaut d’indication d’un lieu, le paiement est effectué au siège social de la Filiale. 6.5 En cas de retard de paiement et sauf dispositions légales spécifiques, les frais seront recouvrés à hauteur de leur coût réel conformément à la loi applicable. 6.6 Dans l’hypothèse où le client serait redevable de plusieurs paiements à l’égard de la Filiale, l’imputation des paiements s’effectuera par priorité sur les dettes les plus anciennes. En cas de règlement par voie judiciaire, les frais ainsi que les honoraires de tous auxiliaires de justice seront à la charge du client. 6.7 Dans l’hypothèse d’un retard de paiement ou d’impayés, d’une détérioration du crédit du client (notamment constitution d’hypothèque, dissolution, modification, changement de contrôle, changement de direction, etc.), d’un risque relatif à la solvabilité du client, de l’obtention par la Filiale de renseignements financiers insuffisants sur la situation financière du client ou en cas de client nouveau ou irrégulier, la Filiale se réserve la faculté de : • demander le paiement de la commande avant expédition des produits ; • diminuer le plafond de l’encours du client éventuellement consenti par la Filiale pouvant conduire à une suspension des contrats en cours ; • réduire les délais de paiement ou exiger un règlement comptant des contrats en cours et à venir ; • exiger l’octroi de garanties spécifiques (garantie autonome, cautionnement bancaire, etc.). A défaut de pouvoir obtenir de telles garanties, pour quelque cause que ce soit, la Filiale se réserve le droit de ne pas honorer les ventes et/ou de suspendre et/ou résoudre les ventes. 6.8 Le client ne peut faire état d’un quelconque litige ou retour au titre de la garantie pour suspendre le paiement des produits. 6.9 En cas de retard de paiement excédant un délai de dix (10) jours, la vente pourra être résolue par la Filiale, huit jours après une mise en demeure de payer restée sans effets. 6.10 Les dispositions ci-dessus s’appliqueront sans préjudice de tous dommages et intérêts auxquels pourrait prétendre la Filiale. VII – Livraison 7.1 Sauf stipulation contraire, les produits sont vendus FCA (incoterm CCI version 2010) site de la Filiale concernée. 7.2 Toute réserve émise lors de la réception des produits doit être communiquée à la Filiale dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception des produits. 7.3 Si le client ne prend pas possession des produits à la date de livraison, le contrat pourra être résolu de plein droit par la Filiale, après l’envoi d’une mise en demeure restée infructueuse pendant un délai de huit (8) jours et sans préjudice de tous dommages et intérêts. Si la Filiale n’exerce pas cette faculté, le client supportera les frais de manutention et de stockage des produits jusqu’à ce qu’il ait pris possession de ceux-ci. VIII – Délais – Pénalités 8.1 Les délais de livraison sont indicatifs, sauf acceptation expresse par la Filiale de délais fermes. 8.2 Les délais de livraison courent à partir de la plus tardive des dates suivantes: • acceptation de la commande par la Filiale ; • réception par la Filiale de certaines informations à la charge du client qui conditionneraient l’exécution du contrat (lieu de livraison, date de livraison…). 8.3 En cas de retard de livraison dû à un manquement incombant exclusivement à la Filiale, lorsqu’un délai ferme a été accepté, à défaut de stipulations contraires et sur demande expresse du client rapportant la preuve du préjudice qu’il a réellement subi pour engager la responsabilité de la Filiale, il sera appliqué pour chaque semaine entière de retard, audelà d’une période de grâce d’une semaine, une pénalité libératoire égale à 1% du prix départ usine des produits dont la livraison est en retard, étant précisé que cette pénalité sera en tout état de cause plafonnée à 10 % du montant de cette assiette. Ces pénalités de retard constitueront le seul et unique recours ouvert au client en cas de retard. IX - Réserve de propriété 9.1 Nonobstant le moment du transfert des risques qui intervient conformément aux dispositions de l’article VII, la Filiale conserve la propriété des produits jusqu’au paiement intégral du prix en principal et accessoires. 9.2 En cas de transformation ou d’incorporation des produits, les produits transformés ou les marchandises dans lesquelles ils sont incorporés, deviennent le gage de la Filiale jusqu’à complet paiement du prix. Le client s’oblige à ce que les produits soient individualisés et ne puissent pas être confondus avec des produits provenant d’autres fournisseurs et à faire état de l’existence de la réserve de propriété auprès des tiers, auxquels il revendrait les produits soit en l’état, soient incorporés dans un ensemble. 9.3 Le client est autorisé à revendre le produit livré dans l’exécution normale de son commerce. Le cas échéant, le client s’engage à céder à la Filiale ses créances sur les sousacquéreurs à concurrence des sommes dues. Le client s’oblige à informer tout tiers, notamment en cas de saisie, du fait que les produits sous clause de réserve de propriété appartiennent à la Filiale et à informer la Filiale immédiatement de toute saisie ou opération similaire effectuée sur les produits. Le client s’interdit en outre de donner en gage ou de céder à titre de garantie la propriété des produits. 9.4 Les produits détenus en réserve de propriété doivent être restitués sans délai à la Filiale, sur première revendication écrite de cette dernière ou de son mandataire. La restitution des produits entraîne de plein droit la résolution du contrat. En toutes circonstances, la Filiale conserve la faculté de ne pas revendiquer la propriété des produits, de poursuivre la réalisation du contrat et de réclamer en conséquence le paiement intégral du prix. X – Emballages : Le choix de l’emballage appartient à la Filiale. Toute demande de la part du client pour un type d’emballage autre que celui habituellement utilisé par la Filiale fera l’objet d’un complément de prix. Sauf stipulation contraire, les emballages ne sont en aucun cas repris par la Filiale. XI – Environnement 11.1 Il appartient au détenteur du déchet d’en assurer ou d’en faire assurer l’élimination. Pour les équipements électriques et électroniques (“ EEE ”) concernés par la Directive 2012/19/UE du 13 août 2012 et par la Directive 2006/66/CE du 6 septembre 2006 modifiée par la Directive 2013/56/UE du 20 novembre 2013 ainsi que par les textes d’application qui en découlent, le financement de l’enlèvement et du traitement des déchets issus de ces EEE mis sur le marché après le 13 août 2005 est transféré au client qui l’accepte. Le client s’engage à s’assurer, d’une part, de la collecte et de l’enlèvement des déchets et, d’autre part, de leur traitement et de leur valorisation. Le non-respect par le client des obligations ainsi mises à sa charge peut entraîner l’application de sanctions, y compris pénales, telles que prévues par chaque état membre de l’Union Européenne. 11.2 Pour les produits livrés après publication de la liste des substances candidates à l’autorisation au sens du Règlement REACH n°1907/2006 et des différentes mises à jour, la Filiale informe le client à sa demande, de la présence de ces substances candidates à plus de 0,1% en masse par masse rapporté au poids total, pour permettre l’utilisation dudit produit en toute sécurité. La Filiale informera le client de la même manière lorsqu’il en aura connaissance, des changements dans la composition des produits concernés. La Filiale garantit que les substances, seules ou contenues dans des préparations ou produits qu’elle a incorporées pour la production considérée ont été utilisées conformément aux dispositions relatives à l’enregistrement, l’autorisation et à la restriction. XII – Garantie 12.1 Tous les produits subissent avant leur expédition un contrôle rigoureux attesté par un marquage indiquant le mois et l’année de fabrication. Toutefois, la Filiale ne fournit aucune garantie en ce qui concerne l’aptitude des produits à atteindre les objectifs que le client s’est fixés ou à répondre aux usages spécifiques attendus par le client dès lors que ces objectifs et/ou usages n’ont pas été expressément acceptés par écrit par la Filiale. 12.2 La garantie ne s’applique qu’aux vices qui se seront manifestés pendant la durée de la garantie ; Sauf stipulation contraire, la durée de garantie des produits sera de douze (12) mois à compter de la date de leur livraison au sens de l’article VII. Si la date de livraison des produits ne peut pas être déterminée pour une raison quelconque, la garantie débutera alors à la date du code de fabrication qui est porté sur chaque produit, et dans ce cas la durée de la garantie sera de dix-huit (18) mois. 12.3 La Filiale s’engage à remédier à tout défaut de fonctionnement des produits provenant d’un vice dans la conception, les matières ou la fabrication. Cette obligation ne s’applique pas en cas de défaut résultant : • d’un entretien non conforme aux prescriptions de la Filiale ou, à défaut de telles prescriptions, aux règles de l’art, ou • de conditions de stockage inadaptées, ou • du non-respect des notices d’installation et/ou de raccordement. Toute garantie est également exclue pour les consommables et/ou les remplacements ou les réparations qui résulteraient de l’usure normale des produits, de détériorations et/ou d’accidents provenant d’un défaut de surveillance des produits et/ou d’une utilisation de ceux-ci non conforme à leur destination et/ou aux prescriptions de la Filiale, et plus généralement pour tout incident dont la responsabilité n’incombe pas à la Filiale. La garantie ne pourra pas s’appliquer si des modifications et/ou des adjonctions et/ou des réparations ont été effectuées sur les produits par le client ou par un tiers sans l’accord exprès, préalable et écrit de la Filiale. 12.4 La réparation, la modification ou le remplacement du produit ou de pièces du produit pendant la période de garantie ne peuvent pas avoir pour effet de prolonger le délai de garantie du produit. 12.5 Dans le cadre de la présente garantie, la Filiale remédie à ses frais, dans les meilleurs délais et par les moyens qu’elle juge appropriés, aux vices décelés. Les pièces remplacées redeviennent la propriété de la Filiale et devront lui être restituées à première demande. Toutefois, la garantie est expressément limitée au remboursement ou au remplacement ou à la réparation des produits ou pièces reconnus défectueux par la Filiale, à l’exclusion de toute indemnité pour quelque cause que ce soit, et notamment pour pertes et dommages de toute nature (dommages indirects, manque à gagner, atteinte à la réputation...). En aucun cas la garantie ne couvre les frais de recherche sur site de l’élément défectueux, démontage et remontage du produit dans son environnement. 12.6 Au cas où, compte tenu de la nature des produits, la réparation doit avoir lieu sur site, la Filiale prend à sa charge les frais de main d’œuvre relatifs à la réparation (sauf temps passé en attente et frais induits du fait de la non mise à disposition des produits). Si la Filiale est amenée pour la réparation du produit à utiliser du matériel, propriété du client, la responsabilité de la Filiale pour toute détérioration, destruction ou pour tout dommage causé au matériel du client ne pourra être engagée que conformément aux dispositions de l’article 13. Si la Filiale est amenée pour procéder à la réparation du produit, du fait de l’incorporation du produit dans un produit appartenant au client, à effectuer des travaux sur des matériels appartenant au client, la responsabilité de la Filiale pour toute détérioration, destruction ou pour tout dommage causé au matériel du client ne pourra être engagée que conformément aux dispositions de l’article 13. 12.7 La Filiale écarte toute responsabilité pour tout équipement et/ou composant non livré par elle, notamment pour d’autres équipements ou composants utilisés par le client pour être intégrés dans un ensemble. En particulier, la responsabilité de la Filiale ne peut être engagée lorsque la défaillance d’une de ses pièces ou d’un de ses produits est provoquée par d’autres composants voisins ou auxquels elle est associée par le client. 12.8 Pour pouvoir invoquer le bénéfice de la présente garantie, le client doit aviser la Filiale des défauts qu’il impute aux produits dès la manifestation desdits défauts de fonctionnement et fournir toutes justifications quant à la réalité de ceux-ci. Le client doit donner à la Filiale toute facilité pour procéder à la constatation de ces défauts et pour y remédier. XIII – Responsabilité 13.1 De manière générale, la responsabilité de la Filiale ne saurait être engagée par le client que sous réserve que ce dernier établisse un manquement imputable à la Filiale, un préjudice et un lien de causalité direct et exclusif entre le manquement et le préjudice. 13.2 En aucun cas, la Filiale ne pourra être tenue pour responsable de tout dommage indirect et/ou immatériel, tel que notamment, et sans que cette énumération soit limitative, manque à gagner, perte de données, perte de profit ou perte de production. 13.3 En tout état de cause la responsabilité de la Filiale est strictement limitée, quels que soient les causes, l’objet ou le fondement de la réclamation, et sur demande expresse du client rapportant la preuve du préjudice qu’il a réellement subi, par réclamation au plus faible de ces deux plafonds : • deux fois le montant HT de la vente ; • le préjudice réellement subi par le client. En toute hypothèse, la responsabilité de la Filiale, par année, est limitée à vingt pour cent du montant HT des ventes annuelles entre la Filiale et le client. Le client renonce en son nom et au nom de ses assureurs à tout recours quel qu’il soit à l’encontre de la Filiale et de ses assureurs au-delà de ce montant, et s’engage à garantir et à indemniser la Filiale de toute action, réclamation ou indemnisation de tout tiers au-delà dudit montant. 13.4 La responsabilité de la Filiale ne pourra en aucun cas être engagée en cas de non-conformité des produits aux normes et réglementations qui entreraient en vigueur après la livraison des produits, en cas de mauvais entreposage, stockage, manipulation des produits par le client, en cas d’utilisation des produits dans des conditions anormales. 13.5 Le client reconnait l’existence de restrictions commerciales émises par l’union européenne à l’importation et/ou à l’exportation à l’encontre de certains pays. Le client s’engage de ce fait à respecter lesdites restrictions et notamment le fait de ne pas utiliser, revendre ou détourner le produit de la Filiale à des fins militaires dans le cas où ledit produit n’avait pas de finalité militaire. XIV – Force Majeure : Les obligations de la Filiale et du client seront suspendues en cas de survenance d’un événement indépendant de leur volonté qui empêche ou retarde la livraison des produits, assimilé contractuellement à la force majeure. Il en sera ainsi notamment en cas d’événements intervenant chez la Filiale ou chez le client ou leurs fournisseurs et/ou leurs prestataires, tels que : lock-out, grève, guerre, embargo, incendie, inondation, accident d’outillage, rebut de pièces en cours de fabrication, interruption ou retard dans les transports ou approvisionnements en matière première, énergie ou composants, ou de tout autre événement indépendant de la volonté de la Filiale ou du client ou de leurs fournisseurs et/ou leurs prestataires. Le présent article ne s’applique pas aux obligations de paiement. XV – Suspension – Résolution : En cas de manquement par le client à l’une de ses obligations et notamment à son obligation de paiement et sans préjudice des dispositions de l’article VI, la Filiale aura la faculté de suspendre les commandes en cours et/ou ses livraisons et/ou résoudre les contrats sans mise en demeure préalable. XVI – Dispositions générales 16.1 Le fait pour la Filiale de ne pas se prévaloir à un moment donné de l’une des dispositions des CGV n’implique pas qu’elle renonce à s’en prévaloir ultérieurement. 16.2 Au cas où plusieurs versions des présentes CGV seraient portées à la connaissance du client, la version dans la langue du lieu du siège social de la Filiale concernée prévaudra. 16.3 Au cas où une disposition quelconque des CGV serait déclarée nulle ou inapplicable par une juridiction compétente dont la décision serait devenue définitive, toutes les autres dispositions des CGV resteront pleinement valables et applicables. 16.4 Sauf disposition légale contraire, quelle que soit la nature de la prestation effectuée par la Filiale, les actions en responsabilité à l’encontre de le Filiale se prescrivent dans le délai d’un an à compter de la livraison du produit. XVII – Langue : En cas de traduction de ce document en plusieurs langues, la version en langue française prévaut sur toutes les autres traductions. XVIII – Loi applicable – Contestations : Les CGV et les contrats en découlant sont régis par le droit applicable du lieu du siège social de la Filiale. Tout litige relatif aux CGV et/ou aux contrats en découlant et/ou à la relation commerciale, qui ne pourrait être réglé à l’amiable, sera de la compétence exclusive du Tribunal du lieu de siège social de la Filiale et ce y compris en cas d’action en référé, d’appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.