ECRIRE  POUR  FAIRE  ECRIRE  –  ATELIER  D’ECRITURE     Une  sélection  des  textes  produits  par  les  participants…     ACTIVITE  1   1. Associez  une  image  cliché  à  votre  ville  (de  résidence,  de  naissance)   Ex:  Paris-­‐  Ville  lumières   Associez  un  élément  caractéristique   Associez  un  sentiment   Associez  1  ou  2  couleurs   2. Lisez  les  deux  premiers  textes  

Texte  1  :   A  Palma  de  Majorque   Tout  le  monde  est  heureux.   On  mange  dans  la  rue   Des  sorbets  au  citron  (….)    

Jean  Cocteau,  Îles    

Texte  2  :   Venise  pour  le  bal  s’habille   De  paillettes  tout  étoilé,   Scintille,  fourmille  et  babille   Le  carnaval  bariolé.    

Théophile  Gautier,  Emaux  et  Camées.     3. Inspirez-­‐vous  de  ces  textes  pour  écrire  4  vers  libres  en  utilisant:  le    cliché,  1  couleur  au  moins,  l’élément   caractéristique  ou  le  sentiment.  Temps:  10  minutes.      

PRODUCTIONS  DU  GROUPE  1   Au  pied  du  fort   Le  lion  de  Belfort   De  grès  rose  et  gris   Courageux  rugit                                                                                                                                              (Pierre)   1    

 

 

 

 

  A  Lima  le  trafic  déborde   En  colère  sur  les  falaises   La  mer  et  les  monts  entourent   Ce  jaune  et  gris,  bordel  !                                                                                                                                  (Jorge)     A  Chiclayo,  tout  le  monde  est  heureux  et  c’est  bon.     Parce  que  le  ciel  est  bleu  et  le  soleil  jaune.     Et  il  est  l’heure  d’aller  à  la  cathédrale.                                                                                                (Maritere)     A  Lima,  l’ancienne  ville  des  rois,   Le  climat  et  la  nostalgie  se  mélangeaient   En  la  peignant  de  gris  et  de  bleu                                                                                                              (Jeffrey)     Il  fait  froid.  Il  fait  humide   Dans  la  maison  de  Tucumán.   L’Argentine  est  libre.   L’Indépendance  est  déclarée.                                                                                                                        (Daniel)  

  PRODUCTIONS  DU  GROUPE  2   Barranco,  vieux  Monsieur   Vieux  pont,  vieux  amis   Quelle  tendresse,  quelle  nostalgie   Ton  vert,  ton  bleu  je  les  garde  dans  mon  cœur.                                                                                  (Malu)     Le  désordre  m’éveille   Par  une  fenêtre  mouillée   De  ce  gris  qui  émerveille   La  frustration  d’un  citoyen  affolé.                                                                                                                    (Jose)       A  Paris  on  s’aime  ;   Paris,  on  l’aime;   Car  quand  le  ciel  s’éteint,  elle  s’illumine   Et  ce  sont  nos  cœurs,  alors,  qui  se  mettent  au  blanc   Et  la  romance  commence  sur  le  quai  du  bateau  mouche.                                                                              (Zoé)     Sofia,  ville  cathédrale,   Miroir  éblouissant  que  surplombe  l’azur,   Le  vert  de  la  montagne,  la  transparence  des  arbres,   La  fièvre  qui  frémit  au  son  des  clochers  d’or.                                                                                              (Mario)   2    

 

 

 

 

ACTIVITE  2   FAIRE  PARLER  UN  MONUMENT   A  partir  du  poème  de  Maurice  Carême,  La  Tour  Eiffel  

Texte  3  :   Mais  oui,  je  suis  une  girafe   M’a  raconté  la  tour  Eiffel   Et  si  ma  tête  est  dans  le  ciel   C’est  pour  mieux  brouter  les  nuages  (…)     Maurice  Carême,  La  Tour  Eiffel     Prenez  le  monument  ou  le  site  le  plus  connu  de  votre  pays  et  faites-­‐le  parler  pour  qu’il  se  définisse  de  façon   surprenante,  humoristique  ou  autre.    

PRODUCTIONS  DU  GROUPE  1     Par  ma  bosse  verte   L’air  j’ai  d’un  chameau   Alors  que  je  suis  la  vieille  montagne   Une  cité  mythique  sur  le  dos.   Point  de  chameau  mais  des  lamas                                                                                                                  (Jorge)     Je  suis  un  lion   Habillé  en  or   Né  dans  cette  terre   Illuminée  par  le  soleil                                                                                                                                                (Lily)     Je  suis  Machu,  le  chameau  perché,   cherché  et  découvert,  tout  de  vert  vêtu.   Je  suis  Pichu,  le  chameau  des  rêves,   du  passé  glorieux,  des  indiens  perdus.                                                                                                  (Corinne)     On  m’appelle  le  Palais  de  Justice   Et  pourtant  la  justice,  elle  n’est  plus  là.   Si  tu  la  trouves,  si  tu  la  vois,   S’il-­‐te-­‐plaît,  dis-­‐lui  que  je  l’attends.                                                                                                          (Jeffrey)     3    

 

 

 

 

Je  suis  un  lieu  énorme.  J’ai  de  la  vapeur,   Mais  j’ai  aussi  des  plantes,  n’ayez  pas  peur.   On  y  trouve  une  grande  arche  blanche  et  rouge.   Et  on  peut  calmer  sa  faim,  même  si  ça  bouge.                                                                                                    (Iris)      

PRODUCTIONS  DU  GROUPE  2     Je  suis  le  condor  du  Macchu  Picchu   là  ou  les  nuages  fument.   Les  touristes  s’accrochent  à  mes  plumes   Comme  des  petits  poux.                                                                                                                                (Pierre)     Je  suis  verte,  forte,  magnifique.   Je  parle  avec  les  rivières,  les  montagnes  et  les  nuages.   J’habite  Cusco.                                                                                                                                          (Lucinda)     Je  suis  un  escargot  gigantesque   Je  protège  la  foi  des  Andes   qui  avance  lentement   comme  les  siècles.                                                                                                                                        (Arturo)      

ACTIVITE  3     GARDER  LA  STRUCTURE  D’UN  TEXTE   Après  la  fournaise  de  la  route  Salonique-­‐Alexandropolis,  le  bonheur  que  c’est  de  s’assoir  devant  une  nappe   blanche,  sur  ce  petit  quai  aux  pavés  lisses  et  ronds.  Pendant  un  instant,  les  poissons  frits  brillent  comme  des   lingots  dans  nos  assiettes,  puis  le  soleil  s’abîme  derrière  une  mer  violette  en  tirant  à  lui  toutes  les  couleurs.       Nicolas  Bouvier,  L’usage  du  monde   1. Après  avoir  lu  le  texte  suivant,  analyser  sa  structure   2. Choisissez  un  trajet.  ex  :  Lima  –  Trujillo  /  Miraflores  -­‐  La  Molina   3. Ecrivez  un  texte  en  utilisant  le  modèle  de  la  structure   Structure  à  garder  :  les  éléments  surlignés  dans  le  texte  original.      

    4    

 

 

 

 

PRODUCTIONS  DU  GROUPE  1     Après  la  route  Lima-­‐Cusco,  le  bonheur  que  c’est  de  descendre  du  bus.  Pendant  un  instant,    j’ai  cru  que  mes   genoux  n’allaient  plus  supporter,  puis  la  ville  est  apparue  en  bas  de  la  vallée  et  en  regardant  par  la  fenêtre,  j’ai   failli  pleurer  d’émotion.                                                                                                                                                                                                                                                                          (MariaFe)     Après  le  gris  de  la  route  Lima-­‐Chosica,  le  bonheur  que  c’est  de  se  retrouver  sous  un  ciel  tellement  bleu.   Pendant  un  instant,  le  soleil  paraît  nous  tomber  dessus,  puis  petit  à  petit  il  s’éloigne  en  laissant  sa  place  aux   étoiles.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (Franco)     Après  la  longueur  de  la  route  Lima-­‐Huaraz,  le  bonheur  que  c’est  de  découvrir  un  Pérou  différent.  Pendant  un   instant,  le  ciel  bleu  et  l’air  pur  nous  emmènent  au  Paradis  en  dessinant  des  profils  de  dieux  sur  les  montagnes.     (Jeffrey)     Après  le  bleu  frappant  de  la  route  sur  la  corniche  du  Prado  au  Vieux-­‐Port,  le  bonheur  que  c’est  de  prendre  une   mauresque  et  de  flâner  sur  les  quais  et  dans  les  rues  du  Panier.  Pendant  un  instant,  me  prendre  en  photo  sous   l’ombre  puis  prendre  la  Canebière  en  m’engageant  vers  Noailles.                                                                                                                                    (Jorge)  

  PRODUCTIONS  DU  GROUPE  2   Après  avoir  entendu  tous  ces  bruits  assourdissants  de  la  route  San  Miguel  –  San  Isidro,  liée  par  ces  deux   avenues  infinies  appelées  «  La  Marina  »  er  «  Javier  Prado  »,  le  bonheur  que  c’est  de  se  trouver  dans  une  Lima   mieux  organisée.  Pendant  un  instant,  on  se  croirait  parti  ailleurs,  comme  les  voyageurs  traversant  une   frontière.  Puis  le  calme  nous  soulage  en  respirant  un  air  moins  pollué  et  en  écoutant  le  silence  bercé  du  chant   des  oiseaux.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                (José)     Après  le  périple  Lima-­‐Paracas  et  les  émerveillements  en  cours  de  route,  le  bonheur  que  c’est  de  s’asseoir  à   table  en  famille,  dans  le  petit  restaurant  aux  tables  immaculées  et  brillantes.  Pendant  un  instant,  les  assiettes   scintillent  comme  les  soleils  de  mer  sphériques  tout  juste  visités  au  musée  de  la  ville,  puis  les  soleils  s’animent   en  recevant  les  plats  chauds  et  en  éveillant  l’appétit  des  visiteurs.                                                                                                                                (Mario)     Après  les  marécages  de  la  route  Miraflores  –  Villa,  le  bonheur  que  c’est  d’arriver  chez  moi.  Pendant  un  instant,   les  grillons,  comme  des  centaines  de  petits  lutins  très  gais,  et  les  beaux  palmiers  secouant  leurs  beaux   chapeaux  résistant  au  vent,  venant  de  tout  près,  venant  de  leur  mer,  tout  en  disant  :  «  Te  voilà  finalement  chez   toi  ».                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          (Malu)  

    ACTIVITE  4    

5  

 

 

      ANAPHORES   Sur  le  modèle  du  livre  de  Georges  Perec:  Je  me  souviens   1. Lecture  par  l’enseignant  de  quelques  «  Je  me  souviens  »   2. Ecrire  5  «  Je  me  souviens  »  personnels   3. Lire  une  phrase  parmi  les  5  qui  ont  été  écrites  (le  1er  participant  est  choisi  par  l’enseignant)   4. Continuer  ainsi  (le  deuxième  participant  est  choisi  par  le  premier  etc…)   5. Sélectionner  une  phrase,  la  recopier  sur  une  feuille,  la  rendre  à  l’enseignant  qui  pourra  en  faire  un  texte   collectif.        

PRODUCTIONS  DES  GROUPES  1  &  2       Je  me  souviens  du  monsieur  qui  travaillait  à  la  cafète  de  la  fac  :  il  demandait  toujours  si  on  voulait  le  coca  en   canette  ou  en  bouteille.     Je  me  souviens  des  chansons  qu’on  chantait  dans  la  voiture  de  mon  oncle  le  vendredi  soir  en  arrivant  à  la   maison  de  la  plage.     Je  me  souviens  que  mon  oncle  aimait  dormir  nu  et  que  ma  tante  avait  peur  d’un  tremblement  de  terre.     Je  me  souviens  de  mes  cours  de  français  avec  la  méthode  Panorama.     Je  me  souviens  du  brouhaha  du  Marché  Central  et  de  l’odeur  du  Quartier  Chinois.     Je  me  souviens  de  mon  tablier  d’écolière,  rose  à  carreaux.  Il  avait  une  petite  poche  sur  le  devant.     Je  me  souviens,  dans  la  classe  de  mon  collège,  des  gros  yeux  de  Don  Bosco  :  le  portrait  me  regardait  où  que  je   me  déplace.     Je  me  souviens  d’avoir  préparé  un  gâteau  au  chocolat  et  que  quand  j’étais  arrivée  à  la  maison,  toute  la  famille   avait  mangé  le  gâteau.     Je  me  souviens  qu’on  se  levait  très  tôt  le  matin,  mon  père  et  moi,    pour  aller  à  la  boulangerie.  On  aimait  bien  le   pain  tout  juste  sorti  du  four.     Je  me  souviens  que  la  première  fois  que  j’ai  entendu  le  tonnerre,  j’ai  eu  tellement  peur  que  j’ai  couru  pour  me   réfugier  tandis  que  mes  copines  sont  restées  sur  place  en  train  de  rigoler.     Je  me  souviens  que  les  enfants  jouaient  dans  la  rue  et  que  leurs  parents  devaient  les  appeler  pour  rentrer   déjeuner  ou  dîner.   6    

 

 

      Je  me  souviens  quand  mes  enfants  ont  mangé  tous  les  biscuits  que  mon  mari  et  moi  avions  achetés  pour  toute   la  semaine.     Je  me  souviens  de  quelques  après-­‐midis  après  l’école  :  ma  mère  faisant  un  délicieux  gâteau  pour  l’heure  du   goûter  en  attendant  papa.     Je  me  souviens  d’avoir  retrouvé  une  grande  amie  de  30  ans.  Elle  habite  en  Italie.     Je  me  souviens  que  la  fenêtre  Windows  a  les  couleurs  bleue,  rouge,  jaune  et  verte  (pas  forcément  dans  cet   ordre).     Je  me  souviens  quand  j’étais  adolescent  :  j’écoutais  de  la  musique  romantique.     Je  me  souviens  que  ma  famille  mangeait  ensemble  le  dîner  de  Noël.     Je  me  souviens  que  ma  famille  et  moi  nous  voyagions  beaucoup  en  vacances,  il  y  a  longtemps  déjà.     Je  me  souviens  qu’on  venait  d’arriver  à  la  maison  de  campagne  et  que  j’avais  trouvé  4  petites  souris  toutes   nues  et  que  tout  le  monde  à  la  maison  criait  et  courait  à  gauche  te  à  droite  et  que  je  ne  voulais    pas  les  donner.     Je  me  souviens  Je  me  souviens  de  cet  appel  après  le  travail  quand  j’ai  entendu  ma  mère  me  disant  :  «  C’est  une   belle  et  jolie  fille  ;  elle  est  en  bonne  santé  ».  Ma  nièce  était  née.     Je  me  souviens  qu’à  l’école  primaire,  on  écrivait  au  stylo  à  plume  mais  que  les  bureaux  avaient  quand  même  le   trou  pour  l’encrier  et  on  devait  acheter  du  buvard  (qu’on  n’utilisait  jamais).     Je  me  souviens  des  promenades  tard  le  soir  ou  dans  la  nuit,  où  nous  marchions  main  dans  la  main,  parcourant   en  amoureux  les  rues  désertes  de  Bordeaux-­‐Lac  et  du  Bouscat.     Je  me  souviens  que  la  première  fois  que  j’ai  regardé  le  film  «  Le  miroir  »  d’Andreï  Tarkovski,  il  faisait  froid  et    il   pleuvait  comme  dans  le  film.     Je  me  souviens  que  la  première  fois  que  je  suis  allée  dans  le  sud  de  la  France,  j’ai  visité  la  grotte  de  Lourdes.     Je  me  souviens  que  mon  mari  se  levait  très  tôt  le  matin  quand  nous  habitions  ensemble.     Je  me  souviens  du  conte  de  fées  avec  des  figurines  animées  que  mon  père  m’a  donné  comme  cadeau  pour   mon  anniversaire  de  cinq  ans.     Je  me  souviens  de  mon  enfance  à  Cusco  avec  mes  parents  et  mes  frères,  des  fêtes,  des  promenades  et  de  la   maison  pleine  d’amour  et  de  joie.     Corinne  Pignard,  Alliance  Française  de  Lima.  6  juin  2015.  

7