Des nouvelles tous les jours sur

!!"$!#

Un dernier lechodelaval.canoe.ca %, '$,#)( /(#"( hommage est rendu '$,#) *,$,/,# à Ron Piché

Page 102

- &!0$#(.+

voir les gagnants en page 85 Le jeudi 10 février 2011

70756 5,"27 !","("2 (6 /0),26& (62*6 7 !","("2 (62*6 70756 ("2 (62*6 !36% -"27, 70756 5,"27 !","("2 70756 /0) ") 461--6), .,1' 70756 5,"27 !" ère o 70756 /0),26& "..6-6%$20)+ 707 153 776 EXEMPLAIRES • 1 ANNÉE – N 51 /0),26& (62*6

L’ÉCHO DE L AVAL

"

!#$

Photo Cédérick Caron

,-5! ".12+ *1)86'#"9229! %#40796&.;9! '#/#2! (:' 3$3

12#/*'2/2### %%%.-")3,$"&(0.!0+

#&

$ 43 ,"!"-*

I0J 7A 6AJ-;A5(9I& A03Q65&:;9/&J I$7&-39Q55$&?

'#D R,!GC%G,GC U ?EA>A9I ($8@ AOO79M0$ I0J 7&I $39M0&33&IN V0IM0L@ $O09I&6&53 (& 7A 6AJ-;A5(9I&N 'A5I 7&I 6AA95&J9& %53J&OP3 OAJ39-9OA53IN

2"-0)30"0) %& 2"/"*-0* "( .(1!35

+"'"+ W F7A-& *&7Q07N (&I TA0J&539(&I) B96Q53 C$7N+ =S. H14:=="= #$""!%

Une aînée se suicide malgré les cris d’alarme lancés Pages 4 et 5

Cahier vos voisins à l’intérieur

2

Écho de Laval, le jeudi 10 février 2011

lechodelaval.canoe.ca

++"$$' "$$' *(#$,% *(#$,%)(!'$ )(!'$,#$& ,#$ & Z)M+A#Z )M *#,)-DI#OI ^A#E'ZKO--

%1&D % 1&D 108/! )U.3SPSWX2 _ LD43C.67E=.3

4

Écho de Laval, le jeudi 10 février 2011

lechodelaval.canoe.ca

Le dossier n’est pas encore clos Cédérick CARON • [email protected]

Le 14 septembre dernier, les pompiers de Laval repêchaient le corps inerte de Colette Demers dans la rivière des Mille Îles, non loin de la résidence pour personnes âgées Joan et Michel, là où elle logeait. Bien que le suicide semble être la cause de ce décès, le dossier n’est toujours pas fermé du côté du Service de police de Laval. Habillée de vêtements de nuit, la dame, qui refusait apparemment de prendre ses médicaments depuis quelques jours, a été retrouvée avec ses cachets en poche. Elle aurait échappé à la vigilance des responsables de la résidence où elle demeurait «Nos enquêteurs en sont arrivé à la conclusion qu’il s’agissait vraisemblablement d’un suicide, mais il faut attendre le rapport du coroner avant de clore le dossier», indique la porte-parole de la police de Laval, Nathalie Lorrain, qui précise aussi qu’aucune marque de violence n’a été retrouvée sur les lieux. Bien qu’il s’agisse d’un suicide, certaines sources policières faisaient remarquer, au lendemain du drame, qu’il y aurait certainement matière à réflexion. Avant d’être localisée dans cette maison de soins, la dame avait déjà tenté de mettre fin à ses jours par la noyade. C’est à la suite de cette tentative qu’elle avait été placée dans cette résidence de la rue Alfred dans le secteur Sainte-Rose, adossée à la rivière et à proximité du pont de la voie ferrée. Dossier de fraude Dans les journées qui ont suivi le drame, la fille de Mme Demers, qui préfère ne pas être identifiée, a découvert que sa mère avait avancé la somme de 9000 $ aux propriétaires de l’établisse-

Photo Cédérick caron

Le corps de Colette Demers a été repêché dans la rivière des Mille Îles. ment qui lui avaient signé une reconnaissance de dette. La famille a tenté de porter plainte du côté du Service de police de Laval, mais a finalement vu sa plainte être rejetée. «Nos enquêteurs avaient ouvert un dossier de fraude, mais l’ont rapidement

fermé. La victime avait signé des papiers légaux et, comme il n’existe aucun diagnostique qui stipule que Mme Demers était inapte, cet argent aurait été prêté en toute légalité», explique Mme Lorrain. Le rapport du coroner devrait être présenté au cours des prochains mois.

VOUSAVEZ UNSCOOP? [email protected]

Autopsie de l’échec d’un système

Une aînée se suicide

G.P. Le suicide de Colette Demers, survenu l’automne dernier, aurait pu être évité, prétend sa fille qui se demande s’il n’y a pas eu négligence, de part et d’autres, dans cette tragédie qui lui a enlevé sa mère. La dame logeait à la résidence privée pour aînés Joan et Michel, situé à proximité d’un plan d’eau, depuis un an. Elle avait été admise dans une résidence sur ordre d’un médecin psychiatre qui avait déclaré à propos de l’état de la patiente «qu’elle n’était plus apte à s’organiser à la maison de même qu’à prendre sa médication de façon

régulière». Quelques semaines avant ce diagnostic, Colette Demers avait tenté de mettre fin à ses jours en se jetant à l’eau. En août 2009 et août 2010, la patiente a rencontré son médecin psychiatre à trois ou quatre reprises. Ces rendez-vous se sont tous bien déroulés, sauf un seul. À la dernière consultation, le 23 août 2010, le docteur a téléphoné aux propriétaires de la résidence pour signifier que l’état psychiatrique de Mme Demers «s’était considérablement détérioré et qu’elle devait faire l’objet d’une étroite surveillance et, qu’en aucun cas, ils

devaient la laisser circuler seule en dehors de la maison». Malgré cet avertissement, Colette Demers se noyait moins d’un mois plus tard. Sa fille croit qu’une question pécunière pourrait être à l’origine de la détérioration de l’état de santé de sa mère. Elle avait découvert qu’une importante somme d’argent, un peu plus de 9000 $, avait été retirée du compte bancaire et prêtée à la copropriétaire de la résidence. Au moment de son décès, la victime n’avait plus un sou en banque. «Ma mère n’aurait jamais dû mourir, c’était

clair qu’on devait intervenir, mais on a laissé aller les choses. Le gouvernement doit prendre les mesures qui s’imposent pour que des tragédies, comme celle que j’ai vécue, ne se reproduisent pas», déclare la fille de la victime qui a dû se battre contre la copropriétaire de la résidence pour récupérer les 9000 $ empruntés à sa défunte mère.

COMMENTEZ

CE TEXTE

[email protected]

lechodelaval.canoe.ca

Écho de Laval, le jeudi 10 février 2011

5

Mort de Colette Demers : On marche sur des œufs

Ghislain PLOURDE • [email protected]

Tous les intervenants qui gravitent autour du dossier de Colette Demers demeurent silencieux pour l’instant. Ils attendent, probablement, les conclusions du rapport du coroner qui pourrait n’être livré que l’automne prochain. Pour l’instant, c’est le mutisme général ou presque.

Du côté de la résidence Joan et Michel, personne n’a retourné nos appels, malgré les nombreux coups de fil logés afin de joindre les propriétaires de l’endroit. L’Écho de Laval s’est entretenu avec la médecinpsychiatre qui traitait la victime, la Dre Andrée Daigneault, de la Clinique Bois-de-Boulogne de l’hôpital Sacré-Cœur. Celle-ci a confirmé qu’elle avait parlé avec les propriétaires de la résidence concernant l’état de santé de sa patiente, mais que les recommandations émises n’étaient pas obligatoires. Dre Daigneault a déclaré qu’il s’agissait d’un avis et non d’une exigence et que la collaboration de l’établissement était souhaitée et demandée. La médecin-psychiatre a précisé que la travailleuse sociale impliquée dans le dossier de

Colette Demers est une personne très compétente et qu’elle n’avait aucune responsabilité, à son avis, dans le décès de la dame. Grief déposé Finalement, le commissaire régional aux plaintes et à la qualité des services, Michel Coutu, a été saisi d’une plainte dans cette affaire. Le commissaire Coutu a confirmé à L’Écho de Laval qu’il y avait étude de la plainte en ce moment. Il analyse toute la situation, mais il est encore trop tôt pour tirer des conclusions. Le rapport de Michel Coutu est attendu dans les prochaines semaines. De son côté, la fille de la victime attend le compte-rendu du coroner avant de décider si elle entreprendra des recours à l’endroit d’un des acteurs de ce drame.

Mauvais traitements aux aînés : des histoires d’horreur à domicile

$!#%"#

dière qu’il versait allègrement sur la tête de sa mère.» Protéger les aînés «Je ne comprends pas comment des gens peuvent arriver aussi bas que de frapper, menacer leurs parents», s’est désolé le président de DIRA, Gilles Fournier. Ce dernier a indiqué que les mauvais traitements ne se produisent pas uniquement dans les résidences privées et les CHSLD. «Il faut agir. Il faut aller sur le terrain, il faut les aider», a-t-il dit. Un message qui prend tout son sens quand on sait que la vaste majorité des aînés demeurent à la maison. Pour signaler des mauvais traitements, on peut appeler Info-Abus au 1 888 489-2287.

(;E ;:?G8;E #60 >;EE;G?E ;: .#EE#:? .#G @;E .@#?E .GD:!D.#60 !+#6>E ;? 2G4D>EA !+4DEDEE;H .#G=D :4?G; "622;? >; .@6E >; 1FF =;?E >8"4G>#:? >; E#3;6G ;? >; 2G#B!+;6G,

;IA '#3#@ -/F 7C5)719"""!)#&&(%$*'!)#&

$"%%#!

Photo Agence QMI

Les dossiers de mauvais traitements envers les aînés s’accumulent chez Dira-Laval.

QMI Les aînés peuvent aussi être victimes de mauvais traitements lorsqu’ils demeurent chez eux. L’organisme DIRA-Laval vient en aide aux aînés qui éprouvent des difficultés. Les cas de mauvais traitements abondent. Depuis sa fondation en 2002, l’organisme a reçu pas moins de 2000 appels. Les dossiers s’accumulent. Parmi eux, un homme âgé d’environ 30 ans a martyrisé sa mère pour lui soutirer de l’argent. Il allait jusqu’à la menacer de poser sa main sur le rond brûlant du poêle. Il a été arrêté depuis. Un autre homme fait face à la justice. «Il a étranglé sa mère à plusieurs reprises, a raconté Louise Blais de DIRA. Il urinait dans une chau-

6

Écho de Laval, le jeudi 10 février 2011

LE COMMENTAIRE D’ÉRIC

Mercier [email protected]

Faites l’amour pas la guerre

lechodelaval.canoe.ca

Une guide qui soulève des questionnements

Ghislain PLOURDE • [email protected]

À l’approche de la Saint-Valentin, il est important de dire aux gens qui nous sont précieux qu’on les aime et que l’on démontre clairement, par des gestes symboliques, notre attachement et notre amour à ces personnes. User de votre imagination, sortez des sentiers battus pour rendre votre témoignage le plus sincère possible. N’hésitez pas à vous creuser les méninges, un tantinet soit-il, pour trouver une façon originale de faire connaître à l’être qui vous est cher l’importance qu’il représente pour vous. Posez un geste, accomplissez une action que vous n’auriez pas l’habitude de faire, faisant ressortir un côté de vous qui est inexploré. En cette période de l’année, permettez-vous de vous arrêter un peu et de donner de votre temps, de vous consacrer à cette perUser de votre sonne qui vaut son pesant imagination, sortez des d’or. La Saint-Valentin c’est la sentiers battus pour fête de l’amour et de l’amitié, rendre votre témoifaites en sorte d’en propager tout autour de vous, dans gnage le plus sincère votre milieu de travail, dans possible. votre vie personnelle. Dites aux gens que vous estimez, que ce soit des proches, des membres de la famille, des amis, des collègues, toute l’amitié, tout l’amour que vous leur portez. Privilège Nous n’avons pas besoin de brosser un portrait complet de la situation internationale, mais pensons simplement à l’Égypte et aux autres pays secoués par les soulèvements populaires. L’amour et l’amitié auront une saveur particulière cette année pour ces peuples. Considérons-nous chanceux, de notre côté, que la situation vécue, somme toute très favorable, soit propice au développement et à l’entretien de l’amitié et de l’amour. Profitez de la Saint-Valentin pour aller vers les gens de votre entourage qui vous tiennent à cœur. Remerciez-les pour le support, l’amitié et l’amour reçus au fil des ans et soyez reconnaissant de leur présence constante qui ensoleille votre vie. Toute l’équipe de L’Écho de Laval se joint à moi pour vous souhaiter une très belle Saint-Valentin!

L’Agence de la santé et de services sociaux de Laval vient de publier une nouvelle version de son guide d’informations s’adressant aux propriétaires de résidences pour personnes âgées. Bien que l’exercice soit qualifié d’utile par des intervenants du milieu, ceux-ci se demandent si cela changera la situation.

«L’ouvrage offre une nomenclature bien détaillée et assez simple de ce que représente une résidence pour personnes âgées et ses variantes. Cependant, beaucoup de questions demeurent sans réponses. Il y a encore des zones floues. À la lecture du document, je ne suis pas certain si on n’encourage pas, dans un certain sens, l’existence de Centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) clandestin», déclare Gilles Fournier de l’organisme DIRA-Laval. Il soutient aussi que l’étranglement dont souffre le système de santé force les Centres de santé et de services sociaux (CSSS) à dévier vers des résidences privées des personnes en sévère perte cognitive qui, dans une situation normale, se retrouveraient en CHSLD. «Des histoires d’horreur dont sont victimes les aînés, nous en apprenons à chaque semaine, malheureusement.» Bonne idée Malgré les lacunes qu’il a relevées, Gilles Fournier salue l’initiative de l’Agence de santé et de services sociaux soulignant qu’il s’agit du seul outil disponible sur le marché. D’autre part, dans les dossiers de dénonciation concernant les abus commis sur les aînés en résidence, le fondateur de DIRALaval croit que les autorités lavalloises ont les mains liées en raison d’un manque criant de places dans le milieu public. «Il n’y a pas de suivi d’effectué auprès des personnes concernées. C’est normal puisqu’il n’y a aucune place de disponible pour reloger les gens lorsqu’on les retire de centre jugé inadéquat.»

V

Photo Collaboration spéciale

Bien que le guide présente ce qu’est une résidence pour aînés, il demeure un outil simpliste qui ne pourra régler toutes les problématiques, soutient Gilles Fournier de DIRA-Laval. Le nouveau guide de résidence pour personnes âgées est disponible auprès de l’Agence de la santé et des services sociaux de Laval. Il est offert gratuitement sur le site de l’agence au www.sssslaval.gouv.qc.ca dans la section Documentation ou au coût de 5$ en vous déplaçant au Centre de documentation de l’Agence.

ox pop

Pourquoi utilisez-vous les médias sociaux?

Propos recueillis par Ghislain Plourde

L’ÉCHO DE L AVAL www.lechodelaval.canoe.ca

Distribution et plaintes : Ventes : Téléphone : Annonces classées :

1 877-663-9002 450 575-2000 poste 703 450 575-2000 1 877 750-5052

Directrice de l’information: Marie Eve Courchesne

Adjointe à l’éditeur :

Véronique Poirier

Adjointe aux ventes :

Ani Lachance

Collaborateurs :

Conseillers(es) en publicité : Lucie Boulet Nathalie Dubé Carole Lafond

Éditeur:

Eric Mercier

Journalistes :

Cédérick Caron Ghislain Plourde Gabriel St-Jean Mélissa Méthot, Com1script Marie-Claude Pageau, Mozaïk Communications Claude Francoeur André Périard

Photographe:

Infographie :

Chantal Demers Michael Houle Paul Thériault

Centrale de montage Sun Media

Directeur du développement Journaux régionaux Québec et directeur des opérations Nord de Montréal, Corporation Sun Media : Mario Marois Vice président Journaux Régionaux Québec, Corporation Sun Media: Charles Michaud

Tirage : 153 776 exemplaires Édité par Corporation Sun Media, ayant son siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H3C 4M8, imprimé par l’Imprimerie Mirabel, ayant son siège social au 12,800 rue Brault, Mirabel, Québec, J7J 1P3 et distribué par Messageries Dynamiques | Quebecor Réseau Média| 900 St-Martin O, Laval (Québec), H7S 2K9, 1-877-663-9002. Les bureaux du journal L’Écho de Laval sont situés au 900, boul. St-Martin Ouest, Laval, H7S 2K9

Amanda Gabriel Laval «Je m’en sers pour communiquer avec mes amis, pour prendre de leurs nouvelles.»

Victoria Xie Montréal «Ça me permet de rejoindre des personnes, de connaître de nouveaux amis.»

Photos et propos recueillis par Gabriel ST-JEAN

Alexandre Samuel Brownsburg-Chatham «Je les utilise pour retrouver des vieux amis. Je reste cependant un utilisateur prudent.»

Janick St-Louis Brownsburg-Chatham «Je renoue avec mes amis, je clavarde de temps à autre.»

Écho de Laval, le jeudi 10 février 2011

lechodelaval.canoe.ca

7

Un recycleur automobile est soupçonné de voler des véhicules Cédérick CARON • [email protected]

Près de 70 policiers et membres du Bureau d’assurance du Canada ont perquisitionné chez Recyclage de pièces d’autos Yasmine, le 3 février au matin, relativement à des accusations de vols de véhicules, de vols de pièces de voitures et de recel. C’est une enquête qui a débuté en janvier 2010 qui a incité le Service de police de Laval à frapper vers 9 h 45 dans ce commerce situé sur la rue de Lierre, dans le secteur Duvernay. «Deux arrestations ont eu lieu, mais nous en sommes encore en début d’opération. Les prévenus devront être rencontrés afin que nous puissions déterminer l’implication de chacun, indique le sergent Simon Charrette, porte-parole du service de police de Laval. Selon les premières informations, la façade légale permettait de dissimuler un commerce de vols de voitures qui étaient démantelées pour être revendues en pièces détachées. La majeure partie des voitures auraient été volées dans la région.

Le froid et la neige ralentissent les opérations La neige tombée la veille et le froid ne faciliteront pas le travail des enquêteurs qui doivent vérifier l’origine de chaque voiture entassée sur ce terrain de près de 10 000 pieds carrés. L’endroit semblait tellement engorgé d’automobiles que des voitures du commerce étaient aussi garées à l’avant de l’établissement et dans le stationnement de l’after-hour le Red Light situé juste en face. Les pompiers ont même été demandés sur les lieux pour qu’un technicien du département d’identité judiciaire puisse grimper en haut de la grande échelle pour prendre des photos qui permettront d’avoir une vue d’ensemble de la cour arrière de l’établissement. Le Service de police de Laval a mené ses perquisitions sur plus d’une journée. Le bilan de l’opération devrait être connu dans les prochains jours. Les enquêteurs de Laval avaient déjà frappé à cet endroit pour des accusations similaires en mai 2007. Le dossier est présentement devant les tribunaux et les policiers soutiennent que ce sont de nouvelles informations qui les ont poussés à ouvrir une seconde enquête. La perquisition avait duré trois jours à l’époque.

Photo Cédérick Caron

Le Service de police de Laval et le Bureau d’assurance du Canada ont perquisitionné chez Recyclage de pièces d’autos Yasmine le 3 février au matin, relativement à des accusations de vols de véhicules et de pièces de voitures, ainsi que de recel.

!*$&0 )&*$2.%0 10+$5/&0 4*#,0' #%24 20 1'& .!2,&1,!,& *+''2601 31 .!,-1( &+%& 51 )%1 $+%' $+%01"/ (,$!9 # A% ;8=:9AA9 B9!+;8A8-C9 C;C)C>2A%;BD -:4EK4>O1- & '1 J E1 66 ;ELK 2.66

8;1F 2/ 7G0B ?8:/.6:):D0/ 0.:D0/ /. ?G. @/.B/ V-K -:$E:4K DW+K @- - 4 ). !/% E1L8:4 0L1:- =81L:+- @NEA4>0>4+K @E:K AUEA1:- @-K O1E4L- >:K4>414>8:K 4+K @- A1-:4>$>O1-P

%#%>&'A "$*('A $ 0 FG0B 4; ?/1;:./ BG 9HH .? F;B 7G0 %.?8B:F6:G BI;6:G. 5 CEH ,:4-LSL+4E4>8: @- -L

,1 IELA @- 0>)L-?@-K?T>