WARDIYA QADISHTA (RAZA D'PESKHOUTA) + BSHEMA D'BABA OUBRONA OUROUHA D’QOUDSHA, KHA ALAHA AMEN... MARYA SHMA' SLOT. WÈGHAT LWATAKH TÉ'OL. SHOUHA L'AWA OULAWRA WELROUHA D’QOUDSHA. MEN ALAM WE’DÈMMA L’ALAM AMEN OUAMEN. MSHÈBHOUKH LETLITAYOUTA QADISHTA KHA ALAHA. AWOUN DWÈSHMEYYA..... MSHÈBHOUKH L'ALAHA BABA D'KEMBARÉLÈN OUYÈWELLÈN HÈYMANOUTA. SHLEMLÉKH MERYEM… MSHÈBHOUKH L'ALAHA BRONA D'KÉMKHALESLÈN OUYÈWELLÈN EMOUD RABA. SHLEMLÉKH MERYEM…… MSHÈBHOUKH L'ALAHA ROUHA DQOUDSHA D'KEMQADESHLÈN OUYÈWELLÈN HOUBA RABA. SHLEMLÉKH MERYEM…….. SHOUHA L'AWA.. MEN 'ALAM.. O ALAHI O ISHO' DII O MERYEM, MEBHIROUN ÈNNA LEBBAWATA, MEBHIROUN ÈNNA GYANATA, MLAWLEY MEN NOUHRA D'ALAHA, HAWOUTON MBOURKHÉ, AMEN. SAMA QAMAYA DPESKHOUTA, KEMQADMOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA ANI KHÈMSHA RAZÉ D'PESKHOUTA QABLÈTLEY MBÈDALÈN OU'MBÈDÈL AKHANWATAN UKHÈTWATAN MBÈDÈL HATTAYE DILEY MSOUKRÉ BEKHTITA, TAD'DARI LETYAWOUTA, OU'MBÈDÈL KÈHNÉ, OU'MBÈDÈL PAPA. OU'ANI DILÈY SHÈRIKÉ EMMAN BADI RISSOUQTA D WARDIYA, MARYA ALAHA BSHÈFA'A DIYAKH YAWEL TALÈN OU'TALEYHEN KOL MENDI DILÉ LAZEM LKHALAS DIYEN OUDIYEYHEN MKHALESLAN MEN KOLEY DEJMÉNÉ OU DARAKÉ. ANI DEKATÈY LEKHZAYA OUDLA KATÈY LEKHZAYA AMEN.

RAZA QAMAYA BASHARA, KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, PESKHOUTA RABTA DEPSÉKHLAKH, KOD TÉLÉ MÈLAKHA GAWRIEL OU KEMBASHÉRAKH B'BETNA ALAHAYA . BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'MÈKIKHOUTA , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ.....SHOUHA L'AWA….. O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DETREN ZYARA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, PESKHOUTA RABTA DEPSÉKHLAKH, KOD IZELLAKH LTOURA D'EYHOUD LEZYARA D'BÈRT KHÈMTAKH ÉLISHWA' OUKLÉLAKH LGUÉBAH MEKH TLATA YÈRKHÉ, BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'HOUBA DQARIWA, LADI NYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ… SHOUHA L'AWA…. O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH . RAZA DETLATA HWÈYTA D'MARAN. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, PESKHOUTA RABTA DEPSÉKHLAKH, KOD MOUHWÉLAKH BRONAKH MARAN ISHO' MSHIHA BGUEPITA D'BÉTLHÉM, OUTÉLÈY MÈLAKHÉ MEN SHMÈYA KEMSHABHILÉ OUSKHEDLÈYHÉN TALÉH. BKHASHÉKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'ROUHA D'MESKÉNOUTA , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ… SHOUHA L'AWA...SHOUHA L'AWA......MEN 'ALAM... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH.

RAZA DERBA MAQRÈWTA D'MARAN BHEYKLA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, PESKHOUTA RABTA DEPSÉKHLAKH, MBATÈR MOUHWÉLAKH BRONAKH AZIZA B'ÈRBI YÈWMATA MSOUPÉLAKH BHEYKLA L'IDATA D'SHIMON SAWA OU MOUQROULAKH QOURBANA L'ALAHA BABA. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOUKH NA'MÉ D'DÈKHYOUTA , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ……. SHOUHA L'AWA... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DKHÈMCA KHZÈYTA D'MARAN BHÈYKLA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, PESKHOUTA RABTA DEPSÉKHLAKH, KOD KHZÉLAKH BRONAKH AZIZA ITIWA BGAW HÈYKLA BÉYNI MELPANÉ, K'SHAMÉH MENÈYHÉN. OU KEMBAQÉRÈYHÉN. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'MÉSHTÈM'ANOUTA (D'TI'OUTA), L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ… SHOUHA L'AWA… O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. O ALAHI O ISHO' DII O MERYEM, MEBHIREN ENNA LEBBAWATA, MEBHIREN ENNA GYANATA, MLAWLEY MEN NOUHRA D'ALAHA, HAWOUTON MBOURKHÉ, AMEN. YA MERYEM BTULTA MSÈLYANITA DÉKHBINÉ,MSÈBAB PESKHOUTA RABTA DEPSÉKHLAKH, KOD KHZÉLAKH BRONAKH AZIZA BGAWED HÈYKLA BÉYNI MELPANÉ, 'WOD TALÈN D'HÈM AKHNÈN JÈYLOUKH ELLÉH OUKHAZOUKHLÉH B'ETÉH QADISHTA OULA RÈHQOUKH MÉNNÉH MSÈBAB KHTIYATA DIYÈN AMEN. ………… KERYALEYSON…………

WARDIYA QADISHTA

(RAZA D'HÈSHA)

+ BSHEMA D'BABA OUBRONA OUROUHA D’QOUDSHA, KHA ALAHA AMEN... MARYA SHMA' SLOT. WÈGHAT LWATAKH TÉ'OL. SHOUHA L'AWA OULAWRA WELROUHA D’QOUDSHA. MEN ALAM WE’DÈMMA L’ALAM AMEN OUAMEN. MSHÈBHOUKH LETLITAYOUTA QADISHTA KHA ALAHA. AWOUN DWÈSHMEYYA..... MSHÈBHOUKH L'ALAHA BABA D'KEMBARÉLÈN OUYÈWELLÈN HÈYMANOUTA. SHLEMLÉKH MERYEM… MSHÈBHOUKH L'ALAHA BRONA D'KÉMKHALESLÈN OUYÈWELLÈN EMOUD RABA. SHLEMLÉKH MERYEM… MSHÈBHOUKH L'ALAHA ROUHA DQOUDSHA D'KEMQADESHLÈN OUYÈWELLÈN HOUBA RABA. SHLEMLÉKH MERYEM….. SHOUHA L'AWA. MEN'ALAM… O ALAHI O ISHO' DII O MERYEM, MEBHIROUN ÈNNA LEBBAWATA, MEBHIROUN ÈNNA GYANATA, MLAWLEY MEN NOUHRA D'ALAHA, HAWOUTON MBOURKHÉ, AMEN. SAMA TREYANA DHÈSHA, KEMQADMOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA ANI KHEMSHA RAZÉ D'HÈSHA. QABLÈTLEY MBÈDALÈN OU'MBÈDÈL AKHANWATAN MBÈDÈL HATTAYE DILEY MSOUKRÉ BEKHTITA, TAD'DARI LETYAWOUTA, OU'MBÈDÈL KÈHNÉ, OU'MBÈDÈL PAPA. OU'ANI DILÈY KRIHÉ OUQARIWÉ L'MAWTA, MARYA ALAHA BSHÈFA'A DIYAKH YÈWEL TALAN OU'TALEYHEN TYAWOUTA OU'PEJMÈNTA KMILTA ELLED KOULÈY HTIYATA DIYÈN OUDIYÈYHEN OYÈWEL TALAN OU'TALEYHEN KHA MÈWTA TAWA. AMEN.

RAZA QAMAYA. SLOTA OU'HÈSHA DMARAN BGAW GENTA DZÈYTÉ. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, HÈSHA RABA DET’ENAKH, KOD MSOULÉLÉ BRONAKH AZIZA BGAW GENTA DZÈYTÉ, DÉTÉH INÈKHTAWA LÈR'A KHDÈYGED SHESHELTA D'DEMMA. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'PEJMÈNTA OUSENYOUTA DEKHTITA, L'ADI NYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ....... SHOUHA L'AWA......MEN 'ALAM...... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DETREN MKHÈYTATA DMARAN BQESHYOUTA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, HÈSHA RABA DET’ENAKH, KOD ISERÈY BRONAKH AZIZA ELLED 'AMOUDA DQEYSA, OUKEMAKHEYLÉH MKHEYTA. QSHITA DLA RAHMÉ. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'MAMOTÉ PAKHRA OUREKHSHÉ DIYYÉH, L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ… SHOUHA L'AWA........ MEN 'ALAM… O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DETLATA MKÈLÈLTA DMARAN BEKLILA DKOUBÉ. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, HÈSHA RABA DET’ENAKH, KOD GDELLEY KLILA MKOUBÉ OUMKOULELLEY BGAWÉH RÉSHA DEBRONAKH AZIZA MARAN ISHO' MSHIHA .BKHASHÉKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'MAMOTÉ D'IJBONA, OURAMOTA. L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ……….. SHOUHA L'AWA.. MEN 'ALAM… O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH.

RAZA DÈRBA TÈNTA DESLIWA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, HÈSHA RABA DET’ENAKH, KOD MOUTENNÈY SLIWA YAQOURA LROUSHANÈ DEBRONAKH AZIZA, OUNOUBELLÉ LTOURA DGAKHOLTA, OUNPELLÉH TELLAT GAHATA BOURKHA MYOUQRA DESLIWA. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOUKH NA'MÉ DEMSAYBRANOUTA BETÈNTA DESLIWA DIYÈN , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ............. SHOUHA L'AWA MEN 'ALAM................ O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DKHÈMSHA SLAWTA OUMAWTA DMARAN ELLED SLIWA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, HÈSHA RABA DET’ENAKH, KOD MBOUSMEREY PAKHRA QADISHA DEBRONAKH AZIZA ELLED QEYSA DESLIWA BETLATA BESMARÉ QESHYÉ OUMITLÉ MAWTA MARIRA. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ DSHOQANA OUDHOUBBA DESLIWA , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ………… SHOUHA L'AWA.....MEN 'ALAM........... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. O ALAHI O ISHO' DII O MERYEM, MEBHIROUN ENNA LEBBAWATA, MEBHIROUN ENNA GYANATA, MLAWLEY MEN NOUHRA D'ALAHA, HAWOUTON MBOURKHÉ, AMEN. YA BTULTA, HÈSHANITA YA YEMMA D'ALAHA MRAHMANITA, DÉKH D’PISHLÉH MBOUSEMRA PAKHRA DEBRONAKH AZIZA ELLED QEYSA DESLIWA, HADAKH 'WOD D’JEYLOUKH ÉLLÉH OUMBASMÉR HOUBÉH BLÉBAWATAN, OUDHAWÉBÈN 'ABDOUKHLÉH 'ÉBADÉ DILÈY LAZÉM OUAYAT YA BTULTA MDABÉRAN BKOLÈY YÈWMATA DKHAYÉ DIYÈN AMEN ………… KERYALEYSON…………

WARDIYA QADISHTA. (RAZA D'SHOUHA) + BSHEMA D'BABA OUBRONA OUROUHA D’QOUDSHA, KHA ALAHA AMEN... MARYA SHMA' SLOT. WÈGHAT LWATAKH TÉ'OL. SHOUHA L'AWA OULAWRA WELROUHA D’QOUDSHA. MEN ALAM WE’DÈMMA L’ALAM AMEN OUAMEN. MSHÈBHOUKH LETLITAYOUTA QADISHTA KHA ALAHA. AWOUN DWÈSHMEYYA..... MSHÈBHOUKH L'ALAHA BABA D'KEMBARÉLÈN OUYÈWELLÈN HÈYMANOUTA. SHLEMLÉKH MERYEM…. MSHÈBHOUKH L'ALAHA BRONA D'KÉMKHALESLÈN OUYÈWELLÈN EMOUD RABA. SHLEMLÉKH MERYEM….. MSHÈBHOUKH L'ALAHA ROUHA DQOUDSHA D'KEMQADESHLÈN OUYÈWELLÈN HOUBA RABA. SHLEMLÉKH MERYEM....... SHOUHA L'AWA.. MEN 'ALAM... O ALAHI O ISHO' DII O MERYEM, MEBHIROUN ÈNNA LEBBAWATA, MEBHIROUN ÈNNA GYANATA, MLAWLEY MEN NOUHRA D'ALAHA, HAWOUTON MBOURKHÉ, AMEN. SAMA TLITAYA D’SHOUHA, YA MERYEM BTOULTA AKHNAN KMAQIRWOUKH TALAKH ANI KHÈMSHA RAZÉ D’SHOUHA PRISHÉ L' SHOUHA OU L’SHOUHA DEBRONAKH AZIZA MARAN ISHO' MSHIHA. QABLÈTLEY MBÈDALÈN OU'MBÈDÈL AKHANWATAN MBÈDÈL HATTAYE DILEY MSOUKRÉ BEKHTITA, TAD'DARI LETYAWOUTA, OU'MBÈDÈL KÈHNÉ, OU'MBÈDÈL PAPA. OU'MBÈDÈL ANI DILÈY BGAWED ‘OUDABA DMATHAR MARYA ALAHA BSHÈFA'A DIYAKH MHALESLEY M’OUDABÉ DIYEYHÉN OUMÈSEQLEYHÉN LMÈLKOUTA DESHMEYYA, AMEN.

RAZA QAMAYA. QYEMTA DMARAN. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, SHOUHA RABA DEMTÉLÉ ELLAKH, KOD QEMLÉ BRONAKH AZIZA MBEYNI MITÉ, BSHOUHA RABA LA PISH TAMÉ MAWTA GAHA KHERTA. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ D'HEYMANOTA, L'ADI NYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWESHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ..... SHOUHA L'AWA...... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH RAZA DETREN SOULAQA DMARAN LESHMEYYA. KEMTAKHEMLOUKH OUKMAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, SHOUHA RABA DEMTÉLÉ ELLAKH, MBATAR MA QEMLÉ BRONAKH AZIZA M’BEYNI MITÉ, BERBI YÈWMATA MBOUREKHLÉ TÈLMIDÉ DIÉH RESH TOURA DZEYTÉ OUISEQLÉH LESHMEYYA OUITOULÉH MYÈMNÉ DALAHA BABA .BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ DEMOUD , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ…… SHOUHA L'AWA... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DETLATA SHRAYA DROUHA DQOUDSHA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, SHOUHA RABA DEMTÉLÉ ELLAKH, MBATAR MA DISEQLÈ BRONAKH AZIZA LESHMEYYA BISRA YÈWMATA MSHOUDÉRÉ ROUHA DQOUDSHA ELLAKH OUELLED SHLIHÉ KOD WOUTONWA JMI’É B’ILLITA DSEHYON, BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOUKH NA'MÉ DDHOUBA DALAHA OUDSHARÉH ROUHA DQOUDSHA BGAW GYANATAN, L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ…... SHOUHA L'AWA...MEN 'ALAM... O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH.

RAZA DERBA SHOUNAYA DMART MERYEM LESHMEYYA. KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, SHOUHA RABA DEMTÉLÉ ELLAKH, MBATAR MA MITLAKH BETLATA YÈWMATA PISHLAKH MSHOUNEYTA LESHMEYYA BPAKHRA OUGYANA, ÉMMED MALAKHÉ OUQADISHÉ , BEMZAMORÉ OUMSHABOHÉ BQOUWTTA DALAHA. BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOUKH NA'MÉ DKHA MAWTA TAWA OUDHOUYADA ÉMMED ALAHA , L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ..... SHOUHA L'AWA…. O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. RAZA DKHÈMSHA MKELLELTA DMART MERYEM . KEMTAKHEMLOUKH OU'MAQIRWOUKH TALAKH YA MERYEM BTULTA, SHOUHA RABA DEMTÉLÉ ELLAKH, KOD WÉRAKH LMELKOUTA DESHMEYYA, PESHLAKH MKOULÈLTA METLITAYOUTA QADISHTA BEKLILA DSHOUHA. DWÉWA BESH MYOUQRA MIN KLILA DMALAKHÉ QADISHÉ, OUKEMAWÉLAKH SHOULTANITA ELLED SHMÈYYA OUÈRA .BKHASHEKHOUTA D'ADI RAZA TALBOKH NA'MÉ DEMSAYBRANOUTA OUSOULAYA KHARAYA, OUKHALEBOUTA DLEBBAKH DLA MOUMA. L’ADI INYITTA AMROUKH KHDA AVOUN DWÈSHMEYYA OU ESRA SHLAMÉ… SHOUHA L'AWA……. O MARAN ISHO‘ SHWOQLÈN HTAHEIN WINTORÈN MEN NOURA DGUIHÈNNA, MAMTÉYLÈY LESHMEYYA KOLEY GYANATA. ‘ONNEY BEPRISHOUTA ANÈY DBISHILÈY SNIQÉ LEMRAHMANOUTOKH. O ALAHI O ISHO' DII O MERYEM, MEBHIREN ENNA LEBBAWATA, MEBHIREN ENNA GYANATA, MLAWLEY MEN NOUHRA D'ALAHA, HAWOUTON MBOURKHÉ, AMEN.

YA MERYEM BTULTA MÈLEKTA DMALAKHÉ. RDÈY TÈD QABLÈT MENNÈN ADI RISOUQTA DWARWIYYA OUHELLÈN YA YEMMAN EMOUD TAWA DBATAR MÈWTÈN KHAZOKHLAKH MKOULELTA BSHOUHA DMÈLKOUTA, OULA MANE’LÈN KHA MENDI OUMKHANTELLÈN, AMEN.

YA CHOULTANITA DESHMEYA OUÈR’A, DIWET ITOUTA MEN YEMNÉ DMELKA SHMEYYANA, QBOLAH MENNAN ADI AWDOUTA KHDEYGUID QOURBANA QBILA LGUÉBAKH OULGUÉBÉH DEBRONAKH MARAN ISHO' MSHIHA. TLOBLÈN MENNÉH RAHME OUCHOUQANA DEHTAHÉ DIYYEN, ’ONNEN DKHEDMOUKHLAKH AYAT OUBRONAKH AZIZA BADI WARDIYA HEL NCHEMTA KKHAREYTA DKHYE DIYEN. B’EDANA DMEWTEN HDOUR LGUÉBEN YA BTULTA TOUWANITA WETROD MENNEN KHEYLAWATA DSATANA BICHÉ. BEYD IWET MNETRANITA D’AWDÉ DIYAKH, MPASSÉLEN MEN ‘OUDABÉ DGUIHENNA OUMATHAR. MEBHÉREY HEWNÉ DIYEN OUDAKHENWATEN MCHIHAYÉ. MADÉR TE’YÉ OUKHLITÉ LQEPLAH D’ÉTA QADICHTA QATOLIQEYTA, DKOULEN BKHA KEMMA OUKHA QALA MBERKHOUKHLAKH OUSHEBHOUKH LBABA OUBRONA OUROUHA DQOUDCHA HEL EBED EBEDIN AMEN

KHOUT SETTARA DHAMAYA DIYYAKH KSETROUKH YA YEMMA DALAHA MBOUREKHTA OUQADICHTA. LA MANECHYAT MATLABATÈN BESNIQWATA DIYÈN ELLAKH, ELLA MKHALESLÈN BDAYEMOUTA MKOULÈY DERAKÉ, YA BTOULTA MCHOUBEHTA OUMBOURÈKHTA AMEN.

KYRIE ELEISON

Kyrie Eleison …… Kyrié Eleison Christe Eleison…… Christe Eleison Kyrie Eleison ……. Kyrie Eleison Ya Maran Icho Mchiha, maset ellan Ya Maran Icho Mchiha, mjaweb ellan Ya baba Alaha chmèyana, mraĥem ellan Ya berd Alaha mḵhalsana d’alma, …… Ya Rouĥa dqoudcha Alaha, …… Ya Tlitayouta qaddichta ḵha Alaha, … … Ya Qaddichta Meryem, msale mbedalen Ya qaddichta yemma d Alaha … Ya qaddichta btoulta debtoulata … Ya yemma demchiha … Ya yemma dna’mé alahèyta … Ya yemma dkollanait nadifouta … Ya yemma dkol dèkhyouta … Ya yemma dla mţémyouta … Ya yemma dla mouma … Ya yemma gwita … Ya yemma dājébouta … Ya yemma dbaroya …

Ya yemma demḵhalsana Ya btoulta ĥakémta Ya btoulta mchoubaĥta Ya btoulta myouqarta Ya btoulta chkérta Ya btoulta mar qoudretta Ya btoulta mraĥmanita Ya btoulta èmin Ya nawra dkénouta Ya koursi dĥéḵhemta Ya sèbab dpésḵhoutan Ya amana rouĥanaya Ya amana myouqra Ya amana moujba d ‘ébadé Ya wèrda razanaya Ya bourdja d David Ya bourdja d gèrma dphila Ya beyta ddéhwa Ya qewouta d qawlé Ya terā dechmeyya Ya keweḵhwa d bespare

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

Ya mbesmanita dekrihé … Ya emoud dĥaţţayé … Ya mselyanita deḵhbiné … Ya āwn demchihayé … Ya malekta dmalaḵhé … Ya malekta dréchané oubabawata qaddiché.. Ya malekta denwiyé … Ya malekta dechlihé … Ya malekta d sehdé … Ya malekta dmawdyané … Ya malekta debtoulata … Ya malekta dkolèy qaddiché … Ya choulţanita bţenta dla mouma kyanaya … Ya choulţanita dwardiya qaddichta … Ya choulţanita dechmèyya ouderā … Ya yemma d macharta țawta … Ya choulţanita dpechla mchounèyta lechmèyya … Ya choulţanita dechlama …

Ya Bèrḵha d Alaha beḵhayé detenneh hţahé alma, mĥasélan Ya Bèrḵha d Alaha beḵhayé detenneh hţahé alma, mjaweblan Ya Bèrḵha d Alaha beḵhayé detenneh hţahé alma, mraĥem ellan Maran SHLAMA ELLAKH YA MALEKTA YEMMA DRAHMÉ , AYAT IWET KHAYÉ OUBESSIMOUTEN OUEMOUD DIYEN. SHLAMA ELLAKH OULGUEBAKH IQAROUKH AKHNAN NOUKHRAYE YALÉ DHAWA, OULGUEBAKH KMECHTEYKHNOUKH BBEKHYA OUCHTEYKHENTA BADI RAOLA DDEMÉÉ. MADI SÈBÈB YA CHEFI’ DIYÈN PTOL LGUÉBÈN BEKHYERTA DIYYAKH HANIN OUMEKHWÉLEN BATER ADI NOUKHRAYOUTA ICHO’ PÉRA DKÈRSAKH MBOURKHA. YA HANIN YA HALITA YA BESSIMTA OUBTOULTA OUMRAHMANITA MERYEM. MSALÉ OUMCHEPLEP MBEDALAN YA YEMMMA DALAHA MBOURÈKHTA OUQADDICHTA. TA DKHECHKHOUKH LQEWLE DMARAN ICHO’ MCHIHA AMEN. YA ALAHA MRAHMANA CHMO QREYTA D’AWDE DIYOUKH DILEY JMI’ÉÉ BCHÈRIKOUTA DWARDIYA DYEMMA DALAHA. HÈLLÈN BESLAWAH DHAWOUKH KHLISSE BGAWOUKH MKOULEY DERAKÉ BHAQ DMARAN ICHO’ MCHIHA . AMEN.

YA CHOULTANITA DWARDIYA QADICHTA. MSALÉ MBÈDALÈN YA CHOULTANITA DWARDIYA QADICHTA. MSALÉ MBEDALÈN YA CHOULTANITA DWARDIYA QADICHTA. MCHEPLEP MBEDALÈN MBÈRKHALÈN BTOULTA QADICHTA AHI OUBRONAH HANIN BOUREKTA DALAHA AHHID KOL BABA OUBRONA OUROUHA DQOUDCHA, CHÈRYA ELLÈN BCHÈFA’A DCHOULTANITA DWARDIYA QADICHTA , OUDÈYMA HEL ÈBÈD AMEN. MCHIHA CHAME SLAWATAN MÈLAKHA DMARYA MBOUCHEREH MERYEM BTULTA OUBTENNAH MEN ROUHA DQOUDCHA +. SHLÈMLEKH MERYEM……... IMERAH MERYEM LMELAKHA HOLI ANA KHEDÈMTA DMARYA HAWELI MEKHDÈYGUID TENÈYTOUKH.+ SHLEMLEKH MERYEM……... TANÈYTA HWELEH PAKHRA OUCHREYLÈH BGAWÈN. + SHLEMLEKH MERYEM…….. MHÈYMNINAN………. TELBOUKH BTAWATAKH, BTULTA YEMMA DALAHA MHAME TARE’YATEN DMEN KOL GUEBBE IKHÈDRILEN GUELEE OUPELEE , BBESTAHOUTA DITLAKH LGUEBED MCHIHA TLOB MENNEH OUMCHEPLEP MENNEH D’AWEDLEN RAHME. BOUSSAMA YAWEL LEKRIHE OURWIKHOUTA LÈN DILÈY ‘IQE, OUDARA LÈN DRAHOUQE OUELLÈN CHWAQA DHTAHE. + BSHEMA D'BABA OUBRONA OUROUHA D’QOUDSHA, KHA ALAHA AMEN.