Dîner du 4 mai 2011 Mesdames et Messieurs, J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à notre dîner de gala, la plus importante de nos manifestations puisqu’elle regroupe les principaux acteurs de l’économie franco-israélienne. Nous sommes très honorés d’accueillir ce soir Monsieur le Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères et Européennes, M. Alain Juppé, et M. Dan Meridor, Vice Premier Ministre israélien (« Baroukh aba »). Nous tenons à saluer la présence de nombreuses personnalités, comme Monsieur Christophe Bigot, Ambassadeur de France en Israël qui s’est déplacé jusqu’ici, et Monsieur Yossi Gal, Ambassadeur d’Israël, ainsi qu’un très grand nombre de dirigeants d’entreprises qui nous honorent de leur présence ce soir. La soirée se déroulera de la manière suivante : - Le discours d’ouverture d’Henri Cukierman, Président de la Chambre de Commerce France-Israël - Après le 1er service, nos invités d’honneur M. Alain Juppé et M. Dan Meridor prendront la parole - Ensuite, notre Vice-président André Maarek remettra des trophées aux entreprises françaises et israéliennes qui ont été sélectionnées en présence de Messieurs Alain Juppé et Dan Meridor. Une traduction simultanée sera assurée pendant les discours, de l’anglais vers le français et vice-versa. Si vous souhaitez en profitez, vous pouvez demander un casque à l’une de nos hôtesses en levant la main. Merci de ne pas oublier de rendre ce casque en fin de soirée et n’oubliez pas non plus de rallumer vos téléphones portables. Please rise your hand if you need a headset for translation in English and don’t forget to turn your mobile phone off. Je vous souhaite une excellente soirée et je laisse la parole à notre cher Président, Henri Cukierman. Have a nice evening!