collection

M JF

S w i ss C o m p o s e r s S e r i e s

JEAN-FRANÇOIS MICHEL (*1957)

2014

for fluegelhorn (or Bb cornet/trumpet) and piano pour bugle (ou cornet/trompette en Sib) et piano für Flügelhorn (oder Kornett/Trompete in B) und Klavier

Durée / Dauer / duration: 5’40

This work is in all its parts protected by copyright. Any utilisation without permission given by the publisher is illegal. This includes in particular copying, translations, microfilming, storage in and processing with electronic systems. Cet ouvrage est intégralement protégé par les droits d’auteur. Toute utilisation sans autorisation de l’éditeur est interdite, ceci en particulier en ce qui concerne la photocopie, les traductions, le microfichage et l’enregistrement dans et le traitement par les systèmes électroniques. Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung, Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme.

Cover - Couverture - Umschlag Michael Herr (c. 1650), Zauberey, (Hexensabbat auf dem Brocken (Blocksberg), 1626 Kupferstich - Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg (Wikimedia - public domain)

P.O. BOX 300 • CH-1674 VUARMARENS • SWITZERLAND  +41- (0)21 909 10 00 • FAX: +41- (0)21 909 10 09 email: [email protected] • www.editions-bim.com

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

DEVIL’S DANCE

The work

Das Werk

Devil’s Dance [Danse du Diable] Ce qui a inspiré Jean-François MIchel dans l’écriture de cette œuvre de haute virtuosité – truffée de pièges rythmiques, de sauts d’intervalles délicats – c’est l’effet diabolique, envoûtant, étourdissant “à la Paganini” qu’elle peut provoquer sur l’auditoire. L’interprétation de Devil’s Dance requiert une solide et élégante aisance technique ainsi qu’un sens dramatique malicieux.

Devil’s Dance The inspiration for Jean-François Michel’s creation of this highly virtuoso work – peppered with rhythmical traps and perilous intervals – was the diabolic, bewitching, and dazzling effects such music “à la Paganini” can have on an audience. Performing this work requires requires a strong and elegant technical ease together with an impish dramatic sense.

Devil’s Dance [Teufels-Tanz] Was Jean-François Michel zu diesem hoch virtuosen Werk – gespickt mit rhythmischen Fallen und heiklen Intervallsprüngen – inspirierte, ist die teuflisch verhexte, betäubende Wirkung “à la Paganini”, die solche Musik beim Zuhörer auslösen kann. Die Aufführung von Devil’s Dance bedingt eine solide und elegante technische Gewandtheit und Sinn für schelmische Dramatik.

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

L’oeuvre

Pour Loïc Losey

Devil's Dance for flugelhorn (or Bb cornet or Bb trumpet) and piano (2014 -— c. 5'40'')

Jean-François MICHEL (*1957)

Lento q = 58

U > > 3 > U b œ œ œ #œ b œ 4 & œ # œ œ #œ œ œbœ

Flugelhorn

>˙

b œ œbœ œ œ™™ ‰

f

mp

Ÿ#~~~~~~~~~~~~~~~~~ œbœ œ œ™™ œ œ œj ‰

œbœ œ ™™

œ œ#œ ™™

mf

f

sfz

Lento q = 58

> Œ ˙ b˙

U ∑

3 &4 sfz

sfz

U ? 43 Œ ˙ ˙

j >˙˙ œ‰ œ

j ‰bbœœ œœ œœ bœœ bnœœ #˙ ™ - - - - - ˙™ p

f

Piano

U ∑

&

œ

œ bœ œ œ # œ œ œ bœ #œ

U

#>œ #>œ

˙

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

{

-œœ -œœ bb -œœ -œ œ #nœœ b˙˙ ™™ ‰ J

œ bœ œ bœ ‰ p

f sfz

n

Ÿ ~~~~~~~~~~~~~ & #œ œ™™ #œ œ j ‰ œ

5

∑

n

~~~~~~~~~~~~~ ? #Ÿœ œ ™™ #œ œ j ‰ œ

{

Œ

b>˙˙

Œ

sfz

sfz

U ˙ ˙

b >˙˙ j œ ‰ œ n

U œ

œ #œ œ œ b œ

œ œ œ œ œ

œ #œ #œ œ

nœ ™™ #œ œ œ™™

nœ #œ #œ ™™

&

œ #œ

Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ ™™ #œ œ j bœ

‰

4 4

mf

8

bU ˙™ & ˙™

bœœ

œœ

bbœœ

{

# œœ

nb œœ

œœ

bb ˙˙ ™™

4 4

?

BIM TP346

4 4

f

mf

U ˙˙ ™™

˙˙ ™™

© World copyright 2014 by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens / Switzerland TOUS DROITS RÉSERVÉS - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED www.editions-bim.com

3

Ÿ#~~~~ Ÿ#~~~~ 4 3 & 4 œ™™ #œ œ j ‰ nœ ™™ #œ œ j ‰ 4 #œ bœ

11

bœ œ œ bœ œ œ

∑

#~~~~ Ÿ#~~~~ Ÿ ? 4 œ ™™ #œ œ #œj ‰ nœ ™™ #œ œ j ‰ 3 ‰ j œ ˙˙˙ ™™™ bœ 4 4 ˙ bœ œ œ œ b˙˙˙ ™ ™ ™ °

{

&

A Larghetto q = 64

œ

œ &

Œ

>œ #>œ

œ

#œ

œ

œ

nœ

#œ #œ #œ

Œ bœ

œ

œ #œ

p mf

A Larghetto q = 64 14

-œœ b & ‰ œJ

-œœ œ

-œœ œ

-œœ œ

-œœ œ

bœœœ

-œ œœ

-œ œœ

-œ œœ

-œ œœ

-œ œœ

bœ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœ b œ-œ œ-œ œ-œ œ-œ œ-œ œ-œ - -

œ œ œ œ # œœœ- œœœ- œœœ- œœœ-

mf

#˙˙ ™™

{

& b˙˙ ™™

&

˙˙ ™™ ˙ ™

?

b˙˙ ™™

Ÿ#~~~~~~~~ œ ™™ #œ œ

#œ œ bœ

Œ

œ

œ

œ

#œ

Œ

bœ

#œ mf

18

& bnœœœ œœœ - -

j œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ bœ- œ- œ- œ- œ- - - - - -

œœœ œœœ œœœ œœœ - - - -

#œ b œœ-

œœ œ-

œœ œ-

œœ œ-

œœ œ-

œœ œ-

mf

##˙˙ ™™

# ˙™ ? ˙ ™

{

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

p

˙˙ ™™

#˙˙˙ ™™™

3

&

œbœ œ œ™nœ œ™ œ œ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

œœ œ#œ œ#œ

#œ

b œ œ œj œ™#œ œ ˙

œœ #œ œ œ œ œ œ™ œ œ™bœ œ™ bœ

p f

22

j ‰ œ & b ˙ ™ œ bœ œ œ b ˙™

Œ œ

p

4

˙ # ˙˙

‰ j # œœ-œ œœ-œ œœ-œ œœ-œ œœ-œ b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ - - - - - f

? b˙ ™ œj œ œ œ œ

{

#œ œ

˙ ™™ œ ˙ œ

˙™

˙™ ˙™

™ b˙˙ ™

Unauthorized duplications are illegal – Les reproductions non-autorisées sont illicites – Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig

BIM TP346

#˙

#œ ™™ #œ #œ œ™™ œ #œ bœ

n˙ ™

#œ &

∑

p

26

{

? #˙ ™ # ˙™

˙ ™™ ˙

œœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ ™™ œ œ bœ # œ #œ ˙

œ bœœ

& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ bœœ # œ- œ- œ- œ- œ- œ- ## œ-œ œ-œ œ-œ œ-œ œ-œ œ-œ œ p

mp

˙˙™™

œ œ œ ˙™

œ œ

B Andantino q = 68

œ œ

œ™™

œ

#œ ™™

&

#œ #œ

∑

∑

∑

#œ mf

B Andantino q = 68 30

œ # œ ™ #œ#œ œ™™ œ œ œ ™™ œ œ ˙™ #œ

bœœœ-

bœœœ -

mf

œ

#œ

˙ # ˙˙™™

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

& b œœ œ-

f

{

? ##˙˙ ™™

˙˙™™

˙™ #˙™

#œ

#˙

#˙ ™

34

b˙

˙ œ

& Ɯ

œ

˙˙™™

?

˙˙™™ b ˙™

˙˙™™

˙™ ˙™

{

œ bœ ˙ ™ #œ

#˙˙ ™™ ˙™

˙™ ˙™

bœ œ Æ

œ b˙˙ ™™

™ b#˙˙˙ ™™

‰ œj ˙˙ ˙™

b˙™ ˙˙ ™™

˙ ‰ œj ˙ ˙™

n

œ ™ œ œ œ œ #œ œ ™ œ

#œ &

œ f

Ÿ ~~~~~~~~~~~~~ #œ œ™

#œ ™ œ œ

œ ™ œ œ œ œ #œ œ ™ œ

#œ

#œ œ

œ

p

f

40

& bœœœ b œ-

œœ œœ -

œœ œœ -

œœ œœ -

œœ œœ -

œœ œ œ œ œ œœ b œœ œœ œœ œœ - - - - p

{

? ˙™

BIM TP346

œœ œœ -

œœ œœ -

œœ œœ -

#œ

œœ œœ -

œ

b˙ ˙™

œœ œœ -

f

œ ˙

bœ œœœ œœœ b œœœ - - -

˙ ˙™

Unauthorized duplications are illegal – Les reproductions non-autorisées sont illicites – Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig

5

molto rit. Lento

rit.

velocissimo

#œ œ œ ™ œ b œ œ œ œ b œ b œ b œ # œ nœ

U &

œ

‰

œ ™ #œ œ œ œ œ œ ™ œ bœ

œ

œ

#˙

ff

mf

œ

bœ J

6 8

p

velocissimo 43

Lento

U ∑

rit.

& œœ œœ œœ b œœ- œœ- œœ-

œœœ œ-

œœœ œ-

6 8

œœœ œU ˙ ˙

ff

{

molto rit.

? bœ ˙

U Ó

6 8

b˙™ C Allegro q = 112

6 #>˙ ™ & 8

∑

∑

∑

∑

sfz

45 C Allegro q = 112

6 & 8 œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ bœ bœ bœ bœ

{

? 68

p

b>œ ™ ∑

œ bœj bœ

œ

Ϊ

∑

> bœ œ

˙™

mf marc.

50

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

f

œ #œ œ œ b œ œ

& œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ b>œ bœ œ œ ™

? ˙™

{

&

œ Œ™

∑

∑

> #œ œ œ™ #œ mf

b>œ bœ œ œ ™

b>œ bœ

˙™

> #œ œ > œ #œ #œ nœ

˙™

sfz f

55

& œ œ œ œ œ œ

∑

> > œ > > b œ b œ bœ b œ bœ œ #œ #œ œ œ œ

sfz

∑

f

> ? bœ bœ

{

6

œœ ™™ œ Œ™

b œœ ™™

b œœ ™™

bbœœ ™™

∑

Unauthorized duplications are illegal – Les reproductions non-autorisées sont illicites – Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig

∑

BIM TP346

D

˙™

˙™

œ #œ

&

œ

œ œ œ œ œ

œ #œ œ #œ

œ œ #œ

œ œ

p

> > & œ bœ bœ œ œ bœ

60

D > > j bœ bœ œ œ bœœ ‰ ‰ j ‰ œ bœ œ œ

f

‰ œj ‰ ‰ j ‰ ‰ œ œœ ## œœ

p

œ™ ? bœ ™

b œœ ™™

{

bbœœ ™™

#œ œ œ œ œ œ œ & #œ

bbœœ ™™

nœœ ‰ ‰ j ‰ J œ

j ‰ œ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ œ

#œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ

œ #œ œ œ œ œ œ œ

nœ b œ

>œ bœ œ nœ b œ

œ

mf p f

64

> j‰ ‰ j j j j j ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ & œœ # œœ # œœ # œœœ œœœ œ œ f j j j ? œœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ >œ œ œ œœ ‰ J J œ œ œ œ

{

>œ #œ

œ

> # œ nœ # œ

> nœ # œ nœ

&

> #œ

œ

œ

> #œ

Ϊ

#œ

œ

‰ #œœ ‰ ‰ J

Ϊ

68

& ‰

{

? œ J

j ‰ œ bb œœ

j ‰ œ

‰

‰ bœj

j œ

> > œ œ œ bœ œ bœ œ #œ

j Œ™ œ bb œœ

> bœ nœ œ #œ œ

Ϊ

> bœ nœ œ #œ œ

Ϊ

> bœ nœ œ #œ œ

Ϊ

> bœ nœ œ #œ œ

‰

#>œ œ #œ n>œ #œ nœ >œ nœ #œ

&

> #œ œ œ œ bœ #œ

Editions Bim, CH-1674 Vuarmarens, Switzerland +41 (0)21 909 1000 (Phone) - +41 (0)21 909 1009 (Fax) www.editions-bim.com

‰ #œj ‰ ‰ nb œœ

> > œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ #œ

71

j ‰ j bœj ‰ ‰ j ‰ ‰ ˙ ™ œ b œœ œœ œ # ˙˙ ™™ bœ

j j & # œœ ‰ ‰ œ ‰ #œ # œœ

‰ ‰ #œj ‰ b œœ

? #œœœ ‰ ‰ œœ ‰ œJ J

‰ œ ‰ j ‰ œj ‰ #œœJ ‰ ‰ j ‰ ‰ J #œ œ

{

BIM TP346

˙˙ ™™

Unauthorized duplications are illegal – Les reproductions non-autorisées sont illicites – Unerlaubte Vervielfältigungen sind rechtswidrig

7