Costa Barcelona
F
Costa BarcelonFRAN.indd 1
13/12/12 14:19
Costa Barce Couverture et quatrième de couverture: La plage de La Ribera, à Sitges
Maresme, Baix Llobregat, Alt Penedès, Garraf, Vallès Occidental et Vallès Oriental
Sommaire Vacances en famille
6
Plages
7
Villes et villages
8
De l’art roman au Modernisme
9
Gastronomie
10
Œnotourisme
11
Nature et écotourisme
12
Culture, fêtes et traditions
13
Tourisme sportif
14
Congrès et réunions
15
2
Costa BarcelonFRAN.indd 2
13/12/12 14:19
lona
La Costa Barcelona vous souhaite la bienvenue sur un territoire qui a plus de 100 kilomètres de côtes et dont les attraits touristiques sont propres à satisfaire les goûts et besoins les plus divers : plages, commodités pour les familles avec enfants, petits villages et bourgs pleins de charme, bâtiments modernistes, gastronomie et œnotourisme, sites naturels protégés, culture, fêtes et traditions populaires, possibilités innombrables de pratiquer toutes sortes de sports, nombreux équipements pour l’organisation de congrès... Sans oublier l’accueil chaleureux d’une population hospitalière et la possibilité de jouir d’un climat clément toute l’année. Un territoire qui mise clairement sur la qualité, ce dont témoigne le fait que toutes les destinations de la Costa Barcelona ont adhéré au projet « Engagement envers la qualité touristique », qui a obtenu le label de qualité touristique intégrale SICTED. 3
Costa BarcelonFRAN.indd 3
13/12/12 14:19
Santa Maria d'Oló
C-55
Europe
Catalogne
l'Estany
Avinyó
Balsareny Castellnou o dee Bages ges
S Súria
Sallent Moià Artés
Santpedor Saaannntttpped peedo
Calders
Callús C llúss Callú ner rde Ca el
Calonge Calon Cal de de Segarra S garra
Fonollosa o l
Sant San ant nt Pere Pere er Sallavinera Saaallavinera llavineer
Catalogne Calaf af
Sant San Joan Joa de e Vilatorrada Vilato ila ilatorrad ilat latorrada a a Costa
C-25
els Prats P ats de Rei
Santt Martí ar Sesgueioles esgueioles sg iole les es
Sant Saa Fruitós dee Bages
Barcelona
Rajadell Raja
Aguilar Aguilar de d Segarra ra
Monistrol de Calders
Navarcles
C-5
ssaa Manresa Manresa M
Granera el Pont de Vilomara i Rocafort
Mer Méditerranée
Sant San Salvador Salvador o or de Guardiola Guardi rdiola diola olaa Aéroport Castellfollit tel ellfollit del d Boix Boix
Port
C-16 C -16
Castellgalí astellga galí aalllíí
Gallifa
Mura
PARC NATUR AL DE SANT LLOREN Ç DEL M UN T I L'OBAC
Sant S Vicenç Sa de d Castellet
TGV
C-37
Castellterçol
Talamanca
Sant Llorenç Savall
Veciana Vecian ecciana Marg Mar rgan rg g el gane eellll Marganell
Ru Rubió
C Copons
Rellinars
Castellbell i el Vilar PARC NATURAL DE MONTSERRAT
Òdena
Jorba
Castellolí
Monistrol de Montserrat
Vilanova del Camí la Pobla de Claramunt
Sant Martí de Tous
Collbató
Piera
Abrera
C-37
Sant Quirze del Vallès
Masquefa
la Llacuna
el
C-15
ix
Font-rubí
Torrelles de Foix
Santa Fe del Penedés
Pacs del Penedès
Castellví de la Marca
Subirats
Santa Margarida Olèrdola i els Monjos
AP-7
Castell d’Olèrdola
PAR C D'O LÈR DOLA
N-340
AP-2
Corbera de Llobregat
Avinyonet del Penedès
Vilafranca del Penedès
N-340
PAR C
el Papiol Pallejà Molins de Rei
la Palma de Cervelló Cervelló Vallirana Sant Vicenç dels Horts
Sant Feliu de Llobregat
Sant Just Desvern Esplugues Sant Joan de Llobregat Despí Olesa de l'Hos la Colonia Güell Bonesvalls de Llo Torrelles Sant Boi de Llobregat Cornellà de Llobregat Begues Sant Climent de Llobregat de Llobregat PAR C el Prat Viladecans de Llobregat AG R AR I Olivella C-32 Gavà PARC DEL GARRAF Aeroport Santa Coloma de Cervelló
DEL
la Plana Novella Castelldefels
Canyelles
l'Arboç Castellet la Gornal
PAR DE C O L L
AP-7
la Granada Sant Cugat Sesgarrigues
les Cabanyes
C-15
DEL FO IX
Sant Cugat del Vallès
Castellbisbal
Martorell
Sant Andreu de la Barca Castellví Gelida de Rosanes
el Pla del Penedès Sant Sadurní d'Anoia
Puigdàlber Vilobí del Penedès
Sant Martí Sarroca
Sant Llorenç d'Hortons
Sant Pere de l´A Riudebitlles no ia Torrelavit
Fo
Pontons
Rubí Pont del Diable
Cabrera d'Igualada
Sant Quintí de Mediona
Bar del
Badia del Vallès
Sant Esteve Sesrovires Mediona
C-51
Ullastrell
gat
Vallbona d'Anoia
Sabadell S
Viladecavalls
obre
Orpí
Capellades
els Hostalets Esparreguera de Pierola
el Ll
Santa Maria de Miralles
la Torre de Claramunt
Terrassa
C-55
Olesa de Montserrat
Carme
Pa i
C-58
el Bruc Santa Margarida de Montbui
Sentmenat
Matadepera
Vacarisses
Monestir de Montserrat
A-2
Igualada
Castellar del Vallès
del Prat
BAIX L L O B R EG AT C-31
Sant Pere de Ribes
Port Esportiu de la Ginesta
Pantà de Foix
Sitges C-32
el Vendrell Calafell
AP-7
C-31
Cunit
Vilanova i la Geltrú
Port Esportiu d’Aiguadolç
Cubelles
4
Costa BarcelonFRAN.indd 4
13/12/12 14:19
Malla Taradell Muntanyola Tona
Santa Coloma Sant Santa C dee FFarners a rs arne
C-25 C 25
Costa Barcelona
Seva Collsuspina el Brull
oià
Centelles
a l’Aeroport GironaCosta Brava
C-17
Montseny
Aiguafreda Castellcir
C-35
Sant Martí de Centelles
ol
PAR C N ATURAL DEL MONTSENY
Breda
Tagamanent
C-59
Mosqueroles (Fogars de Montclús)
Sant Quirze Safaja
Sant Esteve de Palautordera Cànoves i Samalús Sant Pere de Vilamajor
Figaró allifa la Garriga
Sant Feliu de Codines Bigues i Riells
vall
l´Ametlla del Vallès Santa Eulàlia de Ronçana
C-17
Cardedeu
Palau-solità i Plegamans
Polinyà
Lliçà de Vall
Tordera
Sant Celoni PARC DEL MONTNEGRE I EL CORREDO R
Vilalba Sasserra Llinars del Vallès
C-61
Sant Iscle de Vallalta
Arenys de Munt Dosrius
Circuït de Catalunya
la Roca del Vallès
C-60
Sant Andreu de Llavaneres
Santa Susanna Sant Cebrià de Vallalta
Sant Vicenç de Montalt
Òrrius
Argentona
C-32
Vilanova PAR C DE LA Mollet del Vallès SER R ALADA de Mogoda del Vallès Montornès del Vallès LITO R AL Mataró Vallromanes Barberà Martorelles Cabrera Cabrils del Vallès Santa Maria Vilassar de Mar la Llagosta de Martorelles Sant Fost de de Dalt Premià Campsentelles Ripollet de Dalt Vilassar de Mar Teià PAR C DE LA Cerdanyola Alella Premià de Mar del Vallès S E RRALADA N-II at D E MAR IN A Tiana el Masnou Montcada PA R C i Reixac Montgat COL L S E ROL A Santa Coloma de Gramenet B-20
N-II
Malgrat de Mar
Pineda de Mar
Calella Sant Pol de Mar Canet de Mar Arenys de Mar
Caldes d'Estrac Montmeló
Palafolls
Vallgorguina
la Roca Village
Parets del Vallès
dell Santa Perpètua
era
Canovelles
Lliçà d'Amunt
Fogars de la Selva
AP-7
ord la T
Santa Maria de Palautordera
Granollers
enat
Hostalric
Gualba
Campins
Sant Antoni de Vilamajor
les Franqueses del Vallès
Caldes de Montbui
Maçanet de la Selva
Légendes Communications Autoroute Voie express Réseau routier de base Autres routes
Symboles Centre urbain intéressant Musée Monastère, église, chapelle
Badalona Château
Sant Adrià de Besòs Château en ruine
ern es egat l'Hospitalet de Llobregat
BARCELONA
Activités nautiques Plage Bâtiment moderniste
MER MÉDITERRANÉE
Vignobles
bregat
ort t
Station thermale
Reserva Natural del Delta del Llobregat
Pont digne d’intérêt Parc naturel Shopping Sagrada Família Montagne, pic Circuit de Catalunya Golf
5
Costa BarcelonFRAN.indd 5
13/12/12 14:20
La plage de Les Roques, à Calella
Activités en famille
Vacances en famille La Costa Barcelona regorge de sites touristiques attrayants où tous les équipements et services nécessaires pour passer d’agréables séjours en famille ont été prévus. Plusieurs stations balnéaires de la Costa Barcelona se sont vu octroyer le label Destination Vacances en famille (DVF). À Santa Susanna, Calella, Pineda de Mar et Malgrat de Mar, les familles avec enfants trouveront non seulement des garderies et des aires de jeu sur la plage, mais aussi des services de baby-sitting, des animations dans les hôtels, des menus enfants dans les restaurants, sans compter les innombrables activités récréatives, culturelles ou sportives proposées pour tous les âges.
Les sites naturels protégés et les massifs aux reliefs peu accidentés du littoral et de l’arrière-pays de la Costa Barcelona constituent, en outre, des lieux idéaux pour la randonnée pédestre ou à vélo et pour le tourisme vert. Par ailleurs, à Torrelles de Llobregat, parents et enfants pourront admirer ensemble au parc thématique « Catalunya en Miniatura » les monuments les plus emblématiques de Catalogne en modèle réduit ; ce passionnant complexe touristique et culturel est le plus grand du monde dans son genre et n’a pas d’équivalent en Espagne.
Plages et stations nautiques, activités au sein de parcs naturels et dans les musées, fêtes populaires, une cuisine riche et variée... 6
Costa BarcelonFRAN.indd 6
13/12/12 14:21
Plages La variété des plages de la Costa Barcelona fait que chacun trouvera celle qui lui conviendra parfaitement ; entre celles, longues et larges, de Calella, Santa Susanna ou Castelldefels et celles plus petites et plus intimes de La Vinyeta ou de Garraf, au sable doré et aux eaux cristallines, le choix est en effet exceptionnellement vaste. Toutes sont d’un accès facile et pourvues de toutes les commodités nécessaires. Le pavillon bleu qu’arborent la plupart d’entre elles témoigne en outre de leur qualité environnementale exemplaire et de l’excellence de leurs équipements. Cette côte méditerranéenne aux étés chauds et aux hivers baignés de lumière est idéale pour la pratique des sports nautiques et d’autres activités marines tout au long de l’année. Un grand nombre de clubs, de stations nautiques, d’écoles et d’entreprises spécialisées permettent de profiter des joies de la mer en toute sécurité : voile, kayak, surf, scooter des mers, sorties en bateau de charter... La liste des activités possibles est longue ! De nombreuses régates, dont certaines d’envergure internationale, sont en outre organisées le long de la côte. Qu’ils recherchent le calme et la détente ou qu’ils soient en quête d’activités sportives en plein air, sur la Costa Barcelona la mer offre toujours aux vacanciers la possibilité de profiter au mieux de leur séjour.
La crique de La Vinyeta, à Calella
Les plus de 100 kilomètres de littoral de la Costa Barcelona sont bordés par le vert des montagnes et le bleu de la Méditerranée. La plage de Castelldefels
7
Costa BarcelonFRAN.indd 7
13/12/12 14:21
La halle dite « la Porxada », à Granollers
Villes et villages Ses origines, liées à l’agriculture, à la pêche, au commerce maritime, à la construction navale et à l’industrie, font de la Costa Barcelona un endroit singulier.
fameuse dans le monde entier, sont aussi très souvent le délicieux motif qui incite à visiter les villes et villages des six cantons qui composent la Costa Barcelona.
Outre les marchés et les foires qui ont lieu régulièrement un peu partout, de nombreux quartiers commerçants piétonniers remplissent de vie le centre des bourgs et des villes. On trouve également dans la région de nombreux centres commerciaux, dont celui de La Roca Village, à La Roca del Vallès, qui regroupe des magasins de déstockage spécialisés dans l’habillement.
Les stations thermales sont également l’un des grands attraits de cette côte. Dans l’arrière-pays, les sources d’eau thermale de La Garriga et de Caldes de Montbui ont en effet été mises à profit pour créer des établissements thermaux et des spas. À Arenys de Mar et à Caldes d’Estrac, les établissements thermaux présentent en outre l’avantage de se trouver en bord de mer.
Les produits du terroir, outre être à la base de l’exquise cuisine traditionnelle, créative et méditerranéenne locale
Les villes et les villages de la Costa Barcelona ont mis en place des infrastructures touristiques de premier ordre. L’église Santa Maria, à Sant Martí Sarroca
8
Costa BarcelonFRAN.indd 8
13/12/12 14:21
De l’art roman au Modernisme Bien que le très riche patrimoine architectural et artistique de la Costa Barcelona couvre toutes les périodes culturelles, deux styles architecturaux très liés à la Catalogne s’en détachent : le Modernisme (mouvement catalan proche de l’Art nouveau) et l’art roman. Au tournant du XIXe et du XXe siècle, de grands maîtres comme Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner ou Josep Puig i Cadafalch, entre autres, convertissent l’architecture en une démonstration d’imagination et de créativité. Parmi les ouvrages qu’on leur doit figurent aussi bien des demeures bourgeoises et des résidences d’été du Vallès Oriental, du Garraf ou du Maresme que des marchés, des usines, des théâtres et des églises éparpillés un peu partout sur le territoire – dont la crypte de la Colonie Güell, classée par l’Unesco sur la liste du patrimoine de l’humanité –, ou encore les caves modernistes de l’Alt Penedès. Un grand nombre d’églises témoignent de l’éclat de l’art roman en Catalogne. L’ensemble des églises de Sant Pere, bâti à Terrassa sur des vestiges de l’époque paléochrétienne et wisigothique, en est un excellent exemple, tout comme le monastère de Sant Cugat del Vallès, où le roman côtoie un autre grand style de la période de splendeur médiévale, le gothique. Le mas Freixa, à Terrassa
Détail de la Colonie Güell, à Santa Coloma de Cervelló
MODERNISME
Les six cantons de la Costa Barcelona sont sillonnés par plusieurs routes modernistes qui permettent de découvrir cet important patrimoine culturel. 9
Costa BarcelonFRAN.indd 9
13/12/12 14:21
Le xató, spécialité du Garraf et de l’Alt Penedès
Le poulet fermier pota blava, spécialité d’El Prat de Llobregat
Gastronomie Sur la Costa Barcelona, les excellents produits de la pêche en Méditerranée se combinent à merveille avec les produits du terroir pour donner une mosaïque d’arômes, de couleurs et de saveurs qui doit aussi beaucoup au succès grandissant de l’agriculture biologique.
Vallès Oriental ou le poulet fermier pota blava d’El Prat de Llobregat, le canard musqué du Penedès, ou encore les asperges de Gavà et les fameux petits pois de Llavaneres –, ils sont régulièrement présents sur les meilleures tables de la région.
Pour ce qui est des produits de la mer, les gambas rouges, les langoustines, les calmars et les anchois que rapportent les pêcheurs d’Arenys de Mar et de Vilanova i la Geltrú se distinguent par leur consistance et leur saveur intense.
Flâner dans les marchés de la Costa Barcelona, c’est jouir d’un spectacle inoubliable. Déguster leurs produits dans des restaurants ou des auberges est un authentique plaisir pour le palais, un plaisir que viennent renouveler, à la fin d’un bon repas, les excellentes pâtisseries du cru. Car ici, tradition et créativité se conjuguent à table pour donner une cuisine dont la qualité est reconnue internationalement.
Quant à un plat comme le xató, une salade à la morue, ou aux produits du terroir à appellation d’origine – comme le haricot del ganxet du Maresme, du Vallès Occidental et du
La cuisine de la Costa Barcelona est fondée sur la diversité et la spécificité de produits de haute qualité. 10
Costa BarcelonFRAN.indd 10
13/12/12 14:21
Œnotourisme La Costa Barcelona conserve encore de nombreux vestiges romains permettant de voir comment la vigne était cultivée et comment le vin était produit et commercialisé il y a plus de deux mille ans.
XIXe siècle, à une époque de splendeur de la viticulture catalane, celle du cava. De nos jours, le cava, dont Sant Sadurní d’Anoia est la capitale, dispose d’une appellation d’origine spécifique et est connu dans le monde entier.
La culture de la vigne faisant partie de l’essence méditerranéenne, il n’est pas étonnant que nous nous trouvions ici dans l’une des régions vinicoles les plus importantes d’Europe, bien connue pour l’excellence de ses vins (blancs, rosés et rouges) et de son cava, un excellent vin mousseux.
D’intéressants circuits œnotouristiques dans le Penedès, des visites de vignes, de caves, d’établissements thématiques et de musées spécialisés, des dégustations, d’heureux mariages entre plats et vins, des propositions gastronomiques originales... Tout est prévu sur place pour que les passionnés d’œnotourisme trouvent en la Costa Barcelona un véritable paradis.
À la production des trois vins à appellation d’origine Alella, Penedès et Catalunya s’est ajoutée vers le milieu du
Œnotourisme Penedès est l’un des programmes touristiques liés à l’œnologie les plus importants d’Espagne. Vignes
11
Costa BarcelonFRAN.indd 11
13/12/12 14:22
Le parc naturel du Montseny
Nature et écotourisme Située entre la Méditerranée et la montagne, et jouissant d’un climat chaud en été et clément en hiver, la Costa Barcelona se caractérise, en outre, par des paysages surprenants, que l’on peut notamment admirer dans les parcs d’El Montnegre i el Corredor, de la Serralada Litoral et de la Serralada de Marina, tout près de la mer. Le parc naturel de la montagne de Montserrat, avec ses formes arrondies très particulières, est un véritable symbole d’identité pour la Catalogne. Quant aux sites naturels du delta du Llobregat, au parc du Garraf, au parc naturel du Montseny, déclaré réserve de la biosphère par l’Unesco, et au parc naturel de Sant Llorenç del Munt i l’Obac, ils abritent une flore et une faune qui ne manqueront pas de séduire les amoureux de la nature.
Nombre de maisons d’hôtes et de fermes auberges à l’architecture traditionnelle, ainsi que de nombreux campings, permettent d’être en contact avec la nature, de découvrir dans les meilleures conditions la culture, l’histoire et l’artisanat de la région, de pratiquer des activités en plein air et de bien profiter de nombreuses possibilités de faire des randonnées pédestres, à cheval et à vélo ou de l’escalade.
En ce lieu privilégié, la Méditerranée et la montagne encadrent des paysages surprenants. Le parc naturel de la montagne de Montserrat
12
Costa BarcelonFRAN.indd 12
13/12/12 14:22
Tours humaines (castells) à Vilafranca del Penedès
Correfoc à Sitges
Culture, fêtes et traditions La culture est largement diffusée grâce à des musées ou à des fondations culturelles comme la Fundació Palau, à Caldes d’Estrac, où sont exposées des œuvres de Picasso, au Festival international du film fantastique de Sitges, au Festival international de jazz de Terrassa ou encore à l’Opéra de Sabadell. Le caractère entreprenant, créatif et festif des habitants de la Costa Barcelona a donné lieu tout au long de l’histoire à des traditions qui sont aujourd’hui encore vécues avec passion, comme la Fête-Dieu à La Garriga et à Sitges, au cours de laquelle les rues sont décorées de tapis de fleurs de mille couleurs.
de l’humanité par l’Unesco, ils sont notamment très prisés à Vilafranca del Penedès. Géants, nains à grosse tête, dragons, monstres et personnages divers, pyrotechnie, danses et mélodies d’origine ancestrale transforment les rues en un spectacle collectif pendant les fêtes des villes et des villages. Compte tenu de leur exceptionnelle singularité, le gouvernement catalan a déclaré « fête d’intérêt national » le carnaval de Vilanova i la Geltrú, la Passion d’Esparreguera, la fête patronale de la SaintBartolomé à Sitges, la fête patronale de Vilafranca del Penedès et la foire de la Chandeleur de Molins de Rei.
Les castells, ou tours humaines, sont l’une des principales traditions de la région. Déclarés patrimoine culturel immatériel
La culture est un des signes d’identité de la Costa Barcelona. 13
Costa BarcelonFRAN.indd 13
13/12/12 14:22
Golf à Sant Andreu de Llavaneres
Tourisme sportif Les caractéristiques climatologiques de la Costa Barcelona permettent d’y pratiquer toutes sortes de sports en plein air en contact direct avec la nature, aussi bien en bord de mer que dans l’arrière-pays. Dans toute la région, d’excellents équipements offrent toutes les prestations que peuvent souhaiter les passionnés de sport. Natation, voile légère, aviron, golf, pitch-and-putt, vélo, tennis, paddle-tennis, équitation, athlétisme, etc., toutes sortes de sports peuvent être aisément pratiqués sur la Costa Barcelona. Les villes de Santa Susanna, Calella et Castelldefels, qui ont obtenu le label Destination Tourisme sportif (DTS), mettent leurs équipements haut de gamme aussi bien
au service des sportifs de haut niveau, qu’ils soient professionnels ou amateurs, que de tous ceux qui souhaitent pratiquer leur sport préféré dans les meilleures conditions. D’autres villes sont par tradition associées à des sports donnés : tel est le cas, notamment, de Badalona pour le basket, de Granollers pour le handball, de Terrassa pour le hockey sur gazon ou de Sant Sadurní d’Anoia pour le rink-hockey. Près de Montmeló, le Circuit de Catalunya accueille des grands prix internationaux de moto et de Formule 1. Ce lieu de rendez-vous incontournable pour les amateurs de sports motorisés présente en outre l’avantage de se trouver à proximité des plages du Maresme.
Le Circuit de Catalunya, près de Montmeló
La Costa Barcelona est une destination idéale pour la pratique des sports les plus divers. 14
Costa BarcelonFRAN.indd 14
13/12/12 14:22
Une grande expérience dans l’organisation de congrès, de foires et salons et de réunions d’affaires.
L’auditorium de Granollers
Castell Jalpí, à Arenys de Munt
Congrès et réunions La situation stratégique de la Costa Barcelona, avec l’aéroport international de Barcelone-El Prat en son centre, celui de Gérone à peu de kilomètres au nord et celui de Reus au sud, en fait une destination particulièrement indiquée pour le tourisme d’affaires.
organisées dans des endroits originaux, comme des châteaux, des demeures seigneuriales ou des celliers, que dans des lieux plus classiques, comme des parcs des expositions ou des auditoriums parfaitement équipés.
Le port de Barcelone est l’un des plus grands d’Europe. Les excellents réseaux autoroutier, routier et ferré qui le desservent permettent de rejoindre n’importe quel endroit de la Costa Barcelona en moins d’une heure.
La Costa Barcelona offre, par ailleurs, nombre d’autres possibilités : tourisme traditionnel, activités culturelles, sports nautiques et d’aventure, thermalisme, découverte de vins et de cavas, activités diurnes et nocturnes, ainsi qu’une excellente gastronomie mondialement reconnue.
De nombreuses communes de la Costa Barcelona offrent des services spécialisés pour le tourisme d’affaires. Les réunions peuvent aussi bien être
Publication: © Agència Catalana de Turisme Passeig de Gràcia, 105, 3a planta 08008 Barcelona
Production: Creàtica.biz Textes: Creatica.biz / Gerència de Serveis de Turisme Diputació de Barcelona Impression: EADOP Dépôt légal: B-33111-2012
Crédits photos: Couverture: Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone. Page 6. Agència Catalana de Turisme / Quickimage. Page 7. Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone. Page 8. Manel Cuesta / Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone. Page 9. Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone. Page 10. Heike Lohneis / Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone. Page 11. Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone. Page 12. dymon iStockphoto Getty Images / Konic. Page 13. Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone / Miguel Ángel Álvarez. Page 14. Sergi Moriana / Circuit de Catalunya. Page 15. Auditorium de Granollers / Département des services de tourisme, Conseil provincial de Barcelone
15
Costa BarcelonFRAN.indd 15
13/12/12 14:22
Generalitat de Catalunya
www.catalunya.com www.diba.cat/turisme
Costa BarcelonFRAN.indd 16
13/12/12 14:22
