«  Concours  pour  une  cause  »  MARY  KAY       Règlements  officiels       CE  CONCOURS  S’ADRESSE  UNIQUEMENT  AUX  PARTICIPANTES  DU  CANADA  (COMPRENANT  SES   PROVINCES  ET  TERRITOIRES)  ET  DOIT  ÊTRE  INTERPRÉTÉ  ET  EXCLUSIVEMENT  RÉGI  CONFORMÉMENT  AU   DROIT  CANADIEN.  NE  PARTICIPEZ  PAS  À  CE  CONCOURS  SI  VOUS  N’ÊTES  PAS  UNE  RÉSIDENTE  AUTORISÉE   AU  CANADA,  SI  VOUS  N’AVEZ  PAS  ATTEINT  L'ÂGE  DE  18  ANS  AU  MOMENT  DE  L’INSCRIPTION  OU  SI   VOUS  NE  RÉPONDEZ  PAS,  PAR  AILLEURS,  AUX  EXIGENCES  STIPULÉES  DANS  LES  RÈGLEMENTS  OFFICIELS   DU  CONCOURS  CI-­‐DESSOUS.     AUCUN  ACHAT  REQUIS  POUR  S’INSCRIRE  OU  GAGNER.  Participation  nulle  là  où  la  loi  l’interdit.       1.  ADMISSIBILITÉ  :  Le  «  Concours  pour  une  cause  »  (la  promotion)  est  proposé  et  ouvert  uniquement   résidents  autorisés  du  Canada  âgés  de  18  ans  ou  plus  au  moment  de  l’inscription.  Les  employés,   dirigeants  et  administrateurs  (et  les  personnes  domiciliées  avec  lesdits  dirigeants  et  administrateurs)  de   la  société  Les  Cosmétiques  Mary  Kay  ltée,  (ci-­‐après  le  «  commanditaire  »)  et  de  sa  société  mère,  ses   filiales  et  sociétés  affiliées,  des  entrepreneurs  et  agents  et  des  personnes/entités  qui  se  livrent  à  des   activités  de  développement,  de  production  ou  de  distribution  des  documents  relatifs  à  ce  Concours,  ou   de  mise  en  œuvre  de  ce  concours  (ci-­‐après  collectivement  dénommés  «  entités  du  concours  »)  ne  sont   pas  admissibles  au  concours;  les  mannequins  professionnels  et  (ou)  semi-­‐professionnels,  les  personnes   ayant  gagné  plus  de  5  000  $  CA  en  étant  mannequins  au  cours  d’une  année  civile  lors  des  cinq  dernières   années  et  les  mannequins  sous  contrat  ne  sont  pas  admissibles.  Les  personnes  qui  sont  Conseillères  en   soins  de  beauté  indépendantes  Mary  Kay  (les  «  Conseillères  »)  au  moment  de  l'inscription  ne  sont  pas   admissibles  à  participer  par  quelque  entremise  que  ce  soit  en  leur  propre  nom  ou  au  nom  d’une  autre   personne.  Une  participante  à  cette  promotion  peut,  pendant  la  période  de  promotion,  devenir  une   nouvelle  Conseillère;  cela  n'affectera  ou  n'influencera  son  inscription  d’aucune  manière.  Sauf  exclusion   mentionnée  ci-­‐dessus,  les  membres  de  la  famille  des  Conseillères  sont  admissibles  à  participer  à  cette   promotion.   2.  PÉRIODE  DE  PROMOTION  :  Toutes  les  heures  citées  dans  la  présente  sont  celles  du  fuseau  horaire   avancé  de  l’Est.  L’horloge  du  commanditaire  est  le  dispositif  de  chronométrage  officiel  pour  cette   promotion.  La  promotion    débute  le  ou  vers  le  16  août  2016  et  prend  fin  le  ou  vers  le  16  août  2017     («  période  de  promotion  »).  PÉRIODE  D’INSCRIPTION  :  Les  Inscriptions  doivent  être  reçues  par  le   Commanditaire  entre  00  h  01  HAE,  1er  septembre  2016  et  le  30  septembre  2016  à  23  h  59  («  période   d’inscription  »).  PÉRIODE  D’ÉVALUATION  DES  FINALISTES  :  Les  inscriptions  acceptées  feront  l’objet  d’une   évaluation  par  des  juges  entre  le  1er  et  le  9  octobre  2016  («  période  dévaluation  »).  PÉRIODE  DE  VOTE   PUBLIC  :  Les  finalistes  admissibles  feront  l’objet  du  vote  public  entre  le  9  octobre  2016    à  00  h  01  HAE  et   le  22  octobre  2016    à  23  h  59    («  période  de  vote  public  »).     3.  INSCRIPTION  :  À  compter  du  16  août  2016  ou  pendant  la  période  d'inscription  :     (Étape  1)  Rencontrez  votre  Conseillère  en  soins  de  beauté  indépendante  pour  un  maquillage   personnalisé  gratuit  dans  le  cadre  de  cette  promotion  en  utilisant  des  produits  Mary  KayMD  (maquillage)   et  prenez  une  (1)  photo  ou  faites-­‐la  prendre  par  un  photographe  non  professionnel  ou  votre  Conseillère,   ou  vous-­‐même  immédiatement  après  le  maquillage  Mary  Kay  (les  photos).  Aux  fins  de  ce  concours,    «  immédiatement  »  est  défini  comme  «  au  cours  de  la  même  journée  ».  Portraits  de  vous  uniquement   allant  jusqu’en  haut  de  la  tête,  le  visage  devant  être  pris  de  face),  en  couleur,  pris  avec  un  appareil   photo  numérique,  et  pris  lors  de  la  séance  de  maquillage  ou  immédiatement  après  la  Séance  de   maquillage.  Les  photos  doivent  être  prises  et  soumises  pour  le  ce  concours  uniquement;  les  photos   soumises  auparavant  pour  tout  autre  concours,  qu'il  soit  organisé  ou  non  par  le  commanditaire  ou  toute   autre  tierce  partie  seront  disqualifiées.    

(Étape  2)  Pendant  la  période  d’inscription  au  concours,  allez  au  site  Web  du  concours  (www.contestfora   cause.ca).  Téléchargez  votre  photo  et  les  renseignements  sur  votre  inscription,    (y  compris    votre   adresse  courriel,  nom  et  prénom,  nom  et  prénom  de  la  Conseillère  en  soins  de  beauté  indépendante  qui   a  fait  votre  maquillage  et  une  phrase  de  200  mots  maximum  expliquant  pourquoi  vous  devez  être  le   visage  de  notre  campagne  Une  beauté  qui  compteMD  de  l'été  2017  et    dites-­‐nous  quel  est  votre  produit   préféré  Mary  Kay.  Le  processus  d’inscription  exige  que  vous  acceptiez  les  règlements  officiels  du   concours.     (Étape  3)  –  Les  inscriptions  complètes  seront  gérées  par  une  tierce  partie  qui  peut  refuser,  exclure  ou   retirer  toute  inscription  et  (ou)  toute  participante  à  tout  moment  durant  le  Concours,  y  compris,  mais   sans  aucune  limitation,  les  inscriptions  ayant  un  manque  évident  de  bonne  foi,  non  conformes  ou  à   caractère  obscène,  injurieux  ou  sexuellement  inapproprié,  ou  toute  inscription  autrement  inappropriée,   comme  celles  contenant  des  scènes  de  violence,  de  nudité  ou  d'activité  explicite,  selon  la  détermination   du  Commanditaire  (à  sa  seule  discrétion).  Les  photos  prises,  améliorées  ou  retouchées  par  des   professionnels  seront  disqualifiées.  L'histoire  ne  doit  pas  comporter  de  contenu  inapproprié,  sensible  ou   des  renseignements  d’identification  personnels  de  toute  autre  personne  ou  groupe  de  personnes.  Les   inscriptions  approuvées  seront  ensuite  affichées  sur  le  site  Web  du  concours  dans  les  24  heures  qui   suivent.  Les  participantes  disqualifiées  seront  avisées  par  l’adresse  courriel  fourni  dans  les   renseignements  d’inscription.     L'histoire,  les  photos  et  le  formulaire  d’inscription  constituent  collectivement  vos  «  documents   d’inscription  ».  Les  Inscriptions  sont  acceptées  en  ligne  seulement;  les  Inscriptions  soumises  par  toute(s)   autre(s)  voie(s)  ne  seront  pas  admissibles  à  la  Promotion.  Vous  devez  avoir  une  adresse  courriel  unique   pour  vous  inscrire.  De  multiples  inscriptions  avec  le  même  courriel  seront  disqualifiées.  Après  avoir  saisi   vos  informations,  cliquez  sur  le  champ  «  S’inscrire  au  concours  ».     Toutes  les  inscriptions  doivent  être  reçues  par  le  commanditaire  au  plus  tard  le  30  septembre  2016  à     23  h  59,  HAE.  En  s'inscrivant,  les  participantes  comprennent  et  acceptent  que  les  candidatures   admissibles  soumises,  en  totalité  ou  en  partie,  soient  disponibles  en  ligne  pour  l'affichage  public,  la   diffusion  (par  exemple,  la  «  transmission  numérique  »),  le  téléchargement  (par  exemple,  la  «   distribution  numérique  »)  et  le  vote  du  public.  En  s’inscrivant,  les  participantes  acceptent  d'être   contactées  par  le  commanditaire  qui  pourra  leur  envoyer  des  avis  et  des  rappels  concernant  cette   Promotion  et  acceptent  de  recevoir  un  bref  sondage.  AVIS  IMPORTANT  :  Votre  Conseillère  peut   seulement  effectuer  le  maquillage  selon  les  dispositions  des  présentes.  Il  est  formellement  interdit  à   votre  Conseillère  de  s’inscrire  en  votre  nom;  la  soumission  en  temps  voulu  de  vos  documents   d'inscription  dûment  remplis  relève  de  votre  unique  responsabilité.  Le  commanditaire  et  les  Conseillères   n'assument  aucune  responsabilité  à  ce  sujet.   Les  documents  d’inscription  deviennent  la  propriété  du  commanditaire  et  ne  seront  pas  restitués.  Les   participantes  ne  peuvent  pas  s’inscrire  par  la  méthode  des  clubs  (ou  méthode  équivalente),  avec  de   multiples  adresses  électroniques  et  (ou)  postales,  et  les  participantes  ne  feront  emploi  d’aucun  autre   dispositif  ou  moyen  pour  s’inscrire  plus  que  le  nombre  de  fois  autorisé.  Toute  utilisation  de  clubs  de   concours  en  ligne  (ou  méthodes  similaires),  ou  de  méthodes  d’inscription  robotiques,  automatiques,   macro,  programmées  ou  similaires  annulera  toutes  les  inscriptions  utilisant  de  telles  méthodes  et   disqualifiera  toute  participante  utilisant  de  telles  méthodes.  En  cas  de  litige,  les  inscriptions  seront   imputées  au  titulaire  du  compte  autorisé  de  l’adresse  électronique  soumise  au  moment  de  l’inscription.   «  Titulaire  de  compte  autorisé  »  désigne  la  personne  physique  à  laquelle  est  assignée  une  adresse  

électronique  par  un  fournisseur  d'accès  Internet,  un  fournisseur  de  services  en  ligne,  ou  une  autre   organisation  (par  exemple,  entreprise,  établissement  scolaire,  etc.)  responsable  de  l’affectation  des   adresses  électroniques  au  domaine  associé  à  l'adresse  électronique  soumise.   Les  entités  du  concours  déclinent  toute  responsabilité  en  cas  de  perte,  de  retard  d’inscription  ou   d’inscription  incomplète,  inexacte,  détruite,  endommagée  ou  mal  acheminée,  en  cas  de  mauvais   fonctionnement,  de  panne,  de  mauvaise  connexion  ou  de  problème  de  disponibilité  de  tout  ordinateur,   téléphone,  réseau  câblé,  matériel  électronique  (y  compris,  mais  sans  s'y  limiter,  à  l'incompatibilité  du   navigateur)  ou  Internet  ou  de  tout  logiciel,  de  transmission  brouillée  ou  corrompue,  de  manque   d’accessibilité  ou  de  disponibilité  des  prestataires  de  services,  d’Internet,  du  site  Web,  d’utilisateurs,  de   congestion  du  trafic,  d’intervention  humaine  non  autorisée  ou  de  toute  erreur  humaine  ou  technique,   ou  de  la  saisie  erronée  ou  inexacte  de  l’inscription  ou  d'autres  informations,  ou  en  cas  de  tout  échec  de   saisie  de  ces  informations.   4.  EXIGENCES  RELATIVES  AUX  DOCUMENTS  D’INSCRIPTION  :  Les  photos  soumises  ne  doivent  pas  être   prises  par  des  photographes  professionnels  (qu’ils  aient  ou  non  été  rémunérés),  ne  doivent  pas   enfreindre  les  droits  de  propriété  intellectuelle  de  toute  partie  tierce  (marques  de  commerce,  logos  et   appellations  commerciales)  et  aucune  autre  personne  ne  doit  figurer  sur  la  photo.  Les  inscriptions   doivent  comprendre  un  formulaire  d’inscription  dûment  rempli,  la  photo  du  maquillage  et  la  phrase   pour  être  admissible  à  la  promotion;  les  inscriptions  incomplètes  seront  immédiatement  disqualifiées.   Les  maquillages  effectués  avant  le  16  août  2016  seront  disqualifiés.  Les  inscriptions  qui  ne  comprennent   pas  le  nom  ou  qui  comprennent  un  nom  de  Conseillère  incorrect  ou  introuvable  seront  disqualifiées.  À  la   demande  du  commanditaire,  la  participante  devra  être  en  mesure  de  fournir  une  preuve   supplémentaire  de  l'identité  de  la  Conseillère  qui  aura  contribué  à  au  maquillage.  Limite  d'une  (1)   inscription  par  personne.   La  preuve  que  vous  avez  téléchargé  une  inscription  ne  constitue  aucunement  la  preuve  que  celle-­‐ci  a  été   reçue  au  cours  de  la  période  de  promotion  ou  qu’elle  est  admissible  à  la  Promotion.  Le  commanditaire   se  réserve  le  droit  sans  préavis  de  disqualifier  et  (ou)  de  supprimer  toute  Inscription,  en  totalité  ou  en   partie,  pour  toute  raison,  à  sa  seule  et  entière  discrétion,  s’il  estime  que  l'inscription  va  à  l’encontre  de   l'esprit  de  la  promotion  ou  n'est  pas  conforme  à  celle-­‐ci,  ou  qu’elle  est  susceptible  d’avoir  un  impact   négatif  sur  le  commanditaire  ,  la  présente  promotion  ou  la  marque,  et  sur  ses  produits  ou  ses  services.   Le  commanditaire  se  réserve  le  droit,  sans  aucune  limitation  et  à  sa  discrétion  absolue,  de  refuser,   d’exclure  ou  de  retirer  toute  inscription  et  (ou)  toute  participante  à  tout  moment  durant  le  concours,  y   compris,  mais  sans  aucune  limitation,  en  raison  d’un  manque  évident  de  bonne  foi.  Les  inscriptions  non   conformes  ou  à  caractère  obscène,  injurieux  ou  sexuellement  inapproprié,  ou  toute  inscription   autrement  inappropriée,  comme  celles  contenant  des  scènes  de  violence,  de  nudité  ou  d'activité   explicite,  selon  la  détermination  du  commanditaire  (à  sa  seule  discrétion),  ne  seront  pas  prises  en   compte.  Les  photos  prises,  améliorées  ou  retouchées  par  des  professionnels  seront  disqualifiées.   L'histoire  ne  doit  pas  comporter  de  contenu  inapproprié,  sensible  ou  des  renseignements   d’identification  personnels  de  toute  autre  personne  ou  groupe  de  personnes.   Toutes  les  inscription  seront  rendues  publiques  sur  le  site  Web  de  la  promotion  des  Cosmétiques   Mary  Kay  ltée  pendant  la  période  d’inscription  et  pour  le  vote  pendant  la  période  du  votre  du  public.     EN  VOUS  INSCRIVANT  À  CE  CONCOURS  VOUS  ACCEPTEZ  QUE  VOS  PHOTOS,  TEXTE  ET  PRÉNOM  SOIENT   UTILISÉS  AU  CANADA  POUR  PROMOUVOIR  LE  PRÉSENT  CONCOURS.     En  soumettant  une  Inscription  ou  en  acceptant  un  prix,  les  participantes  déclarent  et  garantissent  que   leurs  documents  d’inscription,  en  totalité  ou  en  partie,  (i)  sont  les  créations  originales  de  la  participante   et  (ou)  que  la  participante  détient  tous  les  droits,  titres  et  intérêts  à  leur  égard  (et  est  capable  d’en  

fournir  la  preuve  écrite  sur  simple  demande),  (ii)  n'ont  en  aucun  cas  été  copiés,  en  totalité  ou  en  partie,   d'une  autre  œuvre,  (iii)  ne  violent  ou  n'enfreignent  ni  droits  d'auteur,  ni  marques,  ni  autres  droits  de   propriété  intellectuelle  ou  autre  droit  de  toute  personne  ou  entité.   Au  moment  où  vous  soumettez  votre  Inscription  au  Commanditaire,  en  totalité  ou  en  partie,  et  vote   Inscription  étant  ou  non  choisie  comme  gagnante  ou  finaliste,  vous  accordez  au  Commanditaire  un  droit   perpétuel  irrévocable  et  une  licence  non-­‐exclusive  aux  documents  d'inscription,  en  totalité  ou  en  partie,   et  à  tous  les  droits  de  propriété  intellectuelle  y  afférant,  et  le  droit  d'utiliser  et  d'exploiter  les  documents   d'inscription  à  toutes  fins  à  travers  le  monde  entier;  vous  convenez  en  outre  de  signer  tous  les   documents  et  d’accomplir  tous  les  actes  jugés  nécessaires  par  le  Commanditaire  pour  protéger  la  licence   du  Commanditaire  au  regard  de  la  propriété  intellectuelle.  Vous  ne  serez  ni  maintenant  ni  à  l'avenir   rémunérée  en  contrepartie  de  votre  Inscription  ou  de  l’octroi  au  Commanditaire  d’aucun  de  ces   droits.  En  soumettant  votre  Inscription,  vous  comprenez  et  acceptez  que  celle-­‐ci  peut  être  utilisée  par  le   Commanditaire,  en  tout  ou  en  partie,  dans  le  monde  entier,  libre  de  droits,  dans  n'importe  quel  but  et   dans  tout  média  ou  support,  que  celui-­‐ci  soit  connu  maintenant  ou  développé  ultérieurement  (y  compris   et  sans  réserve,  l’impression,  la  diffusion,  la  radio,  le  numérique  et  en  ligne),  sans  autre  rémunération  ou   avis.  Vous  reconnaissez  et  acceptez  également  que  vos  documents  d'inscription  peuvent  être  utilisés,  en   tout  ou  en  partie,  seuls  ou  associés  à  d'autres  œuvres,  et  qu'ils  peuvent  être  modifiés,  altérés,  révisés  ou   utilisés  sous  format  déformé,  illusoire  ou  composite,  ou  de  toute  autre  manière,  à  l'entière  discrétion  du   Commanditaire  à  tout  moment  durant  ou  après  cette  promotion.   Les  documents  d’inscription  peuvent,  en  tout  ou  en  partie,  mais  sans  obligation,  être  publiés  dans  le   Catalogue  Mary  Kay  ou  le  eCatalog  du  commanditaire,  imprimé  ou  en  ligne,  la  brochure  The  Look,  le   magazine  ApplauseMD,  sur  les  sites  de  médias  sociaux  ou  dans  les  communications  électroniques  reliés  à   Mary  Kay  Canada  ou  encore  d’autres  documents  de  promotion,  à  la  seule  discrétion  du  commanditaire.   TOUTEFOIS,  LE  COMMANDITAIRE  NE  FAIT  AUCUNE  REPRÉSENTATION  OU  GARANTIE  (EXPRESSE  OU   IMPLICITE)  DE  QUELQUE  NATURE  QUE  CE  SOIT,  Y  COMPRIS  CELLE  QU’UNE  PARTICIPANTE  RECEVRA  DES   CONTRATS  DE  MANNEQUIN  A  L’AVENIR  OU  TOUT  AUTRE  AVANTAGE,  PROFESSIONNEL  OU  AUTRE,   QUELLE  QU’EN  SOIT  LA  NATURE,  EN  VERTU  DE  SA  PARTICIPATION  À  CE  CONCOURS,  QU’ELLE  AIT  OU   NON  ÉTÉ  SÉLECTIONNÉE  COMME  FINALISTE  OU  GAGNANTE.   5.  CRITÈRES  D’EVALUATION  :  Un  jury  de  personnes  qualifiées  choisies  par  le  Commanditaire  jugera  les   candidatures  des  finalistes  admissibles.  Si  l’histoire  de  l’inscription  d’une  finaliste  est  dans  une  langue   autre  qu’une  langue  locale,  l’histoire  dans  l’inscription  sera  traduite  dans  une  langue  locale,  le  cas   échéant,  pour  les  besoins  du  jury.  Le  commanditaire  n’assume  aucune  responsabilité  pour  la  traduction,   en  tout  ou  en  partie,  de  l’inscription.  Toute  divergence  dans  la  traduction  sera  régie  en  fonction  de  la   traduction.  Les  inscriptions  seront  évaluées  selon  les  critères  suivants:  qualité  du  look  de  maquillage  et   application  (50  %);  originalité  et  de  la  phrase  et  appel  à  d'autres  (30  %);  personnalité,    vitalité  et     représentation  de  la  marque  par  la  participante  selon  la  photographie  et  les  phrases  (20  %).  En  cas   d’égalité,  c’est  l'inscription  (parmi  les  ex-­‐æquo)  ayant  obtenu  la  note  la  plus  élevée  dans  la  catégorie     «  Impact  de  la  mise  en  beauté  »  brisera  l’égalité.  Dans  le  cas  où  l'égalité  persisterait,  l'inscription  (parmi   les  ex-­‐æquo)  avec  la  cote  la  plus  élevée  dans  la  catégorie  «  Vitalité  et  représentation  perçues  de  la   marque  »  servira  à  briser  l’égalité.  Tous  les  documents  d’inscription,  le  vote  et  la  participation  à  cette   promotion  sont  régis  par  les  présents  Règlements  officiels.  Les  participants  acceptent  de  se  conformer  à   ces  Règlements  officiels  et  aux  décisions  du  commanditaire  (y  compris  ses  représentants  autorisés)  et   des  juges,  qui  sont  définitives  et  exécutoires  à  tous  égards.   6.  CHOIX  DES  FINALISTES  :  cinq  (5)  inscriptions  admissibles  ayant  eu  le  plus  grand  nombre  de  votes  au   cours  de  la  Période  de  Vote,  ainsi  que  toutes  les  Inscriptions  éligibles  à  égalité  pour  la  5e  position  (où  le  

nombre  de  votes  ex-­‐æquo  est  au  moins  égal  et  les  aurait  placés  dans  le  top  5  si  elles  n’avaient  pas  été   ex-­‐æquo),  seront  sélectionnées  comme  finalistes  pour  entrer  dans  la  sélection  finale  du  Concours  (soit   les  «  Finalistes  »).  Tout  autres  ex-­‐æquo  au-­‐dessous  de  5  ne  seront  pas  pris  en  compte.  Trois  (1)   gagnantes  d'un  grand  prix  seront  choisies  parmi  toutes  les  finalistes  admissibles  conformément  aux   présents  Règlements  officiels  du  concours.   7.  VOTE  PUBLIC  :  Les  cinq  finalistes  admissibles  seront  affichées  sur  le  site  de  promotion  des   Cosmétiques  Mary  Kay  ltée  et  seront  soumises  au  vote  du  public  en  fonction  de  l'inscription  (ou  des   inscriptions)  qui  reflètent  le  mieux  l'impact  global  (ou  les  impacts  globaux)  du  maquillage  et  l’histoire  la   plus  percutante.  Il  faut  avoir  16  ans  pour  voter.  Vous  pouvez  voter  pour  la  même  inscription  ou   diverses  inscriptions  une  (1)  fois  par  jour,  par  personne.  Les  personnes  qui  votent  pendant  le  concours   doivent  fournir  une  adresse  courriel  pour  s’assurer  qu’un  (1)  seul  vote  par  jour,  par  personne  est  donné.     Afin  de  s’assurer  que  chaque  personne  ne  vote  qu’une  fois,  chaque  votant  devra  entrer  une  adresse   courriel.  Toute  tentative  de  fraude,  d’abus  ou  de  vote  au-­‐delà  du  nombre  de  fois  autorisé  rendra  nuls   tous  les  votes  de  la  personne  qui  vote  et  (ou)  de  cet  ordinateur.  Aucun  décompte  de  voix  par  inscription   ne  sera  accessible  au  public.  La  finaliste  ayant  reçu  le  plus  grand  nombre  de  votes  sera  désignée  comme   LA  gagnante  du  Grand  prix.     8.  PRIX  DES  FINALISTES/GÉNÉRAUX  :  Tous  les  prix  sont  soumis  à  une  vérification  finale  d’admissibilité  et   de  conformité  aux  présents  Règlements  officiels  du  concours.  Prix  des  finalistes  (5  +)  :  Palette  de  fards  à   paupières  Reine  du  défilé  Mary  KayMD,  Duo  ligneur  gel  Mary  KayMD,  Vernis  à  ongles  Or  intrépide,  Rose   encore  et  Début  bleu  Mary  KayMD,  Sac  de  la  Collection  tendance  des  défilés,  Rouge  à  lèvres  gel  semi-­‐ mat,  Baie  broyée  Ultimate  MascaraMC  Mary  KayMD  -­‐  Noir,  Démaquillant  sans  huile  pour  les  yeux  Mary   KayMD,  Nettoyant  3-­‐en-­‐1  TimeWiseMD,    Mary  KayMD,  Brosse  nettoyante  SkinvigorateMC  Mary  KayMD.  VAD   totale  de  chaque  prix  des  finalistes  :  227  $  CA.  Valeur  approximative  au  détail  totale  de  tous  les  prix  des   finalistes  :  1  135  $  CA.     Total  du  Grand  Prix  (1)  :  Un  voyage  de  2  jours/3  nuits  pour  la  gagnante  et  un(e)  invité(e)  adulte  à   Toronto,  en  Ontario.  La  gagnante  profitera  d’un  maquillage  personnel  et  séance  photo  d’un  maquilleur   et  styliste  professionnel,  une  carte-­‐  cadeau    MasterCard  Vanilla  de  500  $  et  une  passe  de  la  ville  de   Toronto.  Le  voyage  comprend  :  le  transport  aérien  aller-­‐retour  en  classe  économique  pour  deux,  depuis   un  important  aéroport  commercial  canadien,  situé  à  proximité  du  lieu  de  résidence  de  la  gagnante,  deux   nuits  d'hébergement  à  l'hôtel  (chambre  double  standard),  le  transport  terrestre  vers/depuis   l'aéroport/l'hôtel,  le  transport  terrestre  vers/depuis  l'hôtel/le  lieu  où  seront  prises  les  photos  et  500  $   (carte  MasterCard  Vanilla)  qui  pourront  être  utilisés  par  la  gagnante  et  son  invité(e)  pour  les  repas.  VAD   totale  de  chaque  grand  prix  :  5  000  $  CA.  La  valeur  au  détail  réelle  varie  en  fonction  des  fluctuations  du   prix  du  transport  aérien  et  du  lieu  de  la  ville  de  départ.       Le  voyage  devra  être  effectué  avant  le  1er  mars  2017.  Si  la  gagnante  et  son  invité(e)  ne  peuvent  pas   voyager  aux  dates  spécifiées  par  le  Commanditaire,  le  prix  sera  entièrement  annulé.  Les  dates  de  voyage   sont  soumises  à  disponibilité,  aux  restrictions  et  aux  dates  applicables.  Des  frais  supplémentaires  pour   les  vacances  statutaires  s'appliquent.  Tous  les  préparatifs  de  voyage  doivent  être  effectués  par  le  biais   des  Cosmétiques  Mary  Kay  ltée  et  (ou)  de  son  agence  de  voyage  désignée.  Tous  les  pourboires,  les  repas   et  les  transports  terrestres  non  mentionnés  ainsi  que  toutes  les  autres  dépenses  ou  frais  qui  ne  sont  pas   mentionnés  dans  ces  présents  Règlements  sont  à  la  charge  de  la  gagnante  et  de  son  invité(e).  Toute   partie  non  utilisée  du  prix  ne  donnera  pas  droit  à  de  l'argent  en  espèces  ou  autrement.  Les  gagnantes   seront  seules  responsables  de  tout  excédent  ou  amélioration  dont  le  montant  est  supérieur  au  montant   annoncé  du  grand  prix.    

  VAD  totale  de  tous  les  grands  prix  :  6  135  $  CA.  Limite  d'un  (1)  prix  Finaliste  et  d’un  prix  global  par   personne.  Sous  réserve  de  vérification  de  l'admissibilité,  les  prix  seront  décernés  en  supposant  que   suffisamment  d’inscriptions  admissibles  sont  reçues.  Aucun  transfert,  cession  ou  substitution  de  prix  (en   tout  ou  en  partie),  à  l'exception  du  Commanditaire,  ne  peut  remplacer  un  prix  de  valeur  égale  ou   supérieure.  Sauf  indication  contraire,  les  prix  ne  sont  pas  monnayables.  Les  gagnantes  du  prix  seront   seules  responsables  de  toutes  les  taxes  provinciales,  fédérales  et  locales.  En  aucun  cas,  les  Entités  du   Concours  ne  seront  responsables  d'attribuer  plus  que  le  nombre  de  prix  ici  mentionnés.  Tout  prix   mentionné  ou  décrit  dans  les  documents  publicitaires  est  à  titre  indicatif  uniquement  et  peut  ne  pas   être  le  prix  réel  décerné.     Les  grandes  gagnantes  potentielles  du  grand  prix  seront  avisées  par  téléphone,  courriel,  et  (ou)  par  la   poste  (à  la  discrétion  du  Commanditaire),  quatre  (4)  à  six  (6)  semaines  après  la  fin  de  la  Période  de   Promotion,  et  seront  tenues  de  remplir,  de  notarier  et  de  retourner  en  temps  voulu  une  Déclaration   d'admissibilité,  de  Responsabilité  et  de  Publicité  dans  les  dix  (10)  jours  ouvrables  suivant  la  notification.   Chaque  invité(e)  de  voyage  des  gagnantes  d'un  grand  prix  doit  être  âgé(e)  de  18  ans  ou  plus  et  sera   tenu(e)  de  remplir,  de  notarier  et  de  retourner  une  Déclaration  de  Responsabilité  et  de  Publicité  avant  le   voyage  et  dans  une  période  de  temps  spécifiée  par  le  Commanditaire.  Les  gagnantes  potentielles  de  prix   de  finalistes  seront  avisées  par  courriel  (à  la  discrétion  du  Commanditaire)  et,  sous  réserve  de   vérification,  chacune  recevra  une  lettre  de  félicitations  ainsi  que  son  prix  dans  les  quatre  (4)  à  six  (6)   semaines  après  vérification.   9.  CONDITIONS  GÉNÉRALES  :  En  cas  de  non-­‐conformité,  si  une  participante  devient  non  conforme  ou   non  admissible  au  cours  de  la  période  de  promotion,  ou  si  une  finaliste  potentielle  ou  une  gagnante   potentielle  ne  peut  être  jointe  en  utilisant  les  informations  fournies  lors  de  son  inscription,  ou  si  un  prix   ou  une  notification  de  prix  est  retourné  comme  non  réclamé  ou  non  livrable,  une  autre  finaliste  ou   gagnante  potentielle  sera  sélectionnée.  Les  prix  non  réclamés,  non  livrables  retournés  ou  confisqués  ne   seront  pas  remplacés.  EN  PARTICIPANT,  LES  PARTICIPANTES  ACCEPTENT  DE  LIBÉRER,  DÉCHARGER  ET   DÉGAGER  DE  TOUTE  RESPONSABILITÉ  LE  COMMANDITAIRE,  SES  SOCIÉTÉS  AFFILIÉES  ET  FILIALES,  SES   AGENCES  PUBLICITAIRES  ET  DE  PROMOTION,  AINSI  QUE  LEURS  AGENTS,  DIRIGEANTS,  EMPLOYÉS,   ENTREPRENEURS  INDÉPENDANTS,  CONSEILLERS,  REPRÉSENTANTS  ET  AGENTS  RESPECTIFS  DE  ET   CONTRE  TOUTES  RÉCLAMATIONS  PRÉSUMÉES  ET  (OU)  RÉELLES,  CAUSES  D'ACTION,  DEMANDES,   PERTES,  RÈGLEMENTS  (QU’UN  LITIGE  SOIT  OU  NON  COMMENCÉ),  RESPONSABILITÉS  ET  DOMMAGES   DE  TOUTE  NATURE  EXISTANT  OU  À  L'AVENIR  (INCLUANT,  SANS  LIMITATION,  LES  DOMMAGES   CORPORELS,  LES  BLESSURES,  LE  DÉCÈS,  L’INVALIDITÉ  ET  LES  DOMMAGES  À  LA  PROPRIÉTÉ,  LA   VIOLATION  DE  PROPRIÉTÉ,  LA  PUBLICITÉ,  LA  VIE  PRIVÉE  OU  TOUT  AUTRE  DROIT),  ET  LES  COÛTS  ET  LES   DÉPENSES  (INCLUANT,  SANS  LIMITATION,  LES  HONORAIRES  RAISONNABLES  D'AVOCAT,  LES  FRAIS  DE   JUSTICE,  LE  RÈGLEMENT  ET  LES  DÉBOURSEMENTS)  DÉCOULANT  DIRECTEMENT  OU  INDIRECTEMENT  DE   L'UTILISATION  DES  DOCUMENTS  D’INSCRIPTION,  L'ACCEPTATION,  LA  POSSESSION,  L'UTILISATION  OU   LA  MAUVAISE  UTILISATION  D’UN  PRIX,  LA  PARTICIPATION  A  TOUT  CONCOURS  ET  (OU)  ACTIVITÉ  LIÉE   AU  PRIX,  L'ACCÈS  AU  SITE  INTERNET  ET  (OU)  AUTRE  PARTICIPATION  A  CE  CONCOURS.  Les  participantes   acceptent  de  ne  pas  poursuivre  les  parties  dégagées  ou  de  les  faire  poursuivre  relativement  à  tout   dégagement  de  responsabilité  mentionné  dans  la  présente;  elles  acceptent  aussi  de  ne  pas  infirmer,   limiter  ou  annuler  ce  dégagement  de  responsabilité  L'information  fournie  est  soumise  à  la  Politique  de   confidentialité  du  commanditaire  sur  www.marykay.ca/privacystatement.aspx.  Veuillez  noter  qu'en   commençant  une  inscription  aux  fins  de  cette  promotion,  vous  autorisez  le  commanditaire  à  faire  un   suivi  avec  vous  dans  le  but  limité  de  vous  rappeler  de  finaliser  votre  inscription.    

10.  LIMITES  DE  RESPONSABILITÉ  :  Les  entités  du  concours  ne  sont  pas  responsables  de  toute   information  erronée  ou  inexacte,  qu'elle  soit  causée  par  les  utilisateurs  du  site  Internet,  l'erreur   humaine,  la  manipulation,  le  piratage  ou  par  tout  équipement  ou  programmation  associé  ou  utilisé  dans   la  promotion,  et  n'assume  aucune  responsabilité  pour  toute  erreur,  omission,  interruption,  suppression,   défaut,  retard  dans  le  fonctionnement  ou  la  transmission,  pannes  de  communication,  vol,  perte  ou   destruction  d'inscriptions.  Si,  pour  une  raison  quelconque,  le  concours  ne  peut  avoir  lieu  tel  que  prévu   notamment  à  cause  d’une  intervention  non  autorisée,  d’une  fraude,  de  pannes  techniques  ou  de  toute   autre  cause  qui,  d’après  le  commanditaire  pourrait  corrompre  ou  porter  atteinte  à  la  gestion,  à  la   sécurité,  à  l’impartialité,  l’intégrité  ou  au  bon  déroulement  de  ce  concours,  le  commanditaire  se  réserve   le  droit,  à  sa  seule  discrétion  d’annuler,  de  modifier,  de  suspendre  le  concours  ou  d’y  mettre  fin  et  de   sélectionner  le  gagnant  parmi  les  bulletins  de  participation  reçus  avant  cette  circonstance  ou  de  quelque   autre  façon  jugée  juste  et  équitable  par  le  commanditaire.  Les  entités  du  concours  ne  seront  pas   responsables  auprès  des  finalistes  et  (ou)  des  gagnantes  ou  toute  autre  personne  pour  défaut   d'exécution  de  la  promotion,  ou  de  fournir  un  prix  ou  une  partie  de  celui-­‐ci,  en  cas  de  force  majeure,   toute(s)  action(s),  règlement(s)  ou  demande(s)  par  toute  entité  gouvernementale  ou  quasi   gouvernementale  (que  l'(les)  action(s),  règlement(s),  ou  demande(s)  soient  ou  non  invalides),  défaillance   de  l'équipement,  actes  terroristes,  tremblement  de  terre,  guerre,  incendie,  inondation,  explosion,   particulièrement  les  phénomènes  météorologiques  violents,  les  ouragans,  embargos,  conflits  du  travail   ou  grève  (légale  ou  illégale),  le  manque  de  main  d’œuvre  ou  de  matériaux,  l'interruption  de  transport  de   toute  nature,  le  ralentissement  de  travail,  les  perturbations  civiles,  l'insurrection,  une  émeute  ou  tout   autre  événement  similaire  ou  différent  au-­‐delà  de  son  contrôle  raisonnable.   En  aucun  cas,  les  entités  du  concours,  leurs  parents,  sociétés  affiliées,  filiales  et  sociétés  apparentées,   leurs  agences  de  publicité  ou  de  promotion  et  (ou)  tous  leurs  agents  respectifs,  et  leurs  directeurs,   employés,  entrepreneurs  indépendants,  représentants  et  agents,  ne  peuvent  être  tenus  responsables   pour  tout  dommage  ou  perte  de  toute  nature,  direct,  indirect,  accidentel,  consécutif  ou  punitif  résultant   de  votre  participation  à  cette  promotion,  les  activités  de  promotion  connexes  ou  l'accès  à  et  l'utilisation   de  tout  autre(s)  site(s)  Internet  participant(s)  ou  le  téléchargement  de  et  (ou)  l’impression  de   documents  téléchargés  à  partir  dudit  (desdits)  site(s).  Sans  préjudice  de  la  portée  générale  de  ce  qui   précède,  tout  ce  qui  se  trouve  sur  ce  site  est  fourni  «  TEL  QUEL  »  sans  garantie  aucune,  expresse  ou   tacite,  incluant  sans  toutefois  s’y  limiter,  les  garanties  de  qualité  marchande  sous-­‐entendues,  le  fait  de   convenir  à  un  usage  particulier  et  l’absence  de  contrefaçon.  Certains  territoires  de  compétences  ne   permettent  pas  la  limitation  ou  l'exclusion  de  responsabilité  pour  les  dommages  directs  ou  indirects,  ou   l’exclusion  des  garanties  implicites.   CETTE  PROMOTION  EST  RÉGIE  PAR  LA  LÉGISLATION  DU  CANADA  ET  LA  PROVINCE  DE  L'ONTARIO  SANS   TENIR  COMPTE  DE  CONFLIT  DE  DOCTRINE  LÉGALE.  Sauf  pour  les  résidents  du  Québec,  dans  toute  la   mesure  permise  par  la  loi  et  comme  une  condition  pour  participer  à  cette  promotion,  les  participantes   conviennent  que  tout  différend  qui  ne  peut  pas  être  réglé  entre  les  parties  et  les  causes  d'action   découlant  de  ou  en  relation  avec  cette  promotion  doivent  être  résolus  individuellement,  sans  recours  à   aucune  forme  de  recours  collectif,  exclusivement  devant  un  tribunal  compétent  situé  à  Toronto,  en   Ontario.     11.  RÉSIDENTS  DU  QUÉBEC  :  Tout  litige  quant  à  la  conduite  ou  à  l’organisation  d’un  concours   publicitaire  peut  être  soumis  à  la  Régie  des  alcools,  des  courses  et  des  jeux  en  vue  de  l’obtention  d’un   règlement.  Tout  litige  relatif  à  l’octroi  d’un  prix  peut  être  soumis  à  la  Régie  dans  l’unique  but  d’aider  les   parties     à  parvenir  à  une  entente.      

12.  PROTECTION  DES  DONNÉES  :  Le  commanditaire  reconnaît  que,  en  tant  qu’entité  responsable,  il  est   obligé  de  se  conformer  aux  lois  locales  sur  la  protection  des  données  et  tout  autre  loi  sur  la  protection   des  données  applicable.   Les  participantes  acceptent  explicitement  que  leurs  renseignements  personnels  soient  stockés  et  traités   sur  des  serveurs  à  l’étranger  pour  les  besoins  de  ce  concours  et  des  communications  de  marketing   mentionnées  dans  les  présentes.    Cependant,  si  le  commanditaire  traite  vos  renseignements,  des  efforts   raisonnables  seront  faits  pour  faire  en  sorte  que  vos  renseignements  soient  protégés  en  tout  temps   conformément  à  des  normes  rigoureuses  de  protection  des  données.   Si  le  commanditaire,  ou  ses  agents  traitent  vos  renseignements,  des  efforts  raisonnables  seront  faits   pour  faire  en  sorte  que  vos  renseignements  soient  protégés  en  tout  temps  conformément  à  des  normes   rigoureuses  de  protection  des  données.  Les  renseignements  personnels  demeureront  confidentiels  et  ne   seront  pas  accessibles  par  des  tierces  parties,  sauf  pour  les  besoins  de  ce  concours  et  des   communications  de  marketings  mentionnées  dans  les  présentes.   Vous  avez  le  droit  d’exiger  une  copie  des  renseignements  personnels  que  le  commanditaire  détient  et   de  faire  corriger  toute  erreur  qu’ils  contiennent.  Veuillez  soumettre  votre  demande  à  Équipe  de   protection  de  l'information  de  Mary  Kay  à  [email protected].  Nous  ferons  des  efforts   raisonnables  pour  vous  fournir,  effacer  ou  corriger  les  renseignements  personnels  que  nous  avons  dans   nos  dossiers.   13.  LISTE  DES  GAGNANTES  :  La  liste  des  gagnantes  sera  affichée  sur  le  site  Web  des  Cosmétiques  Mary   Kay  ltée  pour  une  période  d’au  moins  deux  semaines  après  la  vérification  et  la  remise  des  prix.     14.  COMMANDITAIRE  :  Les  Cosmétiques  Mary  Kay  ltée,  2020,  boul.  Meadowvale,  Mississauga  (Ontario)     L5N  6Y2.