Clotilde Hamblenne Chemin du Pêque, 4 B – 1380 Lasne Tél : +32 494 15 89 29 Site Internet : www.absotrad.com Mail :
[email protected]
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 2015
Rédaction de contenus de site web et de communiqués de presse Réalisation de flyers, affiches publicitaires, matériel marketing
Mars 2014
Création de la marque Fiad’Or
2013
Rédaction de contenu de sites web
Depuis février 2009
Traductrice indépendante
Octobre 2008
Traductions pour la Fondation Auschwitz
Octobre-novembre 2008
Traductrice et gestionnaire de traductions chez Elia
Avril 2008
Stage aux éditions Racines (Maison d’édition Lanoo)
Avril 2007
Stage au Dyslexia International Tools and Technologies (D.I.T.T.)
Septembre 2006
Traduction d’un site Internet de l’allemand vers le français (bénévolat)
FORMATION Printemps 2016
Atelier Antidote
2012-2013
Cours de néerlandais au CVO Meise-Jette
Mai 2009
Cours de néerlandais à la Nederlandse academie et au CLL
2007 – 2008
D.E.S.S. en traduction littéraire à l’Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation, ISTI
2003 – 2007
Obtention du diplôme de traduction à partir de l'anglais et l'allemand à l'Institut Supérieur de Traduction et d’Interprétation et attestation de réussite des examens de néerlandais
16-31 Juillet 2006
Cours d’allemand, Sprachinstitut Treff Punkt, Bamberg, Franken (Allemagne), obtention du certificat du niveau C2 en Allemand
2002 – 2003
Année de perfectionnement en Anglais à l'Institut d'Enseignement de Promotion Sociale de la Communauté Française (I.E.P.S.C.F.), Uccle, obtention des attestations de réussite des unités de formation 5 et 7. (Anglais—niveau moyen et niveau moyen épreuve intégrée)
04/07/2002-25/07/2002
Cours de perfectionnement au Goethe Institut, Bruxelles, obtention de l’attestation de réussite
2000 – 2003
Cours d’Allemand au GLTT, Halle, obtention du certificat GLTT
LANGUES Français (langue maternelle) Anglais Néerlandais Allemand
AUTRE Connaissances Informatiques MS Office
très bonnes connaissances
Wordfast Classic
très bonnes connaissances
Wordfast Pro 3
bonnes connaissances
Internet Explorer, Edge, Safari, Chrome et Firefox sous Mac OS X et Windows 7 et ultérieurs Brevet BEPS à la Croix Rouge Véhicule Permis B Réussite du stage de maîtrise automobile chez Peugeot Membre de Mensa Belgique
Clotilde Hamblenne Traductions - CV
2
