BIM JUNIOR SERIES easy - facile - leicht
Content
charles reskin easy trumpet outings 12 etudes & 11 duets Sommaire Inhalt
SOLOS
SOLOS
MP3 ad free ent lo n w o D anim accomp
Celtic Fair Deserted Streets Fun with Fourths Galactic Battle Plan Partying with Bears Retro Blues Rock On Solo Flight Swing Three The World’s Shortest Movie Vikings Yes, You Will Go Insane!
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DUETS
à t MP3 gnemen tuitement a p m o c a ac rger gr télécha
Foire celtique Rues désertes Jeu de quartes Plan d’attaque galactique Fête avec les ours Blues retro Rock On Vol en solitaire Swing Three Le plus petit film du monde Les Vikings Oui, ça te rendra fou!
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DUOS
SOLOS
en gleitung MP3 Beherunterladen s kostenlo
Keltischer Markt Verlassene Strassen Quarten-Spiel Galaktischer Schlachtplan Party mit Bären Retro Blues Rock On Solo-Flug Swing Three Der kürzeste FIlm der Welt Wikinger Ja, Du wirst verrückt!
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DUETTE
Beware of Italian Spiders Express to Shanghai Horn Harmony It Ain’t Rocket Science Jazz Canon Los Dos Mariachis Parallel Worlds - Major Thirds Canon: “Pirates Prefer the Key of R” Slim ‘n’ Tex Thinking Back on Summer Valse Mélancolique
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Gare aux araignées italiennes Express vers Shanghai L’harmonie du cor Ce n’est pas difficile Canon jazz Los Dos Mariachis Mondes parallèles - Tièrces majeures Canon: “Les Pirates préfèrent ...” Slim ‘n’ Tex Souvenirs d’été Valse mélancolique
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Achtung, italienische Spinnen Express nach Shanghai Horn Harmonie Es ist nicht so schwer Jazz Kanon Los Dos Mariachis Parallel-Welten - Dur-Terzen Kanon: “Pirates Prefer the Key of R” Slim ‘n’ Tex Sommer-Erinnerungen Melancholischer Walzer
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Glossary of musical terms
38
Glossaire des termes musicaux
38
Glossar der musikalischen Ausdrücke
38
© 2011 World Copyright by EDITIONS BIM (Jean-Pierre Mathez), CH-1674 Vuarmarens, Switzerland TOUS DROITS RESERVES - ALLE RECHTE VORBEHALTEN - ALL RIGHTS RESERVED This work is in all its parts protected by copyright. Any utilisation without permission given by the publisher is illegal. This includes in particular copying, translations, microfilming, storage in and processing with electronic systems. Cet ouvrage est intégralement protégé par les droits d’auteur. Toute utilisation sans autorisation de l’éditeur est interdite, ceci en particulier en ce qui concerne la photocopie, les traductions, le microfichage et l’enregistrement dans et le traitement par les systèmes électroniques. Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung, Einspeicherung in und Verarbeitung durch elektronische Systeme.
www.editions-bim.com
P.O.BOX 300, CH-1674 vuarmarens / switzerland Tel +41 (0)21 909 1000 - Fax +41 (0)21 909 1009
[email protected]
The Trumpet Outings
The Trumpet Outings
The Trumpet Outings
The Trumpet Outings series was conceived to provide trumpet players of all levels with a large and inclusive musical horizon. These books provide original etudes and duets inspired by various composers and styles which reflect music history. From Renaissance to Debussy, from Mozart to Jobim, via Bartók, Schoenberg, Steve Reich, Jazz, Celtic and other folk music, Charles Reskin cleverly combines stimulation and entertainment, humor and emotion with professionalism and pedagogy. An excellent preparation for today’s eclectic repertory.
La série des Trumpet Outings a été conçue pour familiariser les trompettistes de tous niveaux à un large horizon musical. Ces cahiers présentent des études et des duos originaux inspirés des divers compositeurs et styles qui jalonnent l’histoire de la musique: de la Renaissance à Debussy, de Mozart à Jobim, en passant par Bartok, Schoenberg, Steve Reich, le Jazz, les musiques populaires celtes et autres. Charles Reskin combine habilement stimulation et divertissement, humour et émotion avec professionnalisme et pédagogie. Une excellente préparation au répertoire éclectique d’aujourd’hui.
Die Trumpet Outings Serie ist für die Trompeter aller Niveaus erdacht, um sie mit einem breiten musikalischen Horizont vertraut zu machen. Die Serie beinhaltet originale Studien und Duette, inspiriert von Komponisten und Stilen aus der ganzen Musikgeschichte: von der Renaissance bis Debussy, von Mozart bis Jobim, via Bartok, Schoenberg, Steve Reich, Jazz, keltischer und anderen Volksmusiken. In geschickter Art kombiniert Charles Reskin Stimulierung und Unterhaltung, Humor und Emotion mit Professionalismus und Pädagogik. Eine herausfordernde Vorbereitung zum heutigen vielseitigen Repertoire.
Easy Trumpet Outings Age: 9 to 12 (approx). The student should have had at least two years or more of lessons and/or band participation and have a reasonable command of the instrument.
Easy Trumpet Outings D’environ 9 à 12 ans. L’élève devrait avoir au moins deux ans de cours et /ou de participation à un ensemble et une maîtrise raisonnable de l’instrument.
Easy Trumpet Outings Alter: ca. 9 bis 12 Jahre. Der Schüler sollte mindestens 2 Jahre Trompeten- und/oder Ensemblespiel hinter sich haben und das Instrument angemessen beherrschen.
Range
Tessiture
Tonumfang
&
œ
#œ
[Excursions avec la trompette]
&
œ
#œ œ
[Trompeten-Ausflüge]
&
œ
#œ œ
The playingœ range mostly lies in the middle & œ register. Each piece is accompanied by performance suggestions and a few facts about the style or genre of the piece. At the end of the book there is an alphabetical glossary of all the musical terms, dynamics and markings used in the music.
La plupart des pièces se trouvent dans le & œ registre moyen. Des suggestions d’interprétation, des indications de style et de technique accompagnent chaque morceau. A la fin du cahier se trouve un glossaire des termes musicaux, des nuances et autres signes utilisés.
Der Tonumfang liegt meistens in der Mit& œ tellage. Zu jedem Stück gibt es Interpretationsvorschläge sowie einige Stil- und Genre-Angaben. Am Ende des Heftes befindet sich ein Glossar mit allen MusikAusdrücken, Dynamik und anderen in den Stücken vorkommenden Bezeichnungen.
Intermediate Trumpet Outings Age: 12 to 16. The student should have considerable command of the instrument, and a good grasp of rhythm, phrasing and musical style.
Intermediate Trumpet Outings D’environ 12 à 16 ans. L’élève devrait avoir une bonne maîtrise instrumentale, rythmique et musicale.
Intermediate Trumpet Outings Alter: ca. 12 -16 Jahre. Der Schüler sollte Instrument, Rhythmus, Stil und Phrasierung sehr gut meistern.
&
œ Range &
#œ
&
œ Tessiture
œ
&
œ
#œ œ
œ
#œ
&
œ Tonumfang &
œ
œ
Each piece is accompanied by performance suggestions and a few facts about the style or genre of the piece. At the end of the book there is an alphabetical glossary of all the musical terms used in the music.
Des suggestions d’interprétation, des indications de style et de technique accompagnent chaque morceau. A la fin du cahier se trouve un glossaire des termes musicaux, des nuances et autres signes utilisés.
Zu jedem Stück gibt es Interpretationsvorschläge sowie einige Stil- und GenreAngaben. Am Ende des Heftes befindet sich ein Glossar mit allen Musik-Ausdrücken, Dynamik und anderen in den Stücken vorkommenden Bezeichnungen.
Advanced Trumpet Outings Book I and II This level is for accomplished students and professionals who are looking for new and challenging music to play, both for recital performance and for their own enjoyment and practice. The studies and duets cover a broad spectrum of genres, styles, and techniques, including atonality, jazz, and a few surprises.
Advanced Trumpet Outings Book I and II Ces études et duos sont destinés à des étudiants avancés et des professionnels qui cherchent à jouer une musique nouvelle et stimulante, soit en récital, soit chez soi. Elles couvrent un large horizon de genres, de styles et de techniques, y compris de la musique atonale, du jazz et quelques surprises.
Advanced Trumpet Outings Book I und II Diese Etüden und Duette sind für fortgeschrittene Studenten und Profis, die neue, herausfordernde Musik suchen für Rezitals oder zur eigenen Freude und Praxis. Sie umfassen ein breites Spektrum von Genres, Stilen und Techniken, einschließlich atonaler Musik, Jazz und einigen Überraschungen.
BIM TP319
Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig © 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Easy Trumpet Outings
3
Celtic Fair
Foire celtique
Keltischer Markt
Time to kick back and dance, Irish style!
C’est l’heure de danser à l’irlandaise!
Zeit zum Tanzen, wie in Irland!
The key signature says Bb, but it's really in Eb Lydian mode. Don't freak out about the name, just remember that your "home" key is built on Eb, even if the scale sounds a bit weird. That's what gives the piece its Celtic folk-dance flavor.
L’armure indique une tonalité de Sib, mais nous sommes en Mib lydien. Pas de panique, souviens-toi juste que la tonalité est construite sur Mib, même si la gamme sonne un peu bizarre. C’est ce qui donne à la pièce sa saveur de danse populaire celtique.
Die Vorzeichen geben eine B-Tonart an, wir sind aber in Es, lydischem Modus. Keine Angst, erinnere Dich nur, dass die Tonart auf Es basiert, auch wenn die Tonleiter ein wenig schräg klingt. Dies gibt dem Stück den irischen Volkstanz- Duft.
Allegretto
b j j j & b 68 j œ œ œJ ‰ œJ œ œj j ‰ œj œ œ œ œ œ œ œj œ ‰ j œ œ œ mf
5
b b &
j œ ‰ œ bœ œ œ œ j j ‰ j œ œ œ œ œ œ œ™ J œ œ J
j œ ‰ œJ
j j b j‰ j jœ j ‰ œj œ œ j b ‰ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ
9
j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ >
j ‰ j œ œ
b œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
j œ ‰ j œ
13
b &b
f
j j œ b j j b ‰ œ ‰ œ œ œ œ œj j ‰ j œ œ œ j & œ œ œ œ œ J J œ œ mp
17
21
f
mf
25
b j . . . . & b œ œ. œ. œJ ‰ œJ œ. œ. œ. j ‰ œj œ œ. œ. œJ ‰ œJ œ. œ. œ. œ. ‰ j œ. . œ. . . b j ‰ j j ‰ œj œ. ‰ j œ. œ. œ. b>œ ™ b & œ œ. œ. œ. . J .
29
4
œ. œ. œ. œ œj j ‰ ‰ œ
Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig © 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Easy Trumpet Outings
BIM TP319
Express to Shanghai
Express vers Shanghai
Express nach Shanghai
A pentatonic scale has only five notes. If you play a C Major scale and leave out the 4th note, F, and the 7th note, B, you’ll have a pentatonic scale. It may remind us of Chinese music, but it’s really used in many kinds of music, even rock and jazz.
Une gamme pentatonique comporte uniquement 5 notes. Si tu joues une gamme de Do majeur en sautant la 4e note, Fa, et la 7e, Sib, tu as une gamme pentatonique. Elle rappelle la musique chinoise, mais elle est employée dans divers genres musicaux, même en rock et en jazz. La PART A emploie une gamme pentatonique de Do majeur (et “emprunte” quelques notes des mesures 9 et 10).
Eine pentatonische Leiter besteht einzig aus 5 Tönen. Spieltst Du eine C-Dur Tonleiter und lässt die 4. Note, F, und die 7., B, aus, entsteht eine pentatonische Leiter. Sie erinnert an chinesische Musik, wird aber in zahlreichen Musikarten eingesetzt, sogar in Rock und Jazz.
PART A uses a C pentatonic scale (with a few “borrowed” notes in bars 9 and 10). PART B uses two different pentatonic scales - the first on F, the second on Bb. Can you find them?
° 4 &4 Œ
Allegro
PART A
° & Œ
Œ
œ-
mf
44 & ¢ œ-
Œ
œ.
mf
3
La PART B emploie deux gammes pentatoniques différentes - la 1ère sur Fa et la 2ème sur Sib. Trouves-les!
œ œ œ. œ. Œ
¢& œ. œ. Œ
Œ
œ.
œ-
œ.
Œ
Œ
œ.
œ. œ œ œ Œ .
Œ
PART B verwendet zwei verschiedene pentatonische Leitern - die erste auf F, die zweite auf B. Mache sie ausfindig!
Œ œ
Œ œ œ œ-
Œ
PART A verwendet eine pentatonische CLeiter (mit “ausgeliehenen” Noten in Takt 9 und 10).
œ-
>œ . ° . . œ. -œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . & . œ . œ.
° b>œ &
œ
œ.
bœ ¢& >
œ
œ
18
œ. œ
œ œ-
œ
œœ
œ
Œ
œ
œ-
Ó œ-
œ. œ. œ. œ.
œ
œ bœ -
#œ-
bœ
œ. œ.
œ. œ œ . -
œ. œ œ œ œ .
œ œ œ ¢& œ. œ. œ. œ. œ- œ. œ. . œ. œ-
Œ
œ.
œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ.
6
9
œ.
œ œ œ. œ. nœ-
œ
-œ
Unauthorized duplication is illegal - Les reproductions non-autorisées sont illicites - Unerlaubte Vervielfältigung ist rechtswidrig © 2011 Editions Bim - Charles Reskin, Easy Trumpet Outings
ΠΠBIM TP319
