Bienne La ville de Bienne, métropole horlogère de la Suisse, est située à l’extrémité orientale du lac du même nom, au pied du Jura dans le magnifique Seeland. Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix. Tourismus Biel Seeland Bahnhofplatz 2501 Biel/Bienne T +41 (0)32 329 84 84 F +41 (0)32 329 84 85 [email protected] http://www.biel-seeland.ch

200 m 1000 ft

Bienne est la seule ville de Suisse où l’allemand et le français sont parlés indifféremment. On ressent ici l’ouverture d’esprit issue de ce mélange de cultures. Bienne fut l’un des quatre sites de l’EXPO 2002. Au niveau architectural, Bienne présente différents visages. La ville moderne avec ses immeubles est située au bord du lac alors que la vieille ville parfaitement préservée, avec son église gothique du 15e siècle, s’étend sur une petite éminence. En 2004, Bienne a reçu le prix Wakker décerné par le Patrimoine Suisse pour la valorisation exemplaire de son patrimoine bâti du 20e siècle. Vous en © MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 1/13

Informations générales Canton: CP: Altitude: Population: Langues:

Berne 2500 - 3714 473 m 50,000 Alleman

Jours fériés importants 2012 à Bienne 01 Jan 2012 Di Nouvel an 02 Jan 2012 Lu Saint Berchtold 06 Avr 2012 Ve Vendredi Saint 08 Avr 2012 Di Pâques 09 Avr 2012 Lu Lundi de Pâques 17 Mai 2012 Je Ascension 27 Mai 2012 Di Pentecôte 28 Mai 2012 Lu Lundi de Pentecôte 01 Aoû 2012 Me Fête nationale Suisse 25 Déc 2012 Ma Noël 26 Déc 2012 Me Saint Etienne

Heures d'ouvertures Magasins/achats Lundi - Vendredi: 08h00 - 19h00 Samedi: 08h00 - 17h00 Vente du soir: Jeudi, 08h00 - 21h00 Banques et bureaux de change Lundi - Vendredi: 09h00 - 12h00 / 13h3017h00 Samedi: Banque: fermé / Poste: 08h00 16h00 Administration et bureaux Lundi - Vendredi: 08h00 - 12h00 / 13h30 17h00 Samedi: fermé

trouverez des exemples dans la ville nouvelle où des quartiers entiers ont été construits dans le style de « l’architecture moderne » dans les années 20 et 30. La ville de Bienne est une métropole horlogère où la tradition de l’artisanat suisse est toujours respectée. Swatch, Rolex, Omega, Tissot, Movado et Mikron sont installés ici. La ville s’est également positionnée dans d’autres industries et dans la communication. Grâce à sa situation, Bienne est un point de départ idéal pour des excursions ou des vacances dans la région des TroisLacs (lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat) avec ses vignobles accrochés à flanc de coteaux et ses vastes cultures maraîchères dans la plaine. Pour les randonneurs et les cyclotouristes, les possibilités sont infinies. Le Musée de la viticulture et un chemin thématique de la vigne vous attendent à Gléresse. De charmantes cités médiévales comme Nidau, Douane, La Neuveville et Erlach méritent une excursion. Durant la saison estivale, les bateaux de ligne réguliers vous proposent différents itinéraires pour découvrir les lacs, le circuit d’une journée des trois lacs du pied du Jura étant particulièrement apprécié. Bien évidemment, les lacs permettent également de pratiquer tous les sports nautiques. De cette ville sur la frontière linguistique, vous n’êtes qu’à un saut de puce des verdoyantes collines du Jura avec ses vastes forêts et ses magnifiques points de vue comme Magglingen, la Mecque des sportifs au-dessus de Bienne, ou le Chasseral (1607 m).

Points forts ●

●

●

●

●

Vieille ville de Bienne – centre historique très bien préservé avec son bel Hôtel de Ville, son église gothique du 15e siècle, différents types de fontaines et de jolies enseignes. Centre PasquArt – ce très beau musée des beaux-arts présentant des collections d’art contemporain – sculpture, peinture et photographie – a été rénové en 2000 et s’est enrichi d’un nouveau bâtiment conçu par les architectes bâlois Diener & Diener. Descente de l’Aar – croisière fluviale paisible et romantique de Bienne jusqu’à Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse. Elle permet également de découvrir au fil de l’eau la cité de Büren et l’extraordinaire colonie de cigognes d’Altreu. Lac de Bienne et île Saint-Pierre – cette (presqu’)île jouit d’une situation idyllique à l’extrémité occidentale du lac ; le célèbre philosophe Jean-Jacques Rousseau déclarait y avoir été « véritablement heureux ». Son ancienne résidence, un cloître, abrite aujourd’hui un hôtelrestaurant réputé. Aarberg – cité historique sur le canal de l’Aar, bourg médiéval se pressant autour de la place, église de style gothique tardif et pont en bois du 15e siècle.

Numéros de téléphone importants Appels d'urgence: 117 Police 118 Feu 144 Ambulance 1414 La REGA Informations générales: 1811 Informations générales, par exemple les médecins, le théâtre, etc 140 Service de dépannage 162 Information sur la météo 163 Etat des routes 187 Bulletin des avalanches

Top Events ●

●

●

●

●

●

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 2/13

Braderie de Bienne – la plus grande fête de Bienne et environs, une fête estivale haute en couleur avec marché, tombola, concerts, est célébrée depuis plus de 70 ans. Son origine remonte aux années 1930, durant lesquelles Bienne connut une crise économique (juin). Fête du lac de Bienne – joyeuse fête nocturne à Bienne avec stands de restaurations, bars et grand feu d’artifice (juillet). Kermesse de la vieille ville de Bienne - 150 stands commerçants, forains et associations ainsi qu’un riche programme d’animations dégagent une belle ambiance de fête (août). Fêtes des vignerons du lac de Bienne - traditionnelles fêtes des vendanges, notamment celles de Douane et d’Erlach (septembre/octobre). International Old Time Jazz Meeting – festival mondialement célèbre du jazz traditionnel à Bienne (novembre). Marché de Noël de Bienne – d’innombrables stands et de très belles illuminations de Noël au plus grand marché de Noël de la région (décembre).

Une journée idéale à Bienne. Seule ville de Suisse officiellement bilingue (français/allemand), Bienne/Biel possède un charme bien à elle. La ville moderne s’étend dans la plaine jusqu’au lac tandis que le pittoresque vieux centre, magnifiquement préservé avec son église gothique (XVe siècle), est sagement blotti contre la colline. Bienne est aussi la porte d'accès à la région de vacances et de sport du Seeland. Bon comme du bon pain

08:30

Les Biennois viennent y chercher leur pain depuis 1895. La boulangerie Rüfi est désormais ouverte pour le petit-déjeuner, du lundi au samedi et dès 6 heures 30. Des produits naturels et frais du matin, d’une qualité irréprochable.

Un bar en hémicycle

11:00

A la «Rotonde», le «Röstigraben», fossé culturel censé séparer les Suisses romands de leurs voisins alémaniques, se franchit allègrement. Ici, les conversations vont bon train, dans l’une ou l’autre langue, et jeunes ou moins jeunes observent le va-et-vient des passants sur la place Guisan à travers les baies vitrées de ce restaurant en hémicycle.

Plaisirs gourmands au cœur de la ville

12:00

Le label de qualité GoûtMieux est réservé aux restaurateurs cuisinant des produits bio régionaux ou issus du commerce équitable. Le bistrot de la charmante Villa Lindenegg est une oasis gourmande dans un cadre bucolique en plein cœur de la ville.

Cap sur l’île!

14:00

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 3/13

Faites comme Jean-Jacques Rousseau et tombez sous le charme de l’île Saint-Pierre. Vous y accéderez par bateau au départ de Bienne, puis parcourrez à pied les espaces de cette réserve naturelle. Passez par le monastère transformé en hôtel, dont la superbe cour intérieure cache un restaurant-jardin, puis empruntez le célèbre Heidenweg jusqu’à Cerlier/Erlach. Le bateau du retour vers Bienne vous y attend. La boucle est bouclée!

Du bateau au Lago Lodge

18:00

Bistrot tout simple, mais furieusement tendance, le Lago Lodge est l’endroit idéal pour déguster une bière tout en jetant un œil à la brasserie attenante, se dorer au soleil ou s’essayer à une partie de pétanque.

Du lac à l’assiette

19:30

Fraîcheur absolue: au restaurant de poissons Du Lac, c’est la pêche du jour qui se retrouve sur votre assiette. Le brochet est la spécialité de la maison, tout comme la perche, pêchée à Bienne ou à Neuchâtel. Réservez une table en terrasse pour profiter d’une vue imprenable sur le lac de Bienne.

Se délasser avec style

22:00

Au «St-Gervais», ancien presbytère de l’abbaye de Bellelay, la carte des boissons compte près de 300 références. A consommer avec modération, bien sûr, pas comme l’excellent son servi à l’«Etage»: jazz, hip-hop, techno, toute une série de concerts et de programmes culturels dans une salle historique au cœur de la vieille ville.

Art Deco Hotel Elite

24:00

Le plus bel hôtel de Bienne propose un confort **** dans un cadre authentiquement Art déco ainsi qu’un restaurant-brasserie aux succulentes spécialités. Le «Baramundo» propose régulièrement des concerts de jazz et pop.

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 4/13

Manifestations actuelles Marché de Noël

06 DÉC

St-Nicolas à Bienne

11 DÉC

Le marché de Noël de Bienne est le plus grand de la région. Dans de charmantes petites maisonnettes décorées aux couleurs de Noël, près de 80 exposants proposent leurs produits, pour la plupart fabriqués à la main. Grâce à la magnifique illumination de Noël de la zone piétonne ainsi qu'à une décoration forestière de la Bourgeoisie de Bienne, le marché de Noël de Bienne jouit d’une atmosphère unique. La Bourgeoisie de Bienne convie les badauds dans une cabane canadienne au croisement de la rue de Nidau et la rue Dufour où les bûcherons proposent quelques petits délices de la forêt tels que risotto aux champignons, saucisse de sanglier ou de cochon laineux, vin chaud au feu de bois, etc. «Chez Rüfi» à la rue Sessler ainsi que le «bistrot du St-Nicolas» sur la Place Centrale sont des endroits fortement appréciés. L’offre culinaire est très diversifiée; de la fondue au café, chacun y trouvera son compte!

Il se passe toujours quelque chose au petit village de St-Nicolas, tu viens aussi? St-Nicolas invite tous les enfants et les adultes, dès 15h, au petit village de St-Nicolas sur la place de Bourg de la vieille ville de Bienne. Il règnera une grande activité. St-Nicolas se réjouit déjà d’entendre de nombreuses petites poésies qu’il transmettra sur toute la place par haut-parleur. Son petit âne Grischa espère se faire caresser par les enfants. Les parents pourront pendant ce temps se réchauffer en buvant un verre de vin chaud, choisir le plus beau «Grittibänz» pour le souper au stand de la Guilde de la vieille ville ou donner tout simplement un coup de main aux petits anges et Pères Fouettard près des bricolages. C’est là en effet que devra naître la décoration pour l’arbre des désirs qui pourra être admiré encore longtemps après Noël. Tu viens aussi? Altstadtleist Biel, 2502 Biel/Bienne

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 5/13

Architecture Place Robert Walser

La ville de Bienne ne se limite pas à la place de la gare. Ainsi, la place Robert Walser offre un accès au lac et à Nidau. Inaugurée en 2002, la place est structurée par des rangs de frênes et encadrée par des édifices caractéristiques tels que le grand Coop Center, l'École professionnelle commerciale et la Résidence au Lac.

Place Centrale, Biel/Bienne

La Place Centrale constitue un trait d'union important entre la gare et la vieille ville. Cet espace rectangulaire doté d'un revêtement d'asphalte jaune clair et limité par une large bande de béton forme une zone de rencontres réservée aux cyclistes et aux piétons. Le soir, la place est illuminée par des mâts lampadaires et des lampes au sol.

Eglise réformée de Bienne

L'église de Bienne originellement consacrée au saint Benoît de Nursie est mentionnée pour la première fois en 1228 dans le Cartulaire de Lausanne (recueil d'actes). Jusqu'en 1798, la ville de Bienne était soumise à l'évêque de Bâle pour ce qui était des affaires laïques ; du point de vue ecclésiastique, elle appartint au diocèse de l'évêché de Lausanne jusqu'à la Réforme de 1528. Les deux églises antérieures datant des époques romanes et gothiques sont recouvertes de murs et ouvrages. Il n'est plus possible de retracer l'histoire exacte de ces deux anciennes églises à cause de la nature du sol (tuf) et DE l'installation du chauffage au début du XXe siècle. Mais on peut voir encore aujourd'hui sous le choeur l'ancienne sacristie dans une sorte de crypte.

Fontaines de la vieille ville de Bienne

La ville de Bienne abrite quelque 72 fontaines. La plus ancienne se trouve dans la vieille ville. Son eau est potable et provient de la source romaine. Fontaine de l'ange : un ange qui protège un agneau du diable, un symbole de la victoire du bien sur le mal. Fontaine de la Justice : elle symbolise la justice régnant dans la ville. Fontaine du Banneret : cette fontaine a 450 ans. Le banneret sur la fontaine symbolisait autrefois le droit de la ville à lever sa propre troupe afin de soutenir l'évêque souverain de Bâle et les alliés bernois et confédérés en cas de guerre.

Maison des congrès

La Maison des Congrès est le symbole architectural de la Bienne moderne. Elle a été conçue par Max Schlup entre 1961 et 1966 et rénovée dans les années 2000 - 2002 par Rolf Mühlethaler. Son toit suspendu compte parmi les plus grands d'Europe. La Maison des Congrès fait office de centre de congrès, salle de concert et abrite également une piscine couverte ainsi qu'un centre de fitness. Différents bureaux ont pris place dans la tour.

Centre PasquArt

Le CentrePasquArt a ouvert ses portes en 1990 dans l'ancien hôpital de la ville. La partie la plus ancienne du bâtiment date de 1866 ; ce fut le premier hôpital de Bienne. Le CentrePasquArt rénové et agrandi sert à la collectivité. Réalisé par le bureau d'architectes bâlois Diener & Diener, l'ensemble se caractérise par l'association parfaite, harmonieuse, entre ancien et nouveau. Le Kunsthaus CentrePasquArt présente à la Suisse et notamment à la région de l'art contemporain dans le cadre d'expositions temporaires novatrices, par lesquelles il permet la sensibilisation à la création actuelle et à son importance pour la société et contribue à la promotion des artistes.

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 6/13

Centre PasquArt

Le CentrePasquArt a ouvert ses portes en 1990 dans l'ancien hôpital de la ville. La partie la plus ancienne du bâtiment date de 1866 ; ce fut le premier hôpital de Bienne. Le CentrePasquArt rénové et agrandi sert à la collectivité. Réalisé par le bureau d'architectes bâlois Diener & Diener, l'ensemble se caractérise par l'association parfaite, harmonieuse, entre ancien et nouveau. Le Kunsthaus CentrePasquArt présente à la Suisse et notamment à la région de l'art contemporain dans le cadre d'expositions temporaires novatrices, par lesquelles il permet la sensibilisation à la création actuelle et à son importance pour la société et contribue à la promotion des artistes.

Plage de Bienne

La Plage de Bienne fut conçue en 1929-32 dans un cadre d'un programme de création d'emplois sous la responsabilité de l'Office municipal des constructions. Ce complexe impressionnant constitue l'un des premiers exemples de construction de bains publics de la modernité. Strandbad Biel · Uferweg 40 · 2560 Nidau · T +41 (0)32 323 12 06 · F +41 (0)32 323 25 61 · [email protected] · www.ctsbiel-bienne.ch

Autres musées Musée Neuhaus

Le musée Neuhaus à Bienne montre l'histoire industrielle là où elle s'est déroulée. Dans l'ancienne usine d'impression textile sont présentés, outre des expositions temporaires, les aquarelles représentant des plantes et des animaux de Robert, la collection cinéma William Piasio, les peintres et poètes Karl et Robert Walser ainsi que l'exposition « La vie bourgeoise au XIXe siècle ». Le musée Neuhaus est géré en deux langues, l'allemand et le français.

Musée Schwab

Excellente raison pour aller découvrir le musée Schwab ! Avec ses trouvailles archéologiques provenant de la région des TroisLacs, ce musée nous invite à un voyage dans le temps, du néolithique jusqu’à l’époque romaine. Des expositions temporaires divertissantes valent aussi la visite.

Musée Centre Müller

Le musée des machines présente dans des ateliers reconstitués du début du XXe siècle plus de 150 machines différentes des années 1880 à 1940. Les mannequins étonnamment vivants, placés sur leur lieu de travail respectif, font revivre aux visiteurs le monde du travail d'antan.

Musée du château de Nidau

Le Seeland n'a pas toujours été aussi vert et fertile qu'aujourd'hui. Au fil des générations, la région des trois lacs jurassiens a souvent été touchée par de graves inondations. Les flots détruisaient régulièrement les récoltes, arrachaient les ponts et submergeaient maisons et étables. Pendant longtemps, les habitants furent exposés sans protection à ces masses d'eau. La correction des eaux du Jura permit de conjurer le risque d'inondation. Ces ouvrages ont transformé la région autrefois infertile en une florissante région agricole.

Bars

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 7/13

Pooc

Le Pooc se situe à proximité de la gare. Les amateurs de bière en particulier y trouveront leur compte: juste à côté se trouve le magasin de bières er-Bienne, qui à l'image du bar propose des bières du monde entier. Le décor et l'esprit créatif du local en valent à eux seuls le détour.

Baramundo

Au Baramundo, le jour rencontre la nuit et vice versa. Comme le suggère son nom, le Baramundo est le lieu de rencontre del mundo entero, du monde entier, où l'on se détend, où l'on voit et se fait voir, où l'on discute de tout et de rien et où l'on peut simplement se laisser vivre.

Duo Club

Un club tendance et très fréquenté au cœur de la ville de Bienne. Des DJ célèbres s'y retrouvent fréquemment derrière les platines pour mettre la piste en ébullition. Des drinks spéciaux sont mixés au bar.

Blue Note Club

Une boîte à la note insolite. En semaine, le Blue Note Club de Bienne est synonyme de grandes stars de la scène musicale, d'atmosphère élégante et de longues files d'attente. Quant au samedi soir, il est tout aussi effervescent avec «Le Disco»: dansons, suons, et croisons les doigts pour que jamais les platines ne cessent de tourner!

Le Gambrinus

Le Gambrinus-Loungeria, n'est ni un bar, ni un lounge, ni une trattoria - mais un peu des trois à la fois. Un concept global qui chaque semaine offre une petite particularité à ses hôtes. Soirées décontractées, saveurs méditerranéennes ou concerts live soulignés par une architecture moderne savamment accentuée de touches de couleurs.

Bar Central

Le Bar Central se trouve au centre de la ville de Bienne et propose à ses hôtes tout un éventail de jeux (ping-pong, jeux de cartes, jeux de société).

Castellino

Manifestations élégantes dans un cadre distingué. Avec les concepts événementiels «Castellino's Ladies First», «Overkitsch» et «Little Italy», le Castellino Club propose un mélange judicieusement élaboré de tubes des années 70 à nos jours, ainsi qu'une vaste sélection de R&B et de house, mitonnée par de grands DJ nationaux et internationaux.

Excursions

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 8/13

Ile St-Pierre lieux historiques au bord du lac de Bienne

«De tous les endroits où j'ai demeuré, aucun ne m'a rendu si véritablement heureux et ne m'a laissé de si tendres regrets que l'île de Saint-Pierre au milieu du lac de Bienne.» Citation de JeanJacques Rousseau dans «Les rêveries du promeneur solitaire, 5e promenade». L'île Saint-Pierre était un domaine simple avec des parcelles de vignes affermées alors qu'elle s'est fait connaître en Europe au XVIIIe siècle grâce à la description de J.J. Rousseau. Cette île devint une étape des voyages pédagogiques à travers la Suisse, puis un but d'excursion populaire, qui offre la tranquillité au coeur de la nature. Bielersee Schifffahrtsgesellschaft · Badhausstrasse 1 a · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 88 11 · F +41 (0)32 322 33 25 · [email protected] · www.bielersee.ch

Croisières au Pays des TroisLacs et sur l'Aar

Le Pays des Trois-Lacs est une région vallonnée pittoresque. Terres cultivées, vignobles et champs de légumes alternent avec des zones plus sauvages et des réserves naturelles. Ce paysage sert d'écrin aux trois grands lacs jurassiens: le lac de Bienne, le lac de Neuchâtel et le lac de Morat. Ils sont reliés entre eux par les canaux de la Broye et de la Thielle, formant ainsi une voie navigable exceptionnelle. En embarquant pour deux heures et demie de croisière sur l'Aar, de Soleure à Bienne ou en sens contraire, on passe par Altreu et sa célèbre colonie de cigognes ainsi que par la petite ville médiévale de Büren. Le meilleur moyen d'explorer cette région est de choisir la croisière classique des Trois-Lacs, de Bienne à Morat en passant par Cerlier (Erlach) ou inversement. Bielersee Schifffahrtsgesellschaft · Badhausstrasse 1 a · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 88 11 · F +41 (0)32 322 33 25 · [email protected] · www.bielersee.ch

Gorges du Taubenloch

Walter, le jeune meunier de Bözingen, aimait une jeune fille du village de Vauffelin. Elle était d'une incroyable beauté. Les gens l'appelaient la petite colombe. L’horrible chevalier Enguerrand trônait, haut perché dans son château de Rondchâtel. Le jour du mariage, il attaqua le cortège au-dessus des Gorges et tua le fiancé afin d’enlever la jeune fille. Mais, pour ne pas tomber entre les mains du chevalier, « la petite colombe » se jeta dans les Gorges du Taubenloch et y disparut, planant doucement telle une colombe. Quelques mois plus tard, le château de Rondchâtel fut pris d’assaut et détruit, et le chevalier Enguerrand tué. Depuis, à ce que l’on dit, les couples d’amoureux entendent parfois les douces plaintes et lamentations de la belle jeune fille résonner dans les gorges. Tourismus Biel Seeland · Bahnhofplatz · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 84 84 · F +41 (0)32 329 84 85 · [email protected] · www.biel-seeland.ch

Le Grand Marais

Depuis la correction des eaux du Jura, le Seeland abrite une des plus importantes cultures maraîchères intensives de Suisse. Outre les légumes, on y cultive des fruits, des céréales, des betteraves sucrières et des vignes. Un quart des récoltes de légumes suisses proviennent du Seeland. Découvrez le sentier des légumes du Grand Marais à vélo ou en rollers inline. Points de départ idéaux: les gares de Chiètres ou d'Ins, où il est possible de louer des vélos (entre autres). Tourismus Biel Seeland · Bahnhofplatz · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 84 84 · F +41 (0)32 329 84 85 · [email protected] · www.biel-seeland.ch

Lieux à ne pas manquer © MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 9/13

Vieille ville de Bienne

Avec son église gothique, ses vénérables auberges de corporation et sa fontaine, la petite vieille ville invite aux flâneries décontractées. Restaurants, bars, boîtes et marchés en tout genre (marché aux légumes, marché aux puces, marché artisanal, etc.) font de la vieille ville un lieu de rendez-vous pour petits et grands. Tourismus Biel Seeland · Bahnhofplatz · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 84 84 · F +41 (0)32 329 84 85 · [email protected] · www.biel-seeland.ch

Le quartier des musées à Bienne

Le quartiers des musées se trouve entre le lac de Bienne et la pittoresque vieille ville, à seulement quelques minutes à pied de la gare. Les musées Neuhaus, Schwab et le CentrePasquArt dans le verdoyant Faubourg du Lac entraînent leurs visiteurs dans un voyage à travers l'histoire culturelle et artistique, de la préhistoire jusqu'à nos jours.

Place Guisan

Lieu de rendez-vous apprécié des biennois toutes générations confondues. La place est ceinte d’innombrables restaurants, bars et boîtes de nuit. Au cours des tièdes soirées d’été, une ambiance festive et animée plane sur la Place Guisan.

Rue de Nidau

La rue de Nidau est la rue commerçante de Bienne. Lieu privilégié des belles choses et des rencontres sympathiques, elle reflète parfaitement l'esprit de la ville. Ici, les piétons peuvent flâner en toute quiétude sans se soucier de la circulation.

Parcs municipaux Parc de l'Elfenau

Un petit parc idyllique au cœur de la ville de Bienne avec des étangs et des fleurs amoureusement entretenues. Assis sur un banc de bois, vous pouvez vous évader du quotidien pendant quelques instants. Le parc est également le domicile de nombreux canards et de paons.

Parc municipal

Grand parc avec place de jeux et pelouses. Le pavillon fut restauré dans le cadre de travaux de rénovation généraux. Les soirs d'été, l'Orchestre symphonique de Bienne y donne fréquemment des concerts.

Strandboden

Promenade lacustre avec plusieurs grandes pelouses pour se détendre et jouer. Les jours de beau temps, les Biennois viennent pour y échapper aux tracas du quotidien; quant aux familles, elles profitent également de l'ambiance décontractée. Louez un pédalo et faites un petit tour sur le lac, ou offrez-vous un petit café et une glace dans le Parc-Café.

Restaurants © MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 10/13

Restaurant Räblus

En été, qu'il est agréable d'observer les surfeurs en respirant l'air pur de la montagne ou le magnifique jeu de couleurs lorsqu'un orage se prépare. Du Räblus, on jouit d'une belle vue sur le vignoble, le jardin et le lac. Les pêcheurs amateurs accostent au débarcadère pour proposer leurs brochets fraîchement pêchés à la cuisine. Le vin propre au restaurant ainsi que l'éventail de poissons du lac de Bienne caractérisent en outre la carte des vins et des mets.

Restaurant Gottstatterhaus

Cuisine saisonnière et mets de poisson primés. La spécialité de la maison: brochet et sandre du lac de Bienne rôti à la pièce.

Baràplage

Restaurant à la plage de Bienne avec terrasse, bar et belle vue sur le lac. Salades croquantes et diverses spécialités de grillades. Grand buffet de brunch tous les dimanches.

Restaurant Kreuz Nidau

Le Restaurant Kreuz propose des mets saisonniers maison. Tous les fournisseurs sont issus de la région et les produits sont d'origine locale. La grande salle de la coopérative Kreuz Nidau accueille depuis plus de 25 ans des manifestations culturelles en tous genres.

Restaurant du Lac

Plaisirs culinaires dans une ambiance décontractée - selon l'occasion, dans la salle, le salon, le jardin d'hiver ou la «Stube». En été, vous profitez sur la terrasse d'une magnifique vue sur le lac de Bienne. Laissez-nous prendre soin de vous et dégustez un menu raffiné dans un beau cadre aménagé avec goût. Les plats sont préparés avec soin, fantaisie et créativité et associent différents goûts, générations et styles de vie. Nous accordons beaucoup d'importance à une cuisine de saison et pleine de fantaisie.

Bözingenberg

Le restaurant Bözingenberg propose une bonne cuisine bourgeoise et simple. Un délicieux saucisson séché du Seeland servi sur planchette, une fondue au fromage à déguster sur la terrasse ou de croustillants röstis : il y en a pour tous les goûts. Le dimanche matin, le buffet du petit-déjeuner est proposé à volonté à partir de 9 heures. Le restaurant Bözingenberg est ouvert toute l'année. En été comme en hiver, il est facilement accessible en voiture, en vélo ou à pied. 80 places de stationnement sont à disposition.

Restaurant La Péniche

Le restaurant La Péniche est situé directement au bord du lac de Bienne et vous invite à la détente sur sa grande terrasse. Des menus diversifiés pour le déjeuner, une carte de snacks ainsi qu'une carte pour le soir vous garantissent du plaisir à l'état pur. Ne manquez surtout pas le brunch dominical qui vous permettra d'aborder sans problème toute la journée.

Sculptures

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 11/13

Schang Hutter et la "Vertschaupet"

Sculpture de Schang Hutter sur la place de la Gare.

Shopping Schloss-Beck

Connue dans toute la région, la boulangerie Schloss-Beck vous propose de délicieuses petites friandises. La vaste palette de produits est présentée avec un grand amour du détail. Les spécialités peuvent être dégustées dans le café de l'établissement.

Villiger R. AG

Grand choix de montres de marque.

Bienvenue à la ferme à Bienne

Dans le Seeland, un grand nombre d'agriculteurs vendent leurs produits directement à la ferme. Les offres sont signalisées en bordure de route.

Tours de ville Tour de ville du point de vue des femmes

Cette promenade vous permet de découvrir la vieille ville de Bienne et ses environs d'un point de vue un peu différent. On y visite les endroits où des femmes ont laissé leur empreinte en déroulant plus de cinq cent ans d'histoire féminine.

Visite guidée de la vieille ville et de la ville moderne

Plongez-vous dans l’atmophère magique de la vieille ville historique et explorez l’histoire de Bienne jusqu’à nos jours.

Tourismus Biel Seeland · Bahnhofplatz · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 84 84 · F +41 (0)32 329 84 85 · [email protected] · www.biel-seeland.ch

Visite guidée de la vieille ville et de la ville moderne

Plongez-vous dans l’atmophère magique de la vieille ville historique et explorez l’histoire de Bienne jusqu’à nos jours.

Tourismus Biel Seeland · Bahnhofplatz · 2501 Biel/Bienne · T +41 (0)32 329 84 84 · F +41 (0)32 329 84 85 · [email protected] · www.biel-seeland.ch

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 12/13

Plus de Suisse. En un clic. Devenir fan sur Facebook MySwitzerland.com/facebook

Toujours dans le coup MySwitzerland.com/twitter

© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 13/13

S’abonner à l’infolettre MySwitzerland.com/news

Horaire des trains MySwitzerland.com/rail

Guide urbain sur iPhone MySwitzerland.com/mobile

Inspiration sur iPad MySwitzerland.com/ipad