Digitized by the Internet Archive in
2012 with funding from Univers ity of Toronto
http://archive.org/details/bibliothecaindos02cord
BURT FRANKLIN: BIBLIOGRAPHIC
&
REFERENCE SERIES
tt
10fi
BIBLIOTHECA INDOSINICA
VOLUME
II
yy\
A\
BIBLIOTHECA INDOSINICA DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE DES OUVRAGES
RELATIFS A LA PÉNINSl LE INDOCHINOISE PAR
HENRI CORDIER
VOLUME
II
BURT FRANKLIN: BIBLIOCR APHIC & REFERENCE SERIES
tt
Wf.
BIBLIOTHÈQUES
^
BURT FRANKLIN NEW YORK
LIBRARIES
*
ç
Published By
BURT FRANKLIN 235 East 44th
New
St.
York, N.Y. 10017
ORIGINALLY PUBLISHED PARIS 1913
PUBLICATIONS l)K
L'ÉCOLE FRANÇAISE D'EXTRÊME-ORIENT
1967
....
G
fc,
^^
Printed in U.S.A.
PÉNINSULE MALAISE. - OUVRAGES
I.
— Der Orientalisch;Indianische
II
GÉNÉRAUX.
Kunst; und
on
||
:||
Coutumes
&
Beligions Jl
Il
II
Il
|
le'ge
|
&
Avec Approbation, Prividu Boi.H in-8,pp. &2 2-2 3A-52-32.
mdcclxxiv.
||
Saamen
||
cipalement aux
Il
||
|
||
prin-
de ces différens Peuples de l'Asie. A Paris, Chez Vincent, Imprimeur-Libraire, rue des Mathurins, hôtel de Clugny.
II
ihren
attaché
Mœurs, Usages,
Eine aufricblige |Lust;Gârtner| ||Das ist Beschreibung Derer meisten Iudianischen als auf Java Major, Malacca und||Jappon, wachsenden Gewùrtz; Frucht-und BlumenBàume wie auch anderer raren Blumen Krâuter und Stauden-Gewâchse sampt |
s'est
Il
nebst umbstândigen Be-
|
Nahmen
ricbt deroselben Indianischen
Par
J.
Castillon.
so
|
wol ihrer in der Medicin als Oeconomie
Il
und gemeinem Leben mit sichllfùhrendem Gebrauch und Nutzen; Wie auch Noch andere denckwùrdige Anmerckungen was ||
Il
|
llbey des Autoris zweymahliger Beise nach Major, oder Batavia, Jappan, von Java Sina, Siam, und rûcklângst derer Cûsten werts ûber Malacca daselbsten gesehen und fleissig observiret worden; Auch
William Marsden.
— The History of Sumatra
Containing An Account of the Government, Laws, Customs, and Manners Of the native Inhab,
II
,
II
Il
Indianischer Figuren von Bâumen Gewâchsen Krâutern Blumen und Nationen entworffen undllfûrgestellet durch George Meistern Die||
|
|
J
|
||
||
|
ser Zeit Churft. Sàchs. bestallten Indiani-
schen
Kunst; und LusUGârtner
||
||.
Mit
Churft. Sâchs Durchl. gnâdigstem Privile-
Dresden In Verlegung des Autoris, druckts Johann BiedelJAnno 1692, in-4,
gio
I
il
port.
,
front, grav.
la préf. -(-pp. 3
,
10 à
y
ff.
n. ch.
2 col.-(- 5
pour ff.
le tit. et
n. ch.
pour
la table.
—
Anecdotes
moises
,
|[
II
chinoises,
tonquinoises
,
japonoises, sia-
||
&c; Dans lesquelles ||
(Divers.) bibliotheca indosimca.
cient
||
Vermittelst unterschiedlicher schôner ins
Kupffer gebrachter
With A Description of the Natural And A Belation of the AnPolitical State Of that Island. By
itants,
Productions,
William Marsden, F. B. S. Late Secretary to the Président and Council Of Fort, Marlborough. London Printed for the Author, and Sold by Thomas Payne and Son, Mevos-Gate; Benjamin White, Fleetstreet; James Bobson, New Bond-streel; P. Elmsly, Strand; Leigh and Sotheby, York-streel Covent Garden; and J. Sewell, Cornhill. mdcclxxxiii, in-4, pp. vui-375 -|3 ff. n. ch. pour l'index, carte.
—
:
—
The History of Sumatra, Containing An Account of the Government, Laws, Customs, and Manners Of the native Inhabitants, With A Description of the Natural Productions,
And A
Belation of the
(William Marsden.) ii.
;
OUYIUCKS GENER
11(17
Wienl
Political Slale
William Marsden,
F. R.
By
Late Secretarj
Of
Couacil
The second
Marlborough.
Island.
lhal
S.
and
Presidenl
the
to
Of
Forl
édition.
108
\l IX.
Libraire,
\\ec •>
des
rue
Y
Mesgiignv.
—
&
approbation
vol. in-8,
Hôtel
Poitevins,
i3.
pp. 36
du Roi,
Privilège
3ô3
1.
de
M. DCC. i.wwiii.
-j-
f.
1
n. ch.
London Printed for the Author, and Sold by Thomas Payne and Son. Mews-Gate :
Benjamin White,
Fleet-slreet ;
\nv Bondstreet; I'. Elmsly, Strand; Leigh and Sotheby, Vork-street Covent-Garson.
and
den;
in-i, pp. \
dex
Sewell, Cornhill.
.).
et er.
1
,
3
37 carte. 1-
3
-^-
ff.
Thomas Stamford Raffles.
James Rob-
mdcclxxxiv,
pour
n. eh.
The History
of Java.
Late Lieut.-Governor
Esq.
ford Rallies,
By Thomas Stam-
of that Island and itsDependencies, F.R.S. l'in-
and A.
Member
S.
of the
Asiatic Society
Honora rv Member of the Literary Society at Bombay, and late Président of the Socielv of Arts and Sciences at at Calcutta,
The History of Sumatra, containing an Account of the Government. Laws, Customs, and Manners of the Native Inbabitants, witli a Description of the Natural
Productions, and
State of that Island.
political
Marsden, F. R.
London
— The
S.
with corrections,
J.
Relation of the ancient
a
additions,
Printed
:
for
By William
third édition,
the
and
plates.
author,
M'Creery, Black-Horse Court, and sold
by Longman, 1811, in-4, pp. V111-&79 h (f. n. ch. pour l'index. Le
vol.
by
renferme une carte; il contenant 19 pi.
est
accompagné d'un album
Natûrliche und bùrgerliche Beschreibung der Insel Sumatra in Ostindien. Von Wilhelm Marsden, ehemaligen Secretâr des Prâsidenten und der Begierung des
— Nebst
Aus
dem
einer Charte.
—
Leip-
im Schwickertschen Verlage 1785, in-8, pp. 466 -\- 3 ff. n. ch. pour la table,
carte.
traite
de Sumatra, Dans laquelle on
du Gouvernement, du Commerce,
des Arts, des Loix, des Coutumes
Mœurs
&
des
des Habitans; des Productions Na-
&
de l'ancien état politique de Par M. William Marsden, de la Société Royale de Londres, ancien Secrétaire du Président & du Conseil du Fort Marlborough, à Sumatra Traduite de l'Anglois sur la deuxième Edition, avec des Cartes. Par M. Parraud, de l'Académie de Villefranche, & de celle des Arcades de Rome. A Paris, Chez Buisson, turelles,
With
street
;
Street.
&70,,
Albemarle
Murray.
—
vm-288-f
cette Isle;
:
—
(William Marsden.)
to
Company, Leadenhall
and John 1817, 2 2
a
Printed for
:
Black, Parbury, and Allen, booksellers the Hon. East-India
vol. ff.
n.
in-6, pp. xlvmch.
-f-
pp. eclx.
Notice: Quartvrly Rev., April 1817, pp. 72-96.
The History of Java. By the late Sir Thomas Stamford Radies. F.'R.S. formerly its
dependencies and Président of the Society of Arts and Sciences at Batavia. In two volumes. Second édition London John Murray mdcccxxx. 2 vol. in-8, pp. xlvm:
536
Englischen
zig,
— Histoire
London
-
Lieutenant-Governor of that island and
Pub. à sC 8. i3/6.
ûbersetzt.
map and
-
—
volumes.
In two
plates.
-f-
gr. in-fol.
Fort Marlborough.
—
Batavia.
et
339-clxxix.
Geschiedenis van
Java,
van Thomas
Stamford Bailles; vertaald. wat betreft de Onderwerpen welke voor Nederland en Indië Wetenswaardig Zijn, en voorzien verbetering, van Aanteekeningen. tôt oorspronhet van en vervolg beoordeeling laatSturler, kelijke werk. door J. E. de stelijk résident van Banjoemas. (Eene der nieuwe provincien van Java.) Voor rekening van den Vertaler. In's Gravenhage en te Amsterdam, Bij de Gebroeders van Cleef. ,
—
i836, in-8, pp. LIV-2M
+
i
f.
n. ch.
Vol. IL Malayan Miscellanies Sumatran the at Printed' and Published 1822. Bencoolen Mission Press.
—
:
—
in-8. Renferme i5 mémoires avec pagination spéciale, recueillis par Sir Stamford Raffles, qui ne concernent pas la
(Thomas Stamford Raffles.)
,
OUVRAGES GENERAUX.
1109 péninsule malaise. Le Vol.
I
esl
Forma des Matay [nmils
He Leyden.
— Sir
—
Malacca.
Honorable
vS ta
East by
10
m lord
Rallies
Enjdand
in the
Far
Hugh Edward Egerton, M. A.
London. T.
Fisher
pp. xx-290,
Inwin,
mcm,
.
.
in-8,
port.
Service
Ry John Anderson, Of the
East
Pinang.
,
ment, Ry William Cox. n. ch. p. le
ff.
lit.
Letter to
Thomas Stamford
duction
-\-
pp. 20 4
—
1.
Prefatory
Contents.
John Crawfurd.
— History of the Indian Archipelago.
—
Con-
taining an Account of the Manners, Arts,
Commerce
Religions, of
its
—
to ix.
Institutions,
and
Ry John
Inhabitants.
Crawfurd, F. R. S. Late Rritish Résident at the Court of the Sultan of Java. With Maps and Engravings. In three volumes. Edinburgh Archibald Constable, 1820, :
3 vol. in-8, pp. viii-520, vi-j-
1
f.
n. ch.-
xv.
Considérations
U.
—
-f-
xv,
to
p.
—
on Quedah and Perak, by the Siamese, 5. Description of the Tin Countries, to
1
Languages,
Remarks, 1
182/1, in-4,
pp. -fpp. Ixvm.
-f-
Letter to Government,
9.
—
déd., tab.
,
Government
Builders of Greater Britain.
né ie juillet 1781, en mer, à bord du navire Ann, près du port de Morant, Jamaïque; t 5 juillet 1826.
Civil
Prince of Wales Island
Printed under the Authority of Govern4
Raffles,
Coinpany's
India
—
VIII.
ntroduclion
3.
1
1
to 1
3
112. to
carte.
— Description géographique,
historique et
commerciale de Java et des autres îles de l'Archipel Indien. Par MM. Raffles, ancien Gouverneur-général anglais, à Ratavia et John Crawfurd, ancien Résident à la Cour du Sultan de Java; Contenant des détails sur les Mœurs, les Arts, les Langues, les Religions et les Usages des Habitans de cette partie du monde, ouvrage traduit de l'anglais, par M. Marchai, ex-employé du Gouvernement Ouvrage orné de Gravures et de Cartes coloriées. Rruxelles, Chez H. Tarlier, libraire, rue de l'Empereur, et chez Jobard, lithographe, rue de la Chan-
—
2o4.
Translation of a Letter from the Ava to the Rajah of Quedah at Prince of Wales Island, 1 to iv. a. Translation of a Letter from the Rajah of Tavei or Tavoy to the Rajah Appbndix.
1.
Ministers of the King of
—
—
Pulo Pinang, iv to vin. 3. Mémoconférence betvveen the Honorable the Governor and the Messengers from the Rajah of Ligore, on Salurday the 3rd April 1826, vin to xiv. 6. [ni à, ni 5] Quedah Treaty, xv to xvm. 7. Perak Treaty, xvm to xx. 8. Salengore Treaty, xxi to xxm. 10. Aboriginal 9. Johore Treaty, xxiv to xxvi. Inhabitants ofthe Malayan Peninsula, and particularly of the Negroes called Semang, xxvn to xlvii. 11. Description ofthe Island of Junk Ceylon xlvin to Ix. 12. Extract of a Letter addressed by the late Mr. James Scott to the Governor General, relative to Junk Ceylon, lx to Ixi. i3. The probable advanlages ofthe English Company possessing Junk Ceylon, by James Scott, Esq., lxn to Ixv. iU. Extract from Captain Kyd's Memoir on Pinang, Ixvi. i5. Extract of a Letter from Colonel Kyd, Ixvi to lxvm. of
Quedah
randum
at
of a
—
—
—
—
— —
Political
—
— ,
563, vi-554,
,
Conquest of
tho
&c, &c,
pp. iv, Intro-
—
—
and Commercial Considérations Malayan Peninsula and the
relative to the
MaInd. Archip. VIII, 1 854 266-284, 365-3 7 2;N. S.,
Rritish Settlements in the Straits of (Journ.
lacca.
,
pp. i3Zi-i5 7 I, i856, pp. 299-3 ,
1
,
5.)
;
cellerie
—
—
182/1, in-4, pp. xix-364.
A Descriptive Dictionary of the Indian Islands & Adjacent Countries. Ry John Crawfurd F. R. S. London Rradbury & Evans, i856, in-8, 1 f. n. ch. -\pp. 609, carte.
—
,
:
— Notice of Mr. Crawfurd's Descriptive Dictionary. (Journ. Ind. Archipelago, N. S., Vol. I, 1 856 pp. 291-295.) ,
«A work under
was compiled in the year Mr. John Anderson, of the Pinang Civil Service, then Secretary to Government, at the instance and under the supervision of Mr. Fullerton Governor of the Straits Settlements. Only one hundred copies were printed, and of thèse a very limited number had been circulated, when for souie reason or other they were recalled, and so strictly was the suppression of the work enforced, that Mr. Anderson was required to give his word of honor lhat he had not retained a
1824, by the
the
to
Commercial Considérations The Malayan Peninsula, and
laie
One
single copy.
notice
and
fell
copy, however, seeins (o bave escaped hands of the late Mr. Carnegy,
into the
very justly deeming it a work of great interest in connection with the history of the Malayan Peninsula, in 1 835 reprinted it in the Singapore Chronicle, which he then conducted. After Mr. Carnegy's death this copy was sold al auction for 3o dollars and, we belicve, sent to England. The Chronicle lias now become nearly as rare as Mr. Anderson's work, and as the lalter
who
much
we propose
— Political and
title
,
ronlains
relative
the above
of
it
in
this
information not
to republish the
to be found clsevvhere whole or the greater part
Journal.»
Rritish Settlements in the Straits of (John Ciuwfird.
)
(John Anderson.)
,
,
OUVRAGES GENERAUX.
Mil
—
de Malaie. (\ouv. Ann. des
Presqu'île
XXXIV. 1827, pp. 2120-228.)
Voyages,
Hincapour Cltronicle.
—
1112
The Présent Condition
Archipelago, by Archip.,
17 mars i8a5.
I,
Indian
of the
B. Logan. (Journ. Ind.
J.
18/17, PP- 1_21
-)
habitants, Politics,
Japon, Indo-Chine, Empire birman (ou Siam, Annam (ou Cochinchine). Péninsule malaise, etc. Ceylan, par M. Du-
from
bois de Jancigny, Aide
The Malayan Peninsula embracing History, Manners and Customs of the its earliest
Its
Ava),
In-
Natural History &c. Records, by Captain P. J.
de camp du roi d'Oude. Paris, Firmin Didot frères, s. d., in-8, pp. 665.
Begbie, Madras Artillery. Illustrated by Charts and Line Engravings from Original designs.
—
Printed for the Author at the
16
pour
pi.
Japon; 4
le
pour l'Indo-Chine; 4
pi.
pi.
pour
Ceylan.
Vepery Mission Press, i834, in-8, pp. xvn-
Fait partie de la collection L'Univers.
523-xix.
de tous
Notices of the Indian Archipelago, and
Satow
cite
adjacent Countries; being a collection of
—
Histoire et Description
Peuples.
les
une édition de mdcccl.
The Indian Archipelago
:
A
Concise
Papers relating to Bornéo, Celebes, Bali, Java, Sumatra, Nias, the Philippine Islands, Sulus, Siam. Cochinchina, Ma-
Account of the principal islands and places of the Indian Archipelago with suggestions for promoting commerce and coloni-
layan Peninsula, &c. Accompanied by an
zation therein;
Index and Six Maps, viz. 1. The Town and Suburb of Singapore. 2. The Indian Archi-
of the vast resources and the civilizalion
china.
Siam
including
pelago,
and
h.
London
and Naning. 5. A Chart of Singapore Slrait &c. 6. Penang and Province Wellesley. By J. H. Moor, For some time Editor of the Malacca Observer, Singapore Chronicle, and Singapore Free Press. Part First. Price, to Subscribers 5 Drs. to non-Sub6
in-fol., 2
Drs. n.
ff.
Singapore
1837, ch., pp. vn-276-i 7.
1857. Price
The
and
Statistical
British Seltlements in
and Singa-
Newbold, Esq. Lieut. 2 3d. Beg. Madras Light Infantry ... In two volumes. London John Murray, 1839, 2 vol. in-8, pp. xi-
App.
n. ch.,
vm-5o8,
6 cartes et
Memoirof Capt.
J.
New-
Soc, No. 19, 1887.
Journal qf Commerce , Wednes-
App.
II.
Seltlements.
be found in the Bazaars of [Compiled by Dr. Ward],
List of the Chief Fruit
ous to
the
Straits
and Forest Trees indigen-
Settlemenls.
[
From
Colonel
Low's
Dissertation], pp. 4o3-4o8.
—
from J. Cameron's Work. (Siam 1870, Vol. a. Art. 67, pp. 118-120.)
Malays. Abstracts
Vol.
4a, 1866, pp. 2oû-23i.)
«Rijleman's-n survey.
Hydrographie notice.
July
1869, pp. 157-159.)
Repository,
Art. lxxxiii, Extrait
(Divers.)
Province Wellesley,
pp. 397-ûoa.
[Siam
day. June 5, i85o.
Malayan Account of
in
— The Straits Settlements. (Calcutta Review, T.
pp. i63-iû8.) From The Bombay Times and
descriptive
of the Fruits to
Straits
bold, 2 3rd Madras Light Infantry. (Journ. Straits Br. lloy. Asiat.
and Six pence,
Possessions
being a
Repository, Jan.
2 pi.
Biographical
Tropical
:
List
I.
the
:
ff.
shillings
15.
:
Ma-
pore; with a History of the Malayan States on the Peninsula of Malacca. By T. J.
695+3
1
and Malacca; their Peoples, Products, Commerce, and Government. By John Cameron, Esq., F. R. G. S. With illustrations. Londou Smith, Elder and Co. i865, in-8, pp. xn-4o8.
Account of the
lacca, viz. Pinang, Malacca,
Two
Singapore, Penang,
the Straits of
—
1861, pp. 35-65.)
,
Our India
1
F. Boucher.
Straits Seltlements. (Calcutta Review,
Vol. 3 7
L'ouvrage devait comprendre deux parties; Moor mourut avant que le second vol. n'ait été compilé.
Political
development
printed by Jones and Causton,
:
pet. in-8, pp.
pet.
:
for the
— By
magnificent Begion.
Ma-
lacca
scribers
and
of the inhabitants of that extensive and
Cochin-
River Coti in Bornéo,
3.
:
du «Straits Timesn. (Divers.)
Vol.
I,
,
OUVRAGES GÉNÉRAUX.
1113
—
(Siam Repository, 69-71.)
Archipelago.
Indian
Vol. II, Art. 36, pp.
—
.
Jan.
1870,
1114
Malay States. London William Clowes and Sons... 1886, in-8, pp. 96, carte. :
et les possessions anglaises de la Presqu'île de Malacca. (Noie de M. Marche.) (Bul. Soc. géog. corn., II, 1879-1880, pp. 399-300.)
Pinang
TheMalay Peninsula
MlSCELLANEOUS PaPERS.
minerai wealth,
:its
Miscellaneous Papers relating to IndoChina reprinted for the Straits Branch of the Royal Asiatic Society from Dalrymple's «Oriental Repertory», and the «Asiatic Researches» and « Journal » of the Asiatic Society of Bengal. London Trubner, 1886, 2 vol. in-8 pp. xn-3 18, 3 1 1
wilh a citation of authorities for identifying
it
with The Ophir of Jewish Histoiy
and The Golden Chersonese of Classical By C. B. Dowden. London Writers. Effingham Wilson, Royal Exchange, E. C.
—
:
— 1882. One
shilling, in-8, pp. 20.
:
,
Etablissements [anglais] du détroit de Malacca. Par E. Avalle, chef de bureau au ministère de
Géographie
Nouvelle
Terre et
les
Hommes
L'Asie Orienlale
VII.
en couleur texte
bois.
—
et
et
90 vues
Paris
,
et
Hachette
Miscellaneous Papers relating to IndoChina and the Indian Archipelago. Reprinted for the Straits Branch of the Royal Asiatic Society from the «Journals» of the Royal Asiatic, Bengal Asiatic and Royal
La
Elisée Reclus.
contenant 7
cartes
162 cartes dans
à part,
tire'es
Trùbner's Oriental Seines.
Universelle.
par
gravés sur
types 1
,
882
,
gr.
Geographical Societies; the «Transactions»
in-8
and «Journal n of the Asiatic Society of Batavia; and the «Malayan Miscellanies». Second Série». London Trubner, 1887,
pp. 885.
Catalogue de
des Colonies
Section
la
—
Sept.
col..
1882, pp. 273 etseq.)
Vol. 76,
le
marine. (Rev. mar.
la
W. E. Maxwell, Hon. Secretary, Singapore, 1880. Editorial Note, by R. Rost, London, Nov. 3o, i885.
Préface by
:
néerlandaises à l'Exposition internationale coloniale et d'exposition générale,
du 1 Mai au 3i octobre dam. Leyde. E.
—
—
1
883
J.
,
tenue
à Amster-
Brilt,
2 vol. in-8, pp.
i883,
in-8, pp. iv-368.
Edited by
— Notice
y a des ex. en grand papier.
La péninsule malaise
en
1
—
Fait
1
3.
de Trùbner's Orienlul
partie
Séries.
N. B. Il
R. Rost.
vni-307, 3
Nature, XXXVII, 1887-1888
:
Dennys dans son
,
pp. 318-219.
Malaya,
Descript. Dict. 0/ British
pp. 161-163, donne une liste alphabétique des articles des quatre vol. des Miscellaneous Papers.
884 par
par M. F. Deloncle. (Avec Carte.) (Bul. Soc. géog. com., VII,
i884-i885, pp. îkk-
i48.) Conférence sur
de
Saint-Pol-Lias.
III,
—
*
—
(Soc.
Sir F. A.
Malaysian Essays. By the Rev. J. E. Tenison Woods. Singapore. 1888-1889,
par M. Brau
Bretonne
in-8.
Géog.,
1886, pp. 7 3-8o.)
1.
— The Malaya. —
Weid.
ments and British xv, 266. 1886.
—
la Malaisie,
Straits SeltleP. R. C. I.,
—
—
Geographical Notes in Malaysia. a. Fishes Oriental Région. 3. Végétation of Malaysia.
—
Sumatra Claine.
et
(Bul.
la
presqu'île de
the
Malacca, par M. Jules 1891, pp. 627-
Lyon, X,
Géog.,
Soc.
of
53i.)
Colonial and Indian Exhibition, 1886.
Notes on the Straits Settlements and Malay States. London William Clowes, 1886, in-8, pp. Ui.
—
Gabriel
Marcel.
—
Détroit de Malacca.
108
,
Les
établissements
(La Nature,
1892,
anglais II,
pp.
du 106-
carte.)
:
— Colonial and
— Notes
Extrait de la Revue française de l'Etranger et
Indian Exhibition,
1
886.
on the Straits Settlements and (DlVF.HS.)
des
Colonies.
—
La Péninsule malaise
ressources et avenir par A.-A. Fauvel.
—
Paris Imprimerie et librairie centrales des (Miscellaneous Papers.
—
DivEns.)
G,
.
chemins i
VRAGES CENERAUX.
ol
[5
de
Chaix.
Imprimerie
fer
8g3, in-8, pp. 5i.
Vineteenth
Illustrations. New York, Charles Scribners Sons, 1900, pet. in-8,
carie.
By Alfred Keyser. Century, XXXIV. 1893. pp. 63^-
&5i.)
pp. xn-33 II.
— Les
B.
laisie.
1.
colonies anglaises de la
Ma-
&
Sa-
Penang, Malacca, Singapour
rawaek. (Bev. Indo-chinoise, 6 e
A
Dennys. Ph. D.. Author of - London tlie Folklore of China», etc. «London and China Télégraphe Ofiice. N.
B.
tr
:
189/1, gr. in-8, pp.
vi -\-
1
n.
1".
ch.
-|-
«Tl.e original intention of tho compiler of this
make arrangements
for reediting
work was
to
Crawfurd's valnable Des-
ofthe Indian Archipetago. H was howdo this in conl'ormity with the plan adopted would be, for varions reasons impraticable, and the following pages deal only with that portion of Malaya lying within the sphère of British influence. The volume eoutains 3,ooo headings. criptive Dictionary
ever,
fourni that
to
,
Notice: China Revieœ, XXI, pp. 286-287, by E.
H. N. R.[idley].
—
J. E.[itel].
Dr. N. B. Dennys.
(Journ. Straits Br. Roy. As.
Soc, Jan. 1901,
No. 35, pp. 106-107.) Nicholas Belfield Dennys t à Hongkong, Dec. loth. 1900.
*
— Les Etats fédérés r
Address by Mr. .1. A. Kruyt, delivered the Indian Society, on the Straits Settlements and the Malay Peninsula. (Journ. Straits
Br.
Soc, Aug.
Boy. Asiat.
1895, No. 28, pp.
1
9-5
1
.)
India Ceylon Straits Settlements British North Bornéo Hong-Kong. With two Maps. London, Kegan Paul, 1899, in-8, pp. xxvn-
536.
— William
I
de The British Empire Séries.
Straits Settlements byLieutenant-General
Andrew
Clarke.
(Pages 669-661
The British Empire Séries, Vol.
I,
de
London,
— Uber
Far East China, Japan. Corea, Indo-China, Straits Settlements. Malay States, Siam, Netherin the
The Philippines,
— Divkrs.)
etc.
die
«Fe-
und deren Enlwicklung unterBritischem Protectorat. (Mit 1 Karte und 2 Kartenskizzen im Texte.) (Abh. K. K. Geog. Ges. in Wien, V. Bd. 1903-1906,
Halbinsel
Nr.
1,
pp. 58.)
Uber die k Federated Malay States» auf der Malayischen Halbinsel und deren Entwicklung unter Britischem Protektorat von William B. Rowland in Perhentian Tinggi
im Texte.
1
Karte und
Teil.
I.
Abhand-
lungen der K. K. Geographischen Gesellschaft in Wien, V. Rand, 1903-1906, No.
1.
— Wien 1903,
R. Lechner, in-6,
pp. 58.
—
Les Etablissements
Edouard 1" Nov.
Clavery.
des
Détroits.
(Annales
190.'}, pp. 365-37i; pp. 385-388.)
er
i
Les Etablissements des
Edouard
Clavery.
colonial,
Paris,
Société
1906,
br.
Par
coloniales,
1903, pp. 33 1-366; déc.
i5
Nov.
1903,
Détroits
par
de l'Annuaire in-8,
pp. 3g.
FedPublished 906. 1 Price one dollar. by Authority. Printed at the F. M. S. Kuala Lumpur Government Printing Office, 1906, in-8,
Manual
ot Statistics relating to the
—
European Settlements
(N. B. Dennys.
R. Rowland.
erated Malay States.
in-8.)
lands, India, Bornéo,
1902, pp. 6 18-
sept.
derated Malay States» auf der Malayischen
—
le Vol.
,
malais en 1901. {Bull.
4*90
2 Kartenskizzen
before
1899,
Ry an Old Résident. London, [1901], in-8. lections of Malaya.
Estate, Negri-Sembilan Mit
* *
Sir
*[YY. H. Read]. Play and Polit ics, Recol-
Com. Asie française
pp. 623.
Forme
e
Descriptive Dictionary of British Ma-
By
vol., 2° sér.
sem. 1900, pp. 937-961, 966-969. 988-990, 1012-1016, io35-io37.) 2
N. B. Dennys.
laya.
1
Wilh Map and
.
— The Malay Peninsula. (
1
—
:
pp. vi-91. Introduction signée
:
A. R. Venning.
(Divers.)
—
—
,
OUVRAGES GENERAUX.
1117
—
Manual
ol Statistics
erated Malay
—
—
lished
—
—
relating to the Fed-
—
190G,
Office,
Malay
Malay Peninsula.
Bo-ok of tbe
witb the
Slraits Settlements.
&
Federated
Society
of
Arts,
Britisb Malaya an Account of (lie Origin and Progress of Britisb Influence in Malaya by Sir Frank Swettenham, K. CM. G. late Governor &c. of the Strails Colony Higb Commissioner for the Federated Malay States witb a specially compiled Map numerous illustrations reproduced from Photographs a Front ispiece in London John Lane, Photogravure.
— Publisbed apEducation Department, — Singapore
tbe
of
(Journal
States.
Mardi 22, 1907, pp. 69.3-512.)
C. M. Phillips.
proval
réf-
K. C. M. G.
Late Besidenl-Gcneral of the
in-8,
pp. iv-109.
A Text
Hood Treacher.
Sir William
:
Government Printing
more especial
Britisb Malaya, wilh
érence to tbe Federated Malay States. By
Pub-
1906. Priée 2 5 cents. by Authority. Kuala Lumpur Prinled at tbe F. M. S. States.
1118
&
Kelly
:
Walsh, 190/1, in-8, pp. 97.
Tiré à 1,000 e\.
La Péninsule Malaise. Par Paul Barré. (Bévue de Géog.
,
1
906
,
pp.
297 355 ,
.
,
.
&
.)
:
Malaisie. Notes de M. Paul Serre, vice-
consul de France. (La Géographie, i5 oct.
MDCCCCVII,in-8,pp. :
Lond.
Les Etats fédérés malais. Oct. îçjoi, pp. io,3-4o,i.
(Bull.
—
Asie française,
Corn.
—
Time» Weekly Ed., Lit. Sup., Oct. 19, 1906. liai. Comité & China Express, Oct. 26, 190G. Geog. Journal, Asie française, Dec. 1906, p. 5i4. March 1907, p. 335, by W. B. Revue Indochinoise 3o avril 1907, pp. 578-080, par Henri Russier, ext. du
Notices
190/1, p. 260.)
—
xi-356.
)
—
—
Bul. École Ext. -Orient.
—
H. COMYAY BeLFIELD.
Handbook
For Private Circulation. Notes on some of the Statements in Sir Frank Britisb Malaya v By Swettenham's book the Right Hon. Sir Cecil Clementi Smith, G. CM. G. London Printed at the Chiswick
of tbe Federated Malay States.
Compiled by H. Conway
- London Edward W. C.
Besident of Selangor.
—
:
Stanford,
12-16, Long Acre,
Price 2,6,
s.
d.
rf
Britisb
Belfield,
[1908], in-8, pp.
iv-i
Press 1909, in-8, pp. 21.
70, Papers on Malay Subjects [Publisbed by
cartes.
Government of the FedMalay States.] R. J. Wilkinson, F. M. S. Civil Service, General Editor. Kuala Lumpur. direction of tbe
Handbook
of the Federated
Compiled by H. Conway
— Edward — W.
Résident of Selangor.
—
London Long Acre,
Malay
Second édition.
Price
C.
12-1 6,
2/6,
s.
d.
ch.
-\-
iv -j- 1
n.
f.
pp. 17/1, cartes.
2.
Compiled by H. Conway :
Acre,
W.
in-8,
1
f.
—
édition.
—
s.
186,
d.
Malay Literature, Part
cartes.
Lave, Part
Literature of Malay Folk-lore,
5.
6.
*
(H. Coxwat Belfikld.)
I.
Malay Proverbs on Malay By R. J. Wilkinson. 1907.
Introductory Sketch. By R.
Law, Part II. The and translaled by
and Customs
Life
By 7.
J.
Wilkinson.
Life
By
Perak.
Ediled
Part
I.
The Incidents
of
Malay
Life.
and Customs. Part II. The
pelago and Malacca. well.
(Journ.
No. 52,
Straits
By W. George MaxBr. Boy. Asiat. Soc.,
March 1909, pp. 10^-110.)
;
coloriée et carte.)
Les Peuples Orientaux connus des anciens les ouvrages originaux Par
Chinois D'après
Léon de Bosny Professeur à l'Ecole spéciale des Langues Orientales Secrétaire de la Société d'Ethnographie Mémoire accom-
—
(DlVERS.)
—
Geograpby of the Malay Peninsula. By Cartography. Mr. A. M. Skinner. Parti. Bead at a Meeting of the Society held on
—
the 8lh July.
(Journ. Straits
(W.
P. GllOENEVELDT.)
Branch Boy.
,
GEOGRAPHIE.
112.')
Soc. July 1878, No.
4s.
1,
pp. 5a -62,
2 cartes.)
— Geographical
— Physical Geography
ol Ihe Malayan Peninsula. By L. Wrav, Jun. (Nature, XXXI, i884-i885, p. 459.)
—
Notes S.
Récent Journeys in
(lie
Penin-
(Journ. Straits Brandi Roy. As.
— Eastern Geography. A
*A. H. Keane.
Soc,
Geography of
Dec. 1878, No. a, pp. aaa-aa5.)
—
36
Perak Muséum, Larut, Perak, January 3o.
By A. M.
sula.
Il
Malay Peninsula, Indo-
the
Cliina, the Eastern Archipelago, the PhiGeographical Notes. By A. M. S. (Journ. Straitê Brunch Roy. As. Sec, July 1879, No. 3, pp. i3a-i33.)
From Selangor
and New Guinea. Map,
lippines,
1887,
in-8. to
Pahang.
Eastern Geography.
«Sungei Tatai Route. By B. D. (Journ. Strails Branch Roy. As. Soc, July. 1870,, No. 3, pp. 33-i 35.)
the Malay Peninsula. Second édition Keane. .
.
.
.
A Geography of By Prof. A. H. revised. Londou
1
E. Stanford,
Note sur
The Endau and
ils
Tribularies. By D.
F. A. Hervey. (Journ. Straits Br. Boy. Asiat.
1881, No. 8,
Soc, Dec.
Sëmbrong and up the Madek.
(Ibid.,
Malayan Peninsula, 187O-
si-
—
J.
Errington de
Paris, Ernest Leroux,
1888,
la
Croix
br. in-8,
Ext.
—
du But. de Géog. hisl. et descriptive (No. 5, 1888). Cet ouvrage contient une excellente carte de la péninsule.
Aperçu géoPresqu'île de Malakka. graphique. (Soc roy. belge de Géog., Bull., e 17 année, 1893, pp. h']h-k']'].Y^
By D. D. Daly, Superintendent of Works and Surveys. Sëlàngor. (Proc Boy. Geog. Soc, N. S., IV, 1882, pp. 3o,3-
*Elementary Geography for use in the Dr. Oldham and Mr. A. J. Watson. Singapore, American Mission
4l2.)
Press, 189.3, in-8, pp. 26.
82.
Public
cartes
Malay Peninsula
:
1
:
». ai
0.000 or
19. a miles; Northern Part of Perak,
On
the Patani.
(Journ. Straits 1
883 No. ,
1
1,
1
inch
=
V Standard. By
—
Second édition enlarged.
By William Cameron.
Elementary Geography for use in the SingaNinth Edition.
V
Standard.
—
—
pore, American Mission Press. 1901, in-8,
pp. ia3-i 4a, carte.)
pp. 25.
the old
Straits of Singapore, between Changi and the Eastern end of Pulau Ubin.
Tiré à 1,000 ex.
*
Elementary Geography for use in Standards IV, V, VI. Singapore, Methodist Publishing House, 1911, in-8, pp. hh. Sixth édition.
Dudley Francis Amelius Hervey, C. M. G. M. R. A. S. Obiluary By C. 0. Blagden. (Journ. Roy. As. Soc, II 1
e
Juin 1911.
— The
Mountain System of the Malayan Peninsula. By Tenison-Woods. (\alure, XXX, i884, p. afi4.)
Arang Para, Perak, June
Tiré à
5, 000
ex.
S'
Andrew S John.
(Actes Onz. Cong. Int. Orient., Paris,
July 1911, pp. 909-911.) à Chesterford, 7 Janv. 1849; +
—
Takkola, by R. F.
,
— Physical
Tiré à 1,000 ex.
Branch Boy. As. Soc, June
,
E.
—
1877.
Bàtu Kôdok. (The Frog Rock.) By D. F. A. H.Jervey]. (Journ. Straits Branch Boy. As. Soc. June i883, No. 11, p. 167.)
Né
et la
—
Surveys and Explorations in the Native States of the
—
géographie politique
pp. 66.
pp. i25-i3a.)
In
la
par M.
en 1887
g3-i3&,
pp.
Itinerary from Singapore to the Source
a
in-8.
tuation économique de la Péninsule Malaise
carte.)
of the
1892,
Lampongs.
Localité des
J.
3.
Geography of the Malayan Peninsula. By
J.
E.
—
sect., pp.
1
1897,
217-233.)
Observations sur
la
communication de mot tcTakolaw, par
M. St. John, sur le M. Blagden. (Actes Onz. Cong. Int. Orient, Paris, 1897,11° Sèct., pp. 235-253.)
Tenison-Woods. (Sature, XXXI, i884-i885, pp. i5a-
A Short Geography of the Malay Penin-
i64.)
Penang, September
sula by R. F. Stainer, B. A., (Lond.)
8.
(Divers.)
(Divers.)
—
GÉOGRAPHIE.
11-27
Singapore
The American Mission Press
:
1901, in-8, pp. 17.
1128
W.
*G.
Hepponstall.
—
Geography of
the Malay Peninsula and Archipelago.
Tiré à 1,000 ex.
Elementary Physical Geography by Fred. Thomasz, Headmaster, St. Anthony's Boys' School, Singapore. Singapore Printed at the American Mission Press, A.
—
1904, in-8, pp. 32, 3
pi.
—
Singapore, American Mission Press, 190^, in-8, pp. 88.
— Tiré
and. éd.
à a, 000 ex.
:
hors
A School Geography of the Malay Peninand Archipelago including the History
sula
lexte.
of ihe F. M. S. with Directions for teaching
Tiré à 1,600 ex.
Geography Standards
—
I
to
By G. W.
IV.
Singapore Second édition. Methodist Publishing House, 1908, in-8,
stitution.
pp. 36.
Printed at the Methodist Publishing House.
:
Tiré à a, 600 ex.
Hepponstall, Assistant Master, Victoria In-
1907,
Historical Retrospect of Junkceylon Is-
— Third
pet. in-8,
1
édition.
f.
n. ch.
S. S., etc. (Journal II,
Siam
1
By Colonel G. E. Gérini. (Jour. igoô, pp. A85-5n.)
«Nâgarakretâgaman is the title of a Javanese poem composée! by a native bard named Prapanca, in honour of his sovereign Hayam Wuruk (1860-1389), ^ e greatest ruler of Mâjapâhit. It has recently been edited with his customary scholarship by Dr. Brandes, and its contents were shortly afterwards analyzed by Dr. Kern.»
—
Asialic Society
No.
1.
Researches on Ptolemy's Geography of
Eastern Asia (Further India and Indo-Malay Archipelago). By Colonel
G.
E.
Gerini,
M. R. A. S. Published in conjunction with the Royal Geographical Society. London,
1909, in-8, pp.
2
cartes
et
tableaux.
1 1
Notices
XX11-9&5,
Toung Pao, Mai 1910,
pp. 296-399, par Éd. ChuJourn. Royal Asialic Soc., July 1910, pp. 899Journal Asiatique, Mars-Avril 906, by C. 0. Blagden. :
vannes.
—
—
—
Geographical pp. 378-387, par G. Coedès. Journal, January 1911, pp. 81-82, by H. S. C.
1911,
—
Ibid.
*C. M. Phillips. (historical
-- The Malay Peninsula
and geographical). Second édi1906, with maps.
tion. Bristol,
Seaports [grav.
of the
Far East illustrated
Hong Kong-looking
:
east] Historical
and descriptive commercial and industrial
& Resources London Macmillan, mdccccvu, in-4, 3 ff. ch. -f- pp. 3oo.
Facts
,
Figures
.
.
School Geography of the Malay Penin-
sula
and Archipelago compiled by G.
Hepponstall stitution,
,
W.
Assistant Master, Victoria In-
Selangor.
—
Kwala Lumpor,
1902, in-8, pp. 72. Singapore, American Mission Press.
n.
(Divers.)
Tiré à 2,000 ex.
:
Singapore, pages 342-396; Penang, 297-300.
— Les
ports de Singapour, Penang, Malncca et Labouan en 1908. (Bul. Com. Asie franc., Dec. 1909, p. 546.)
Le pays de Mangalor et de Mangatsini par M. Gabriel Ferrand. (Toung Pao, Mars 1909, pp. 1-16.)
— E.
*
De Breukenkust van Mandar. Door
C.
Abendanon. Sketch-map.
(Ts. K.
28, 1911,
pp. 203-207.)
—
Perak SeFederated Malay States Malay langor Negri Sembilan Pahang States
—
.
Allister
Nederl. Aardr. Genools., Ser. II, *
1911, pet.
,
Tiré à 4, 000 ex.
38o
Roy. As. Soc, July
Monographs. —
pp. io5.
in-8, pp. 101,
List of Countries
on the Indo-Chinese Mainland (circâ A. D.).
Fourth Edition.
Society, Vol. II,
Bangkok 1905, pp. 121-268.)
The Nagarakretagama
-|-
:
Tiré à 4, 000 ex.
land, by Colonel G. E. Gerini, M. R. A. S.
M. Pt
— Singapore
—
Development Agency, 1911,
pp. 48,
m.
(Divers.)
in-8,
GÉOGRAPHIE.
1129
1130
CARTES. CARTES DE LAMIRAUTE ANGLAISE". Détroit de Malacca. Priée
No.
Sizc
Scale
219
DE
0.2
Tille of the Cliart
Achch head
Diamond
to
§.
(1.
point.
— Balken and Sand
Krung Raja bay. Kluang bay. Simpang Olim river. Edi Rajùt river. Arakun Dur river. Raja river. Tamiang river. Lambaleh bay. Olehléh bay and Acheb river. Gighen road.)
(Plans
:
Netherlands Surveys (
DE
3702
2.4
,
bays.
Plans on the north west coast of Sumatra
7^
Pulo Bras and Sumatra. Lampujang Latesl Netherlands Gov. Charts
DE
1355
Sept. '06,
1872-û,
)
Malacca
d à.8
:
—
III.
'07,
3
Passages between
strait. ,
1906; pub. Aug. '08
...
3
with part of the east coast of the Malay Penin-
strait,
sula.
Latesl Brilish
DE
1353
Diamond Point
0.15
(Plan
a
3574
(18
DE
3^6
a
to
and Foreing Gov. Surveys; XII. '09
Pulo Berhala.
Deli river.) Various Authorities; XI. '08 :
DE
— Langsar
Plans on the east coast of Sumatra: Langsar river entrance. Birim river entrance. 1
903
;
bay.
20
VIL '09
Aru bay.
1.2
20
Latest Netherlands Gov. Plan, VII. '08
a
DE&DE
793
20
)
Netherlands Gov. Survey,
3586
3
0-25
Butang group
to
Pulo Berhala. and Netherlands Gov. Surveys,
British, Indian,
/1
1
858
to
1891; XI. '07
1306
DE
3732
DE
Penang harbour and approaches. Coms. Vcreker and Walter, 1886-1907; pub. Nov.'oy.
1-43
2 95
A
DE
1009
Coms. Vereher and Walter, 1886-1907 3 «0
Dinding islands and channel. Corn. Napier, 1876; Aug. '85 Approaches
1.0
DE
to
Perak
0.25
Pub
'')
pub. May, '09.
V. '07
a
3
river. 2
Berhala to cape Rachado. Various Authorities
1900
,
;
Admiralty Surveys; Oct. 'oi, V. '07
a
794
3
Penang harbour.
-
2
792
h
to
1895; Mur. '07,
XII. '09
3
D'après: Catalogue of Admiralty Charts, Plans, and Sailing Directions 1910. Correctcd to 3ist December, London, in-û, pages et ia5. .
.
.
mk
(Cartes de l'amirauté anglaise.)
GÉOGRAPHIE.
H31
1132 Prire
IM,,.
3453
Tille of
Seal*
Si/.-
DE
klang
1.55
2153
DE
Lewes
DE
DE & DE
0.25
Cape Rachado
DE
Approaches
0.52
0.65
Straits of
3
DE & DE
0.66
Singapore
— Wanderer
;
XI. 'o3
to
i8g5;
bay. Arang
1
1.0
Dec. 'g5, XII. '09
I*
Pyramid shoal to Pulo Besar. Various Aulhorities 1 852-5; N.
,
I.
,
XI. '09
to
!..
20
Strait.
strait
12.0
i865-g
;
Jan. '00, XII. '09
from Tree island
Slajf-Com. Reed,
DE
1868-9;
to
^ov
-
Batam °7'
DE
5.7
°^
DE
0.24
W. Reed, i864;
Singapore road
to
'89
0.U
3
Approaches
to
Tioman
X. '08. Feb. '09
,
3
island.
Thomson, 186g; Nav.
T.
J.
DE
Lieut.
Ray, 1868; Mar.
20
XII. '08
Singapore.
hatest Information; XII. '09
2413
DE
0.65
Rhio
DE
0.25
1868;
Dec. 'oi, X. '09
3 o
Channels between Sumatra, Ling, and Singkep. Netherlands
—
3
Strait.
Staff-Corn. Reed,
1789
°
Singapore road.
a
3543
2
Singapore. Keppel harbour.
/.
2041
5
bay.
^-
Com. Field, 1891; Nov. '07, XII. '08 11)95
2
Durian, Sugi, and Chombol.
Singapore Main
2
o
to Malacca.
Stajf-Com. Reed,
h
DE
o
20
Lalest Netherlands Gov. Charts; VI. '06
2
2023
XII. '09
;
1889
,
Ward
Lieul.
DE
d.
Singapore.
to
190 3;
2404
yo3
Various Aulhorities
a
2A03
t.
Anchorages in Malacca strait. Arang anchorage, or port Dickson.
.'!
8
2402
i
,
Com. Giffard
706
Cliarl
Com. Fieîd, 189 3; Aug. 'o4, IX. '06
2
795
«-
Port Swettenham.
9.67
a
1143
1
and approaches.
strail
Corn.
1
The China Sea Directory
Containing Directions lor the Approaches to Ihe China Sea, by Malacca, Singapore, Sunda, Banka, Gaspar, Carimata, Rhio, Berhala, and Durian Straits. 5th édition,
1906. Pp. xxvi-734.
Vol.
I
,
Gov. Survey,
1896-1901; X. '09
3
Horsburgh's Charts.
w
^
Singapore Harbour, by Capt. D. Ross, 181 o. (Horsburgh 1820.)
3s. $d.
Singapore Harbour, by D. Ross, 1827. Vol.
II.
Directions for the China Sea
between Singapore and Hongkong. 5th edition.1906. 3s. (Divers.)
Chart of the Strait of Malacca, by Archi bald Blair. (Dalrymple, i8o5.) (Horsbirgh's Charts.)
)
)
,
CKOtiRAIMI
1133 East Coasl
of the
Malay Peninsula, by Bombay Ma-
llill,
Lient. H. C.
John Crawford, rine, 820.
1
Capt.
Ross,
D.
1820.)
V.
Ward and
Assistants,
(i3o)
North and South Sands, Malacca Strait,
Ward and
Assistants,
Malacca Strait, (lape Rachado
— Malacca
Slrait,
Kormosa,
Singapore Strait. and the
2 sbeets.
Soulhernmost promontory of Asia, by James Horsburgh, 1826.
,
Lieut. f 1
C.
\.
to
Ward,
Mount 1
85 5
32
Malacca Slrait, Mount Formosa to Tanjong Bolus, Lieut. C. Y. Ward and Assistants,
(lmiia Office.)
—
i852
—
Walker's Charts.
1
855
,
3 sbeets. (1
33)
Singapore Harbour and Islands in D. Ross, 1827. (1 34
ils
vicinity, Capt.
Malacca Banks, «845. (5 7 )
R.
Lieut.
Ethersey,
Div ERS.
and Singapore. Capt.
Straits of Malacca
—
James Horsburgh. (127)
Penang Island and Harbour, Lieut. Ward and Assistants, 1 856. (129)
Y.
C.
2 sbeets.
2 sbeets. (1 3 1)
(Horsburgh,
1819.
Lient, ,
Lieut. C. Y.
Malacca.
Vrroa Islands in the Strait of
by
858
—
i
—
113/i
— Malacca Strait, Pulo Penang
to
Quedab Road, by Capt. Asbridgc; Pulo Penang, by Capt. W aller Alves, 1763; Soutb part of Pulo Pinam or Pinang, from a French MS. (Dalrymple, 1781,
C.
Parcelar
86.)
HYDROGRAPHIE FRANÇAISE
CARTES PUBLIEES PAR LE SERVICE HYDROGRAPHIQUE DE LA MARINE. Echelle
en
Nom
No.
374
1
Port Puket ou Tonktih
(lie
île la
Format
rarle
Junkseylon)
millimèlies
1/4
m=
50
1
m=
4
1/2
m=
25
Levé siamois, 1876.
4499 De Junkseylon
à
Pulo-Penang, entrée Nord du détroit de Malacca.
Port Bass (Pulo Lankawi
Levés anglais.
2056 Penang ou
île
—
)
Edit. de juillet
du Prince-de-Galles.
Levé anglais, i832.
—
—
1897. Mouillage de George
—
— Divers. —
Town
Edit. de nov. 1895.
D'après: Service hydrographique de la Marine. No. ga5. nautiques, mémoires, etc., qui composent l'hydrographie française au mdccccx, in-8, pages 177 et 180.
(Walker's Charts.
—
— er i
Catalogue des cartes, plans, instructions janvier 1910. Paris, Imprimerie nationale,
Cartes publiées par le service hydrographique de la marine.)
GÉOGRAPHIE.
1135
1136 Échelle
Nom
>o.
de
Détroit de Malacca (partie Nord)
1981
Sands
—
Levés anglais.
3692
Levé anglais, 1876.
4969
Détroit de Malacca
:
de
:
Edit. de juin
chenal Dinding
îles et
—
Format
la carte
pointe
la
en millimètre»
Diamant aux North 1
m=
h
1/2
m—
50
1
m=
5
1
m=
5
=
86
1
m=
3
1
m=
16
1
m=
16
1/2
m=
185
1
m=
143
1
m=
16
1897.
Édit. de sept. 1890.
de Pulo-Berhala aux South Sands
Levés anglais et hollandais.
5103
Détroit de Malacca
des South Sands à Singapour
:
Levés anglais et hollandais.
4429 De
l'île Belitung aux Natuna, îles et passages entre Malacca Sumatra Bornéo Levés anglais français et hollandais.
la presqu'île
de d
1
,
,
,
4921
Iles et détroits
de Singapour
Banka
à
Levés anglais et hollandais.
2957
Détroit de Singapour
Levés anglais
5286
:
de
l'île
— —
Edit. de juin
1903.
Baffles à Pedra-Branca
et hollandais.
mai 1909.
Edit. de
de Singapour, partie Ouest; Tjombol.. Levés anglais et hollandais.
Détroit
Doerian
de
détroits
-
de
et
'.
.
4855 New-Harbour (Singapour) 4841 Rade
de Singapour
Levés anglais, 1864-1891.
3015
Détroit de Bhio
Levés anglais, i865-i868.
—
Édit. d'oct. 1909.
—
Edit.
de nov. 1909.
CARTES Malay Peninsula.
— A Map
Scale, of the Sea Coast from
Island, 8° N.
lat.
ronstal limils of the
to
scale; size,
Malacca.
kingdoms
Pera, and Salengore.
No
Malacca,
Missionary.
Panjaing
With
of
title,
24
about 7
miles
i5th March to
1
inch;
Quedah, date,
Prince of
Wales
Island.
or
— Plan of Prince
52 inches by 4o. MS.
of
Wales Island and the
ceded thereto on the opposite
Territories
Position of the Jakuns
shore, on a scale of 4,ooo feet to
Part of the Malayan
as surveyed
(1)
By the Bev.
P. Favre, Apostolic
Conservées à l'India Office.
—
(Malay Peninsola.)
tions
D'après v A Catalogue of
London, 1878, in-8, pages 5i6-5i5,etc.
size,
the
the [Méridional
Peninsula.
848.
inches by 38. MS.
— Map showing the in
1
— Voir
col.
.
.
.
and
Reports
.
1
inch,
and drawn under the direcorders of the Hon. William
.
.
Maps,
etc., of the India Office ...
53-56. (PniNCEOF Wales Island.)
,
,
GEOGRAPHIE.
1137
1138
Edward Phillips, Governor, &c. &c. in 1820 by His most obedieut humble ser-
agreeably to the orders of the Honorable
W. Fletcher, Surveyor. Scale, f mile inch; size, 4o inches by 3o. MS.
1807 and 1808. By their most obedient humble servant, Jerh. Me Carthy. Scale,
,
vant, to
1
— Plan
16 miles
Penang
of part of Poolo
or Prince
Wales Island, with its harbours. No Scale, 1000 yards to 1 inch; size, 68 inches by 2 4. MS.
of
date.
— Map
of Prince of Wales Island or Pulo Penang and Province Wellesley, surveyed under the auspices of the Hon. Colonel
W.
Butterworth, C. B., Governor, &c.
J.
the Governor and
52.
—
to
Council
3o inches by
inch; size,
1
years
Ihe
in
MS.
Plan of George Town
Island,
,
Prince of Wales
with Pit Street prolongea
the
to
Prangin River, and widened to 120 feet. By Jerh. McCarthy, Surveyor lo the Government. 2 6th Nov. 181 A. Scale, 16 inches lo 1 mile; size, 2 4 inches by 19. MS.
careful survey of the South Channel made in 1 853. By J. Moniot, Government Surveyor. With nautical di-
including a
rections.
Scale,
1
mile
to
1
inch; size,
35 inches by 3o.
— Map
of the
No
gapore.
George Towk, P.
W.
Town and Harbour lo
of Sin-
inch; size,
1
I.
— Plan of the Island of Singapore,
Prince of Wales Island. Lines of Re trenchment proposed as an economical plan for covering the rear or land side of
George Town, from sea
to sea, to prolect
against surprise or the attack of a pre-
datory squadron, vide letters of the 2oth
and 2gth December 1806. Scale, 00 yards to 1 inch; size, 29 inches by 38. MS.
—
Prince of Wales Island. Sketch of the European Barracks for troops 1,000 erecled on emergency, Sept. 1806. Scale, 60 feet to 1 inch; size, 2 4 inches by 19. MS.
A Plan of George Town, Prince of ^ales Island, as surveyed in the year 1807, by Jerh. Me Garthy. Capt. Robertson, Superintending Engineer and Surveyor.
\\ith
names
of streets, owners of
property, &c. Scale, 32 inches to size,
1
mile;
3i inches by 62. MS.
Another copy, with
trees, &c.
,
but no names.
A Plan of George Town, Prince of Wales Island, with an accurate survey of the ground granted by Government to inRajah
in
the
as far as
of Tulloo
district
Air
Pine Apple Lane. Surveyed
(George Town, P. BIBLIOTUECA 1NDOS1N1CA.
W.
—
II,
I.)
new
includ-
Seulement and adjacent Islands. The Seulement Environs, New Harbour, and adjacent Islands surveyed by Lieut. Colonel Farquhar. The Circuit of the Island, Old Straits, and Islands by Capt. Franklin, assisted by J. F. Bernard, Esq. Soundings from the Charts of Capt. Ross and Mr. Horsburgh. Received i8th June 1825. Scale, 1 mile to 1 inch; size, 37 inches by 5o. MS. ing
the
— Plan
British
of Singapore and the
Environs,
showing the Disposition of the Works ils
defence.
Inspector-General's
Fort Cornwallis, Scale, 100 yards by 48. MS.
— Plan of Districts
4th to
1
for
Office,
September 1827. inch; size, 35 inches
Singapore Town and adjoining from actual Survey, by John
Turnbull Thomson, Government Surveyor, Singapore. John Arrowsmith, London,
846.
Scale,
{ 27 inches by 34. 1
—
dividuals
June
i8th
Received
title.
1825. Scale, 4oo yards 3o inches by 29. MS.
—
il
SlNGAPORE.
mile
lo
inch;
1
— Singapore. New Harbour. By
J.
T.
size,
Thom-
son, Government Surveyor, 1849. Corrections from Mr.
Richards, Master, R. N.
1859. Scale, 1,000 feet to (Singapore.)
1
inch; size,
113!)
.(>.
Engraved
by
ko ;U^
(
1898,
—
Tanjong Penagri).
3oo
à
ex.
Patriot
Vol.
,
1-Vol.
III,
No. 29; Vol. IV, Nos. t-li. U May 189820 April 1900; 5-26 Dec. 1901. Penang, etc., in-folio.
Interrompu entre
Muséum.
British
— Tiré
Penang
The
No more published.
— Penang, 1898,
in-fol., pp. U.
Tamil Newspaper.
The Straits Maritime Journal and General News, Nos. 10-31, 23, a5-i85. Penang, 181)6-1896, iu-8.
.
—
1166
le
20
1900
avril
et
le
5
Décembre 1901.
Muséum.
British
Lankônan bfilan. [wThe Crescent Moonn a weekly Newspaper in Malay.] No. 1, etc. [Penang, 1900 etc.], in-folio. :
[A Malay papor published hvice weekly.] Vol. 1, Nos. i-Î3. j*** 3^ 3* [Penang],
1896-1895,
—
Liihographié.
Kader Sahib.
,
in-ibl., pp. h.
—
Muséum. Tiré à 3oo ex.
British
—
— Pemimpin [wThe Malay weekly NewsNews»: 1-86. — Penang, 1895-1897, Warita.
\a\j kj>uu*«j>
Guide
to
—
Lithographie.
British
Muséum.
Edited by S. P. S. K.
a
paper.] Nos.
Chahyah Pulau Penang. [A weekly Newspaper in Malay.] Vol. 1, No. 1, etc. Penang,
1900,
etc., in-fol.
—
Continue; incomplet, manque No. g.
Muséum.
British
in-folio, pp. à.
—
Lithographie.
British
Muséum.
Ally bin-Haroon Alhindi.
—
The Indo-Chincse
—
Edited by
Palriot.
S. H. Crossett. Vol. I, Nos.
—
Edited by
in-folio.
i-3, Feb.-Ocl.
— Tiréà3oo
Ne continue
pas.
The
ex.
Séries. Vol. I, No. 1-V0I. II, No. 8.
et in-fol.
—
—
Continue. British
Penang, The
«Criterion^ Press, 1895, in-8, pp. 8.
.
etc., in-folio, pp. 6,
Muséum.
Straits Echo.
Chesney Duncan,
Continue.
The Straits Observer. Penang, 1897,
—
British
.
Mail édition.
etc.
.
.
etc.
—
Muséum.
British
Penang, The Criterion Press,
Continue. British Muséum. Published every Tuesday and Friday. Charles James Skinner, Editor. Tiré
—
—
George H. Goh.
*The
Tiré à 200 ex.
*The Penang News, Published weekly on every Thursday. Penang, Criterion Press,
Penang, The George Town Press,
1897, PP-" 4
pp. h.
-
(Pinang
:
—
Editor. S.
Ayatore.
Publications pkriodiqi.es.)
—
Tiré
in-fol.,
pp. 16. Editor,
de 175 à 5oo ex.
En anglais et en tamoul. à 780 ex.
etc.,
*The Penang Anglo-Chinese Scholars Oœn.
pp. 8.
—
Editor,
Penang, 1903,
in-fol.
Chinese Newspaper edited by Leg Cheang.
in-fol.,
Editor, Chesney [The Daily Bulletin.] Pe-
Echo
etc.
Muséum.
The The «Penang Sin Poev.
Muséum.
British
nang, 1903,
Sept. 20, 1900-Dec. 11, 1901. Siogapore, 1900, 1901, in-8
—
Straits
Duncan,
New
:
weekly Newspaper in Malay.] Vol. 1, Nos. i-23, 25-28, 3o. Penang, 1900,
a
1895. Penang, 1895, in-8, pp. 26. Edited by Samuel H. Crossett.
Stam
Bintang Timor. [trThe Morning
Mohammed
Tiré à aoo ex.
E.iglish
Straits
and Tamil.
—
Standard and Advertiser.
:
in-fol.,
Thyriar Abdullah Effendi, Editor.
Tiré à 780 ex.
(PiNANG
—
Publications i>éi;iodiques.)
—
,
GÉOGRAPHIE.
1167
1168
PROVINCE WELLESLEY. The Tea Plantations Wellesley.
in
province
Ihe
(Siam Bepository, Vol. Vl, July
1876, pp. 321-322.) Extrait de la
"Pinang
Gazetten.
— Plan
Volunteer Police in the
for a
Districts, Province Wellesley,
Muda
submitted
to
Government by the
late
1867. (Journ.
Branch Boy. As. Soc,
Slrails
J.
Logan
R.
in
Dec. i885, No. 16, pp. 173-202.)
THE DINDINGS.
—
Dutch Occupation of the Dindings, &c. By W. E. M. (Journ. Slraits Branch Boy. As. Soc. June 1 883 No. 1 1 pp. 169,
,
,
—
Outline of the History of the Dindings
from the As. Soc.
170.)
1
^th century
to the
présent time. By
E. M. Merewelher. (Journ. Straits Branch Boy. ,
June 1891, No.
2 3, pp. 35-/17.)
MALACCA. Autore M. Gotardo Arthus
Historia Indiae Orientalis.
1G08
— —
,
^ress, from Designs by the Author.
voir coi. îao.
lacca
—
Der Orientalisch-Indianische Kunst und Lust Gartner, 169a, voir col. 796.
G. Meister.
:
1
83
1
,
— Ma-
6 plans
br. in-8, pp. 8,
&
Chart of Malacca.
Some Account
Valentijn, voir coi. 927-930.
of the Terri tory and In-
habitants of Naniug, in the Malayan Pen-
Description of Malakka and our Etablish-
ment
By François Valentyn, Lately Minister of the Gospel in Amboyna, Banda, &c (Journ. Ind. Archip., IV, i85o, pp. 696-703, 7/17-752.) there.
Valentyn's Description of Malacca.
D. F. A. H[errey]. (Journ.
i88ù,No.
Boy. As. Soc, June
7&B; June i885,
Straits
By
Branch
i3, pp. £9-
i5, pp. 119-138; Dec. 1 885, No. 16, pp. 289-301; Dec. 1890, No. 22, pp. 225-246, carte.) Translated by Mr. Millier.
— De
No.
—
Cf. Logan's Journal, Vol. IV.
de la longitude de Malaque. ( ObservaGoùye, Mém. de l'Acad. des Sciences, VII, »7 a 9i PP- 7 6/y 11. N. Ridley, p. 82. The on the Flora of Singapore, by H. N. Ridley, p. 8â. Sakai Dialect of the Ulu Kampar, Perak, by H. L. E.
Lue ring,
—
Singapore Printed at the American Mission Press, 1903, in-8, U ff. n. ch. -j-pp. 209. [No. 3 g,]
1901.
January,
1204
—
—
,
Short Notes, p. io5.
—
—
—
Journal of the Slraits Branch of the Roval
—
Asialic Society.
Singapore
—
Printed at
:
sion Press, 1901, in-8, pp. 160.
—
—
Peninsula, 1900, by C.
W.
Kynnersley, p. 4g.
S.
The Relations between Southern India and Settlements, by lution of
W.
—
p. 137.
Journal of the Straits Branch of the
—
—
American xiii-
pp.
—
Mission
January, 1902.
Printed at the
:
Press,
in-8.
1902,
1^3. Council,
etc.,
p. v.
—
—
—
p.
i4i.
Singapore
Contenls.
— An
Journal of the Straits Branch of the Royal
—
Society.
Singapore
:
—
June, 1902. [No. 38.]
Printed at the American
Mission Press, 1902, in-8, pp. 160.
— A Malayan
Elément in some of the Languages of Southern Indo-China, by C. 0. Blagden, p. 1. A Vocabulary of the Jakuns of Batu Pahat, Johore together with some remarks on their customs and peculiarities, by A. D. Machado, p. 29. On the Parlhenogenetic Breeding of Eurycncma Herculanea, Charpentier, by R. Hanitsch, Ph. D., p. 35. Malay Plant Names, by H. N. Ridley and C. Curtis, p. 39. Silk and Col ton Dyeing, by Malays, by W. W. Skeat, p. 123.— Malay
Contents.
—
—
Tiger-beetles, by H. N. Ridley, p. Reptiles of Bornéo.
Addenda
et
— 129. — A
Corrigenda...,
List of the p.
1
33.
Rules of the Straits Asiatic Society, p. 137.
Journal of the Straits Branch of the Boyal Asiatic Society. June, 1903.
—
(Stiuits Bkanch of the Royal Asiatic Society.)
:
-June, 190&. [No. txo.] Printed at the American
-
pi.
Catalogue of the Ethnographical Muséum. Part I, Musical Instruments, by R. Shelford, p. 1.
—
Illustrated
Sarawak
of the
Collection
Journal of the Straits Branch of the
Boyal Asiatic Society. [No.
Ixi.]
—
—
Singapore
January, 190&. Printed at the
:
American Mission Press, 190/1, in-8,
—
h
ff.
i3o.
n. ch. -j- pp.
Council for 190!, etc., pp. v-x.
— Two Sea — —
Dyak Legends, by the Rev. Edwin H. Gomes, New Malayan Plants, by H. N. Ridley. p. 3i.
p. 1.
Notes
Southern China Sea, by C. Boden Kloss, p. 53. A List of the Butterflies of Bornéo, by R. Shelford, p. 81. The Sakais of Batang Padang, On some HymenPerak, by G. B. Cerruti, p. 11 3. optera from the Raffles Muséum Singapore by P. Ca-
on a Cruise
meron,
Asiatic
Notes, p. 2o3.
Mission Press, 190&, in-8, pp. 5g, 8
Contents.
Kelantan and my Trip to Gunong Tahan, by Mr. John Waterstradt, p. 1. On the Hymenoptera collected by Robert Shelford at Sarawak, and on the Hymenoptera of the Sarawak Muséum, by Mr. P. Cameron, p. 29. Occasional Notes,
Contents.
—
—
The EvoA. O'Sullivan, p. 67. G. Shellabear, p. 76.
Royal Asiatic Society. Singapore [No. 37.]
— Short
83.
Journal of the Si raits Branch of the Boyal
the Slraits
Malay Spelling, by Rev. W.
— Short Notes,
1
Asiatic Society.
Notes on the Millipedes, Cenlipedes, Scorpions, etc., of the Malay Peninsula and Siam, by CapFlower, p. 1. Notes of a Tour tain Stanley S. through the Siamese States on the West Coast of the Malay
Contents.
p.
1901. [No. 36.] the American Mis-
July,
,
—
in the
—
p. 119.
—
—
—
,
,
Short Notes, p. 125.
Journal of the Straits
—
Branch of the
Fehruary, 1905. Boyal Asialic Society. Printed at the Singapore [No. £2.]
—
American
Mission
:
Press,
1900,
in-8,
pp. 216.
—
Varions Melhods of Computing the Time for the Races of Bornéo, by Dr. Charles Notes of Visits to Puket, Ghirbec and Hose, p. 1. Hunting InvocaTrang, by C. W. Kynnersley, p. 7. Descriptions of New tions, by R. N. Bland, p. 19. Species of Iphiattlar and Chaolla (Braconidac) from SaChinese rawak, Bornéo, by P. Cameron, p. 23. Names of Slreets and Places in Singapore and the Malay A New SpePeninsula, by H. W. Firmslone, p. 63. cies of Chalcis from Bornéo, by P. Cameron. p. 52. Addendum to Mr. Hose's Paper on Methods of Reckoning Time, p. 209. Dr. Brandstetter's Malayo-Polynesian Researches An Appréciation , by C. 0. Blagden, p. 211.
Contents.
Planting
among
—
—
—
—
—
—
:
(Sth.uts Bkancu or the Roval Asiatic Society.)
—
Journal of the Straits Brunch of the
—
Royal Asiutic
Society.
[No. 43.]
Singapore
—
American
Mission
pp. 67, 8
—
Contents.
An
:
1905.
April,
Printed
Press,
the
at
in-8,
i{)o5,
Illustrated Catalogue of the Ethnographical
Sarawak .Muséum. Pari
Journal
of
the
Personal
II
—
B ranch
Straits
the Royal Asiatic Society.
44.]
—
Singapore
July,
of
1905.
Printed
:
the American Mission Press,
at
1905, in-8,
xm-a3o.
pp.
Contents.
— Council
1905,
for
— The Gesnera— — The Aroids — New and
optera of Sarawak, by P. Cameron, p. g3. of Bornéo, by H. N. Ridley, p. 169. Little Known Malayan Plants, Séries II, by H. N. Ridley, p. 181. On a second Collection of Coins from Malacca, by R.
— Lightning Conductors and Method Erecting Venning Thomas, 217. —
Hanitsch, Ph. D.
,
p.
ai 3.
on Material ments, by G. E. Notes, p. aa3.
:
in the Straits Seltle-
of
p.
— June,
:
+
— Mantra Gaja, by W.
— The 56. — Some Mouse-deer Taies, by R. 0. Winstedt, 61. — AnoSea-Dyak Legend, by Rev. H. Gomes, 71. — Some Notes on Malay Card Gaines, by R. 0. Winstedt, 85. — Bornéo, Part by Pig, by
G. Maxwell, p.
1.
C. B. Kloss, p.
p.
ther
E.
p.
List of the Butterflies of
p.
—
II,
—
—
,
Short Notes on the Wild Goat, by H. Norman p. 279. Habits of the Tupaia, by H. N. Ridley, Birds of Tiuman lsland, by C. B. Kloss, p. 279. A Johore Python, by C. B. Kloss, p. 28). p. 280. Account of thxee Snakes by J. Hewilt p. 282. Life History of Collyris emarginatus, by R. Shelford, p. 283. Nesting of Silkweaving Anls,by R. Shelford, p. 284. .Malayan Musical Instruments, by C. B. Kloss, Chinese N'ames of Streets, by M. A. Knight p. 286. p. 287. ,
—
—
—
—
,
— —
Journal of the Straits Branch of the Royal
,
pp. Contents.
Journal of the
Branch of the December, 1906.
—
—
Singapore Printed at the Methodist Publishing House, 1906, in-8, n. ch. -)- pp.
—
266.
A
— The
Election and Installation of Tungku MuM. G., Bin Tungku Antah, as the Yang di per Tuan Besar, Negri Sembilan, by E. \V. Birch, An Account of the Création of the Dog, p. 9. by W. G. Maxwell, p. 23. Kun and Payah Kun, by 1.
hammad,
—
269.
—
Hikaiat Shamsu'i-Bahrain.
— June,
:
Contents.
—
Description of
—
New
C.
—
(Straits Branch of the Roïal Asutic Society.)
Species of Hymenoptera
Cameron,
from Bornéo, by P.
—
1.
p.
A
Pelandok
Taie, p. 27. The Pelandok, His Adopted Son, and Pa' Si' Bago, p. 45. The Story of the Five Men who Stole the King's Daughter, p. 67. Mat Janin, p. 67. Pa' Pandir, p. 73. The Pelandok and the Rotan Cutters, p. 85. How the Bear lost his Tail, p. 87.
—
—
—
—
:
The Rich Man the Poor Man and dok Squared the Score, p. 91. ,
—
way
the Pelan-
List of
Graveyards
the
—
of the Laie Sultans of the State
Chrislmas lsland Flora.
of Perak, p. 97. Additional Notes, by IL N.
—
Ridley, p. 107.
Journal of the
Branch of the
Straits
— December, 1907.
Royal Asiatic Society.
—
[No. 4g.] Singapore Printed at the Methodist Publishing House, 1908, in-8, 1T.
Contents.
n. ch.
—
tit.
:
et tab. -)- pp.
The Pagan Races of
—
N. Ridley, p. 1. Bornéo, by Dr. Hose
H.
On
Rare p. 11.
Malayan
und
—
Plants,
A Journey
the
1
14.
Malay Peninsula
Tally Sticks and J.
:
few notes on the rAnyam Gilun Baskel Making at Tanjong Kling, Malacca, by Mrs. Bland,
p.
:
1907. [No. 48.] Singapore Printed at the Methodist Publishing House, 1907, in-8, pprx-f- 2 IF. n. ch. -[- PP- 1Q 8.
Straits
Royal Asiatic Society.
Contents.
—
—
2
f.
Society.
Asiatic Society.
—
—
[No. 46.]
—
September, 1906. [No. /17.] Singapore Printed at the Methodist Publishing House, 1906, in-8,
Asiatic
,
R. Shelford, p. 89. Expédition lo Chrislmas lsland by H. N. Ridley, p. 121. Malacca Lace, by Mrs. Bland,
273.
— — — —
Short
1906. [No. 45.] Singapore Printed at the Methodist Publishing House, 1906, in-8, pp. ix-f2 fï. n. ch. pp. 288.
—
—
Journal of the Straits Branch of the Boyal
Asiatic Society.
New Sumalran
—
,
—
Notes
Journal of the Straits Branch of the Boyal
Contents.
—
—
etc., p. iv.
ceae of the Malay Peninsula, by H. N. Ridley, p. 1. A Third Contribution to the Knowledge of the Hymen-
—
— —
G. Maxwell, p. 25. The Story of kherudin, by M. Laidlaw, p. 27. Pa Senik and lus Son-in-law AWang, by G. M. Laidlaw, p. 59. The Baboon Pak Si Bagok and the Girl, by G. M. Laidlaw, p. 65. A Pelandok Taie, by G. M. Laidlaw, p. 73. A Fourth Contribution to the Knowledge of the Hymenoptera of Sarawak, by P. Cameron, p. io3. Dyak Cérémonies in Prognancy and Childbirlh hy Rev. William Howcll The Ménagerie of the Botanic Gardens, by p. ta». An Index in Romanised IlokII. N. Ridley, p. i33. kien and Cantonese to «The Chinese Naines of Streets and Places in Singapore», published by Mr. W. H. Firrastone in Journal No. 42. Compiled by Mr. Taw Kee Soon, and Revised by Messrs. A. W. Bailey and F. M. Baddeley, p. 196. Grasses and Pedges of Bornéo, by H. N. Ridley, p. 2i5. Scitamineae of Bornéo, by H. N. Ridley, p. 229. Bégonias of Bornéo, by H. N. Bidley, p. 2/17. Short Notes and errata, p. 263. VV.
—
Ornamenls, by R. Shelford.
[No.
120G
G.
pi.
of the
Collection
1
.
(ÎKOGRAPII1E.
1205
p.
—
—
,
Hewitt, p.
by
—
New
or
by H. N. Bidley, Interior of Bornéo to visit
Séries
into the
7.
,
Strings in
III,
— Notes
the Kalabit Tribes, by R. S. Douglas, p. 53. on the Capture of a Rare Leathery Turtle in
Johore Walers, by C. Boden Kloss, p. 63. Malayan Pigs, Mantra Gajah, by W. by C. Boden Kloss, p. 67. George Maxwell, p. 71. Malay Chess, by J. B. Elcum, p. 87. Note on the Malay Game «Jongkah», Concerning Some old Sanskrit, by M. Hellier, p. 87. Miscellaneous Notes, by by Prof. H. Kern, p. g5. George W. Maxwell, p. io3. Bark Canoës among
—
—
—
—
—
—
—
(Straits Branch of the Royal Asiatic Society.)
GÉOGRAPHIE.
1207
— Tin
and Dyaks, )>y Dr. \V. L. Abbott, p. 109. and Lead Coins from Brunei. by Dr. R. Ha-
nitsch
p.
the Jakuns
—
,
111.
Journal of
the
Straits
—
Branch of the
— Septemher, 1908.
Singapore
:
Printed
at
the
Methodist Publishing House, 1908, in-8, pp. xiii -f 3 ff. n. ch. -f-pp. i5a.
—
Contents.
Council, etc.
—A
of the Ferns of the
List
—
Muiay Peninsula, by H. N. Ridley, F. R. S. p. 1. Some Visita to Batam Island, by C. Boden Kioss, p. 61. Some Etbnological Notes, by C. Boden Kio99, p. 73, The White-Handed Gibbon, by C. Boden Kioss, Curriculum of a Course in Maiay in Paris, p. 79. Father Civet, by K. 0. Winstèdt, p. 85. p. 81. Sindbad's Old Man of the Sea by W. George MaxSpada, by W. G. Maxwell, p. 97. well, p. 91. The New Species of Cicindela (Tiger beelles from BorBats in a néo), by Dr. Walter Horn, p. g3. The Labiales Bamboo, by H. N. Ridley, p. io3. of the Malay Peninsula, by H. N. Ridley, p. io5. The Crackling Motb, by H. N. Ridley, p. 109. New or Rare Malayan Plants, by H. N. Ridley, ,
— —
— —
—
,
—
—
—
—
— — p.
111.
—
den,
An Index To Journals Nos.
to
1
5oofthe
Branch of the Royal Asiatic Society and Notes and Queries I to IV. Compiled by Warren D. Barnes, A Vice-Président Straits
of the Society.
—
Singapore
:
—
[No. 5i], in-8, pp. iv-99.
From Central
p.
i63.
—
p. 170.
—
India io
Malacca Harbour,
Journal of the
p. 176.
Branch of the
Straits
—
—
Polynesia,
BurbidgM, by
Fruit of
Royal Asiatic Society. [No. 56.] Singapore
(January, 1910.
Printed at the Methodist Publishing House, 1910, in-8, pp. xviii -f
1
Council for 1910 nual General Meeting, p.
1910,
—
p. xix.
— —
vi.
159.
— Proceedings
p. v.
,
—
Annual Report Treasurer's Account New or Rare Malayan
p. vin.
xvi.
p.
:
n. ch. -j- pp.
f.
—
Contents.
List
of
of
An-
Members
for
of Council for
1909, year 1909,
the
for
Séries V, by N. Ridley, p. 1. A Letter of Instructions from the East India Company to ils Agent, cire. 161 4, with
—
H.
W.
Notes by
Plants.
—
G. Maxwell p. 63. Notes on the Fertifew Orchids in Sarawak, by C. J. Brooks and John Hewitt, p. 99. Story of the Burong Geruda and the Raja Merong Mahawangsa, by Hon. R. Bland, from the Kedah Annals, p. 107. My Trip to Belum, by E. W. Birch, p. 117. My Visit to Klian Intan, by E. W. Birch, p. 137. The Taking over from Siam of Part of Reman or Rabman by E. W. Birch, p. 147. Short Notes, p. i56. ,
lisation of a
—
—
—
—
,
—
Journal of the Straits Branch of the Royal
— June,
Asiatic Society.
—
Singapore
1910. [No. 55.] Printed at the Methodist
:
Publishing House, 1910, in-8, pp. 99.
Printed at
House, [1909,
the Methodist Publishing
—
p. i63.
by C. 0. Blagden, H. N. Ridley,
Royal Asiatic Society. [No. 5o.]
1208
Contents.
—
Hikayat Sëri Rama. With Préface by Sir William Romanized by R. 0. Winstèdt, F. M. S.
E. Maxwell.
Civil Service, p. 1-99.
Journal of the Strails Branch of the Royal
— March, 1909. [No.
Asiatic Society.
—
Singapore
:
52.] Printed at the Methodist
Publishing House, 1909, in-8, pp. x 3 ff. n. ch. -(- pp. 172. Contents.
—
Council,
etc.
—
A
-(-
History of Santubong,
Coast of Sarawak, by Harold H. Awang Sulong Merah Everett and John Hewitt, p. 1. Muda (A Malay Folk-Taie), edited by R. 0. Winstèdt, Some early Accounts of the Malay Tapir, by p. 3i. Malacca Harbour, W. George Maxwell, p. 107. Tabu Customs of the Warpath ainongst Ihe p. 111. Sea Dayaks of Sarawak, by John Hewitt, p. 117. Musang Berjanggut, edited by R. 0. Winstèdt, p. 191.
an Island
the
off
—
—
—
—
—
Branch of the
Straits
—
Society.
—
No. 1. Issued with Honorary Secretary. No. \k of the Journal of the Society. Printed at the Government Singapore :
Printing Office. Préface signée
W.
E.
—
1
—
Royal Asiatic Society. September, 1909. [No. 53.] Singapore Printed at the Methodist Publishing House, 1909, in-8,
—
— —
— Some Notes on liam Hunter, Aspirlomorpha by Captain A., 129. — Notes on Malay p.
R. G.
the Life History
4g.
Miliaris
p.
in-8, pp. 27.
No. 2. Issued with No.
—
Ibid.
i5 of the
— i885,
in-8, pp. ch. 29 à 59.
No.
3.
Issued with No. 16 of the
Journal of the Society.
—
Ibid.
— 1886,
in-8, pp. ch. 61 à 96.
The Primates, Carnivores and Ungulales of the Peninsula Région, by C. Boden Kioss, F. Z. S., Plants of Prince of Wales Island, by Sir Wilp. 1.
of the
,
M.[ax\vell].
:
pp. 176. Contents.
—
885
Journal of the Society.
Journal of the Straits Branch of the
Royal Asiatic
Notes and Queries edited by the
No. h. Issued with No. 17 of the Ibid. Journal of the Society. 1887, in-8, pp. ch. 97 à i32.
—
—
C. F. Bishop,
History by C. 0.
(STRAITS BrANCH OK THE RoïAL AsiATIC SoCIETÏ.)
Tout ce qui a paru. (Straits Brancu or the Roïal Asiatic Society.)
GEOGRAPHIE.
1209
1210
No. 3 191; Vol. 66, No. 3761.1 Feb. 1868; May-Nov. 1871; Aug.-Sept. 1873 June-
Publications périodiques.
;
1876; Jan. 1876; Oct. 1881; 8 Jan. 1 883-26 Dec. 1893. Singapore, 1868-93,
Oct.
—
European
Politicals
beyond theGanges:
of Wales' Island Gazette; Malacca Observer; Periodical Miscellany; Singapore
in-fol.
Prince
Singapore
Chronicle;
de
Free
—
Chronica
Press;
Macao; Macaista Impartial; Canton Regis-
and Chinese Repository. [By E. C. Bridgman.] (Chin. Rep., V. Aug. 1 836 pp. i45-i6o.) Canton
ter;
[Another copy of 10 Oct.-a6 Dec. 1893.] In thia copy and Ihe outside leaves removed each No. being issued in a wrapper enlitled «The Straits Budgets etc.
the head iines hâve been eut off
Press,
[Continued as:]
The
.
issue
—
The Vernacular Press
By
W.
E.
Soc.,
Asiat.
in
the
Slraits.
Birch.
(Journ. Straits Br. Roy.
Dec.
1879, No. 4, pp. 5i-
*
—
&c,
:
British
—
British
weekly
Vol.
etc.
4 7,
Singa-
Muséum.
Times Annual, etc. in-fol.
Muséum.
*Letters of Extinguisher.
—A
Séries
of Serio-Comic Contributions to the Straits
175, 177. Singapore, 1827-30, in-4. Continued as
Times »,
w Straits
the
Singapore, [1906, etc.],
Singapore Chronicle, Nos. 73-98, i5i-
[
—
Continue.
1821.
of
* Straits Times. Straits
Proceedings of Agricultural Societies and Institutions at Rencoolen and Singapore.
Bencoelen,
Budget, being Ihe
Straits
No. 3762, etc. 2 Jan. 189a, pore, 1896, etc., in-folio. Continue.
55.)
—
:
,
Times. Singapore, 1872.
]
Dennys.
Singapore Chronicle and Commercial Re-
New
gister, 1
83 1-33,
séries,
Vol.
— Conflagration
Singapore,
i-3.
in-fol.
Commercial
*
Register
and
Advertiser,
^
71-83, 96, 116, i52, i54, 186-192, 19/1-206, 208-227, 229-231,
Nos.
of the Strait» Times Office. (Siam Repository,
April 1869, Vol. I, Art. lsiv, pp. 191-199.)
Singapore Free Press.
Daily Paper.
68,
— Published
at Singapore.
The Overland Singapore
Free
Press.
A
Monthly Summnry of General and Com-
233-238. Singapore, 1827-30, in-4.
mercial Intelligence l'rom the Straits, Java, Deceinber i83o, this periodical with the trSingapore Chroniclei)'.
After
British
incorporated
Manila, &c. No. 2 5, Singapore, Saturday Morning, 6th November 1867... Price 5o cents. In-folio de 2 ff. formant 4 pages de 4 colonnes.
Muséum. * Straits
A
was
Times.
Weekly, and Overland Mail paper (3 éditions). Published at Singapore, 1 83 1 et seq.
Daily.
—
A
la
fin
:
Printed and Published by George Matthew Fre-
derick at the Singapore Free Press Office,
High Street,
Singapore.
Straits
Times Overland Journal, Vol. VI,
Je n'ai vu que les Nos. a5
&
a6 au British Muséum.
No. 129-Vol. XXIII, No. 642. 8 Feb. 1868-
3o
1882.
dec.
1868-82,
Singapore.
The Journal of Eastern Asia.
in-fol.
Printed British
Muséum.
The Vol.
368
2/1,
Straits
,
at the
the
Indian Archipelago and
Vol.
I.
—
Singapore
:
Mission Press, 1847, in-8,
pp. [6] xi-457.
(Weekly
Times
No. 1273; Vol.
Issue).
27, Nos. i34i,
1 36g Vol. 29, i35o, 1 366 1688, 1689; Vol. 3o, Nos. 198Z1, 1993, 1995, 1997, 2001; Vol. 32, No. 2067; VoL 3 7> lNo 3ia8 Vol. 3 9 1
—
;
,
Nos.
-
(PuBUCiTIONS PERIODIQUES.)
;j
,
—
I. The Présent Condition of the Indian ArchiII. Gulta Percha, pelago, by J. R. Logan, pp. 1-91. III. Some reinarks on the by T. Oxley, pp. aa-ag. Annual IV. Dyaks of Banjarmassing, pp. 3o-3i. Rernittances by Chinese Immigrants to their families in China, pp. 35-37. ^- Shair Bidasari A Malay Poem , with an English Translation and Notes, by J. R. Logan, VI. Détails respecting Cochin China, by pp. 38-48.
Contents.
—
—
—
—
:
—
(Publications périodiques.)
,
(.KOURAHIIK.
1211
—
Sorae
—
1212
—
R. Logan, p. 83. III. View of the State of Agriculture in the British Possession, in the Straits ofMalacca,
Offerings on the Island Semau. IX. Canon Ihe Island Fions, p. 174. X. A White Deer, p. 175. XI. Area of the Indian Archipelago, and of the Islands claimed by the Netherlands, pp. 176181. XII. On Ihe Malayan and Polynesian Languages and Races, by J. Crawfurd, p. 1 83. XIII. Customs common to the Ilill Tribes bordering on Assam and those of Ihe Indian Archipelago, by J. R. Logan pp. 229. XIV. An Account of the VS'ild Tribes inhabiting the Malayan Peninsula, Sumatra and a few neighbouring Islands, by Ihe Revd.' P. Favre, Aposlolic Missionary, Malacca. p. 238. XV. The Chinese in Singapore. No. IL General Sketch of the numbers, tribes, and avocations of the Chinese in Singapore, by Siah U'Chin, p. 283. XVI. Visit to the Tankuban Prahu in Java after the éruption of 27U) of May i846, by Dr. Bleeker, p. 291. XVII. Report on Ihe Island of Banka, by Dr. Horsfield, pp. 3o2, 3g8 706, 779. XVIII. Récent History of Banka, and Mode of Life of Dutch Officiais there, by Dr. Epp, p. 337. MX. A gênerai View of what are regarded by the Chinese as objects of worship by the Revd. Alex. Stronach, p. 34g. XX. Memoirs of Malays, by J. R. Logan. I. The Soliman's Narration, p. 353. XXI. The geograpbical group of Bornéo. (From Temminck's Coup d'OEil). Chap. I. General Considération on the Island, p. 362. XXII. An Essay on Coral Reefs as the cause of Blakan Mati Fever, and of the Fevers in various paris of the east, by R. Little, pp. 449, 571. Part I. On the Médical Topography of Singapore particularly in its marshes and malaria. Part II. On Coral Reefs as a cause of Fever of the Islands near Singapore. XXIII. Bornéo, pp. 495-497. XXIV. Notices of European Inlercourse with Bornéo Proper prior to the Establishment of Singapore in 1819, by J. R. Logan, p. 4g8. XXV. Traces of the Origin of the Malay Kingdoin of Bornéo Proper, with notices of its condition when first discovered by Europeans, and at a later period, by J. R. Logan, p. 5i3. XXVI. Préparation of Pineapple fibres in Singapore for the manufacture of Pina cloth, by J. R. Logan, p. 628. XXVII. Range of the Gûtta Taban Collectors, and présent amouut of Imporls into Singapore, by J. R. Logan, p. 52g. XXVIII. The probable effects on the Climate of Pinang of the Continued Destruction of its Hill Jungles, by J. R. Logan, XXIX. Notice of Ihe labours of M. Zollinger, ]). 534. XXX. A Trip to Probolingo, by Jonathan p. 536. Rigg, pp. 537, 661. XXXI. A Scheme for represenling Malay Sounds by Roman Letters, by John Crawfurd, p. 564. XXXII. Antiquily of the Chinese Trade with India and the Indian Archipelago, by J. R. Logan, XXXIII. Notices of the Chinese Intercourse p. 6o3. with Bornéo Proper prior to the establishment of Singapore in 1819, by J. R. Logan, p. 611. XXXIV. Journal of a Voyage to the Eastern Coast and Islands of Johore, by J. R. Logan, p. 616. XXXV. Notices of the Geology of the East Coast of Johore by J. R. Logan, p. 625. XXXVI. A Contribution to the Ichthyology of Sumbawa by Dr. Bleeker. XXXVII. Some Account of the Nutmeg and its Cultivation, by Thomas Oxlcy, p. 64i. XXXVIII. Some Notices of the Northern or Dutch half of Celebes, p. 673. XXXIX. A Visit to the Mountaineers, Do Dongo, in Ihe Country of Bima, by M. H. Zollinger, p. 687. XL. Spécimens of the Dialects of Timor and of the Chain of Islands extending Ihence to New Guinea by Geo. Windsor Earl p. 6g5. XLI. Notices of Ihe History and Présent Condition of Malacca, by the Hon. E. A.
by J. Baleslier, p. i3g. IV. Récent Scientific Researches in the Islands of Bali and Lombok, p. i5i. V. Notices of Lombok, by J. R. Logan, p. 160. VI. Of the Religion of Sassak by M. Zollinger, p. i65. VIL Notes on Malacca, by J. B. Westerhout, p. 171.
matran Coal. by Lt.-Col. Low, p. 756. XLI1I. The Virgin Daughler of Sultan Bongsu, a Dyak Taie, with a Translation, p. 768. XLIV. On the Alphabets of the Indian Archipelago, by John Crawfurd, p. 765.
Mgr.
Le Fevre.
.., pp.
/19-Gô
,
109-118.
VII.
Contributions to the Naturol History of the RafOesia VIII. A l'aima, by tlio Heer Zollinger, pp. 66-67. IX. Glance at Rhio, by J. T. Thomson pp. 68-74. Contributions to the Statistics of tbe Population of Java,
—
,
—
—
Bleeker..., pp. 70-76. X. Notes on the Geological Fealures of Singapore and some of the Islands XI. Desadjacent, by Lieul.-Col. Low, pp. 83-ioo. cription of Karrang Bollong (in Java) and of the Bird's XII. Narrative of the Nest Rocks there, pp. 101-108. Events connected with the arrest of the Right Rev.
by
P.
—
—
Mgr. Le Fevre by the Cochin Chinese Govt. in 1 846 XIII. Temminck's General View of the pp. 109-126. Dutch Possessions in the Indian Archipelago, pp. 129-
—
—
i46, i83-aaa. XIV. Notes on the Coal Deposits which bave been discovered along the Siamese Coast from Pinang to the vicinity of Junkceylon, by Lieut.XV. Discovery of Coal in Col. Low, pp. 1 46-i 4g. Ligor and Kedah on the West Coast of the Malay Peninsula,by J. R. Logan, pp. i5i-i68. XVI. Inlroductory Remarks to a Séries of Contributions to the Ethnology of the Indian Archipelago, by J. 11. Logan, pp. 171182. XVII. A few remarks on Conchology and Malaby ïïm. Traill, pp. 226-241. XVIII. The cology. Orang Binua of Johore, by J. R. Logan, pp. 242-29.3. XIX. Physical Characteristics of the Mintira, by J. R. Logan, pp. 294-295. XX. The Orang Sabimba of the Extremity of the Malay Peninsula, by J. R. Logan, XXI. The Orang Biduanda Kallang pp. 296-298. of the River Pulai in Johore, by J. R. Logan, pp. 2993o2 XXII. The Orang Sletar of the Rivers and Creeks of the Old Strait and Estuary of the Johore, by J. R. Logan, p. 3o2. XXIII. Table of Measurements illus-
—
—
—
.
—
.
—
—
.
—
—
of the physical peculiarities
trative
of the Mintira, Bi-
duanda Kallang, and Sabimba, by J. R. Logan, p. 3o5. XXIV. The Superstitions of the Mintira with some additional remarks on their customs &c. by J. R. Logan, pp. 3o7-33i. XXV. Visit of a Party of Orang Mintira to Singapore, by J. R. Logan, pp. 33 1-336. XXVI. The Ethnology of the Johore Archipelago, by J. R. Logan, pp. 336-34o. XXVII. Remarks on the Sleter and Sabimba Tribes, by J. T. Thomson, pp. 34i-
—
,
—
,
—
—
362.
— XXVIII. Examination
of the Coast of the PeninMutiara to P. Panjang in search of Coal Deposits in Nov. 1847, by Capt. Congalton pp. 353358. XXIX. The Laws of the Indian Archipelago and Eastern Asia, by J. R. Logan, pp. 36i-366. —XXX. On the laws of Muung Thai or Siam by Lieut.-Col. James Low, pp. 367-429. XXXI. Misceilaneous Notices, Contributions, and Correspondence, p. 77, etc. Index, p. 43 1. (I. General Index. II. Index of Naines, and Glossary.)
sula from
P.
—
,
,
—
—
The Journal and Eastern F. G. S.
—
of the Indian Archipelago
Asia. Edited
hy
J.
R. Logan,
— Singapore
Vol. IL
at the Mission Press,
:
Printed
18&8, in-8, pp. xvi-
848-lxn-/t-3-3-3-/i. Contents.
—
I.
On
use
of
Opium
in
Singa-
pore, by R. Litlle, Esq. Surgeon, Late Demonstrator of Anatomy at the Argyle Square School of Medicine Edinburgh, &c. p. 1. II. Sketch of the Physical Geography and Geology of the Malay Peninsula, by J.
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
,
—
— —
—
,
—
—
—
—
—
—
—
—
—
-
— —
—
—
—
—
—
—
—
,
—
,
—
the habituai
,
VIII.
nibals
,
(Publications périodiques.)
—
— —
—
,
Blundell,
p.
726.
—
XLII.
.
Memoranda
—
(Publications périodiques.)
respecling Su-
—
—
—
,
CKOC.RAPHIE.
1213
XLV. A Glanée at Minahassa, (Menado) in Celebes, XLVI. Dr. W. 1\. by M. Spreeuwenberg, p. 826. Baron van Hoevell's Labours in Netherlands lndia. Malay Pantuns pp. 182, 372. Miscellap. 845. neous Notices, Contributions and Correspondance.
—
—
—
,
The Journal of the ïndian Archipelago and Eastern Asia. Ediled by J. R. Logan
...-
Vol.
III.
—
Singapore
Printed
:
by G. M. Frederick, 18/19,
in-8, pp. vii--6G-xlvin-'i-5.
—
I. A Translation of the Keddah Annals termed Marong Mahawangsa, and sketches of the ancien! condition of some of tlie nations of Eastern Asia, with référence to the Malays, by Lient. -Coi. James Low, pp. 1,
Contents.
—
162, 253*, 3i'i, 467. II. Five Days in Naning with a walk to the foot of Gunong Data in Rambau, by J. R. Logan, pp. 24, 278*, 4oa, 489. III. Notes on the Population of Java, by John Crawfurd, p. 42. IV. A Journey in Johore, by the Revd. P. Favre, Apostolic Missionary Malacca , p. 5o. V. A Contribution to the [chthyology of Celebes, by Dr. Bleeker, VI. Tour from Sourabaya, through Kediri, p. 65. Biitar, Antang. Malang and Passuruan, back to Sourabaya, by Jonathan Rigg... pp. 70, 193, 235*, 494. 535. —'VU. The Mythology of the Dyaks, by the Rev. T. F. Beeker. Missionary on the South Coast of Bornéo, VIII. Pawangs, by the Revd. P. Favre, p. 102. IX. Mr. Freiderich's Researches, in Bali p. n5.
—
—
—
—
53
— —
X. The Language and Literature of the 117. Island of Bali, by R. Frciderich, pp. 119, 235. XI. Mr. Bnrns' Travels in the inlerior of Bornéo proper, p.
1
—
38.
—
The Kayans
of the North-West of Bornéo,
—
by Robert Burns, p. i4o. XII. A Journey in the Menangkabau States of the Malay Peninsuia, by the Revd. P. Favre, p. i53. XIII. A Vocabulary of the Kayan Language of the North-West Coast of Bornéo, by R. Burns, p. 182. XIV. Piracy in Ihe ïndian Archipelago, by Spencer St. John, p. a5i. XV. Sketches at the Nicobars, p. 261. XVI. The Tortoise Shell of Celebes, p. 271. XVII. The Manners and Customs of the Malays, by J. R. Logan, p. 274. XVIII. A few parliculars respecling the Nicobar Islands, by Revd. J. M. Chopard. Missionary Apostolic, p. 271 *. XIX. Sir James Brooke's Expédition' against the Sarebas Pirates, p. 276*. XX. Sago. by J. R. Logan. p. 288*. XXI. Funeral of the Kiug of Cochin-China p. 337. XXII. A General Sketch of Sumatra, by J. R. Logan. p. 345. XXIII. The Battas of Mandheling and
—
—
—
—
—
—
—
— —
,
—
Pertibi, by T. J. Willer. Assistant Résident at Mojokcrto,
—
366. XXIV. The Population of the ïndian Archipelago, by Spencer St. John, p. 379. XXV. Revenue, Expences and Trade of Rhio. p. 385. XXVI. Rough Notes on the Geological and Geographical Characteristics of the Tenasserim Provinces, bv Edward O'Riiey, XXVII. Sulu, p. 4i2. XXVIII. An Essay p. 385. on Coral Reefs as the cause of the Fevers in various parts in the East, by R. Little, p. 4i3. XXIX. Pulo Dinding. p. 4Bo. XXX. Opium Smoking, p. '454. p.
— —
—
—
—
—
—
XXXI.
Christian
Is
the
Opium Trade
lo
China one
Merrhant can engage?
456.
p.
in
—
which
a
XXXII.
—
Mahomedanism in the ïndian Archipelago, p. 457. Why hâve Mahomedan been more successful than
Christian Missionarics in the ïndian Archipelago ? Malay Amoks referred to Mahommedanism. XXXIII. Malay
—
Amoks and
Piracies.
What can
vve
do
to
abolish them
?
— XXXIV. The Agriculture Singapore, — XXXV. Essay towards an Account Sulu, by Dalrymple, 5i2, 545. — XXXVI. Malay Amoks, 632. — XXXVII. The Orang Komring,
p.
p.
464. 5o8.
of
of
J.
pp.
p.
{
Publications périodiques.)
'«
.
—
p.
—
— —
—
Thomson, Surveyor to Government, The Languages of the ïndian Archipelago, by J. R. Logan. II. Preliminary Remarks on the Génération, Growth, Structure and Analysis of XLV. Diseases of the Nulmeg Languages, p. 637. XLVI. G in Sarawak. Tree, by R. Little, p. 678. Kall of a Portion of Trian, an auriferous Mountain, by by
T.
J.
pp. O18. 726.
— XLIV. —
—
—
XLVII. On the Leading CharactPapuan, Australian, and Malayu-Polynesian Nations, by G. Windsor Earl, p. 682. XLVIII. Remarks on Dr. Little's k Essay on Coral Reefs as 'the C.
Grant. p. 681.
eristics
of the
—
—
cause of Fever», p. 690.
XL IX.
Agriculture in
—
Ma-
Baumgarten, p. 707. L. Remarks on the Metalliferous Deposits and Minerai Productions of Ihe Tenasserim Provinces, by Edward O'Riiey, p. 724. LU. Malay LI. The Island of Mindoro, p. 756. Panluns, pp. 270, 273. LUI. Miscellaneous Notices, Contributions and Correspondence. lacca, by F. L.
—
—
—
The Journal
—
p.
—
XXXVIII. Analysis of the Ancient Annals of XXXIX. The Piracy and Slave Trade 568. of the ïndian Archipelago, pp. 58 1, G29. XL. Destruction of the Kleet of Sarebas and Sakarran Pirates, XLI. The Zoology of Singapore, by T. Oxley, p. 58g. XLII. An Account of the Origin and Progress p. 594. of the Brilish Colonies in the Straits of Malacca, by Lient. -Col. James Low, p. 599. XLIII. General Report on the Residency of Singapore. drawn up principally with a view of illustrating ils Agricultural Stalisj).
Siam,
tics,
for the Editor
121/i
and Eastern ...
—
of the ïndian Archipelago
Asia.
Vol. IV.
—
Edited by Singapore
J. :
R. Logan
Printed for
the Editor by G. M. Frederick, i85o, in-8,
pp. viii-767.
—
On
Leading Characterislics of the Paand Malayu-Poiynesian Nations, Chapter II, by G. Windsor Earl, pp. 1, 66, 172. II. An Account of the Origin and Progress of the Brilish Colonies in the Straits of Malacca, by Lieut. Col. James Low, pp. il, 106, 36o. III. General Report ou the
Contents.
puan,
I.
the
Australian,
—
—
Residency of Singapore, drawn up principally with the view of illustrating its Agricultural Statistics, by J. T. Thomson, Surveyor to Government, pp. 27, 102, IV. Some Account of Keddah, p. 42. i34, 206. V. The Piracy and Slave Trade of the ïndian Archipelago, pp. 45, i44, 4oo, 617, 734. VI. The Mixture of Human Races, p. 54. VII. The Vegetable Products of the Tenasserim Provinces by Edward O'Riiey, VIII. Tiger Fight at Solo, by Jonathan Rigg, p. 55. IX. Reply to the Remarks on the «Essay on p. 75. Coral Reefs as the cause of Fever &c.» by R. Little, X. Census of Singapore, p. 107. XL Gup. 85. nung Dangka or a Paradise on Earth, a taie of Superstition, by Jonathan Rigg, p. 119. XII. Gambier, as a Preservative of Timber, by T. C. Drysdale, p. i63. XIII. Notes on the tract of Country lying between the head of the Zimmi River and the source of the Kaundran, adjacent to the Siamese border Province of Ryout Raung, by Edward O'Riiey, p. i64. XIV. A Visit to the City of Chiang Chau, by the Révérend A. Stronach, XV. On the Words introduced into the 169. p. English from the Malay, Polynesian and Chinese Languages, by John Crawfurd, p. 182. XVI. Pulo Aur, XVII. The Origin of Latérite, by E. O'Riiey, p. 191. XVIII. Indications of Copper Ore in Torres p. 199. Straits, p. 201. XIX. Legends of Islam, by Lieut. Col. James Low, p. 202. XX. Eruptions of Mount Semiru, in January i845, by M. Zollinger, p. 2o4. XXI. Some account of the Order of Budhist Monks or Talapoins, by M. Bigandet, pp. 220, 5o5. XXII. In-
—
—
—
—
,
— — —
—
,
—
—
—
—
— —
—
—
—
—
—
(PUDLICATIONS PERIODIQUES.)
—
— ,
GÉOGRAPHIE.
1215
King of Cochin-China by an Envny of tlie XXIII. The TradChina in i84g,p. a3a.
vestiture of the
Emperor ing
of
Ports
Archipeiago, by G. Windsor XXIV. The Ethnoembracing enquiries
the Indian
of
Earl, pp. a38, 38o , 483, 53o. logy of the Indiun Archipeiago,
—
the Continental relations of the Indo-Pacific IsXXV. A Trip to landers, by J. R. Logan p. a5a. XXVI. The Silong Tribe of the Mergui Moar, p. 348. XXVII. The Archipeiago, by J. R. Logan, p. 4u. Karean Tribes of Martaban and Tavai, by Lieut. Col into
—
James Low,
—
— XXVIII.
4i3.
p.
—
,
The Semang and Saka
Peninsula, by Lieut. Col. Low XXIX. The Manners and Custonis of the Ma lays. II. Meals, by J. R. Logan, p. 433. XXX. The XXXI Rotany of Singapore, by T. Oxley, p. 436. The Ethnology of Eastern Asia, by J. R. Logan. Ge XXXII. The Ethnology ol neral Review, p. 44i. XXXIII South Eastern Asia, by J. R. Logan, p. 456. Observations on Perak, by Lieut. Col. James Low XXXIV. Ethnology of Eastern Asia and the Indop. 497. Pacific Islands, by J. R. Logan, p. 55a. XXXV. On the Spirit Worship of the Taliens, by E. O'Riley, p. B91. XXXVI. Translation of the Annals of Acheen, p. 698. XXXVII. Observations on Dr. Little's Essay on Coral Heefs as the Cause of Fevers in various parts of the East, by J. C. Ross, p. 607. XXX VIII. Notices of PiXXXIX. The Geographical Group nang, pp. 629, 645. XL. Note on Maritime Maof Celebes pp. 664 ,761. lays, by D. j. Macgowan, M. D. p. 687. XLI. Notice of the Betsiraisuraks, a Tribe of Madagascar, p. 69a. XLII. Description of Malakka and our Establishment there, by François Valentyn, pp. 696, 747. XL1II. On Coral Reefs as a cause of Blakang Mali Fever, and of the Fevers in various parts of the East, by Robert Little, p. 704. XLIV. On the Culture ofCotton in the Straits Settlements, by G. Windsor Earl, p. 730. XLV. Ceremony observed at the Court of Acheen, on the King s going to the Mosque Bait Al Rhaman in the month of Raamlan p. 738. XLVI. A Boat Voyage from Singapore to Pinang, by J. R. Logan, p. 763. Tribes of the Malay p.
4a4.
—
—
—
—
—
—
—
— —
—
—
—
,
—
,
—
—
—
—
logy
—
XLVII. Wkale Fishing of the Solorese, p. 766.
an,
—
Vol. V.
— Singapore
pp. vi-760. Notices of Pinang, pp. 1, g3, i55, 189, 4oo. II. On the Hislory of Acheen, by
I.
aga, 354,
— — —
Translation from the Majellis Ache, p. a6. IV. List of Articles coilected by the Local Committee of Singapore for the Exhibition of Arts and Industry of AU Nations, p. 33. V. Notes on T.
Braddell,
p.
i5.
III.
—
—
Pinang, Kidah &c. by J. R. Logan, p. 53. VI. Sila Sila Datoh Tomungong of Muar (with translation), Vil. On the Culture of Cotton in the Straits p. 66. Settlements, by G. Windsor Earl, p. 69. VIII. Notice of the New Siamese Grammar of Bishop Pallegoix, by ,
—
—
—
the Revd. J. Taylor Jones, p. 74. IX. Cultivation of Nutmegs and Cloves in Bencoelen, by Dr. Lumsdaine,
—
Stones Axes and Spear-Heads found in Java, p. 85. XI. Description of the Eastern Coast of Johore and Pahang, and Adjacent Islands, by J. T. Thomson, pp. 83, i35. XII. Reinarks on the Cultivation of Cotton in Singapore, by T. 0. Crâne, p. îao. XIII. Abstract of the Sijara Malayu or Malayan Annals, with Notes, by T. Braddell, pp. ia5, 173, a44, 3ia, 45 1, 543, 64a, 719. XIV. Geographical Group of Celebes, Chap. m, pp. 180, a5o. XV. Advice to Invalids resorting to Singapore, p. 188. XVI. Ethnop.
78.
X.
—
—
—
(
,
by
J.
R.
Logan,
to
p.
of
,
of
p.
Zollinger, pp. D. J.
the
Bali.
,
p.
Bukit.
R. B.
Visit to
p.
374.'
p.
the
of
XXV, Cambodia
J.
i85i, p. 43o.
p.
—
XXVI. Ancient Javanese Inscriptions at Panataran,by Jonathan Rigg, XXVII. Steam Routes through the Indian p. 439. Archipeiago established proposed and prospective by G. Windsor Earl, pp. 44i. XXVIII. Notes on the Progress of the Nutmeg Cultivation and Trade, from in
—
:
—
,
,
the early part of the Seventeenth Cenlury up to the présent day, by Lieut. Col. J. Low, p. 470. XXIX. Agriculture of the Mintra, p. 487. XXX. Steam
—
—
Route through Torres Strait, by G. Windsor Earl, XXXI. On the Ancient Connection between p. 4g8. Kedah and Siam by Lieut. Col. J. Low, p. 4g8. XXXII. Sorae Account of the Trai Phun by the Revd. J. Tavlor Jones, p. 538. XXXIII. Coronation, &c. of thè King of Siam. p. 586. XXXIV. Sketch of the Steam Route from Singapore to Torres Straits, by G. Windsor Earl, p. 6i3. XXXV. The Lampong Districts and their présent Condition, by H. Zollinger, pp. 6a5 XXXVI. Cinnamon Cultivation in the Straits of 6g 1. Malacca, p. 65o. XXXVII. Commercial Intercourse with Japan, p. 609. XXXVIII. Steam Routes from Torres Strait to Sydney, by G. Windsor Earl, p. 671. XXXIX. The Barram River Extracts from a Journal kept during a Visit to that River in the H. C. Steamer «Plutôt, p. 677. XL. Report on the Condition and Prospects of the Aborigines of Australia by W. Westgarth, p. 704.
—
—
,
—
,
—
—
—
—
—
—
—
—
,
The Journal of the Indian Archipeiago and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan
—
—
—
Publications périodiques.)
—
Vol. VI.
— Singapore
:
the Editor by G. M. Frederick,
Printed for 1
85a, in-8,
pp. vn-699.
—
I. Notes of an Ascent of the Mountain KinaII. Notices of Pinang, pp. 18, 83, i43, Balow, p. 1. ai8, 6ai, 618. III. Abstract of the Sijara Malayu or Malayan Annals with Notes, by T. Braddell, p. 33. IV. Palawan, p. 55. V. Ethnology of the IodoPacific Islands, by J. R. Logan, pp. 67, 653. VI. Essay on Semi-horizon Lights, by J. T. Thomson, p. g4. VII. Notices of the Coast of Cambodia from Kainpot to Chentabon, by Captain G. D. Bonnyman, p. 117. VIII. On Coffee planting in Ceylon, by G. R. Rigg, IX. Geography of Cambodia, p. 173. X. p. ia3. Notices of the Geology of tbe Straits of Singapore by
Contents.
—
Islands,
p.
of
Prinled for
:
the Editor by G. M. Frederick, i85i, in-8,
Contents.
Indo-Pacific
549.
pa:iy a
...
The Journal of the Indian Archipeiago and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan ...
the
of
— XVII. The Duryioen, a54. — XVIII. The Island Banka a55. — XIX. Notes accomMap Cambodia 3o6. — XX. The Island Lombok, by H. 3a3 45g, 5a8. — XXI. Notice of Karens, by Macgowan, 345. — — A Galloptothe XXII. A Tabanan, by G., 367. — XXIII. Piracy and Slave Trade of — XXIV. Account the Indian Archipeiago, of Island Bawean, by Altiug Siberg, 383. — pp.
,
—
,
1216
—
—
—
—
—
—
—
—
—
— ,
—
XI. Remarks on the South-West Logan, p. 179. Coast of Cambodia by Capt. G. D. Bonnyman p. a3g. XIII. ContribuXII. Land-locked Harbours, p. a4a. tions to the Physical Geography of Soulh-eastern Asia and Australia, by George Windsor Earl, p. a43. XIV. Legend of the Burmese Budha, called Gaudama, XV. A Narraby the Revd. Bigandet, pp. 378, 4gg. tive of a Voyage to Cochin-China, by Charles Chapinan, XVI. Contribution to the knowledge pp. ago, 34g. of the North and East Coasts of New Guinea, by G. F. de Brujn Kops, Lieutenant Dutch R. N., p. 3o3. XVII. Journal of a Route Overland from Malacca to Pahang across the Malayan Peninsula by Mr. Charles XVIII. Account of the Horsburgh Gray, p. 36g. XIX. ConLight-House, by J. T. Thomson, p. 376. J.
R.
,
—
,
—
—
—
—
—
,
(Publications périodiques.)
—
, ,
,,
GEOGRAPHIE.
1217
—
cerning the Tan Tae Hoey in Singapore, p. 545. XX. Report on the Geological Phenomena of the Island of Labuan, by J. Motley, p. 566. XXI. A few Remarks raade during the Voyage of the Himmaleh in 1837, by the iate G. Tradescant Lay, p. 674. XXII. Concerning Colonel Farquhar's going to look for a place to establish a Seulement, p. 685. XXIII. Notice of the Religion of the Cambojans, p. 6o5. XXIV. A Trip to Mount Ophir, p. 636. XXV. The Commencement of Abdullah's Schooling, p. 643. XXVI. Ceram Laut Isles, p. 689. XXVII. An Account of the Illness and Dealh of Her Majesty the Queen of Siam, p. 692. XXVIII. Table of the Average Monthly Température,
—
—
—
—
—
—
—
—
indicated by the
Thermoineter al the Horsburgh Light House, from November i85i to 3ist December 186a XXIX. Register of the Rain Fait at Ihe Horsp. 698. burgh Light House for the same period p. 699.
—
,
—
The
Journal
and R. Logan
pelago J.
pore
Eastcrn
853
1
Vol. VII.
378
-|-
2
Editor
in-8,
,
—
Singa-
by Jacob ch. -f
n.
f.
by
ch.
n.
ff.
1
Archi-
Edited
Asia.
—
...
Indian
ihe
Printed for the
:
Baptist, pp.
of
—
Contents.
I. Journal of an Excursion to the Native Provinces on Java in the year 1828, during the war with
Dipo Negoro, pp.
1,
38, 226, 358.
1
the Indo-Pacific Islands, by
—
186, 3oi.
J.
—
Ethnology of R. Logan, pp. 20, io5, II.
The Kei and Arru Islands,
III.
p.
63.
—
IV. Notes of a Trip to the Inlerior
Braddell, p. 73.
—
Gaudama, by
called
VI. Review.
A
Trip
from Malacca, by T. Legend of the Burmese Budha
V.
the Revd. P. Bigandet, p. 109. the Indian Archipelago in H.
—
M. Maeander, by Captain the Hon. Henry Keppel VII. Grand Exhibition of Batavia in i853, 247.
S.
to
—
p.
by Jonathan Rigg,
261.
p.
—
VIII. Notices of Singapore,
3a5.
p.
The Journal
of the Indian Archipelago
1218
vi-5i8
p[).
+
-f-
3 yff.
+
ch.
n.
72
pp.
pp. 68.
Contents.
—
I.
Ethnology of the Indo-Pacific Islands, by i, 162, 369.
J.
R. Logan, pp.
Lakoda6e. The Races and Languages of
E. Asia
S.
considered
Chap. v. (Continued). Enquiries into the Ethnie History and Relations of the Dravirian Formation, embracing notices of the Fino-Japanese Caucasian Indo-European Semitico-African Euskarian and American Languages. Sec. II. Glossariai Indications of the Ethnie History and Relations of the Dravirian Languages, pp. 1, 162, Sec. 12. Recapitulation and Inferences, p. 359. Chap. VI. Enquiries into the Ethnie History and Relations of the TibeloUltraindian and Mon-Anam Formations. Introductory Note, p. 383. 1. The Tibeto-Burman Formation. Sec. 1. The General Characters of Bhothian and ils relation to Chinese Sec. 2. The General Characters and Scythic, p. 387. of the Si-Fan Languages and their relation to Bhotian Sec. 3. Pronouns, p. 4o2. Sec. 4. Nuroerp. 3g4. als, p. 4i8. Sec. 5. The Miscellaneous Glossariai Afïinities ol'the Tibetan Dialects amongst themselves and with Chinese and Scythic, p. 434. II. Notices of Singapore, pp. 53, 442. III. Notes to illustrate the Genealogy of the Malayan Royal Families, with Tables, IV. Translation of the Malayan Laws of the p. 66. Principalily of Johor, p. 71. V. Sketch of the RhioLingga Archipelago, p. 96. VI. Notes on the ChinVII. Journey to the Summit ese in Pinang, p. 109. of Gunong Benko, or the Sugar Loaf Mountain, in the VIII. Legend of the interior of Bencoelen, p. 126. Burmese Budha, called Gaudama, by the Rev. P. Bigandet, pp. i3g, 325, 483. IX. The Chagalelegat or Mantawe Islanders, by J. R. Logan, p. 273. X. Notes illustrative of the life and services of Sir Stamford Raffles, p. 3o6. XI. Cannibalism among the Battas, p. 358. Appendix to Chapter v. of Pari II of the Ethnology of the Indo-Pacific Islands. A. Comparative Vocabulary of the Numerals of the Dravirian formation p. 1. B. Comparative Vocabulary of Miscellaneous Words of the Dravirian formation p. 4. in relation to those of the Indo-Pacific Islands.
—
,
,
—
—
—
—
—
—
—
—
— —
—
—
—
—
—
—
—
,
,
and Eastern
—
Asia. Edited
by
—
J.
R. Logan.
Singapore Printed for the Editor by Jacob Baptist, i854, in-8, 1 f. n. ch. -J- pp. v-j-pp. 5o4. Vol. VIII.
Contents.
—
—
I. Notes on the Chinese of Pinang, p. 1. Ethnology of the Indo-Pacific Islands, by J. R. Logan,
II.
—
III. Journal of an Excursion pp. 28, 200, 42i, 46 1. to the Native Provinces on Java in the year 1828, during the war vrith Dipo Negoro, pp. 80 i58. IV. No,
—
—
Singapore, pp. 97, 329, 4o3. V. Tin Mines of Malacca. p. 112. VI. Political and Commercial Considérations relative to the Malayan Peninsula and the British Settlements in the Straits of Malacca (by tices of
—
—
John Anderson), pp. i34, 266, 365. VII. Journal kept on board a Cruiser in the Indian Archipelago in i846, p. 175. - VIII. Three Months in Cambodia, IX. Legend of the Burmese Budha called p. a85. Gaudama, by the Revd. P. Bigandet, pp. 34g, 373. X. Sketch of the Rhio-Lingga Archipelago. With a Map,
—
p.
386.
—
—
XI. Chinese Divorces, p. 420.
The Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan.
—
Vol. IX.
Editor by
— Singapore Jacob
The Journal
:
:
Baptist,
Printed for the
i855,
(PUBLICATIONS PÉRIODIQUES.)
in-8,
and Eastern
New
of the Indian Archipelago
by
Asia. Edited
—
Séries.
Vol.
I.
R, Logan.
J.
—
Singapore
:
Printed for the Editor by Jacob Baptist, 1
856
in-8,
,
pages 72 à Contents.
—
Logan.
i
5
2
ff.
1
-(-
The Maruwi
I.
—
II.
Notes
n. 1
ch.
pp. 3
-j-
tableau
-j-
—
Malacca.
III.
by
of Malacca.
Nutmeg
VI. Notes of
Plantations, by T. Oxley.
—
—
V.
R.
J.
Gambling
and Opium gmokiug in the Straits Journal of a Tour on the Kapuas.
—
+
pp. 1-/12.
of the Baniak Islands,
on
6
1
—
IV.
The Banda Dutch
Notes on Naning. with a brief notice of the Naning War, by T. Braddell. VIII. Bima and Sumbawa, by H. Zollinger. IX. Raffles and the Indian Archipelago. X. Notice of Mr. Crawfurd's Descriptive Didionary. XI. Map of Malacca. XII. Anderson's Considérations. XIII. The GambogeTree. —XIV. Ethnology of the Indo-Pacific Islands, by J. R. Logan and Appendix. History in
the Archipelago.
VII.
—
— —
—
—
—
The Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia. Edited by J. R. Logan.
— New
Séries.
—
Vol. IL
—
(Publications périodiques.)
Singapore
:
—
—
,.
GKOGUAPJIIK.
1210
The Journal
Prinlod for ihe Editor by Jacob Baplist,
858,
1
in-. XIII, Mars 1838;
L. à
'i
'18.
pp. 4i-48.)
)
—
—
—
au Grand Sém. de Lyon. Pulo-Pinang, 1833. [Ibid., pp. i33-i35.)
L. à M. Denavit,
33
avril
à M. Langlois, Dir. au Sém. des Miss. étr. Pinang. 38 avril 1832. (Ibid., pp. i35-i39.)
L.
au
L.
—
du Sém. des Miss.
Dir.
No.
[Ibid.,
Pécot.
Août
VI,
i8a5,
étr.
pp.
,
Pulo-
—
RECTINWALD, 1788;
ROUSSEREAU,
Jean Eugène Marie, né à Bordeaux. 21 i844; parti pour la Malaisie, 3 août 1869; Monaco, a mai 1878.
juil-
ao août i8a3. 07-58.) [Mort de
+
à
,
Cte.
rendu 1878, pp. 77-78).
SALEILLES,
Casimir, dioc. de Rodez;
Notice:
(
]
[Mort do Pécot] au Sup. du Sém. du diocèse de Lyon, 6 février i8a4 de Pulo Pinang. (Ibid., pp. 8s-85.)
L.
Mort de l'abbé Pupier, 11 juin 1836. Avril 1827, pp. i5ii53.)
[Ibid.,
3
—
né en i85a; parti
nov. 1876.
— Etablissements
Les Léproseries. Guérisons et conversions.
Lettres
No. X,
:
Johore. [Ami. Soc. Miss,
—
et.,
A
chrétiens.
—
de No. 2, Mars-Avril 1898, travers le
district
pp. 64-7-3.) à
L.
M. Langlois, Sup. du Sém. des Miss,
Pinang,
1835.
Sept.
9
No.
[Ibid.,
étr.,
XI, août
Pulo1827,
VIGNOL, Ferdinand
pp. 396-399.)
—
Pierre, du diocèse de Metz; parti 4 déc. i8aa, à Poulo Pinang, à 67 ans.
t 7 nov.
let
,
—
1336
dennes), +
Lptlre
M.
à
Ribier,
a Oct. i8a5. [Ibid.
,
curé de Larajasse, Pulo Pinang, No. XI, Août 1837, pp. 399-306.)
Notice
Alphonse, né à Bièvres (Reims, Ar-
février
mars igo5;
17 :
5
le
i858; parti
36
le
oct.
1881;
vicaire général de Malacca.
[Compte rendu igo5, pp. 335-34i).
MISSIONS PROTESTANTES.
DIVERS.
—
List of Missionaries, voir col. 83g.
* S.
—
Calechimus attau
agamma
christàon, bersalin
Danckaerls.
adjaran derri
Taxlimu-
dam, D.
J.
'1
ta
hh kh
kh.
1
.
.
Amisler-
Wet'istein, 1782, in-12.
Catéchisme Malais, par G. H. Werndly.
Hollanda dalam bahassa Amsterdam, 1691, in-12.
bahassa
derri
Maleija.
pada menjatâkan, &c. (ExhorSupper translated into Malayan by ArnoldusRrants; and published by George Henrik Werndly.) Amsterdam Risâîet
tation to the Lord's Bibliothèque de
la
Société de Batavia.
Pang-adjâran agama Mesâhhij, &c. Christ-
and Catechism in the Malayan Language and Roman character. To which is prefixed the Malayan Alphabet. Ry George Henrik Werndly and Karel George Servus. Amsterdam, 1780, in-8. ian
173/1, in-8.
Instruction
Bib. Marsdeniana.
—
—
Bib. Marsdeniana.
De Leere der Waarheit is.
die naar de
Missions-Malacca. the 1817, pp. i5-i6.)
Malacca. [Indo-Chincse Gleaner,
II
,
(Indo-Chincse
August 1817, pp. 3a-
and Ry George Henrik Werndly. Amsterdam, 1782, in-12. Character.)
Marsdeniana.
(Missions protestantes
from the Missions.
—
Malacca. [Indo-Chincse
Gleaner, III, February 1818, pp. 68-71.)
God-
Mit cen kort Rerichl van de
instruction in the Malayan Language
Bib.
May
— Accounts
— Malacca.
Maleische Letteren. (A Rook of religious
Roman
froui
35.)
*Pang-adjâran kabenârmn jang pôhon ibâdel. zaligheit
Accounts Gleaner, I,
[Indo-Chincse Gleaner, IV,
May 1818,
—
Malacca.
[Indo-Chinese
Gleaner,
VI, October
Divers.)
1818,
pp. 212-2l3.)
— Malacca.
[Indo-Chinese Gleaner, VII, Jan. 1819, pp. 4a-
44.)
:
pp. i3i-
i34.)
(Missions protestantes: Divers.)
RELIGION.
1337
Hymns,
Malayan Language and Character. Serampore, 1825, 'Spiritual
in ihe
in-8. Bib.
1338
pore
Printed
:
Press, in-8, pp. 21.
*
Ritual
A Parting Mémorial; consisting of Mis-
cellaneous Discourses, writlen and preach-
ed in China, at Singapore, on board sbip at sea, in the Indian Océan, at the Cape of Good Hope, and in England, with Re-
marks on Missions. London, W. Simpkin & R. Marshall, 1826, in-8.
190/i, gr. in-8, pp. 89.
*Catechism of the Methodist Episcopal Church No. 1. Singapore, American
—
Mission Press, 1905, in-8, pp. 32. Tiré à i5oo ex.
*W. of Jésus, as exto
the Editor
of the Chinese Repository, in i83g. 3y the (Chin. Rev. W. H. Medhurst, Ratavia Rep.,
1
843
,
A4g etseq.)
XII, pp.
—
in-8, pp. i5o. Second Edition.
Tiré à
5oo
— Tiré
W.
Rev.
Malais.
Cherita
Shellabear.
G.
deri-hal Yusof [Story
American
Singa-
of Joseph].
Mission
Press,
190^,
in-8, pp. 5o. 2000
Tiré à
ex.
Revd.
W.
G.
Chrita
Shellabear.
Orang Yang Chari Slamat. Singapore, American Mission Press, 1906, in-8,
à
4oo
The Pilgrim's
ex.
2000
First Session. Singapore, April i-5,
i8o3.
M. Thoburn, D. D., Président.
Rev. R. F. West, M. D.
s
Secretary. Singa-
Progrès*,
in
romanized Malay.
—
Tiré à
ex.
Sunny Singapore An Account
Minutes of the Malaysia Mission Confér-
J.
— En
ex.
pp. 2&6.
ence of the Methodist Episcopal Church.
Rishop
Malay Hymns. Singapore, Amer-
ican Mission Press, 1893, in-fol., pp. 12.
pore,
The *Revdt. W. H. Gomes, R. D. Order of Morning and Evening Prayer and Administration of the Sacraments and other Rites of the Church (in Malay). Singapore, American Mission Press, 1893,
G. Shellabear and H. L. E. Lue-
—
ring.
Remarks on the name
Episcopal
Singapore, Kelly and Walsh,
Tiré à 4oo ex.
Par Robert Morrison.
pressed in Malay; addressed
Methodist
the
of
—
Church.
—
Mission
Tiré à 3oo ex.
Marsdeniana. *
American
the
at
Place and
of the
People, with a Sketch of the Resulls of Missionary Work by the Rev. J. A. Rethune Cook. London Elliot Stock... its
1907, in-8, pp. xvi
-j-
i83,
ill.
SAINTES ECRITURES.
—
De
vier Heylighe // Euangelien, // Redoor de vier Euangelisten, //
schreven
Marcus,
// JohanHandelin// gen der H. Apostelen, // Reschreven door Lucam. // Overgeset in Nederduyts ende Maleys nae de !/ Griecksche Waerheydt. Jj Ende If Zijn de twee eerste Euangelien in de Maleysche Taie ghesleldt, door den // E. Albert Ruyl; de twee laetste der selver, door den E. Jan // van Hasel. Ende aile vier oversien ende verbetert nae den //
Mallhaeus,
nes.
'/
//
//
Lucas,
Ende het Roeck van de
(Missions protestâmes
:
Saintes Écritures.
)
Originelen Text, door Justum Heurnium.
De Handelingen der H. Apostelen
//
zijn in
de Maleysche Taie gesteldt door den // Justum Heurnium, wel eer Redienaer
E.
des
Godtlicken
Woorts
in // Oost-India,
onder't gebiedt der Achtbare Vereenighde
Neder-// landtsche Compagnie, en legenwoordigh in de Gereformeerde // Ghe-
meynte Jesu Christi tôt Wyck // le Duerslede. // T'Amsteldam, // Gedruckt door Ordre van de E. E. Heeren Rewint-hebberen der Oosl- // Indische Compagnie, tôt
—
(Missions protestantes
:
Saintes Écritures.)
.
RELIGION.
1339
uylbreydynge van Godts H. Woort onder de ver-// blinde Volckeren in de quartieren van Oost-lndia. Anno 1 65 1 in-6, front, ,
gravé.
*Tcstamento Barou. Nouveau Testament en malai traduit par Daniel Brouwerius.
Amsterdam, 1668,
//
Psalter,
Psalmen
//
//
//
Ofte de hondert en
vijf-
Des Konincklijcken Pro-
phète Davids, // Gestelt in de Nederduytsche en Maleysche Taie, na de
Ende zijn de Il Psalmen overgeset in de Ma-
waerheydt.
Griecxscbe eerste vijftig
*Jang ainpat Evangelia derri tuan kita Jesv Christi, daan Berboatan derri jang Aposloli bers Acti, bersalim dallam bassa Malayo. That is the four Gospels of our Lord Jésus Christ and the Acts of the Holy Apostles. Translated into lh
