Des nouvelles tous les jours sur

lechodetroisrivieres.ca

Les Diablos fin prêts Le portrait dans pour la prochaine Champlain campagne Élections 2012

Pages 5 à 8

Page 37 Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

TROIS-RIVIÈRES L’ÉCHO DE

Trois-Rivières - Bécancour - Nicolet • 66 207 COPIES • 2e ANNÉE – No 1 • 56 pages

JF01529428

Sondage Cible Recherche/Québecor Média Mauricie

AD{JF01529438}

Benhabib : 38 % St-Amand : 29 %

ABRIS ET AUVENTS

2205, boul. des Récollets Trois-Rivières (Face à ameublement Tanguay) AD{JF01844872}

JF01844872

819.378.5978

Pages 3 et 4

JF01847427

2

AD{JF01847427}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

3

Sondage Cible Recherche/Québecor Média Mauricie

Benhabib accroît son avance Guillaume JACOB • [email protected]

Si des élections avaient eu lieu du 23 au 24 août, Djemila Benhabib aurait récolté 38 % des suffrages dans la circonscription de Trois-Rivières, selon un sondage Cible recherche/Quebecor Média Mauricie. Elle aurait ainsi battu de neuf points la députée sortante, Danielle St-Amand, qui arrive deuxième avec 29 % des intentions de vote, après répartition des indécis. Agence QMI

La candidate du Parti québécois augmente ainsi l’écart avec sa rivale libérale. En effet, un sondage Segma recherche/Le Nouvelliste effectué une semaine plus tôt révélait un écart de six points de pourcentage entre les deux candidates. Le candidat de la Coalition avenir Québec, Andrew D’Amours, arrive troisième avec 21 % des intentions de vote. Charles-Hugo Normand (Option nationale) et Jean-Claude Landry (Québec solidaire) ferment la marche avec 5,9 % et 4,5 % des intentions de vote respectivement. Retombées médiatiques Le sondage Cible recherche/Quebecor Média Mauricie révèle que les électeurs de Trois-Rivières connaissent autant sinon davantage Mme Benhabib que leur députée sortante. 54 % des répondants qui sont en mesure de nommer un ou des candidats dans Trois-Rivières connaissent Djemila Benhabib, alors que cette proportion est de 52 % pour Danielle StAmand. « Mme Benhabib a obtenu une couverture médiatique importante, tant nationale que locale, dans un très court laps de temps, explique le directeur général

71 % des répondants se disent insatisfaits du gouvernement sortant alors qu’ils sont 72 % à se dire satisfaits de la performance de Danielle St-Amand. Un résultat à première vue contradictoire, qui illustre bien la dynamique de la présente campagne, croit Jean Laroche. « Les gens reconnaissent la bonne performance de Mme St-Amand comme députée, mais on sent une lassitude à l’égard du Parti libéral en général. C’est clair que comme stratégie politique, elle doit mettre de l’avant ses réalisations. »

Djemila Benhabib de Cible recherche, Jean Laroche. Sa notoriété a été propulsée au même niveau que Mme St-Amand. » La polémique suscitée par les propos du maire de Saguenay, Jean Tremblay, l’annonce d’une charte sur la laïcité, et la candidature en elle-même de Mme Benhabib a fait passablement de bruit, rappelle M. Laroche. « C’était aussi une auteure connue avant de se lancer en politique, et on l’a présentée comme une “candidate vedette” », ajoute-t-il. De plus, son statut de « candidate parachutée » semble ne pas trop lui nuire. Plus de la moitié des électeurs sondés affirme qu’un candidat ou une candidate qui vient de l’extérieur a autant de chance de se faire élire qu’un candidat provenant de la circonscription. « Au début de la campagne, on a beaucoup parlé du fait que Mme Benhabib était “parachutée” dans TroisRivières. Ce que ces résultats disent, c’est que les électeurs semblent mi-figue, mi-raisin par rapport à ça », analyse M. Laroche. Le sondage révèle aussi qu’un électeur sur trois est incapable de nommer un seul candidat dans la circonscription de Trois-Rivières. Bilan positif pour St-Amand

L’Écho

« Mme Benhabib bénéficie de la popularité du PQ », analyse aussi Jean Laroche. 32,3 % des répondants croient que Pauline Marois serait la plus apte à devenir première ministre du Québec, devant Jean Charest (24,5%) et François Legault (22,6%). En outre, selon le coup de sonde, les électeurs de Trois-Rivières seraient déçus du gouvernement Charest, mais plutôt satisfaits de la performance de leur députée libérale des quatre dernières années.

Danielle St-Amand

JF01474780 AD{JF01474780}

Méthodologie Le sondage Cible recherche/Quebecor Média Mauricie a été réalisé les 23 et 24 août dernier, auprès de 595 répondants, selon une méthode d’échantillonnage probabiliste aléatoire. La marge d’erreur applicable est de 4%, 19 fois sur 20. Les résultats ont été pondérés en fonction du sexe et de l’âge des répondants avec les dernières données disponibles de Statistiques Canada.

4

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Les jeux sont loin d’être faits Bien que la campagne électorale tire à sa fin, les intentions de vote sont loin d’être cristallisées. Dans la circonscription de Trois-Rivières, plus de quatre électeurs sur 10 affirment que leur choix pourrait changer d’ici le 4 septembre. Toujours selon le sondage, c’est la députée sortante Danielle St-Amand qui bénéficie de la base la plus solide. 68% des électeurs qui songent à lui donner leur appui disent que leur choix est définitif. « C’est le classique libéral. Lorsqu’on regarde ces résultats et qu’on les croise avec les groupes d’âge, on voit clairement qu’elle fait le plein de votes auprès des 65 ans et plus. Le Parti québécois, quant à lui, va plutôt chercher la majorité de ses appuis chez les 25 à 34 ans. »

61% de ceux qui pensent donner leur vote à Djemila Benhabib pour le Parti québécois disent que leur choix est définitif. C’est du côté de la Coalition avenir Québec, représentée par Andrew D’Amours, que l’incertitude est la plus élevée, parmi les trois principaux partis. Plus de la moitié de ceux qui songent à lui donner leur appui affirment qu’ils pourraient

Coalition avenir Québec

lechodetroisrivieres.ca Directeur général : Serge Buchanan Québecor Média Mauricie Rédaction : [email protected]

AD{JF01629604}

Chef de pupitre :

Mathieu Duquette

Journalistes :

Nicolas Ducharme Guillaume Jacob

que la proportion d’indécis serait de plus de 40% selon le sondage. « Trois-Rivières est un comté baromètre. Les gens veulent être représentés au sein du gouvernement. Je suis sûr que François Legault connaîtra une excellente fin de campagne, ce qui permettra à la vague de popularité de la CAQ dans la région de Québec de rejoindre la Mauricie. » Andrew D’amours ne se laisse pas dépiter du fait que, selon le sondage, seulement 51 % des répondants ayant voté pour l’Action démocratique du Québec en 2008 pensent se rallier à la CAQ le 4 septembre. « On ne se fiait pas plus aux électeurs de l’ADQ que sur ceux des autres partis. On se veut rassembleur.

Téléphone : Télécopieur : Nouvelles : Petites annonces : Distribution et plainte :

Djemila Benhabib ce coup-ci ; 17 % se rangeraient plutôt du côté des libéraux. Du côté du Parti libéral et du Parti québécois, plus des deux tiers des répondants qui disent avoir voté pour eux en 2008 affirment qu’ils maintiendront leur appui lors du prochain scrutin. « C’est ce qu’on appelle la base électorale », souligne Jean Laroche.

Danielle St-Amand réagit

Tout est encore possible, selon D’Amours (GJ) Andrew D’Amours, candidat de la Coalition avenir Québec, est loin de jeter l’éponge devant les résultats du sondage Cible recherche/Quebecor Media Mauricie, qui le place troisième. « On savait que le travail serait dur, reconnaît Andrew D’Amours. Nous avons un nouveau parti qui ne bénéficie pas de la même couverture médiatique que les autres. » Le candidat se réjouit des trois points de pourcentage gagnés dans les intentions de vote depuis le dernier sondage Segma recherche/Le Nouvelliste. « Les gens aiment nos propositions, il nous reste à les convaincre qu’elles sont réalisables », analyse-t-il. Rien n’est joué pour aucun des partis, croit-il, alors

changer d’avis d’ici au jour du scrutin. Selon le sondage, la CAQ rallie seulement la moitié des électeurs qui avaient voté pour l’Action démocratique du Québec et son candidat, Sébastien Proulx, en 2008. 24 % des répondants qui mentionnent avoir voté pour M. Proulx en 2008 ont l’intention de voter pour

819 371-4823 819 371-4804 819 371-4807 1 877 750-5052 1 877 663-9002

Directeur des ventes :

Claude Huard

Coordonnatrice aux ventes :

Valéry Désilets

Conseillers en publicité :

Marie-Karelle Croteau Louise Dumont Junior Dubuc

Infographie :

Centrale de montage Sun Média

Directeur général régional Québecor Média :

Mario Marois

Tirage : 67 503 exemplaires Édité par Corporation Sun Média, ayant son siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc H3C 4M8 et imprimé par l’Imprimerie JDQ, ayant son siège social au 450, avenue Béchard, Vanier, Québec G1M 2E9. Les bureaux du journal L’Écho de Trois-Rivières sont situés au 3625, boul. Chanoine-Moreau, Trois-Rivières, Québec G8Y 5N6 JF01629602

« Le vrai sondage, ce sera le 4 septembre » (GJ) Donnée bonne deuxième dans les intentions de vote selon le dernier sondage Cible recherche/Quebecor Media Mauricie, Danielle StAmand refuse de se laisser démonter. La députée libérale sortante croit que le véritable sondage se tiendra le 4 septembre. « Les impressions qu’on a sur le terrain ne correspondent pas du tout à ces résultats », observe Mme St-Amand. Attirant la satisfaction des électeurs pour son bilan des quatre dernières (72% selon le sondage), la députée libérale sortante refuse de croire qu’elle fait les frais de l’impopularité de son gouvernement. « Ce bilan est rendu possible par un travail d’équipe. Mes collègues ministres ont su reconnaître les projets et on a eu de belles retombées à Trois-Rivières. » Les résultats de ce sondage permettent par ailleurs de fouetter les troupes libérales dans la circonscription, reconnaît la députée. « Ça vient nous donner une motivation supplémentaire d’inciter nos gens à aller voter.

» Les libéraux bénéficieraient de la base la plus forte selon les résultats du sondage. N’ayant pas bénéficié de la même couverture médiatique que sa principale rivale, du moins à l’échelle provinciale, Danielle St-Amand croit qu’au bout du compte, ce n’est pas ce qui fera la différence. « Il faut se rappeler qu’en 2008, nous avions un adversaire de taille en Sébastien Proulx, qui était une figure nationale, le bras droit de Mario Dumont. Pour nous, que Mme Benhabib bénéficie d’une couverture nationale, ça ne change rien. On ne pense pas que ça fera la différence chez les électeurs, car ce qu’ils veulent, c’est quelqu’un de terrain qui va s’occuper des dossiers. » À une semaine du jour fatidique, la large part d’électeurs indécis (42%) constitue un espoir auquel la députée tient à se raccrocher. « Quand les gens vont aller voter, quand ils vont penser aux réalisations qu’on a faites, on est sûrs qu’ils vont demeurer avec nous. On a confiance d’être en poste le 5 septembre. »

Djemila Benhabib souligne l’ouverture des électeurs (GJ) Djemila Benhabib trône en tête des intentions de vote avec un écart de neuf points de pourcentage sur sa plus proche rivale, la libérale Danielle St-Amand, selon le plus récent sondage Cible recherche/Quebecor Media Mauricie. La « candidate vedette » du Parti qué-

bécois explique ces résultats par « l’ouverture des Trifluviens ». « Ça confirme exactement ce que je pensais dès le début, c’est-à-dire une générosité à l’égard de ma personne », a déclaré Djemila Benhabib au micro de TVA Nouvelles.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

5

Champlain, entre ville et campagne Guillaume JACOB • [email protected]

L’Écho termine cette semaine sa tournée des circonscriptions où le journal est distribué avec le comté de Champlain. Les candidats répondent à nos questions en pages 6, 7 et 8. Mais d’abord, un survol de cette circonscription, à cheval entre la ville et la campagne. Champlain est une des plus anciennes circonscriptions au Québec. Elle faisait partie des 46 comtés créés lors du renouvellement de la carte électorale de 1829. À l’époque, le « district » de Champlain était représenté par deux sièges à la Chambre d’assemblée du Bas-Canada.

Depuis, il n’a été modifié qu’une seule fois, en 1972. Une des principales particularités de la circonscription de Champlain est que son territoire se divise entre ville et campagne. Le comté englobe la partie de la ville de Trois-Rivières qui se trouve à l’est de la rivière Saint-Maurice en plus de tous les villages ruraux de la MRC des Chenaux, sauf Notre-Dame-du-Mont-Carmel (qui est dans Saint-Maurice). Une large palette d’enjeux est donc rassemblée dans cette circonscription. Dans les 40 dernières années, le comté a davantage penché du côté du Parti québécois que des libéraux. Le parti de René Lévesque a réussi à gagner dans Champlain en 1976 et à s’y maintenir jusqu’en 1985. Les libéraux ont alors pris le relais durant deux mandats. Le Parti québécois a ensuite eu la mainmise sur le comté de 1994 à aujourd’hui, exception faite de 2007 à 2008, alors que Champlain est passé tour à tour aux mains de l’Action démocratique du Québec et du Parti libéral. En effet, le candidat adéquiste, Pierre-Michel Auger avait réussi à se faire élire en 2007, mais avait fait défection pour se rallier aux libéraux quelques semaines seulement avant le déclenchement de nouvelles élections en 2008. Il avait alors perdu son siège. Gracieuseté DGE

Fait rarissime N’eût été ce bref intermède politique, Noëlla Champagne aurait gardé la mainmise sur la circonscription. La candidate a pris le relais de son prédécesseur péquiste, Yves Beaumier, lors des Agence QMI Les places en garderie seront une enjeu élections d’avril 2003. Il s’en est alors fallu de peu de taille dans le comté de Champlain au pour que Champlain passe sous le giron libéral. cours des prochaines années. Fait rarissime : les deux partis étaient arrivés

ex aequo, avec 11 852 voix chacun. Un nouveau scrutin avait été organisé un mois plus tard, que Mme Champagne avait remporté par 642 voix. Cette fois-ci, la députée péquiste se mesure à beaucoup de sang neuf. Âgé de 20 ans, MarcAntoine Trudel porte les couleurs libérales.

Aussi dans la vingtaine, Émilie Joly représente Option nationale. Deux nouveaux venus en politique complètent la course, soit Pierre Jackson pour la Coalition avenir Québec et Yves Sansregret pour Québec solidaire.

NOUVELLE SÉRIE

Une compétition spectaculaire des créateurs de MasterChef Australie

lundi au vendredi 10 h et 22 h | samedi et dimanche 13 h et 22 h facebook.com/CASATV

@casatvca

www.casatv.ca

RETROUVEZ LA CHAÎNE CASA : VIDÉOTRON : 96 (696 HD) | TELUS : 50 | BELL TÉLÉ : SATELLITE ET FIBE : 154 COGECO : 94 | SHAW DIRECT : 765 | ROGERS CABLE : 640 AD{JF01844471}

6

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Parti libéral du Québec

Marc-Antoine Trudel transfert des entreprises est un autre enjeu majeur. Dans Champlain, il y a beaucoup de baby-boomers qui ont démarré des PME et qui pensent aujourd’hui à passer le flambeau. Nous proposons d’aider ces entreprises avec une exonération d’impôts, pour assurer la continuité intergénérationnelle et leur permettre de se développer dans une économie mondiale. Il faut aussi miser sur le tourisme, un créneau à exploiter dans notre région, l’une des plus Quel bilan faites-vous du gouvernement sor- merveilleuses au Québec. Le gouvernement libéral propose d’allouer aux PME de l’industrie touristique tant ? « Je crois que c’est un gouvernement qui a su af- 85 millions $. Ce budget sera consacré à des projets fronter la récession économique de façon mer- retenus à l’extérieur de Montréal et de Québec. » veilleuse, qui a pris ses responsabilités, et qui nous place dans une position favorable. Il nous propose 327 enfants attendent une place en garderie aujourd’hui le choix d’une société dans laquelle on dans la MRC des Chenaux, environ 1900 à Trois-Rivières. Quels sont vos engagements va créer de la richesse. » en ce qui concerne les places en service de Selon vous, à quels enjeux le futur député de garde ? « Le gouvernement libéral veut instaurer Champlain devra s’atteler en priorité ? « La revitalisation du comté, pour ramener les de nouvelles politiques visant les entreprises. jeunes. Il faut leur montrer qu’il y a de bons emplois Des entreprises comme Marmen, par pour eux. Ça passe par l’entrepreneuriat. Il faut faire exemple, pourraient instaurer un service de en sorte que ces jeunes souhaitent venir investir garde que notre gouvernement financera. dans de petites et moyennes entreprises (PME). Le On propose aussi l’ouverture d’autres gardeL’Écho : pourquoi faire le saut en politique ? Marc-Antoine Trudel : « Pour faire avancer les débats. Je pense que ça prend de la relève à l’Assemblée nationale. Il faut avoir de l’énergie pour représenter les gens du comté de Champlain, pour changer les choses. Ça prend aussi des jeunes pour représenter cette frange de la population dans une société qui est vieillissante. »

L’Écho

Marc-Antoine Trudel a fait du porte-à-porte à vélo le week-end dernier. ries. On veut miser sur les services de proxi- treprises et faire valoir notre potentiel. La noumité. » velle marina de Batiscan est un bon exemple d’un entrepreneur qui a de l’argent et qui veut Les travailleurs et retraités d’Aleris ont perdu attirer une clientèle fortunée dans la région. plus de 30 % de leur fonds de retraite lors de On a aussi Nutra Canada qui en est à sa la fermeture de l’usine. Comment éviter que deuxième phase de développement. On a F.X. pareille situation ne se reproduise ? Pichet. Je pense qu’il faut miser sur le domaine « Il faut miser sur le développement de la ré- agroalimentaire, la production de nouvelles gion. Dans Champlain, on a beaucoup subi la voies en agriculture. On a beaucoup d’expercrise économique au cours des dernières an- tise avec l’Université du Québec à Troisnées. Les gens ont besoin de quelqu’un qui les Rivières, tant dans le domaine du bois qu’en représentera avec énergie pour attirer les en- agriculture. »

Option nationale

Émilie Joly L’Écho : pourquoi faire le saut en politique ? Émilie Joly : « Je me suis lancé en politique parce que je me suis toujours intéressée à l’actualité politique, et je n’aime pas ce que je vois. Pour changer ça, il faut agir de l’intérieur. J’ai aussi des idées à défendre. » Quel bilan faites-vous du gouvernement sortant ? « C’est difficile de faire un bilan complètement positif, étant donné les allégations de corruption. Moi, ce qui m’inquiète le plus, c’est l’exploitation des ressources naturelles. Présentement, je trouve que ça n’a pas de bon sens de la façon dont c’est géré. Le gouvernement libéral est en train de déposséder le Québec de ses richesses. C’est ce que je trouve le plus triste. » À quels enjeux le futur député de Champlain devra s’atteler en priorité ? « L’économie est toujours une priorité, notamment la diversification économique. Il y a aussi des choses à faire pour soutenir les municipalités. J’ai rencontré plusieurs maires et je crois qu’il faut soutenir les plus petites municipalités du

comté, sans oublier la partie de TroisRivières. » 327 enfants attendent une place en garderie dans la MRC des Chenaux, environ 1 900 à Trois-Rivières. Quels sont vos engagements en ce qui concerne les services de garde ? « C’est certain qu’on veut travailler pour offrir le plus de places possible. On va voir avec les acteurs régionaux ce qu’on peut faire auprès du ministère. Ce que j’entends beaucoup dire c’est que c’est lourd côté administratif et politique. Que ce soit les garderies ou ailleurs, on va essayer de faire en sorte que les étapes se franchissent plus facilement. » Les travailleurs et retraités d’Aleris ont perdu plus de 30% de leur fonds de retraite lors de la faillite de l’entreprise. Comment éviter que pareille situation ne se reproduise ? « Option nationale a un projet qui s’appelle la nationalisation des ressources naturelles. Avec ce projet, on a les moyens d’aller chercher de l’argent pour garantir les fonds de pension des travailleurs. Ça n’a

Gracieuseté Option nationale

Émilie Joly pas de bon sens que des gens travaillent toute leur vie dans une usine pour finalement se faire enlever leur fonds de pension. C’est la moindre des choses que quand tu passes 15, 20 ou 30 ans dans une usine

que t’aies accès à ton fonds de pension au complet. Avec ce projet, on veut, entre autres, sauver les fonds de pension des travailleurs, que ce soit ceux d’Aleris ou ceux de Kruger ou Resolu, à Grand-Mère. »

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

7

Québec solidaire

Yves Sansregret Selon vous, à quels enjeux le futur député de Champlain devra s’atteler en priorité ? « La revitalisation de l’économie. Comme beaucoup de régions, l’économie des grandes entreprises est de moins en moins en effervescence. Il faut faire une économie qui est beaucoup plus près des gens. Mettre l’accent sur les PME. Moimême j’ai une PME. Le point principal que je mets de l’avant, c’est l’entrepreneuriat. Il faut Quel bilan faites-vous du gouvernement épauler les gens qui veulent lancer des projets, que ce soit dans le domaine communautaire, sortant ? « Un bilan très négatif. Le point que je l’agriculture ou le tourisme. » trouve le plus négatif à propos des libéraux, 327 enfants attendent une place en garderie c’est qu’ils ne sont pas du tout à l’écoute des gens. Peu importe les idées qu’ils défendent – dans la MRC des Chenaux, environ 1900 à chacun a ses idéaux – mais le fait de ne jamais Trois-Rivières. Quels sont vos engagements en consulter la population, ou à peu près pas, de ce qui concerne les places en services de garde ne rien faire quand la population est mécon- ? « Les services de garde ne sont pas ma spéciatente, ça, c’est vraiment le pire élément du lité. Je n’ai pas beaucoup d’information. La phigouvernement sortant. » L’Écho : pourquoi faire le saut en politique ? Yves Sansregret : « La politique m’a toujours intéressé. J’ai un intérêt depuis que j’ai rencontré Michel Chartrand dans une conférence. Je me suis toujours dit qu’un jour je me lancerais. Et puis Amir Kadhir est venu à Trois-Rivières en mars dernier. Ça a été l’élément déclencheur pour que je m’implique au sein de Québec solidaire. »

losophie de Québec solidaire, c’est toujours d’être près des gens, de les consulter et écouter ce qu’ils ont à proposer. Est-ce que c’est en augmentant le nombre d’éducatrices, en augmentant les budgets alloués ? C’est en consultant les gens qu’on va savoir ce qu’ils veulent et leur proposer des programmes en conséquence. » Les travailleurs et retraités d’Aleris ont perdu plus de 30 % de leur fonds de retraite lors la faillite de l’entreprise. Comment éviter que pareille situation ne se reproduise ? « Québec solidaire a un programme qui est beaucoup plus général, qui consiste à augmenter Gracieuseté Québec solidaire le régime jusqu’à 60 % de ce que les gens ont Yves Sansregret gagné comme salaire. Donc ça vient éliminer la dépendance aux gens envers les fonds de pension des entreprises. Ça couvre aussi ceux qui n’ont rait à tout le monde et qui serait financé par l’État, pas de fonds de pension ou qui ne prennent pas pour donner jusqu’à 60 % du salaire gagné au de REER. Ce serait un programme qui s’applique- cours de la vie. » JF01819186

Cuisinez le bleuet Tarte aux bleuets d’ici

6 portions

Ingrédients: 1 fond de tarte de 9 pouces cuit 3 tasses de bleuets du Jardin Huard 1/2 tasse de sucre Camino 1/2 tasse d'eau 2 c. à soupe de fécule de maïs Étapes:

1. Dans une marmite, mettre 1 tasse de bleuets. Ajouter le sucre et l'eau; 2. Écraser les bleuets, porter à ébullition 1 minute ou 2 et épaissir avec la fécule de maïs diluée avec de l'eau, en brassant continuellement jusqu'à épaississement; 3. Refroidir complètement, ajouter 2 tasses de bleuets et bien mélanger. 4. Verser dans l'abaisse cuite et servir nature, ou avec de la crème douce ou fouettée.

Source: http://www.recettes.qc.ca/livre/recette.php?id=111166

Abonnement gratuit d’un an à l’écomarché.ca. Créer votre compte en ligne. Inscrivez le code BLEU01. (Valeur de 35 $)

AD{JF01851099}

8

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Parti québécois

Noëlla Champagne L’Écho : pourquoi briguer un autre mandat ? Noëlla Champagne : « Parce que j’ai encore des choses à dire, des défis à relever, et de grands dossiers à défendre, dont celui des régimes de retraite. » Quel bilan faites-vous du gouvernement sortant ? « Le bilan d’un gouvernement qui est loin d’avoir les deux mains sur le volant. Un gouvernement qui a laissé aller les choses en ce qui a trait à la collusion et la corruption dans le domaine de la construction. Ils sont là comme des pompiers : ils éteignent des feux. Si je donne une note de 5 sur 10, c’est parce que des choses ont été faites. Je ne peux pas me permettre de donner moins ; comme ancienne enseignante, je m’oblige à un peu de rigueur. Mais ce n’est pas la note de passage. Le laisser-aller n’a pas sa place en politique, surtout pas quand tu formes le gouvernement. »

Agence QMI

Noëlla Champagne

téger, car ils sont sous capitalisés. Je vous rappelle que chez Kruger-Wayagamak, le déficit atteint presque 30 %. C’est mon premier cheval de bataille. Le décrochage scolaire pourrait être mon deuxième. Les partenaires scolaires font un travail formidable. Le problème, c’est qu’on ne prend pas le taureau par les cornes assez tôt. Pour accompagner les jeunes, le Parti québécois a un programme formidable. C’est bien beau de vouloir ajouter une heure par jour, si tu ne mets pas plus de ressources, les élèves vont haïr l’école une heure de plus. (Là, je fais un petit crochet du côté de la CAQ qui promet n’importe quoi et qui me fait peur.) »

327 enfants attendent toujours une place en garderie dans la MRC des Chenaux, environ 1900 à Trois-Rivières. Quels sont vos engagements en ce qui concerne les places en services de garde ? « Pauline Marois s’est engagée fermement à ce que chaque enfant puisse avoir une place en garderie d’ici quatre ans. Elle a la prudence de son Selon vous, à quels enjeux le futur député expérience. On ne peut pas promettre de régler de Champlain devra s’atteler en priorité ? cela demain matin. Il faut d’abord voir le portrait. « Je reviens aux fonds de retraite. Si vous sa- On veut voir l’impact des gestes qu’on va poser. viez comment j’en entends parler. Il faut les pro- Et le portrait, on en a qu’un aperçu, dont celui

que vous venez de donner. On a mis en place un guichet, un guichet où on a qu’un aperçu des besoins, parce que ce guichet n’est pas unique et obligatoire. » Les travailleurs et les retraités d’Aleris ont perdu plus de 30 % de leur fonds de retraite lors de la faillite de l’entreprise. Comment éviter que pareille situation ne se reproduise ? « En faisant des lois plus solides. Ça pourrait aller jusqu’à faire des régimes de retraite des créances privilégiées. Le Parti québécois s’est engagé à adopter une loi afin de protéger les régimes de retraite des travailleurs et des travailleuses en s’assurant que les contributions des travailleurs soient insaisissables lors d’une vente, d’une restructuration ou d’une faillite. Il faudrait, après la campagne électorale –que j’ai bien l’intention de gagner–, qu’on s’assoie et qu’on fasse le tour de la question. J’ai déjà demandé à ma chef de faire partie de l’étude de ce projet de loi là. J’ai promis à mes petits gars de Kruger-Wayagamak, comme je les appelle, de ne pas lâcher. Parce que quand va venir le temps de travailler cette loi-là, syndicats et syndiqués seront de la partie. Il faut s’assurer qu’on ne vive pas un deuxième Aleris. »

Coalition avenir Québec

Pierre Jackson L’Écho : pourquoi faire le saut en politique ? Pierre Jackson : « Pour le goût du changement. Je ne suis pas quelqu’un de politisé du tout de prime abord. J’ai un petit bonhomme de huit ans, donc ça m’a motivé beaucoup. Je me suis dit : “si je veux que les choses s’améliorent et qu’on sorte du statu quo - parce qu’on fait du surplace depuis à peu près huit ans dans notre comté - il y a seulement un moyen et c’est de s’impliquer en politique”. »

« C’est sûr qu’il faut aider les familles. change. Les vieux partis, finalement, il est temps qu’on élimine tout ça et qu’on fasse le Il faut trouver des solutions pour que ces enfants-là aient des places en garderie. Par le ménage. » passé, on a instauré les garderies à 7 $. Nous Selon vous, à quels enjeux le futur député on veut indexer ce tarif au coût de la vie. Les crédits pour les familles de la classe moyenne de Champlain devra s’atteler en priorité ? « On ne peut pas passer à côté de la santé. viendront en aide à ces gens-là. Il faut que C’est évident, on a une population vieillis- l’argent aille dans les garderies comme il faut sante. Il y a de plus en plus de retraites qui vont et créer des places dans les secteurs défavorise prendre, de plus en plus de gens qui vont sés. »

être malades. Tantôt, pour un emploi qu’on a présentement, on aura une demi-personne Quel bilan faites-vous du gouvernement dessus. On s’en va vers un état d’urgence. Il sortant ? faut instaurer des soins à domicile. Il faut réus« Pour avoir un bilan, il faudrait sir à avoir des hôpitaux et des services dans d’abord qu’il y ait eu des actions de notre comté. » posées. C’est un constat pitoyable. On est pris en otage depuis des années. On paie en327 enfants attendent une place en garcore et encore sans jamais avoir de services. derie dans la MRC des Chenaux, environ Tout se perd dans une bureaucratie in- 1900 à Trois-Rivières. Quels sont vos engacroyable. C’est un gouvernement qui fait dire gements en ce qui concerne les places en serà beaucoup de monde qu’il est temps qu’on vices de garde ?

Les travailleurs et retraités d’Aleris ont perdu plus de 30% de leur fonds de retraite lors de la fermeture de l’usine. Comment éviter que pareille situation ne se reproduise ? « Il va falloir bien suivre et mettre des lois. Dans notre plate-forme, déjà, il y a des lois qui viennent en aide à l’entrepreneuriat et à ces fonds de retraite. Il faut être solide dans nos démarches et être responsables aussi dans le futur. »

Gracieuseté CAQ

Pierre Jackson

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

9

JF01629738

lechodetroisrivieres.ca

AD{JF01629748}

10

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

Vers la réussite scolaire au primaire!

lechodetroisrivieres.ca

Agence QMI

Le maïs se vend présentement 350 $ la tonne.

Vendre ses bêtes pour se concentrer sur la production céréalière TVA Nouvelles

Le prix du grain explose au Québec, notamment en raison de la sécheresse aux États-Unis. La hausse draconienne a une incidence directe sur les producteurs du Québec, à un point tel que certains songent à se départir de leurs bêtes pour se concentrer sur la vente des produits céréaliers.

Cahiers Mes mathématiques jeunesse simplifiées 1re à 6e année

9,95$

Dictionnaire Mes mathématiques jeunesse simplifiées Complet, simple à consulter. Indispensable à la maison !

19,95$

Conséquence directe de la hausse du prix du maïs, des producteurs de bovins n’arrivent tout simplement plus. La sécheresse aux États-Unis a fait bondir le coût du maïs, de sorte que le coût de production n’est vraiment plus le même. Des producteurs font donc face à un choix déchirant, celui de nourrir leur bête ou de profiter du marché. Le maïs se vend présentement 350 $ la tonne. C’est 100 $ de plus que l’an passé, mais surtout plus cher que jamais. Par exemple, à la ferme J. Chartier et fils, le maïs ne s’est jamais vendu plus

Cahiers Grammaire jeunesse primaire 3e à 6e année

Guide de conjugaison jeunesse

Grammaire jeunesse primaire

Dictionnaire jeunesse CEC

Les enfants s’y retrouvent. Les parents aussi !

Conçu pour les jeunes d’ici par des auteurs d’ici.

12,95 $

9,95 $

29,95 $

29,95 $

JF01849056

4000, boul. des Forges, Trois-Rivières 819-379-4153 cmorin.qc.ca AD{JF01824340}

cher que 325 $ la tonne. Est-ce que la logique a gagné l’un des plus grands producteurs de bovin de la région ? Il semblerait que oui. « Chaque journée qui passe, des frais énormes s’ajoutent. On a beau faire ça par amour, à un certain moment, la logique nous rattrape, relate Marc Grimard, de Bovibec. Le son de cloche est sensiblement le même chez les autres producteurs. Si les fermes laitières tirent encore bien leur épingle du jeu, pour les producteurs de porcs, il est minuit moins une. Les producteurs sont catégoriques, tôt ou tard le consommateur va aussi en payer les frais. D’autant plus que la situation n’est pas près de s’améliorer, puisque des agronomes prévoient que le maïs pourrait atteindre jusqu’à 400 $ la tonne d’ici l’an prochain. Ces passionnés d’agriculture disent surveiller la situation de très près et entendent faire pression sur le prochain gouvernement.

JF01824337

AD{JF01849056}

JF01814814

lechodetroisrivieres.ca

AD{JF01814814}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

11

12

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

62

lechodetroisrivieres.ca

FORFAIT TRIO HD

95$* /mois PENDANT 6 MOIS

un réseau performant. des produits novateurs. une expérience incomparable.

—

INCLUANT TOUS LES AVANTAGES DE VIDÉOTRON

NOUVELLE EXPÉRIENCE TÉLÉ

1 88 VIDEOTRON | 1 888 433-6876

ENREGISTREUR HD GARANTI À VIE1

ACCÈS AU CONTENU SUR DEMANDE SUR VOTRE TÉLÉ ET SUR LE WEB2

ROUTEUR WI-FI GÉRÉ À DISTANCE 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7

APPELS GRATUITS ET ILLIMITÉS ENTRE CLIENTS VIDÉOTRON3

SATISFACTION OU ARGENT REMIS4

videotron.com

* Cette offre d’une durée limitée s’adresse aux nouveaux clients Résidentiel et aux clients actuels de Vidéotron abonnés seulement au service de câble classique et/ou à la Téléphonie Mobile qui s’abonnent aux trois (3) nouveaux produits filaires suivants : illico télé, Internet Résidentiel et Téléphonie résidentielle. Le Forfait Trio HD à 62,95$ comprend les services suivants : base numérique HD avec location de l’enregistreur HD, Internet Intermédiaire avec la location du routeur Wi-Fi et Téléphonie résidentielle. Le rabais promotionnel de 18,18$ est applicable à un forfait Trio pendant 6 mois. Le tarif mensuel de 81,13 $ sera appliqué à compter du septième mois. Le client doit maintenir son abonnement aux trois (3) produits filaires afin de bénéficier de la durée totale du rabais. Cette offre est conditionnelle au paiement des frais HD. Vous trouverez tous les détails en cliquant sur le nom des services, des forfaits et des avantages proposés. Les prix incluent les frais liés au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (1,5 %). Les rabais multiproduits sont appliqués dans les prix mensuels présentés et se résument ainsi : Télévision : rabais de 3 $ lorsque combiné à au moins un autre service. Internet : rabais de 10 $ sur les accès Internet Haute Vitesse et Très Grande Vitesse 15 lorsqu’ils sont combinés à au moins un autre service. Téléphonie résidentielle : rabais de 3 $ lorsque combiné à au moins un autre service et rabais de 6 $ si combiné à deux ou à trois autres services. Téléphonie Mobile : rabais de 1,50 $ lorsque combiné à un autre service, rabais de 3 $ si combiné à deux autres services et rabais de 4,50 $ si combiné à trois autres services. Frais d’installation de 59,95 $ en sus. Ces frais comprennent l’installation de l’ensemble des services de Télédistribution, d’Internet et de Téléphonie si ces services sont tous installés le même jour, pour un maximum de cinq (5) prises par visite. L’installation de prises supplémentaires est en sus. Taxes en sus. Certaines conditions requises. Les offres, les services et les tarifs sont modifiables sans préavis et peuvent varier selon les régions. Taxes en sus. Certaines conditions s’appliquent. 1. L’enregistreur HD est garanti pour la durée intégrale de la location. Veuillez noter que les défectuosités et dommages causés par un usage inapproprié, négligence, usage abusif, mauvaise utilisation, accidents, conditions anormales d’utilisation ou cas fortuits ne sont pas couverts par la garantie. 2. Offert là où la technologie le permet. 3. Les appels interurbains gratuits et illimités entre clients de la Téléphonie résidentielle, Mobile et Affaires s’appliquent aux clients Résidentiel et Affaires de la Téléphonie résidentielle et/ou de la Téléphonie Mobile 4G ayant Vidéotron comme fournisseur de services interurbains. 4. Certaines conditions s’appliquent. Consulter les détails au videotron.com/service/avantages/garantie-30jours-fr.jsp

RIVIÈRE-DU-LOUP 295, boul. Armand-Thériault

846939 AD{JF01846939}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

13

UNE COLLABORATION SPÉCIALE DE JESSICA

Perdre du poids sans changer son alimentation ?

Gauthier [email protected]

Plusieurs mythes et croyances sont souvent véhiculés à tort dans le domaine du conditionnement physique et de la perte de poids. Par exemple, l’entraînement cardiovasculaire est le seul moyen de perdre du poids, l’entraînement cardiovasculaire à jeun est plus efficace, manger moins de repas pour réduire au maximum les calories ou même encore quelque chose d’aussi drastique que d’arrêter de manger complètement. Souvent, les gens croient qu’ils perdront les graisses accumulées depuis plusieurs années seulement en bougeant. La perte de poids n’est pas une course aux calories, elle est plutôt un défi de taille qui demande un grand déploiement d’efforts dans le but de brûler les graisses accumulées. Toutes sortes de régimes drastiques sont en train d’envahir notre société et ils sont plus néfastes qu’ils peuvent apporter de bien aux gens. Toutes ces rumeurs doivent être démystifiées. Vous avez commencé un programme d’entraînement et vous ne comprenez pas pourquoi vous ne perdez pas de poids, voilà quelques raisons et conseils qui pourront vous aider. Tout d’abord, il est primordial pour garder un

métabolisme de base efficace et pour l’élever, d’intégrer une partie musculaire à votre programme d’entraînement. Ne vous fiez pas seulement à la partie cardiovasculaire. Notre métabolisme de base est en fait le nombre de calories qu’une personne brûle à vaquer à ces activités quotidiennes. Un bon moyen de l’augmenter est d’exécuter les contractions musculaires. Trop de cardiovasculaire peut tout aussi bien le ralentir. Il est impensable en vieillissant de penser perdre du poids sans modifier l’alimentation qui vous a amené à cette accumulation. Souvent les gens abandonnent leur programme d’entraînement parce que les résultats se font attendre. Cependant, 90%, ces gens n’auront pas modifié leur régime alimentaire. Aussi, le fait de sauter des repas ou tout simplement arrêter de manger vous éloignera de votre but. Sauter des repas ralentira votre métabolisme de base et produira un état de famine dans votre organisme. Cela fera en sorte de stocker en gras n’importe quel aliment consommé, qu’il soit bon ou néfaste. De plus en plus de gens et d’entraîneurs conseillent pour faciliter la perte de gras d’exécuter les exercices cardiovasculaires à jeun. Selon cette théorie, on brûlerait plus de gras, car aucun nutriment comme les glucides ne seraient utilisés comme source énergétique, ex-

Perdre du poids est un long combat, mais avec détermination et assiduité vous allez y arriver. cepté les graisses accumulées. Il a été démontré que pour certaines personnes cette méthode peut s’avérer efficace, par contre, une heure après le levé, les recherches démontrent que sans protéine le corps subira un débalancement de son insuline et augmentera son cortisol ce qui est néfaste pour une perte de poids. Pour ma part, je vous conseille un déjeuner équilibré contenant une portion généreuse de protéine suivi d’un entraînement musculaire et cardiovasculaire matinal. Avec les bons nutriments, vous aurez l’énergie nécessaire pour exécuter un programme d’entraînement intense et efficace. Perdre du poids est un long combat, mais avec détermination et assiduité vous allez y arriver. Il faut absolument modifier votre alimentation et

commencer un programme d’activité physique motivante sur une base régulière. Mangez 3 petits repas par jours entrecoupés de 3 collations, éliminer tous les aliments transformés et priorisés les fruits, légumes, les produits céréaliers non transformés (avoine, son), viandes rouges maigres (bison, chevaline, orignal), poissons, les bons gras (huile d’olive, avocat, amandes, noix variées, beurre d’amande ou d’arachide, suppléments d’oméga 3), réduire l’alcool et boire beaucoup d’eau. L’alimentation est un domaine très spécifique et si vous ne vous sentez pas à l’aise, un spécialiste en la matière ou en activité physique se fera un plaisir de vous mettre sur la bonne voie. Bonne chance et bon défi!

JF01607233

FÉROCE!

avis. fin sans pré re d n re p t u pe *Cette offre est valide sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement antireflets et résistants aux rayures. La deuxième paire à 1 $ est identique ou similaire (verres ophtalmiques, montures) à la première. Cette offre ne peut être jumelée à toute autre promotion ou rabais. Luc Dubois et Patrice O’Connor optométristes.

Centre Les rivières - (819) 378-6808 Galeries du Cap - (819) 379-3073 Carrefour Trois Rivières O. - (819) 371-3531

greiche-scaff.com AD{JF01607233}

EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE NOUS ACCEPTONS LES PRESCRIPTIONS DE L’EXTÉRIEUR.

Shawinigan - (819) 539-6618 Walmart Shawinigan - (819) 537-4757

14

D

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

’une rive à l’autre

lechodetroisrivieres.ca

PAR CLAUDE

Bolduc [email protected]

Ciné-Campus, 45 ans Déjà 45 ans que Ciné-campus nous présente son cinéma de répertoire, ses documentaires, son volet 5D, son Ciné-poésie, son Ciné-fêtes et encore plus. Du nouveau cette année, il y aura mes matinées, le mardi. En nous faisant la description du thème de cette année AUX FILMS DU TEMPS et de l’affiche promotionnelle, Gilles Leblanc nous parlait du ciel, des étoiles et de constellations. Il n’en fallait pas plus pour y aller d’un jeu de mots suave en présentant la directrice générale de Ciné-campus, conSTELLAtion Montreuil. Toute la programmation sur : www.troisrivieresplus.net. Sur la photo : Stella Montreuil, directrice générale et Gilles Leblanc.

C’est la rentrée ! À preuve que l’automne arrive, c’est la rentrée non seulement scolaire, mais pour la majorité des organismes communautaires. La semaine dernière se tenait la conférence de presse de l’Accueil féminin de Trois-Rivières, qui entreprendra sa 43e saison. Encore une fois cette année les dames se rencontreront le troisième mercredi du mois à, l’Hôtel des Gouverneurs pour un souper et assister à un spectacle ou une conférence. Une belle brochette d’invités cette année : Boucar Diouf, le peintre Yves Ayotte, Mariève Côté spécialiste des arrangements floraux, l’Ensemble de clarinettes de TroisRivières, la spécialiste des bijoux Micheline Dumont, le chanteur Samuel Thellend, l’horticulteur Albert Mondor, l’historienne et auteure Michèle Gélinas, et le trio vocal Triaz. Sur la photo : la présidente de l’Accueil féminin, Francine Gaudet accompagnée de sa fille Virginie et de sa petite-fille Eloise, 4 ans.

Du golf pour Leucan C’est lundi, le 13 août dernier, qu’avait lieu le tournoi de golf annuel du groupe Stéréo Plus, au club de golf Ki-8-Eb de Trois-Rivières. Sous la présidence de Richard Roy, le tournoi de golf 2012 revêtait un caractère particulier puisqu’il marquait le 30e anniversaire de Fondation du groupe Stéréo Plus et avait également pour objectif d’amasser des fonds pour Leucan. Marie-Laurence Giroux, âgée de sept ans et en rémission d’un cancer depuis mars 2011, était sur place en compagnie de ses parents. Elle a tenu à remercier les participants à ce tournoi-bénéfice ainsi que toutes les personnes ayant contribué à la remise d’un généreux don de 5500 $. Sur la photo : André-Daniel Giroux, Marie-Laurence Giroux, Carole Beaudry de Leucan, qui reçoivent le chèque du président d’honneur Richard Roy.

Coup de chapeau

JF01834183

Mon coup de chapeau de la semaine va à l’équipe Excel 1 de Trois-Rivières moustique 911 ans, qui s’est mérité la médaille d’or de l’année ce dimanche 12 août dernier. Félicia Chevalier, nièce de Carole Chevalier, directrice générale du Centre d’action bénévole Du Rivage, qui en était à sa première année de balle et elle a excellé. Ma tante est très fière !

JF01804925

Un Trifluvien devant le Royal 22e

AD{JF01805284}

AD{JF01834183}

J’ai eu le plaisir d’assister au concert au crépuscule du Royal 22e Régiment, qui se tenait au Fort de Lévis et où l’artiste invité était le ténor trifluvien Francesco Verrecchia. Quelle performance de l’orchestre, mais aussi de Francesco.devant près de 10 000 personnes.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

15

Le club de patinage de vitesse Les Élans de Trois-Rivières est présent dans le paysage sportif trifluvien depuis 1988. Au-delà de cent cinquante patineurs, garçons et filles, prêts à repousser leurs limites y évoluent, tout en approfondissant les techniques du sport où l’agilité, la vitesse et les sensations fortes sont au rendez-vous! Apprendre à patiner tout en s’amusant! Dès l’âge de 4 ans, les jeunes sont invités à fréquenter l’« École de base » pour apprendre à patiner avec des patins réguliers sur courtes lames. Ce programme permet aux enfants d’apprendre les rudiments du patinage dans un environnement sécuritaire et bien dirigé tout en développant leur confiance. Les membres peuvent compter sur une équipe d’entraîneurs et de moniteurs compétents, qualifiés et dévoués. Une fois les compétences de base acquises, l’ « École de transition » est disponible pour vivre l’expérience du patinage de vitesse sur des patins longues lames. Aucun autre pré-requis n’est exigé, sinon le fervent désir d’apprendre à bien patiner. De plus, il est toujours possible de louer de l’équipement à faible coût.

Opération charme d’Option nationale

Le patinage de vitesse, un sport à découvrir Si tu aimes la vitesse (jusqu’à 60 km/h pour les meilleurs au monde dans les sprints), les sensations fortes, les dépassements spectaculaires et les voyages en groupe, alors le patinage de vitesse est certainement un sport pour toi!

Quelque 300 militants d’Option nationale ainsi que des candidats de partout au Québec se sont rassemblés à Nicolet le week-end dernier pour venir prêter main-forte à leur chef, qui tente de garder son siège de député de la circonscription de Nicolet-Bécancour. « On fait un blitz, a expliqué Jean-Martin Aussant. Cette fin de semaine, on veut que chaque foyer du comté ait reçu la visite de militants d’Option nationale afin de couvrir tout le territoire. C’est un comté immense qui compte 37 municipalités. » Deux coups de sonde pour le compte de médias locaux le placent soit en première, soit au deuxième rang dans une course qui s’avère très serrée.

École de patinage Groupe école de base et transition Du 22 septembre 2012 au 16 mars 2013 1h/semaine. Niveau débutant (4 ans et plus) École de base : samedi, de 9h à 10h Groupe transition : samedi, de 10h à 11h (8 septembre pratique d’évaluation de 10h-11h) Coût : 150 $ pour la saison

Nous sommes heureux de travailler avec Monsieur Pierre Robichaud Vous pouvez rejoindre M. Robichaud sur sont Cell : 819-538-9436

Floride en autocar 2013 28 février au 19mars 2013 Venez en Floride avec nous Hôtel directement sur la plage de Hollywood Beach, visite à : Miami, Orlando, Key West, Walt Disney, Option croisière Bahamas, casino, marché aux puces, petite havane, South Beach, St-Augustine, Excursions dans les Everglades, Washington et plus encore Autocar 5***** de très grand – luxe, internet Wi-Fi gratuit à bord de l’autocar, tablette à chaque passager, espace siège allongé, écrans plat, 5 postes de radio, postes de nouvelles du Québec dans l’autobus, guide-accompagnateur bilingue, toutes taxes et FDCAV inclus 20 jours – 19 nuits 24 repas – 13 nuits à Hollywood, hotel sur la plage Prix par personne occ double 2496$ Information et réservations : Pierre Robichaud sur sont Cell : 819-538-9436 Philippe Tessier 1-800-667-1469

Pour apprendre le patinage de vitesse

Atlantic city Atlantic city en autocar VIP de très grand luxe

Dates d’inscription :

23 au 26 septembre 2012 Venez visiter les beaux casinos d’Atlantic city avec nous. Hôtel directement sur la plage le fameux Trump Plaza autocar VIP de très grand – luxe, internet Wi-Fi gratuit à bord de l’autocar, tablette à chaque passager, espace siège allongé, écrans plats, 5 postes de radio, postes de nouvelles du Québec dans l’autobus 4 jours – 3 nuits 2 coupons repas 40$ pour jouer Prix par personne occ double 399$ Taxes et FDCAV inclus

Le 25 août ainsi que les 1-8-15-22-29 septembre de 8h30 à 10h, au Centre sportif Alphonse Desjardins ou sur le site web www.cpvtr.com.

À la découverte de l’Ouest Américain 27 jours 14 octobre au 9 novembre 2012 La Californie, Las Vegas, Memphis, Dallas, Los Angeles, Phoenix, San Diego, Denver, Sedona, San Antonio, El Paso et plus encore.

AD{JF01849113}

Un parcours unique à travers les beautés naturelles à vous couper le souffle. La magie d’un voyage vers le pacifique. Votre circuit vous permettra de goûter à l’atmosphère si particulière de villes comme Dallas, Los Angeles, San Diego et avec visites de Monument Valley et Sedona. Amateur de grands espaces, de nature, vous serez séduit par notre traversé vers l’Ouest Américain à travers des décors superbes et authentiques. Autobus VIP de très grand luxe (internet à bord, plus de place pour les jambes, tablette individuelle, poste radio francophone et plus). Prix par personne occ double : 3887$ Toutes les taxes incluses et FDCAV inclus JF01849113

819-373-8268 ou 819-694-0009

AD{JF01815082}

JF01815082

Du 10 septembre 2012 au 3 mars 2013 2 fois 1h/semaine 8 septembre : pratique d’évaluation de 10h-11h Coût : 225$ + les frais d’affiliation (environ 25$) Le Club les Élans offre la location des patins longues lames. (100$ pour la saison)

16

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

IMC se rapproche de Bécancour

JF01847207

TVA Nouvelles

L’un des projets industriels d’envergure qui se dessinent à Bécancour pourrait se réaliser beaucoup plus rapidement que prévu.

10 0 VIP

R E N G À GA

VENDREDI 7 SEPTEMBRE En direct de la Contrythèque Galaxie Ouverture des portes à 10h30 ENTRÉE GRATUITE ( 1 000 places disponibles ) EN COLLABORATION AVEC Le groupe Helie, Luc Marcil conception décors, Épicerie Fine Chez Jacob et Uniprix Pellerin, Desbiens, Pellerin & Bureau

AD{JF01847207}

avec

Véro et Josée

En effet, l’étude environnementale nécessaire à l’implantation d’une usine de transformation de terres rares de l’entreprise torontoise Innovation Metals Corporation, devrait être beaucoup plus courte que les 18 mois initialement prévus. L’entreprise a confirmé le tout à TVA Trois-Rivières, la semaine dernière. Innovation Metals Corporation a présenté son plan au ministère de l’Environnement qui n’a pas jugé nécessaire de le soumettre à une étude exhaustive. Ce type d’étude demande habituellement que des audiences publiques soient tenues. Seule une étude sommaire sera réalisée ce qui réduit de beaucoup le délai d’émission du permis d’opération de cette usine. Ce projet, estimé à environ 300 millions $, devrait générer pas moins de 300 emplois. Innovation Metals Corporation compte y transformer des terres rares en une poudre qui sert à la production d’item de haute technologie. Cette arrivée possible d’une telle usine à Bécancour est directement liée à la fermeture du marché chinois qui se veut de plus en plus protectionniste. La compagnie doit maintenant se dénicher suffisamment de clients qui souhaiteraient faire transformer leurs terres rares à Bécancour. Voilà notamment pourquoi elle parle publiquement des avancées de son projet. « Pour nous et pour eux, c’est une très bonne nouvelle, a avoué le président et directeur général de la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour, Maurice Richard. C’est un dossier qui a une option sur un terrain, un lot qu’on identifie nous à proximité de Olin. Parce qu’on sait qu’ils ont besoin du produit de Olin. » Finalement, en ce qui a trait aux trois autres projets industriels d’envergure dans l’air à Bécancour, celui de Rio Tinto en est au stade de l’étude de faisabilité. Quant aux deux autres, l’un australien et l’autre indien, une annonce devrait être faite prochainement pour possiblement l’un de ces deux projets.

Entreprendre

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

17

Croisières M/S Jacques-Cartier

De la pitoune à la croisière Nicolas DUCHARME • [email protected]

ça et les autres vont prendre notre place. Les gens Depuis maintenant 40 ans, le bateau de arrivent en autobus qui a coûté 500 000 $. S’ils emcroisière M/S Jacques-Cartier sillonne le barquent sur le bateau et ce n’est pas d’un luxe fleuve Saint-Laurent, de Kingston, en similaire, ils seront déçus. Au début, nous avions Ontario, au Saguenay. L’entreprise famides chaises de plastiques et tables. Ça ressemblait liale de quatre générations semble avoir le un peu à une cabane à sucre. C’est d’ailleurs pourvent dans les voiles. quoi nous servons des repas, ce qui n’était pas le C’est en 1969 que Luc Harvey s’est lancé dans le cas avant. » domaine de la navigation. Il suivait alors les traces de son père, Rosaire, qui œuvrait dans le domaine Confiance et esprit d’équipe depuis 1920. À 72 ans, le capitaine a vu neiger. Il croit « Nous sommes une famille d’entrepreneur de- d’ailleurs que les entrepreneurs du Québec sepuis quatre générations. Du côté de mon épouse, ils raient beaucoup plus nombreux s’ils ne devaient étaient propriétaires de magasins généraux. Mon pas toujours se heurter à la jalousie de certains. père a commencé avec une goélette en 1920. Puis, il « Le pire que nous faisons les Québécois, c’est a bâti la sienne, en 1943, avec l’aide d’amis et de sa que nous ne nous encourageons pas. Au sœur qui lui a prêté de l’argent. » contraire, nous nous rabaissons. Nous sommes Lors de l’achat du M/S Jacques-Cartier en 1969, comme ça et ça nuit à l’entreprenariat […] La clé, le bateau ne ressemblait aucunement à l’embarca- c’est de s’entourer d’amis et d’avoir une idée fixe, tion qui a pignon sur mer au port de Trois-Rivières. être entêté. Lorsque tu fais confiance aux Avec seulement un pont, le navire servait à trans- personnes autour de toi, tu peux déplacer des porter le bois de partout au Québec jusqu’en montagnes. » Mauricie, où les usines de pâtes et papier étaient D’ailleurs, contrairement aux autres navires de légion. croisière, les employés du M/S Jacques-Cartier En 1972, M. Harvey prend cependant la déci- dorment à bord du bateau et y sont nourris. Selon sion de transformer son bateau en navire de Michel Harvey, cela crée un sentiment d’appartecroisière, pouvant alors accueillir 150 personnes. nance envers l’entreprise. Puis, au fil des ans, un deuxième pont a été ajouté, « C’est beaucoup plus familial et ça forme un puis un troisième, en 1992. Ses deux fils, Michel et esprit d’équipe. Les gens savent qu’ils sont dans François se joignent aussi à l’aventure. notre maison. » Tout au long de ces 40 ans d’existence, la strucUne cinquième génération pourrait bientôt se ture du M/S Jacques-Cartier a beaucoup changé, joindre à l’aventure familiale. Âgé de 14 ans, afin de répondre aux demandes de la clientèle et Cédrick, le fils de François, passe l’été sur le pour rester à l’avant de la concurrence. bateau où il aide à différentes tâches. Il n’est peut« On ne peut pas se contenter du statu quo, af- être pas loin le jour où il recevra sa casquette de firme le paternel. C’est le marché qui est comme capitaine.

L’Écho

Luc et Michel Harvey, devant le M/S Jacques-Cartier.

Quand l’entrepreneuriat devient jeu Le développement d’une culture entrepreneuriale débute dès le jeune âge. Pour y contribuer, plusieurs enseignants et intervenants dédiés à la promotion de l’entrepreneuriat comme choix de carrière ont développé divers jeux ou trousses d’activités interactives. Parmi eux, les trois trousses Entreprends ton savoir, qui s’adressent aux publics du 2e et 3e cycle du primaire, aux élèves de 12 à 16 ans et à ceux âgés de 15 à 20 ans. Elles allient des vidéos ludiques et des exercices de compréhension. De son côté, le programme Passe à GO! permet aux jeunes de 12 à 17 ans de s’initier à l’entrepreneuriat social par l’intermédiaire d’un site Internet dynamique, alors que BUNGEE est un jeu interactif pour se lancer en affaires, qui s’adresse aux 16 à 24 ans en leur permettant de vivre une incursion dans le monde de l’entrepreneuriat. Pour en savoir davantage sur ces jeux et bien d’autres, visitez le www.jeunes.gouv.qc.ca (motclé «jeux») ou le www.jentreprends.ca/bungee. Stéphanie Borgia

Croisières M/S Jacques-Cartier c’est : - 35 à 40 employés - Distance parcourue depuis 1969 : trois fois le tour du monde - 25 000 visiteurs en moyenne annuellement

www.entrepreneurship.qc.ca

JF01846437 AD{JF01846437}

18

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

®

AD{JF01842891}

JF01842891

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

19

Nouveau système de radiocommunication

Retour à la case départ Guillaume JACOB • [email protected]

Voilà plus de trois ans que la Ville de TroisRivières tente, sans succès, de renouveler le système de radiocommunication de ses policiers, ses pompiers et ses cols bleus. La semaine dernière, le conseil municipal a dû rejeter les dernières soumissions reçues.

Lors du dernier appel d’offres, tenu au printemps dernier, la Ville avait reçu quatre soumissions. Trois d’entre elles se sont avérées non conformes à cause de documents manquants. La quatrième, et la plus chère, à plus de 11 millions $, était la seule qui respectait les règles. Toutefois, le conseil l’a jugée beaucoup trop onéreuse. La Ville estime les coûts du

remplacement du système actuel à environ 7 millions $, indique son porte-parole, Yvan Toutant. « On va relancer un appel d’offres en septembre. D’ici là, nous allons revoir l’ensemble de l’appel d’offres pour voir si il y des choses qu’on peut enlever ou ajouter. On a bon espoir d’avoir un juste prix. » Avec les avancées tech-

nologiques, les prix pourraient aussi être moindres, indique M. Toutant. En 2009, le premier appel d’offres pour le renouvellement des équipements de radiocommunication avait été annulé par le ministère des Affaires municipales parce que les critères avaient été jugés trop restrictifs. Une seule entreprise avait alors déposé une soumission.

JF01699636

$ CA$H FOR GOLD $

ACHETONS L’OR

BIJOUX, DIAMANTS, PIÈCES DE MONNAIE, PLATINE, LINGOTS ET ARGENT 9.25 jusqu’à

55

$ gr.

Estimation gratuite devant vous en toute confiance et sécurité sans aucun engagement

Agence QMI

Les policiers de Trois-Rivières ne sont pas encore près de bénéficier de nouveaux équipements de radiocommunication.

AD{JF01850392}

> Bijouterie Édouard, Chomedey, 734, Curé Labelle (Bureau Chef) 450 978-5639 > Bijouterie Édouard, Centre Les Rivières, 4125 Boul. Des Forges Trois-Rivières 819 691-1874 > Bijouterie Édouard, Galerie Joliette, 1075 Boul. Firestone Joliette 450 756-1267 > Bijouterie Sebag, Galerie Joliette, 1075 Boul. Firestone Joliette 450 756-0866 > Bijouterie Édouard, Mail Montenach, 600 Wilfrid Laurier Beloeil 450 464-5288 > Bijouterie Sebag, Mail Montenach, 600 Wilfrid Laurier Beloeil 450 464-6243 > Bijouterie Édouard, Galerie St-Hyacinthe, 3200 Boul. Laframboise 450 778-1936

Nous payons sur place immédiatement JF01782212

AD{JF01782212}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca JF01_qxd_Fondation_CHRTR

20

chez ieux, conseiller itec, oite : Guy Lem ur De gauche à drthan Duguay, président de Pl P, Pluritec, Jona sicotte, Tecfab et Groupe FS C Nicolas Mas ecteur Centre d'affaires BD Janic Bigras, dir

De gauch Marc Germe à droite : Martin Boisvert ain, Le Ian O'Sha Temple, Marc Ha , Le Temple, m ughnessy , Le p'tit pel, Le Trèfle, ub

De gauche à dr président directe oite : Jacques Desbiens, ur général de UV Denys Baril Mutue Jean-Guy Crép, Bilodeau Baril Associés, arch lle, Crépeau, Roge eau, président de Automobile itecte, r Dubois, préside Be nt du groupe Carnier & nimex

renne, oite : Pierre Cy De gauche à drentreprises, Pascal Therrien, x au liquin, directeur directeur Service ancier, Jean Po athieu Maltais, fin ur te ica nif pla Placements, M et conseiller en nquier personnel ba

De gauche à droite : Yves Gabias, Serge Caron, Samuel Caron, Jean Boucher

De gauc he à dro Dupont Im ite : Pie présiden mobilier, Julie rre Dupont, te Centre R Patrick funéra ousseau, Chambre Charlebois, préire Rousseau, siden de c de portefeommerce et gesti t de la onnaire uille de la fi Banque Nationalenance

De gauche à dr Maskimo, Dianoite : Éric Bouchard, ingénieu e Chaîné, prés r chez Gauthier, Maskim ide o, Eric Hamelinnte Progi, Sandra , fiscaliste Deloi tte

anan, erge Buch Brisson, Sia Mauricie, is u o L : te à droi r Méd t, De gauche eur général Québeco ite (Raymond Chabo faill direct de , ic n o nd d sy in ard, ric Gu Gino Bouchnt, Thorton), Jean-É Sauvé Gra ger an él B , at avoc

De gauch Normande à droite : Lucie L ete S Lyse Gaut-Louis, membre d ndre, directrice gé u conseil thier, dire nérale du d'adm ct CSS rice directeur adjoint du adjointe du CSSS inistration du CSSSSTR, TR, Mario Service T TR, echnique du CSSSTLessard, R

dministration, nte du conseil d'aue Nationale et ide és pr , ay bl ex, Lisette Trem nt, directeur, Financière Banq R président, Canim éside Roger Dubois, RTR, Jean Poliquin, vice-pr générale, Fondation du CHRT Fondation du CH Natalie Villemure, directrice

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

21 JF01833881

Quand il s’agit

D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS

PLUS!

DES FORFAITS HAUTE VITESSE AVEC UNE BANDE PASSANTE MENSUELLE DE

100 Go

Fin des travaux sur la 50e à Shawinigan Le calvaire des résidants de la 50e Avenue du secteur Sainte-Flore à Shawinigan est terminé. La Cour supérieure du Québec a homologué l’entente survenue entre la Ville de Shawinigan et Excavations R.M.G, la semaine dernière. Cette ordonnance a forcé l’arrêt définitif des travaux d’exploitation de cette sablière. L’injonction interdit également tous les travaux préparatoires, de décapage du sol, d’extraction de sol, sable et gravier en vue du transport ou de faire transporter du sable à des fins d’exploitation d’une sablière. De plus, Excavations R.M.G. s’engage à nettoyer la 50e Avenue, entre la 9e et la 25e Rue, et à égaliser le chemin aménagé sur les terrains municipaux sous la ligne de transport d’Hydro-Québec. En contrepartie, la Ville renonce à ses recours concernant les arbres qui ont été coupés sur son terrain.

À COMPTER DE SEULEMENT

44 99 $ ,

PAR MOIS1

Des frais d’activation peuvent s’appliquer.

PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!

PROGRAMMATION

2012

Nous savons qu’il y a tant à voir et à faire en ligne. C’est pourquoi Xplornet propose un service Internet haute vitesse véritable avec des forfaits offerts aussi rapides que 10 Mbps2. Et c’est aussi la raison pour laquelle nous offrons des allocations mensuelles de bande passante aussi volumineuses que 100 Go. Ça en fait beaucoup! Mais qu’est-ce que cela représente? Cela est suffisant pour visionner 225 films, télécharger 25 600 photos ou écouter la radio sur Internet pendant 24 heures par jour3. Parce que nous savons que lorsqu’il s’agit d’Internet, vous n’avez pas à vous satisfaire de moins. Alors, que voulez-vous faire en ligne?

AUTOMNE

CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.

Salomé Leclerc

Samedi 8 septembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 25$ + taxes

Alfa Rococo

Vendredi 14 septembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 28$ + taxes

Cisco Herzhaft

Samedi 22 septembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 25$ + taxes

DH Électronique Shawinigan et St-Tite 1.888.889.6069

Alejandra Ribera

Samedi 27 octobre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 28$ + taxes

Vidéo RS 1.888.889.8468 Quatuor I Musici

Samedi 3 novembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 28$ + taxes

Black Divas Samedi 10 novembre 2012 20 heures Club de Golf de Gentilly 40$ + taxes

Mark Bérubé

Henri Godon

Hommage à Bill Evans

Dimanche 2 décembre 2012 13h30 Salle Yvon-Guimond de Gentilly 3$ enfant / 5$ adulte (taxes incluses)

Samedi 17 novembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 25$ + taxes Samedi 24 novembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly 30$ + taxes

Industrie Canada participe au financement de cette inititative

Offre d’une durée limitée. Peut faire l’objet de modification sans préavis. Une allocation mensuelle de 100 Go par mois est offerte pour un montant mensuel supplémentaire de 5 $ sur tous les forfaits résidentiels 4G et fixes sans fil sauf le Branché, avec un contrat minimal de 2 ans, là où offert. Le prix de 44,99 $ correspond au forfait Léger à 39,99 $ par mois assorti du complément de bande passante à 5 $ par mois. L’offre est valide pour la durée du contrat. Lorsque le contrat initial prend fin, l’allocation nationale d’utilisation et les frais de bande passante additionnelle s’appliquent. Des frais d’activation sont en vigueur pour tous les contrats de moins de 3 ans. Les frais de service mensuel comprennent 5 $/mois pour la location du module de l’abonné. 2 La vitesse actuelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueurs sur tous les forfaits. Pour consulter les détails, visitez Xplornet.com. 3 Estimation pour fins d’illustration. Hypothèses : un film équivaut à 450 Mo, une photo à 4 Mo, l’écoute de la radio via Internet à 60 Mo/heure. L’expérience réelle peut varier selon la taille de chacun des fichiers. Taxes en sus. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012

« LE MOULIN DES ARTS »

Queen Ka

Samedi 8 décembre 2012 20 heures Moulin Michel de Gentilly / 25$ + taxes AD{JF01809683}

(première partie : Naid) Samedi 29 septembre 2012 Activités dès13h00 (spectacle à 14h00) Agora extérieur du Moulin Michel de Gentilly GRATUIT

JF01753585

Isabeau et les chercheurs d’or

JF01809683

AD{JF01833883}

FBS 4GFW admat FR 08/2012

1

JOURNÉES DE LA CULTURE

22

EN EXCLUSIVITÉ SUR LA CHAÎNE

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

JF01839374

Nouvelle saison

AL DANTE avec Stefano Faita

JEUDI 9 H 30 ET 21 H 30 Samedi 8 h 30 et 17 h

Téléchargez l’application Al Dante et partez à la découverte de la Petite Italie (tapez « Al Dante » dans iTunes et Google Play). facebook.com/aldantetv

twitter.com/aldantetv

www.casatv.ca RETROUVEZ LA CHAÎNE CASA : VIDÉOTRON : 96 (696 HD) | TELUS : 50 | BELL TÉLÉ : SATELLITE ET FIBE : 154 | COGECO : 94 | SHAW DIRECT : 765 | ROGERS CABLE : 640 AD{JF01844388}

lechodetroisrivieres.ca

AD{JF01839374}

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

23

Une traversée du Canada pour combattre le Parkinson

JF01691880

Guillaume JACOB • [email protected]

Traverser le Canada à vélo afin d’amasser des fonds pour la recherche sur la maladie de Parkinson : c’est l’aventure dans laquelle s’est lancé Cory Welsh. Parti de Vancouver, le jeune homme a fait escale à Troisf-Rivières le 24 août, où l’Écho l’a rencontré. « Mon père est atteint de la maladie de Parkinson. Je le voyais souffrir et je voulais faire quelque chose pour l’aider, raconte Cory Welsh. J’ai pensé à un moyen de rassembler les gens à travers le pays qui luttent contre la maladie et leurs proches. » Loin d’être un cycliste aguerri, il a néanmoins enfourché son vélo pour entreprendre une aventure de 72 jours. Destination : Halifax. « J’ai appris et j’ai persisté, indique-t-il. Le plus dur, c’est le vent. » Sur sa route, le jeune homme rencontre divers organismes voués à aider les personnes aux prises avec la maladie de Parkinson. Par le biais de son blogue, il rapporte leurs témoignages et raconte son aventure. Son objectif est aussi d’amasser 50 000 $ pour financer la recherche afin de trouver un remède à cette maladie dégénérative. Les dons sont recueillis sur le site web de l’aventure, au www.pdcycle.com. Jean-Marie Thiffault fait partie de ceux qui sont venus à la rencontre de M. Welsh à Trois-Rivières.

Vivaces à floraison automnale

J’ai décidé de vous parler de quelques vivaces coup de cœur qui embelliront, par leur fleurs tardives, vos plates-bandes jusqu’à la période de gel. Plusieurs vivaces s’offrent à vous dont une des plus populaires, Sedum spectabile (Orpin). Avec sa magnifique floraison dans les tons de rose, elle illuminera vos platesbandes. Facile d’entretiens, elle requiert cependant six heures et plus d’ensoleillement quotidien et fleurit de la mi-août jusqu’en octobre. Aussi, Chrysanthemum morifolium (Chrysanthème d’automne) est aussi très appréciée mais requiert un peu plus d’attention. Elle demande un bon couvert neigeux et un endroit à l’abri des vents, car certaines variétés sont plus sensibles à nos hivers. Sa floraison qui est d’août à octobre est disponible dans un vaste choix de couleurs. Elle demande, aussi, beaucoup de soleil pour bien fleurir. L’Anemone hybrida (Anémone d’automne) est une charmante vivace qui nécessite un site ensoleillé ou mi-ombragé. Ses magnifiques fleurs de couleur rose ou blanche vous enchanteront d’août à octobre selon la variété. Elle demande toutefois un certain contrôle car elle peut devenir envahissante. Il y a aussi la Chelone obliqua (Galane) qui très intéressante avec son beau feuillage vert foncé et ses fleurs (rose ou blanche) qui ressemblent drôlement à une tête de tortue. Elle tolère aussi bien l’ombre, la mi-ombre que le soleil et elle fleurit d’août à septembre. Une vivace que j’adore, non seulement pour ses magnifiques épis floraux parfumé, mais pour son feuillage foncé finement découpé: Cimicifuga ramosa (Cierge d’argent). Sa floraison est de mi-août à octobre selon la variété et elle préfère un site mi-ombragé, mais peut très bien s’adapter au soleil dans un sol humide. Alors, passez au Jardin du coin pour voir notre grande sélection de vivaces d’automne !

L’Écho

Cory Welsh sur son vélo, entouré d’Anne-Marie Désaulniers, de la Société Parkinson de la Mauricie et du Centre-du-Québec, Gérard Frenette, président, Jean-Marie Thiffault et Anthonie Raymond, tous deux atteints de la maladie. Atteint de la maladie de Parkinson, il salue le projet du jeune homme. « Ça aide à faire connaître la maladie et la cause, qui ne bénéficie peut-être pas de la même publicité que d’autres. » L’aventure du jeune homme s’inscrit aussi dans la Grande randonnée de Parkinson Canada. Les 8 et 9 septembre prochain, 95 collectivités organiseront des marches pour récolter des fonds pour la recherche et l’aide aux victimes et leurs

proches. Dans la région, l’événement aura lieu le 9 septembre à Shawinigan. 1600 personnes vivent avec la maladie de Parkinson en Mauricie et au Centre-du-Québec, rapporte Anne-Marie Desaulniers, agente de communication pour la Société Parkinson de la région. Ces données sont toutefois préliminaires, une étude épidémiologique étant en cours pour préciser la prévalence de la maladie.

JF01834697

Geneviève Milette, spécialiste horticole Ne manquez pas la chronique Jardin du Coin à l’émission « La Vie en Mauricie »sur les ondes de TVA Trois-Rivières, animé par Catherine Brisson, tous les vendredis à 13h30. tva.canoe.ca/emission/lavieenmauricie/

7775, chemin Ste-Marguerite, coin boulevard Mauricien AD{JF01834697}

AD{JF01691880}

24

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

L

a page de Catherine

lechodetroisrivieres.ca

PAR CATHERINE

Brisson [email protected]

45 ans pour le Ciné-Campus !

De bons spectacles au Festival western de Saint-Tite

J’ai peine à y croire ! 45 ans déjà pour le Ciné-campus de Trois-Rivières! Ils n’étaient pas nombreux au départ à croire à une si longue existence au cinéma de répertoire surtout situé au dans une salle du Séminaire de Trois-Rivières. Mais grâce à tous ces passionnés du septième art et à son conseil d’administration, c’est plus de 2000 films qui ont été projetés depuis. Pour cette 45e saison, le Ciné-campus ajoute une représentation supplémentaire le mardi, en aprèsmidi. Quand on sait que les cinémas commerciaux ne se donnent pas la peine d’ouvrir en après-midi la semaine une fois l’été terminé, c’est un très bon coup ! Trente-deux films seront présentés, dont le grand gagnant aux Oscars, l’excellent L’Artiste de Michel Hazanavicius avec le sublime Jean Dujardin pour la soirée porte ouverte du 11 septembre. Aussi à voir, Les Neiges du Kilimandjaro, La Peur de l’eau, Intouchable, Coteau rouge et d’autres œuvres à voir sur écran géant. Les cartes de membre de Ciné-campus sont en vente à la porte, avant chaque représentation ou au [email protected]. Début de la saison le 7 septembre, à 19h30, à la salle Léo-Cloutier.

Il faut visiter au moins une fois dans sa vie la planète Saint-Tite durant le Festival western. C’est réellement un autre monde ! Des chevaux et cavaliers en liberté dans les rues, des chapeaux de cowboys à tous les deux pieds, des spectacles sur les balcons des maisons, des stationnements de VR à perte de vue et quelques passants sentant le houblon ! Mais le festival western de Saint-Tite, c’est surtout le plus grand rassemblement de passionné de country et de western en Amérique du Nord. Ce n’est pas pour rien que les grands noms de la musique y défilent tous les ans. Pensez à Big & Rich l’an dernier, Kenny Rogers, Renée Martel, et même le saint des saints de la musique western, Johnny Cash, en 1984. Cette année ne fera pas exception avec l’annonce la semaine dernière du chanteur Chris Anderson qui viendra chanter son succès Last Night. D’autres artistes seront aussi du festival comme Patrick Norman, la famille Daraîche, Georges Hamel, Guylaine Tanguay et Laurence Jalbert lors de l’événement Saint-Tite 2012, 45 ans ça se fête ! Il y aura aussi un habitué, Shawn Barker, avec son hommage à Johnny Cash , le spectacle Cow-boy, de la troupe du Saguenay Québec issime et plusieurs autres artistes à découvrir ! Du 7 au 6 septembre, www.festivalwestern.com

Les tops de Catherine CD :

Les 100 plus grands airs classiques du cinéma. J’adore ce genre de compilation. On y retrouve vraiment une grande variété et qualité de chansons de films devenues des classiques ! Réparti sur cinq disques, vous pourrez entendre les airs des films comme The Artist, Apocalypse Now, Les Intouchables, Titanic, Le Pianist, 2001 : L’Odyssés de l’Espace et plusieurs autres.

FILM : Les infidèles, avec Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Guillaume Canet, Sandrine Kiberlain, Alexandra Lamy. J’aime Jean Dujardin d’amour. Voilà je sors du placard. Je l’ai connu comme tout le monde dans les sketchs français d’Un gars, une fille. J’ai même poussé l’audace, ou la folie, à faire venir outre-Atlantique les DVD de Jean Dujardin non disponibles ici, pour me rendre compte qu’ils n’étaient pas dans le bon format pour le Québec. Après le succès du film L’Artiste, Dujardin revient dans un film presque fait sur mesure pour lui. Sept réalisateurs français y participent et partagent leur vision de l’infidélité masculine. Oh la la ! Le film a d’ailleurs fait beaucoup jaser en France. Ne me chercher pas cette fin de semaine, je serai au cinéma! LIVRE : Les Strauss-Kahn, Éditions Albin Michel, de Raphaëlle Bacqué et Ariane Chemin. J’ai une passion qui va peut-être vous surprendre, mais j’adore la politique et surtout la politique étrangère. J’ai adoré les Strauss-Kahn, même si je ne suis pas experte de politique française. Vous connaissez certainement Dominique Strauss-Kahn, ancien patron du FMI, ancien ministre socialiste pressenti pour la présidentielle et marié à une vedette de la télé, la journaliste Anne Sinclair. DSK pour, les intimes, accusé puis innocenté de viol sur une femme de chambre dans un hôtel de New York. Était-ce un coup monté ou simplement une autre histoire de sexe et de pouvoir à la Strauss-Kahn ? C’est ce genre d’enquête minutieuse à laquelle les deux journalistes du se sont prêtés pendant plusieurs mois dans le plus grand secret. Portait sur ce couple surmédiatisé et sur un homme croyant à tord que tout lui était permis.

Suggestions de sorties Jusqu’au 3 septembre

La grosse plaisanterie, de Richard Purdy Centre des arts populaire de Nicolet

Jusqu’au 3 septembre

Tabarnak : l’expo qui jure Musée des religions du monde de Nicolet

Jusqu’au 8 septembre

T’estimo Salle J.-Antonio-Thompson

Jusqu’au 30 septembre

Tout feu , Tout flamme Espace Shawinigan

Jusqu’au 30 septembre

Musée du premier ministre Jean Chrétien : Le Canada dans le monde Espace Shawinigan

Samedi 31 août et 1 septembre dès 19 h

Saltare Centre-ville de Trois-Rivières

Jusqu’au 30 septembre

Qui suis-je ? En quête de soi Centre d’exposition Léo-Ayotte

Jusqu’au 1 septembre

Verdict Attendu Musée québécois de culture populaire

Jusqu’au 30 septembre

Maître meunier et Farine de bois Moulin Seigneuriale de Pointe-du-Lac

Jusqu’au 1 septembre

Quand l’histoire se raconte Domaine Seigneuriale Sainte-Anne

LA PLUS VASTE SÉLECTION DE LIVRES NUMÉRIQUES EN FRANÇAIS AVEC PLUS DE 50 000 TITRES ! À TÉLÉCHARGER SUR ARCHAMBAULT.CA/LIVRENUMERIQUE TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MES LIVRES OFFERTE GRATUITEMENT SUR ANDROID® ET IOS®.

AD{JF01824975}

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

25

JF01756519 AD{JF01848760}

Golf en Mauricie : plusieurs terrains pour passer une belle journée en plein air Marie-France Bolduc - Tourisme Mauricie

Amateurs de golf, magnifique sport de précision, pratiquez votre « swing » et profiter du plein air, sur les terrains de golf de la Mauricie. Venez vous exercer pour le fameux « trou d’un coup » qui vous demandera précision, endurance, technique et concentration : les qualités indispensables du golfeur ! Selon les experts, le Ki-8-Eb mérite la médaille du plus beau terrain en Mauricie. Situé en bordure de la rivière Saint-Maurice, le grand parcours présente un relief accidenté sur lequel le golfeur aura le plaisir de jouer une grande variété de coups différents. Parmi les coups de coeur des golfeurs, notons

le Golf Le Marthelinois pour son parcours moderne, ses allées sinueuses et remplies d’obstacles avec de grands lacs et des fosses de sable à vous couper le souffle! Vous aimerez aussi le Golf Le Mémorial avec ses départs surélevés, la beauté du parcours et ses grands espaces verts ou le Golf Grand-Mère pour son style typiquement écossais. Un des plus vieux parcours de golf au Canada! Vous apprécierez également le Golf Sainte-Flore pour la qualité exceptionnelle de ses verts, son décor enchanteur, ainsi que le défi qu’il représente pour les golfeurs tout en restant facile à marcher. Le Golf du Moulin pour son magnifique parcours le long de la rivière Saint-Maurice, ainsi que ses allées allant de très larges à étroites, cour-

bées et boisées. Le Golf les Vieilles Forges pour son ouverture hâtive au printemps dû à sa composition sablonneuse, son parcours majoritairement entouré de conifères donc sans feuilles à l’automne. Le Golf Saint-Rémi pour son accueil familial, chaleureux et accessible à tout type de golfeurs : du dé butant au professionnel. Le Golf le Laurentides pour son parcours enchanteur et sa vue imprenable sur les majestueuses Laurentides. Relevez le défi et logez votre balle sur le vert du trou numéro 6 donnant sur une île naturelle. Le Golf Links O’Loup de Louiseville pour son parcours de type links. Les surfaces extérieures aux allées sont volontairement laissées dans leur

état naturel. Vous aurez l’impression de vous trouver en Écosse! Le Golf Métabéroutin pour son site enchanteur sur l’île Saint-Christophe. Avec un bel inventaire, la boutique du golf “Escompte Clément Ladouceur” est le meilleur endroit au Québec pour vous procurer l’équipement de golf dont vous avez besoin. Le Golf Pointe-du-Lac pour le défi de son terrain. Ce parcours de type exécutif est situé dans un décor enchanteur, en bordure de la rivière aux sables. Le Golf Les Rivières pour son golf exécutif à normale 30 ainsi que son côté familial avec son mini-golf de 36 trous. Alors allez-y, élancez-vous sur les verdoyants parcours mauriciens et bonne ronde de golf !

CHICAGO POUR LES FÊTES 6 jours/5 nuits / hôtel 4 déjeuners inclus autocar de luxe

599 à partir de seulement

$

(4)

EN JANVIER 2013,

ÉVADEZ-VOUS! Combiné New York et croisière Floride et Bahamas cabine intérieure

789$ à partir de seulement

(4)

Michel Julien

Plus d’une douzaine de parcours s’offrent aux golfeurs aux quatre coins de la région. (4)

TTaxes axes et FICA FICAV AV inclus. Permis Permis du Québec #702763 TTarif aarif par personne en occupation qu quadruple uadruple pour les départs de Laval, Pointe-Claire, Montréal et Longueuil. Loongueuil. Ces prix incluent le rabais ““Réservez-tôt”. Réservez-tôt ”. Départs disponibles dispponibles ((+$) +$) éégalement galement de Québec, Trois-Rivières, Trois-Rivières, Sherbroo oke, Drummondville Drummondville Sherbrooke, et Ottawa. Certaines conditions s’appliquent. s’appliquent. PPour our ttous ous les détails, consultez toursamerique.com. toursameriquue.com.

JF01699700 AD{JF01699701}

1 866.530.5305 ToursAmerique.com

26

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012 JF01851329

lechodetroisrivieres.ca

Programme d’aide aux victimes de la pyrrhotite

Quelques ajustements nécessaires Guillaume JACOB • [email protected]

« Nous avons prévu une rencontre en septembre prochain avec la Coalition Proprio-béton, la Société d’habitation du Québec et la Ville de Trois-Rivières afin de voir si des assouplissements sont possibles pour mieux répondre aux besoins des victimes », a annoncé Mme St-Amand mardi matin. Des victimes ont remarqué qu’un organisme non reconnu par le programme d’aide faisait des tests de pyrrhotite, les privant ainsi de leur accès au programme. D’autres déplorent ne pas avoir droit à l’aide gouvernementale pour défrayer la différence lorsque les travaux coûtent plus cher que la valeur à l’achat de leur propriété. Cette situation est fréquente, relate Yvon L’Écho Boivin, porte-parole de la Coalition ProprioLa ministre du Travail, Lise Thériault, en compagnie de sa collègue Danielle St-Amand, députée de Trois-Rivières et d’Yvon Boivin, porte-parole de la Coalition Proprio-béton. béton. Il soupçonne les plans de garanties de ne pas faire assez d’efforts pour stimuler la concurrence lors de leurs appels d’offres. « Tous ces cas de figure n’avaient pas été SACE F.COM 1 SOCIÉTÉ POUR L’AVANCEMENT DE LA abordés lors de l’élaboration du programme CHANSON D’EXPRESSION FRANÇAISE », indique Lise Thériault, reconnaissant que des ajustements sont nécessaires à l’usure. Le programme d’aide de 15 millions $ est sous l’égide de la Société d’habitation du Québec, mais administré par la Ville de TroisRivières. Le nombre de victimes s’élèverait aujourd’hui à 1100 selon Yvon Boivin.

La députée sortante de Trois-Rivières, Danielle St-Amand, et sa collègue Lise Thériault, ministre du Travail, promettent une rencontre en septembre pour régler les « irritants administratifs » auxquels se buttent certaines victimes de la pyrrhotite voulant bénéficier du fonds d’aide de 15 millions $ mis en place par Québec en 2011.

VOUS ÊTES AUTEUR-COMPOSITEUR ET / OU INTERPRÈTE ET CHANTEZ EN FRANÇAIS ?

Ma prem ère

Place des Arts

Campagne Bien que cette annonce intervienne en pleine campagne électorale, Yvon Boivin tient à ce que le dossier de la pyrrhotite n’ait « pas de couleur politique ». Ce qui ne l’a pas empêché de souligner le travail de Mme StAmand. « Elle a toujours été présente depuis les débuts. Le mérite lui revient en bonne partie pour le programme d’aide de 15 millions $. » M. Boivin a aussi félicité la députée de Champlain, la péquiste Noëlla Champagne, pour son implication dans le dossier.

INSCRIPTIONS

JF01842140

JUSQU’AU 1er NOVEMBRE

TOUS LES DÉTAILS SUR SACEF.COM FAITES COMME EUX, PARTICIPEZ ! AD{JF01842141}

Urnes funéraires personnalisées PLUSIEURS MODÈLES Faits de vitraux et de miroirs

819 379-9161 AD{JF01851329}

AD{JF01834758}

AD{JF01829240}

JF01829238

lechodetroisrivieres.ca

AD{JF01848937}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

27

JF01848937

JF01758530

28

AD{JF01758530}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

JF01_Golf_APCHQ

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

29

30

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

La CAQ s’engage envers le Centre d’entrepreneuriat Nicolas DUCHARME • [email protected]

La création du Centre d’entrepreneuriat de Shawinigan compte un nouvel appui. En effet, la Coalition Avenir Québec (CAQ) a annoncé, la semaine denière, qu’elle comptait donner une aide de 2 millions $ à l’organisme si elle est élue.

Réunis au quartier général de la formation politique à Trois-Rivières, les candidats Pierre Giguère, dans Saint-Maurice, et Donald Martel, dans Nicolet-Bécancour, ont fait cette annonce. « C’est le développement économique qui est la pierre angulaire de ce projet. Ça nous permettra d’assurer une relève dans les entreprises. Nous constatons que partie importante des entrepreneurs de la région sont d’un âge avancé et il faut trouver un moyen d’assurer la transition », explique M. Martel. Pour ce dernier, dont la circonscription borde Drummondville, il ne fait aucun doute que Shawinigan est capable d’imiter les succès qu’a connus la ville du Centre-du-Québec dans la dernière décennie. « Par le passé, les gens riaient de Drummondville, en disant qu’il ne s’y passait rien. Actuellement, c’est un fleuron du développement des entreprises. C’est un véritable paradis pour les entrepreneurs. » Cet appui financier conditionnel à l’élection d’un gouvernement caquiste s’inscrit dans la création d’un fonds de 3 milliards $ visant à soutenir les entreprises québécoises. Les deux candidats n’ont pas manqué de reprocher au gouvernement du Québec son inaction dans ce dossier. « Seul le gouvernement du Québec actuel a traîné de la patte et a fait en sorte d’allonger les délais et d’augmenter les coûts. Dès que nous serons élus, nous travaillerons concrètement à ce projet », promet M. Giguère. Le Centre d’entrepreneuriat sera situé dans l’ancienne usine Wabasso et visera à aider le démarrage de compagnies. La microbrasserie Le Trou du diable a été la première à établir ses quartiers dans les locaux.

AD{JF01848927}

JF01848927

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

L s

’Écho des boulevards

Charles

Nicolas

Calille

Bélisle

Votre équipe des ventes MARIE-KARELLE

JUNIOR

Steven

Blondin

31

Dubuc

Croteau

LOUISE

Dumont

Apprendre à patiner en s’amusant ! Le club de patinage de vitesse Les Élans de Trois-Rivières est présent dans le paysage sportif trifluvien depuis 1988. Dès l’âge de quatre ans, les jeunes sont invités à fréquenter l’« École de base » pour apprendre à patiner avec des patins réguliers sur courtes lames. Ce programme permet aux enfants d’apprendre les rudiments du patinage dans un environnement sécuritaire et bien dirigé tout en développant leur confiance. Les membres peuvent compter sur une équipe d’entraîneurs et de moniteurs compétents, qualifiés et dévoués. Pour informations : 819-373-8268 ou www.cpvtr.com.

Véronique Cloutier à Trois-Rivières Le 22 août avait lieu le lancement de programmation de la prochaine saison de Rythme FM. L’émission Les midis de Véro, animée par Véronique Cloutier était diffusée en direct du Parc portuaire de Trois-Rivières avec comme artiste invité Sylvain Cossette. L’événement s’est avéré être un beau succès !

       

     

                          

 

!"

#  $  % & $!  % '  (  %       ) *   (  facebook.com/CASATV

@casatvca

www.casatv.ca

RETROUVEZ LA CHAÎNE CASA : VIDÉOTRON : 96 (696 HD) | TELUS : 50 | BELL TÉLÉ : SATELLITE ET FIBE : 154 COGECO : 94 | SHAW DIRECT : 765 | ROGERS CABLE : 640 AD{JF01844544}

32

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

lechodetroisrivieres.ca

Un père risque la prison Un père pourrait bientôt se retrouver derrière les barreaux à Trois-Rivières. En mars dernier, l’homme de 34 ans a reconnu avoir maltraité son jeune bébé. Il l’aurait serré très fortement aux mains, aux pieds et aux jambes à plusieurs reprises dans les

AD{JF01844243}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012 quatre mois qui ont suivi la naissance de l’enfant, La juge Dominique Slater rendra sa sentence en août 2009.En décembre 2009, l’enfant a même le 5 novembre prochain. subi des fractures aux tibias et aux fémurs de ses Lourd bilan routier deux jambes. La procureure aux poursuites demande deux Les routes ont fait au moins un mort et neuf ans de prison pour l’individu alors que l’avocat de blessés la fin de semaine dernière sur les routes la défense suggère plutôt une peine d’au plus de la Mauricie. En quelques heures, samedi soir, 90 jours, purgée de façon discontinue. deux accidents se sont produits à Shawinigan,

33 dont un qui a coûté la vie à un homme de 22 ans sur le rang St-Mathieu. Puis, un autre accident impliquant une voiture et une motocyclette s’est produit sur le boulevard Thibault, secteur SaintLouis-de-France, à Trois-Rivières. Finalement, dimanche, sur le boulevard Saint-Maurice, deux adolescents en cyclomoteur ont été renversés par une voiture.

34

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Le Vélotour pour la sclérose en plaques à Trois-Rivières Une centaine de cyclistes ont pris le départ de Trois-Rivières la fin de semaine dernière dans le cadre du 23e Vélotour de la Société canadienne de la sclérose en plaques. L’objectif était d’amasser 1,3 million $ pour la recherche et les services offerts aux 20 000 personnes atteintes de cette maladie au Québec. Le maire de Trois-Rivières, Yves Lévesque, était sur place pour donner le coup d’envoi à ce grand rassemblement de cyclistes.

JOURNÉE DES AÎNÉS Le mardi 4 septembre 2012 CENTRE D’ACHAT DES RIVIÈRES

va

n t a ge

s

Pour ce magasin, c’est la dernière...

A

! ÉS C EN M M O C T N O S E R U ET M R FE E D NOS SOLDES

55 et

plus

4575, BOULEVARD DES FORGES, TROIS-RIVIÈRES

15

RABAIS

additionnel de

%

*

sur votre achat lorsque vous utilisez votre carte MasterCard HBC ou votre carte de crédit HBC. MD

†

Rabais de 10 %* avec

tout autre mode de paiement.

AD{JF01844182}

JF01844182

*Certaines exceptions s’appliquent. Précisions auprès d’un associé. † Compagnie de la Baie d’Hudson, HBC et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson, utilisées sous licence. Zellers et son logo sont des marques déposées de Zellers Inc., une filiale de la Compagnie de la Baie d’Hudson, utilisées sous licence. Le crédit est accordé par Capital One®. Capital One est une marque déposée. MDMasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. Toutes les marques de commerce utilisées aux présentes appartiennent aux entités auxquelles elles sont associées. Tous droits réservés. Cette offre n’est pas en vigueur dans nos magasins en liquidation.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

35

Le plus grand reseau de petites annonces au pays

1 877 750-5052

LESPETITESANNONCES ÇA VEND...VITE! VITE! VITE! ³

IMMOBILIER

114 à 380

³

EMPLOI ET FORMATION

400 à 458

³

MARCHANDISE

500 à 552

³

SERVICES

600 à 740

VÉHICULES

800 à 850

³

ÉVÉNEMENT SPÉCIAUX

900 à 924

200 274 256

PROPRIÉTÉS RÉSIDENTIELLES

274

372

TERRAINS TERRES

À 20 MIN. de Laval, grand terrain boisé, aussi fermette, idéale pour chevaux, 19¢/pi.ca. et +. lac, rivière, cascade, ruisseau. ROBERT: 450-473-5042

412 458

RECHERCHÉS: Chauffeur professionnel classe 1 DRY BOX Voyage "Midwest" USA Millage à l'année, salaire avantageux Dépôt direct, avantages sociaux Freightliner Cascadia 2012 attitré

PROPRIÉTÉS À LOUER

Exigences: Carte FAST et/ou Passeport Points de démérites à jour Dossier criminel à jour

1 877 750-5052 411

EMPLOI GÉNÉRAL

411

EMPLOI GÉNÉRAL

411

EMPLOI GÉNÉRAL

CONTREMAÎTRE AUX TRAVAUX PUBLICS

444

Temps plein permanent 40 heures/semaine

Description sommaire des tâches : Sous la responsabilité du directeur général, le contremaître est principalement responsable de la gestion des employés cols bleus et de la coordination des travaux de construction, d’entretien et de nettoyage qui sont confiés au Service des travaux publics (voirie, signalisation, aqueduc et égouts, parcs et espaces verts et entretien des équipements et des bâtiments).

MARCHANDISE

500 552 532

Exigences : Le candidat doit être détenteur d’un DEC en génie civil ou toute autre formation et/ou expérience jugée adéquate. Il devra compter un minimum de cinq (5) années d’expérience pertinente. Vous êtes autonome, exercez votre jugement et votre sens de l’organisation en accord avec les politiques et procédures établies par la Municipalité. À la fois meneur et communicateur efficace, vous avez une expérience démontrée dans la gestion des ressources humaines.

VOUS déménagez et besoin d'espace pour entreposer vos meubles? Ou tout simplement d'un espace de rangement? Pensez aux entrepôts des Entreprises Faucher! Espace aussi parfait pour autos, motos, bateaux. Dimension 15x15 soit 225pi.ca.. 50$/mois. Contactez: Marc: 754-244-7739 ou David: 819-601-2045

Les personnes intéressées à poser leur candidature peuvent le faire avant le 4 septembre 2012 en transmettant leur curriculum vitae à l’adresse ci-dessous ou par télécopieur ou courriel à :

300 380

Madame Francine Rivest Directrice générale et secrétaire-trésorier 1980, rue Bonin, Saint-Barthélemy (Québec) J0K 1X0 Téléphone : 450 885-3511, poste 5012 Télécopieur : 450 836-5220 [email protected]

LOGEMENTS À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE

DORION: 3 1/2, 4 1/2 rénové à neuf, 5 1/2, r.de c. libre imm. stat, ensoleillés, concierge, secteur paisible, 450 424-0674

La Municipalité de Saint-Barthélemy souscrit au principe d’égalité d’accès à l’emploi et nous communiquerons seulement avec les candidats reconnus pour une entrevue. Le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte. AD{JF01844810}

600 640 622

720 740 720

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

AMÉLIORATIONS ET ENTRETIEN DE PROPRIÉTÉS

PLANCHERS POSE ET SABLAGE

Avec PLANCHERS S. DENIS. pose, sablage sans poussière, teinture, produits sans odeur, 36 ans d'exp., 514-951-7826

AFFAIRES FINANCES

ARGENT À PRÊTER

vvs

vendezvotresalaire.com 1(866)871-4822 "Depuis 2004" ATAUXCOURANT.CA Prêteurs privés direct ou autres acceptation immédiate 1re -2e hyp. 2,39% et +, PRÊT sur équité, achat. Refinancement. Avis 60 jrs. Prêt construction.Trans Unis ctr. 514 274-2576

PRÊT DE 500$

SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT CRÉDIT COURTAGE 1-866-482-0454

PRETSURDEMANDE.COM Simple, rapide et sécuritaire Aucune enquête de crédit 1-888-994-2235

736

SERVICES FINANCIERS

PRÊTEUR PRIVÉ 1re - 2e hypothèque: Résidentiel/ commercial. Construction acceptée, avis 60 jrs , 48 hrs , 1-866-298-9977

799 850 800

AUTRES VÉHICULES ET SERVICES

AUTOS À VENDRE

ENCAN PUBLIC 25 août et 8 sept. AUTOS À LAVAL jusqu'à 100 Autos + pick-up etc. 2004-2012 Tous les 2 sam., inspections vendredis. Les Enchères Automobiles de Laval www.groupefournier.com 2380, Montée Masson, Laval. 450-666-1254 ou 1-888-666-1254

* PRÊT 500$ *

Simple, rapide, efficace. Par téléphone, dépot direct. Réponse en 1 heure. Conditions: emploi stable (4 mois) et paie par dépot direct Crédit Yamaska 1-877-558-2482 www.credityamaska.com

732

FINANCEMENT MAISON 02 Caravan,150,000km, 2,500$ 02 Civic SI, 191,000km 3,600$ 06 Nissan Sentra, 94,000km 5,900$

R. Lambert Autos 514 206-6268

OCCASIONS D'AFFAIRES

IMPORTATIONS de Chine. NOUVEAU CONCEPT. Excellent rendement, investissement 5000$ et + 450-275-4208

736

À LIQUIDER surplus d'inventaire, grand choix de portes d'acier, fenêtres et portes- patio, prix imbattables, R.B. 450 662-3923

Le salaire et les diverses conditions de travail sont fixés après entente dans le cadre d’un contrat individuel de travail.

IMMOBILIER LOCATION

MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION

LICENCE RBQ OBTENEZ VOTRE LICENCE D'ENTREPRENEUR FORMAT-CONSTRUCTION inc. SUCCÈS GARANTI ! Plus de 20 ans d'expérience 5 1 4-2 5 2-8 2 3 1 format-construction.com

Le Municipalité de Saint-Barthélemy, qui est localisée dans la MRC de D’Autray, compte près de 2 000 citoyens.

ENTREPÔTS LOCAUX

MANNEQUINS MODÈLES

WWW.ORLANDOGALLETTA.COM Agence de mannequins et artistes (1977) recherche nouveaux visages. (514) 270-8236

OFFRE D’EMPLOI

BUREAU COMMERCIAL INDUSTRIEL

Joignez vous à notre équipe! info: Rob 514-774-5520 1-877-375-1036 poste 2233 [email protected] Fax: 514-448-9044

440

Nos annonceurs sont priés de vérifier leurs annonces dès le premie jour de publication. L’hebdo Quebecor ne se tient pas responsab pour plus d’une (1) insertion d’une annonce erronée. L’article 11 de Charte des droits et libertés de la personne déclare que: Nul ne peu diffuser, publier ou exposer en public un avis, un symbole ou un sign comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet. L Loi sur la protection du consommateur stipule que: Article 24 Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omett son identité et sa qualité de commerçant. Article 243: Aucun com merçant ou manufacturier ne peut, dans un message publicitair concernant un bien ou un service offert au consommateur, indique comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins so adresse.

CHAUFFEURS TRANSPORT

FUEL

MUNICIPALITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY

RIVE-NORD. Ouverture nouvelle phase, 35 grands terrains boisés, résidentiels, bord de rivière. Prêts à bâtir. À partir de 60¢/pi. ca. Pour infos: 450-258-0711.

366

414

LOGEMENTS À LOUER

EMPLOI

ILE À vendre avec terrain bord de lac, ensemencé de truites, ancienne pourvoirie, 450-883-6166

286 288 288

PAIEMENT

SUPERBE MAISON NEUVE 1,300 P.C. garage, sous-sol fini, option d'achat, libre, l'Assomption. 514-594-8191

PROPRIÉTÉS AU BORD DE L'EAU

AU LAC-DES-SEIZE-ILES, grande propriété bord de lac, 2 maisons , piscine, 20 min. de St-Sauveur et 35 min. de Tremblant. (450) 226-1995.

Télécopieur: 1 877-884-1266

À rue Chapleau, Cap-de-la-Madeleine, grand 4-1/2, entrée laveuse/sécheuse/lave-vaisselle, sera rénové en entier, 575$, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement. 819-378-5039

MAISONS À VENDRE

MAISON neuve plain-pied avec garage, disponible, 5600pic.ca., sans comptant, clé en main, retour $$$, 514-924-3799.

270

367

POUR ANNONCER

JF01844810

³

[email protected]

SERVICES FINANCIERS

-------------------------------------ENDETTE ! Un paiement par mois selon votre budget 0% d'intérêt consultation gratuite et sans obligation

Accrédité par le gouvernement 514-748-7522 1-855-748-7522 LABELLE MARQUIS INC. DEPUIS 30 ANS syndic DE 8H30. À 20H. -------------------------------------ABAISSEZ VOS PAIEMENTS! Problèmes de Dettes? la Solution: CONSOLIDATION regroupant vos Dettes en 1 seul versement minimum par mois, incluant: Carte de crédit, Hydro, Impôt, Prêt, Recouvrement, Saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crédit! 8/20h 7j/7, 1-877-797-8046

1 877 750-5052

36

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Jeux

MOTS CROISÉS

Entrevue

Habits de circonstance Avant d’écouter ce que vous avez à lui raconter, le recruteur verra de quoi vous avez l’air. Pour faire bonne impression à votre entrevue d’embauche, mettez-vous sur votre 36… sans jouer au top-modèle pour autant! Avant d’écouter ce que vous avez à lui raconter, le recruteur verra de quoi vous avez l’air. Il est donc essentiel de bien choisir vos vêtements. Il faut se fringuer avec retenue. Porter des vêtements griffés dispendieux, ça peut laisser croire que l’on n’a pas besoin d’argent et qu’on sera ainsi moins productif. Être chic ne veut pas dire être glamour. Les robes brillantes, on les porte après 17 h. Si on s’habille de la sorte pour une entrevue, on a l’air d’une personne qui préfère s’amuser plutôt que travailler. Des règles à suivre Vous connaissez la règle «coupe ou couleur» ? Si vous optez pour les coupes, par exemple une jupe-trompette et un chemisier avec un col particulier, les couleurs seront sobres. Si vous décidez de mettre l’accent sur la couleur, vous allez porter des lignes classiques. Il est bon de s’adapter au style de la boîte où l’on pose notre candidature. Certains employeurs, les firmes de publicité entre autres, sont favorables à des tenues plus décontractées. D’autres, comme les cabinets d’avocats, sont plus conservateurs. Et si, pendant l’entrevue, vous doutez de votre accoutrement, priez pour que le recruteur connaisse le dicton : l’habit ne fait pas le moine!

JF01603656

À retenir • Porter des vêtements griffés dispendieux, ça peut laisser croire que l’on n’a pas besoin d’argent, et qu’on sera ainsi moins productif. • Il est bon de s’adapter au style de la boîte où l’on pose notre candidature.

AD{JF01603656}

Pour d’autres conseils : http://www.jobboom.com/carriere

Horizontalement

Verticalement

1. Tranche mince de viande — Sachet. 2. Casserole — Danse originaire d'Argentine. 3. Plante potagère à odeur forte — Parfait — Adverbe de lieu. 4. Engrais azoté — Assembler par une enture. 5. Article — Silencieux — Liquide nutritif tiré du sol. 6. Rendus moins touffu — Qui atteint une grande hauteur. 7. Arbre voisin du bouleau — Prénom féminin. 8. Fleuve de Russie — Poire à deux valves — Non payé. 9. Connaissance — Lentille. 10. Attacher — Canal excréteur. 11. C'est-à-dire — Embarras — Note. 12. Siège de cérémonie — Pourvoir.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

SOLUTIONS

SUDOKU

Mammifère marin — Meuble. Soir — Saule de petite taille. Dissimulé — Odeur forte. Aluminium — Oiseau d'Australie — Pays voisin de l'Irak. Législation — Lichen filamenteux — Dieu solaire. Averse — Nostalgie. Prune — Pare-étincelles. Pays — Fignolée. Calibrera, fraisera — Écorce. Étain — Songe — Erbium. Vieux — Jour. Permission de partir — Obtenus — Métal précieux.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

37 JF01849803

Demande d'approbation référendaire

AVIS PUBLIC

Conformément à l'article 132 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné, aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à l'égard de l’une des dispositions du second projet de règlement n° 54/2012, de ce qui suit : 1 À la suite d’une assemblée publique de consultation tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté, lors d’une séance que son Conseil a tenue le même jour, le second projet de règlement n° 54/2012 modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin de revoir, dans le cas d’usages à caractère résidentiel, les dimensions maximales des garages privés isolés, attenant ou intégrés.

7 Pour exercer son droit de signer une demande, une personne intéressée doit, à la date où elle l’exerce effectivement, remplir les conditions qui lui donnaient, le 20 août 2012, la qualité de personne intéressée. 8 Toute personne intéressée de l’une des zones concernées a le droit de signer une demande. Toutefois :

2 Ce second projet de règlement n° 54/2012 contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées des zones concernées (c’est-à-dire des zones visées et des zones qui leur sont contiguës), afin qu'un règlement contenant une de ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c. E-2.2).

8.1 seul le copropriétaire indivis d’un immeuble ou le cooccupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les trois conditions suivantes a le droit de signer une demande à titre de propriétaire de cet immeuble ou d’occupant de cet établissement :

3 Une telle demande vise à soumettre tout règlement contenant l’une de ces dispositions à l'approbation des personnes habiles à voter de toute zone concernée d'où provient une demande valide.

- il a été désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit, le cas échéant, sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières;

4 Ainsi, une demande relative aux dispositions suivantes peut provenir de l’une des zones concernées.

- il n’a pas le droit d’être inscrit prioritairement à un autre titre sur cette liste référendaire; - il a produit cette procuration avant que la demande ne soit produite au bureau de la soussignée.

DISPOSITIONS # 1 et 2

8.2 lorsqu’il s’agit d’une personne morale, elle doit : Objet : - Modifier, dans le cas des résidences unifamiliales, la profondeur maximale des garages privés isolés de 8,6 mètres par 12,2 mètres. - Supprimer, dans le cas des usages à caractère résidentiel, la norme fixant à dix mètres la largeur maximale de tout garage privé attenant ou intégré au bâtiment principal.

• avoir désigné, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne devant, le 20 août 2012 et au moment de signer la demande : - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle; - ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse. • produire cette résolution avant que la personne qui a été autorisée à signer la demande en son nom puisse le faire.

Territoire visé : L’ensemble du territoire de la ville de Trois-Rivières. 5 Pour être valide, toute demande doit : •

Indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle elle est faite;

•

Être reçue au bureau de la soussignée au plus tard le 6 septembre 2012;

Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21. 6 Est une personne intéressée ayant le droit de signer une demande à l'égard des dispositions ci-dessus : 6.1 La personne physique qui n’a pas été déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse et qui remplissait les deux conditions suivantes le 20 août 2012 : -

elle était domiciliée sur le territoire de l’une des zones concernées;

-

elle était domiciliée au Québec depuis au moins six mois. OU

6.2 Le propriétaire d’un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les deux conditions suivantes : -

il n’a pas été déclaré coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse;

-

il était, le 20 août 2012 et depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées.

9 Nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d'un titre. Toutefois, la personne désignée pour représenter une personne morale peut également être une personne intéressée à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'un établissement d'entreprise, de copropriétaire indivis d'un immeuble ou de cooccupant d'un établissement d'entreprise. 10 Les dispositions du second projet de règlement n° 54/2012 qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 11 On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées concernant le zonage en s'adressant, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au : Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 12 On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 le second projet de règlement n° 54/2012. On peut aussi y obtenir gratuitement un feuillet expliquant la procédure que doivent respecter les citoyens qui, à la suite du présent avis, entendent réclamer que la disposition ci-dessus explicitée leur soit soumise pour approbation. On peut enfin s’y procurer sans frais un formulaire de « demande d’approbation référendaire ».

Note : Lorsqu’une personne intéressée est une personne physique, elle doit également, en date du 20 août 2012 : AD{JF01849803}

être majeure et de citoyenneté canadienne; ne pas être en curatelle.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

38

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca JF01849807

Demande d'approbation référendaire

AVIS PUBLIC

Conformément à l'article 132 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné, aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à l'égard de l’une des dispositions du second projet de règlement n° 51/2012, de ce qui suit : 1 À la suite d’une assemblée publique de consultation tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté, lors d’une séance que son Conseil a tenue le même jour, le second projet de règlement n° 51/2012 modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin de ne plus limiter la hauteur en mètres des résidences multifamiliales et des habitations en commun dans la zone RS-2554. 2 Ce second projet de règlement n° 51/2012 contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées des zones concernées (c’est-à-dire des zones visées et des zones qui leur sont contiguës), afin qu'un règlement contenant une de ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c. E-2.2). 3 Une telle demande vise à soumettre tout règlement contenant l’une de ces dispositions à l'approbation des personnes habiles à voter de toute zone concernée d'où provient une demande valide. 4 Ainsi, une demande relative aux dispositions suivantes peut provenir de l’une des zones concernées.

7 Pour exercer son droit de signer une demande, une personne intéressée doit, à la date où elle l’exerce effectivement, remplir les conditions qui lui donnaient, le 20 août 2012, la qualité de personne intéressée. 8 Toute personne intéressée de l’une des zones concernées a le droit de signer une demande. Toutefois : 8.1 seul le copropriétaire indivis d’un immeuble ou le cooccupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les trois conditions suivantes a le droit de signer une demande à titre de propriétaire de cet immeuble ou d’occupant de cet établissement : - il a été désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit, le cas échéant, sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières; - il n’a pas le droit d’être inscrit prioritairement à un autre titre sur cette liste référendaire; - il a produit cette procuration avant que la demande ne soit produite au bureau de la soussignée.

DISPOSITIONS # 1 à 4

8.2 lorsqu’il s’agit d’une personne morale, elle doit : Objet : - Ne plus limiter la hauteur en mètres pour les résidences multifamiliales et les habitations en commun dans la zone RS-2554. Zone visée : RS-2554.

• avoir désigné, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne devant, le 20 août 2012 et au moment de signer la demande : - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle; - ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse. • produire cette résolution avant que la personne qui a été autorisée à signer la demande en son nom puisse le faire.

Localisation de la zone visée : La zone RS-2554 (résidentielle) se situe approximativement au sud-ouest de la rivière Saint-Maurice, au nord de la rue Hertel entre la Place du Technoparc et le fleuve Saint-Laurent. 5 Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle elle est faite; • Être reçue au bureau de la soussignée au plus tard le 6 septembre 2012; Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21. 6 Est une personne intéressée ayant le droit de signer une demande à l'égard des dispositions ci-dessus : 6.1 La personne physique qui n’a pas été déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse et qui remplissait les deux conditions suivantes le 20 août 2012 : - elle était domiciliée sur le territoire de l’une des zones concernées; - elle était domiciliée au Québec depuis au moins six mois.

9 Nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d'un titre. Toutefois, la personne désignée pour représenter une personne morale peut également être une personne intéressée à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'un établissement d'entreprise, de copropriétaire indivis d'un immeuble ou de cooccupant d'un établissement d'entreprise. 10 Les dispositions du second projet de règlement n° 51/2012 qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 11 On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées concernant le zonage en s'adressant, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au : Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 12 On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 le second projet de règlement n° 51/2012.

OU 6.2 Le propriétaire d’un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les deux conditions suivantes : - il n’a pas été déclaré coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse;

On peut aussi y obtenir gratuitement un feuillet expliquant la procédure que doivent respecter les citoyens qui, à la suite du présent avis, entendent réclamer que la disposition ci-dessus explicitée leur soit soumise pour approbation. On peut enfin s’y procurer sans frais un formulaire de « demande d’approbation référendaire ». Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

- il était, le 20 août 2012 et depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées. Note : Lorsqu’une personne intéressée est une personne physique, elle doit également, en date du 20 août 2012 : - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle. AD{JF01849807}

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca JF01849771

39 JF01849765

AVIS PUBLIC

Demande d’avis de conformité

Demande d’avis de conformité District électoral des Vieilles-Forges

District électoral des Vieilles-Forges

Conformément à l’article 59.6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit :

Conformément à l’article 137.10 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit : 1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin de planifier, à même une partie de la zone RR-8029, un nouveau développement résidentiel localisé au nord-est de la partie du boulevard des Forges située à la hauteur des rues Tebbutt et Brousseau et d’y édicter le cadre normatif afférent (2012, chapitre 120).

1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le plan d’urbanisme (2010, chapitre 25) afin de créer, du côté nord-est de la partie du boulevard des Forges située à la hauteur des rues Tebbutt et Brousseau, à même une partie de l’aire d’affectation du sol Rurale résidentielle « RR », de nouvelles aires d’affectation du sol de types Aire écologique « AE » et Espace vert « EV » (2012, chapitre 119).

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 120) au schéma d’aménagement de la Ville.

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 119) au schéma d’aménagement de la Ville.

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la :

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la :

Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676

Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676

4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 120) au schéma d’aménagement.

4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 119) au schéma d’aménagement.

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, le règlement (2012, chapitre 120) sera réputé conforme au schéma d’aménagement à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, le règlement (2012, chapitre 119) sera réputé conforme au schéma d’aménagement à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

M Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

e

AD{JF01849771}

AD{JF01849765}

JF01849774

AVIS PUBLIC

AVIS PUBLIC

Demande d’avis de conformité

Demande d’avis de conformité

District électoral de Saint-Louis-de-France

District électoral de Pointe-du-Lac

Conformément à l’article 137.10 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit :

Conformément à l’article 137.10 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit :

1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin d’agrandir la zone RS-6088 et de créer la zone RS-6115, à même une partie de la zone RS-6097, d’autoriser des usages dans les zones RS-6097 et RS-6115 et de fixer le cadre normatif afférent de la zone RS-6115 (2012, chapitre 121).

1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin d’agrandir, à même une partie de la zone RR-1130, la zone RR-1132 (2012, chapitre 118).

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 121) au schéma d’aménagement de la Ville.

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 118) au schéma d’aménagement de la Ville.

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la :

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la : Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676

Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676

4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 118) au schéma d’aménagement.

4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 121) au schéma d’aménagement.

AD{JF01849774}

AVIS PUBLIC

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, le règlement (2012, chapitre 121) sera réputé conforme au schéma d’aménagement à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, le règlement (2012, chapitre 118) sera réputé conforme au schéma d’aménagement à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636 JF01849759 AD{JF01849759}

40

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012 JF01849762

lechodetroisrivieres.ca

AVIS PUBLIC

JF01849795

Résumé d’une modification au plan d’urbanisme de la Ville de Trois-Rivières

AVIS PUBLIC

AVIS PUBLIC

Conformément au premier alinéa de l’article 110.3 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A 19.1), avis public est, par les présentes, donné que la Ville de Trois-Rivières a adopté, lors de la séance que son conseil a tenue le 3 juillet 2012, le Règlement modifiant le Règlement sur le plan d’urbanisme (2010, chapitre 25) afin d’agrandir, à même une partie de l’aire d’affectation du sol Industrielle « IN », la portion de l’aire d’affectation du sol Centre-ville « CV » située à l'intersection ouest des rues Bellefeuille et Saint-Roch (2012, chapitre 107).

Avis d’entrée en vigueur Conformément aux articles 361 et suivants de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., c. C 19), avis public est, par les présentes, donné que la Ville de Trois Rivières a adopté, lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, le Règlement sur les tarifs exigibles pour bénéficier de divers services rendus par la Direction des travaux publics et du génie et celle des technologies de l’information (2012, chapitre 116).

Ce règlement est entré en vigueur le 22 août 2012 et une copie peut en être consultée au bureau de la soussignée.

Ce règlement est actuellement déposé dans les archives du Conseil, au bureau du soussigné, à l’hôtel de ville de Trois-Rivières, où tout intéressé peut en prendre connaissance.

En résumé, ce règlement agrandit, au sud-ouest des rues Saint-Roch et Bellefeuille, la portion de l’aire d’affectation du sol Centre-ville « CV » située approximativement entre la voie ferrée Québec-Gatineau, les rues des Volontaires, Saint-Denis et Bureau, à même une partie de l’aire d’affectation du sol Industrielle « IN » située entre la voie ferrée Québec-Gatineau, la rue Bellefeuille et l’arrière des propriétés ayant front sur les rues Saint-Roch et De La Vérendrye.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Gilles Poulin, greffier Ville de Trois-Rivières 1325, place de l’Hôtel-de-Ville Case postale 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone : 819 372-4604 Télécopieur : 819 372-4636

Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636 AD{JF01849762}

AD{JF01849795}

JF01849790

AVIS PUBLIC

JF01849723

AVIS PUBLIC

Demande d’avis de conformité Assemblée publique

District électoral de Chavigny

District électoral de Pointe-du-Lac

Conformément à l’article 137.10 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit :

Conformément à l'article 109.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné de ce qui suit :

1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin de remplacer les zones CN2-1348, CN2-1349, CN2-1365, CN2-1366 par les zones AE-1369, AE-1370, AE-1371 et AE-1372, d’y édicter les usages autorisés et le cadre normatif afférent (2012, chapitre 124).

1 Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, le Conseil de la Ville de Trois-Rivières a adopté le projet de règlement no 56/2012 modifiant le Règlement sur le plan d’urbanisme (2010, chapitre 25) afin d’autoriser, dans l’aire d’affectation du sol Rurale résidentielle « RR », l’usage « Activité agricole : 8421 Pisciculture », uniquement dans la zone RR-7022 et spécifiquement sur le lot 3 185 070 situé en bordure du chemin du Lac-des-Pins.

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit, à la Commission municipale du Québec, son avis sur :

En résumé, ce projet vise à autoriser, dans l’aire d’affectation du sol Rurale résidentielle « RR », l’usage assujetti à certaines balises « Activité agricole : 8421 Pisciculture », uniquement dans la zone RR-7022 et spécifiquement sur le lot 3 185 070 situé en bordure du chemin du Lac-des-Pins. 2

3

- la conformité dudit règlement (2012, chapitre 124) au schéma d’aménagement de la Ville; 0u - la conformité dudit règlement (2012, chapitre 124) au plan d’urbanisme de la Ville. L’avis peut être demandé relativement aux deux volets soit la conformité au schéma d’aménagement et au plan d’urbanisme dudit règlement (2012, chapitre 124).

Le secteur visé par la présente modification est situé au nord de l’autoroute 40 entre la zone agricole à l’ouest, la rue des Tamias à l’est et le terrain de golf Pointe-du-Lac au nord.

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la :

Au cours d'une assemblée publique qui se tiendra lundi le 17 septembre 2012 à 18 h 30, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Trois-Rivières, un membre du Conseil de la Ville expliquera ce projet de règlement et les conséquences de son adoption ou de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur celui-ci. 4

Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676

On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées au Règlement sur le plan d’urbanisme (2010, chapitre 25) de la Ville de Trois-Rivières, en s'adressant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à la : 5

4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une demande d’avis de conformité au schéma d’aménagement ou au plan d’urbanisme, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 124) au schéma d’aménagement ou au plan d’urbanisme ou sur ces deux volets selon la demande reçue.

Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 6

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une demande de conformité au schéma d’aménagement, le règlement (2012, chapitre 124) sera réputé conforme à celui-ci, à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

On peut consulter le projet de règlement n° 56/2012 au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.

6. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une demande de conformité au plan d’urbanisme, le règlement (2012, chapitre 124) sera réputé conforme à celui-ci, à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636 AD{JF01849723}

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636 AD{JF01849790}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

41

Benhabib présente sa stratégie économique Guillaume JACOB • [email protected]

Djemila Benhabib n’hésite pas à attribuer les universitaires importants. Il faut une meilleure lières restent à faire connaître et développer », ratées de l’économie régionale au gouvernement synergie entre le monde académique et le monde soutient cette physicienne de formation. sortant. « À l’évidence, les libéraux ont manqué économique. D’autant plus que la présence unide vision et sont en panne de projets », juge-t-elle. versitaire est un excellent atout pour le dévelop- « Les libéraux ont manqué de vision » pement des ressources humaines », JF01849727 souligne-t-elle. La candidate donne en exemple l’Institut de recherche sur l’hydrogène de l’Université du Assemblée publique Québec à Trois-Rivières, la chaire de recherche District électoral de Sainte-Marthe Djemila Benhabib fait rimer économie et édu- sur les PME, le pôle des médecines douces, et le cation dans sa vision du développement écono- Centre collégial de transfert de technologie en téConformément à l'article 126 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), mique. « Il y a dans cette région des pôles lécommunication. « Plusieurs expertises particuavis public est, par les présentes, donné de ce qui suit : Pour se développer, l’économie trifluvienne devra s’arrimer aux secteurs de pointe de ses institutions d’enseignement, croit Djemila Benhabib. La candidate du Parti québécois dans Trois-Rivières a présenté sa stratégie économique la semaine dernière dans ses quartiers généraux de campagne.

AVIS PUBLIC

Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, le Conseil de la Ville de Trois-Rivières a adopté le projet de règlement no 57/2012 modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin d’autoriser, dans la zone AF-3541, l’usage « 1000.6 Résidence multifamiliale, 6 logements maximum de type isolé » et d’édicter le cadre normatif afférent. 1

AVIS PUBLIC

JF01849728

Assemblée publique District électoral des Terrasses

2

Conformément à l'article 126 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné de ce qui suit :

DISPOSITION #1

Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, le Conseil de la Ville de Trois-Rivières a adopté le projet de règlement no 58/2012 modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin de fixer la marge de recul arrière minimale applicable à tout bâtiment principal à 7,6 mètres dans la zone RS-4006.

Objets :

1

2

Ce projet de règlement affecte la zone ci-après identifiée de la manière ci dessous décrite.

- Autoriser, dans la zone AF-3541 (agroforestière), l’usage 1000.6 Résidence multifamiliale, 6 logements maximum ainsi que le mode d’implantation des bâtiments principaux de type isolé.

Ce projet de règlement affecte la zone ci-après identifiée de la manière ci dessous décrite. - Fixer, dans la zone AF-3541 (agroforestière), le cadre normatif relatif à l’implantation (marges de recul latérales) et aux caractéristiques des bâtiments principaux (hauteur, nombre d’étages, dimension minimale de la façade, profondeur minimale du bâtiment et superficie d’implantation au sol minimale) de l’usage 1000.6 Résidence multifamiliale, 6 logements maximum de type isolé.

DISPOSITION # 1 Objet : - Fixer la marge de recul arrière minimale applicable à tout bâtiment principal à 7,6 mètres dans la zone RS-4006.

Zone visée :

Zone visée :

AF-3541.

RS-4006.

Localisation de la zone visée :

Localisation de la zone visée :

La zone AF-3541 (agroforestière) est située au nord de la rue Notre-Dame Est et de façon approximative entre les rues des Tulipes à l’ouest et de la Moisson à l’est.

La zone RS-4006 (résidentielle) est localisée en bordure de la portion de la rue de Montlieu et du côté sud-ouest de la rue des Terrasses et de l’école des Terrasses.

Au cours d'une assemblée publique qui se tiendra lundi le 17 septembre 2012 à 18 h 30, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Trois-Rivières, un membre du Conseil de la Ville expliquera ce projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur celui-ci. 3

Au cours d'une assemblée publique qui se tiendra lundi le 17 septembre 2012 à 18 h 30, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Trois-Rivières, un membre du Conseil de la Ville expliquera ce projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur celui-ci. 3

4

4

Ce projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d’approbation référendaire.

On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées au Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) de la Ville de Trois-Rivières, en s'adressant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à la : 5

On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées au Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) de la Ville de Trois-Rivières, en s'adressant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à la : 5

Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865

Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 6

Ce projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d’approbation référendaire.

6

On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 :

On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 : - la description ou l’illustration de la zone visée par le projet de règlement n° 57/2012; - le projet de règlement n° 57/2012.

- la description ou l’illustration de la zone visée par le projet de règlement n° 58/2012; - le projet de règlement n° 58/2012.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636 AD{JF01849728}

AD{JF01849727}

42

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012 JF01849778

AVIS PUBLIC

lechodetroisrivieres.ca

JF01849757

Assemblée publique

Demande d’avis de conformité

AVIS PUBLIC

District électoral de Pointe-du-Lac

District électoral des Terrasses

Conformément à l'article 126 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné de ce qui suit :

Conformément à l’article 137.10 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit :

Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, le Conseil de la Ville de Trois-Rivières a adopté la résolution no C-2012-815 concernant le projet d’autorisation d’un projet particulier impliquant l’immeuble situé au 230 du chemin du Lac-des-Pins. 1

1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin de créer, à même une partie de la zone ZT-8073, les zones ZT-8073-1, ZT-8073-2 et ZT-8073-3 et d’exiger, dans les zones ZT-8063-2 et ZT-8063-3, l’aménagement d’une butte à des fins de zone tampon (2012, chapitre 122).

2

Cette résolution affecte la zone ci-après identifiée de la manière ci dessous décrite.

DISPOSITIF DE LA RÉSOLUTION

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 122) au schéma d’aménagement de la Ville.

Objets : - Ajouter, dans la zone RR-7022, expressément sur le lot 3 185 070 du cadastre du Québec portant le numéro 230 chemin du Lac-des-Pins, l’usage complémentaire suivant :

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la :

« 8421 Pisciculture ».

Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676

- Permettre la réalisation du projet particulier sujet au respect des conditions suivantes : • L’usage principal résidentiel doit être maintenu. • La seule activité autorisée consiste à déposer des alevins de doré et de perchaude dans un lac et à les retirer. • Cette activité ne doit comporter aucun acte visant à nourrir les alevins et aucune nourriture sous quelque forme que ce soit, ne doit être déposée ou introduite dans le lac.

4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 122) au schéma d’aménagement.

• L’activité ne doit comporter ou entraîner aucun rejet de quelque nature que ce soit dans aucun cours d’eau ou autre plan d’eau.

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, le règlement (2012, chapitre 122) sera réputé conforme au schéma d’aménagement à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

• Aucune superficie des bâtiments principal ou accessoire ne doit être utilisée ou construite pour et dans le cadre de cette activité.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

• Aucun équipement ou infrastructure ne doit être installé ou aménagé pour et dans le cadre de cette activité. Sont, entre autres, visées par cette interdiction les installations visant à oxygéner l’eau du lac, les pompes et les installations de filtration.

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

• Aucune activité de pêche récréative, de loisir ou commerciale ne doit avoir lieu ou être offerte dans le cadre de cette activité; • Aucun travaux d’aménagement ou de quelque nature que ce soit ne doit être réalisé dans le cadre de cette activité.

AD{JF01849778}

JF01849785

• Cette activité doit être exercée uniquement par l’occupant de la résidence située sur le terrain visé et aucun employé relié à cette activité n’est autorisé.

AVIS PUBLIC

Zone visée :

Demande d’avis de conformité

RR-7022.

District électoral de Chavigny

Localisation de la zone visée :

Conformément à l’article 59.6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, de ce qui suit :

La zone RR-7022 est située au nord-ouest de l’autoroute 40 entre la zone agricole à l’ouest, la rue des Tamias à l’est et le terrain de golf Pointe-du-Lac au nord.

1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté le Règlement modifiant le Règlement sur le plan d’urbanisme (2010, chapitre 25) afin de créer, à partir d’aires d’affectation du sol de type Conservation à l’extérieur des territoires d’intérêt écologique « CN2 », de nouvelles aires d’affectation du sol de type Aire écologique « AE » situées au sud-ouest de la partie du boulevard Saint-Jean comprise entre la côte Richelieu et la rue des Bostonnais (2012, chapitre 123).

Au cours d'une assemblée publique qui se tiendra lundi le 17 septembre 2012 à 18 h 30, à la salle du Conseil de l'hôtel de ville de Trois-Rivières, un membre du Conseil de la Ville expliquera cette demande d’autorisation du projet particulier ci-dessus décrit et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur celle-ci. 3

4

2. Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Trois-Rivières peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 123) au schéma d’aménagement de la Ville.

On peut obtenir des informations sur cette demande d’autorisation d’un projet particulier sur l’immeuble identifié ci-dessus situé dans l’ancienne Ville de Trois-Rivières, en s'adressant, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à la : 5

3. Cette demande doit être transmise dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis à la :

Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: (819) 372-4626 Télécopieur: (819) 375-5865

Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Mezzanine, Aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Téléphone : 1-866-353-6767 Télécopieur : 418-644-4676 4. Si la Commission reçoit, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, elle donnera, dans les 60 jours qui suivent l’expiration de ce délai de 30 jours, son avis sur la conformité dudit règlement (2012, chapitre 123) au schéma d’aménagement.

6

5. Si la Commission ne reçoit pas, d’au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville, une telle demande, le règlement (2012, chapitre 123) sera réputé conforme au schéma d’aménagement à compter de l’expiration de ce délai de 30 jours.

On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 : - la description ou l’illustration de la zone visée par cette résolution C 2012-815; - la résolution n° C-2012-815 et ses annexes.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012.

M Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: (819) 372-4604 Télécopieur: (819) 372-4636

e

AD{JF01849757}

AD{JF01849785}

Cette résolution contient un dispositif propre à une résolution susceptible d’approbation référendaire.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

43 JF01850218

AVIS PUBLIC

Demande d'approbation référendaire District électoral de Sainte-Marthe Conformément aux articles 132 et 145.38 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné, aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à l'égard du dispositif de la résolution adoptant le second projet d’autorisation d’un projet particulier : À la suite d’une assemblée publique de consultation tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté, lors d’une séance que son Conseil a tenue le même jour, la résolution no C-2012-816 concernant le second projet d’autorisation d’un projet particulier impliquant les lots vacants 4 966 742, 4 966 743, 4 966 744, 4 966 745, 4 966 747, 4 966 748 et 4 966 749 du cadastre du Québec situés au nord-ouest de la rue du Marquis-De Montcalm. 1

Cette résolution concernant le second projet d’autorisation d’un projet particulier de construction, de modification ou d’occupation impliquant les lots vacants 4 966 742, 4 966 743, 4 966 744, 4 966 745, 4 966 747, 4 966 748 et 4 966 749 du cadastre du Québec contient un dispositif qui peut faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées des zones concernées (c’est-à-dire des zones visées et des zones qui leur sont contiguës), afin que cette résolution contenant ce dispositif soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c. E-2.2). 2

3

Une telle demande vise à soumettre toute résolution contenant ce dispositif à l'approbation des personnes habiles à voter de toute zone concernée d'où provient une demande valide.

4

Ainsi, une demande relative au dispositif de cette résolution peut provenir de l’une des zones concernées.

Note : Lorsqu’une personne intéressée est une personne physique, elle doit également, en date du 20 août 2012 : - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle. 7

Pour exercer son droit de signer une demande, une personne intéressée doit, à la date où elle l’exerce effectivement, remplir les conditions qui lui donnaient, le 20 août 2012, la qualité de personne intéressée.

8

Toute personne intéressée de l’une des zones concernées a le droit de signer une demande. Toutefois :

8.1seul le copropriétaire indivis d’un immeuble ou le cooccupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les trois conditions suivantes a le droit de signer une demande à titre de propriétaire de cet immeuble ou d’occupant de cet établissement :

Objets :

- il a été désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit, le cas échéant, sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières;

- Ajouter, dans la zone RS-3054, expressément sur les lots 4 966 742, 4 966 745, 4 966 747, 4 966 748 et 4 966 749 du cadastre du Québec, l’usage suivant :

- il n’a pas le droit d’être inscrit prioritairement à un autre titre sur cette liste référendaire;

DISPOSITIF DE LA RÉSOLUTION

1000.8 Résidence multifamiliale : 24 logements maximum. - Permettre la réalisation du projet particulier sujet au respect des conditions suivantes : • La zone tampon ZT-3079, localisée sur les lots 4 966 743 et 4 966 744 du cadastre du Québec, devra être aménagée par l’ajout d’une butte d’une hauteur minimale de deux mètres avec une plantation importante de conifères devant être plantés selon des techniques qui assureraient leur survie et leur croissance. • Le programme architectural du bâtiment de 24 logements consiste à : - un bâtiment de deux étages maximum; - le bâtiment est formé de trois ensembles de huit logements chacun, implantés de façon contiguë de manière à ce que chacun possède une marge de recul avant différente, brisant ainsi l’aspect linéaire de leur implantation; - on retrouve, sur chacune des façades principales, de chaque ensemble de huit logements, une porte d’entrée principale ainsi qu’une porte d’accès pour chacun des logements localisé au rez de-chaussée donnant sur la rue. • L’aménagement d’une bande gazonnée, d’une profondeur minimale de deux mètres, sur tout le pourtour du bâtiment, excluant les accès piétonniers à la propriété. • De façon facultative, il sera possible d’implanter au plus deux remises isolées d’une superficie maximale de 40 mètres2 chacune en cour arrière et érigées à l’intérieur d’un aménagement paysager dissimulant leur visibilité à partir de la voie publique. Zones visées : Localisation des zones visées : Les zones RS-3054 et ZT-3079 sont situées de part et d’autre de la rue J.-Réal-Desrosiers et de façon approximative entre la rue Thomas-Wark et le boulevard Sainte-Madeleine. Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement le dispositif qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle elle est faite; • Être reçue au bureau de la soussignée au plus tard le 6 septembre 2012; Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21. 6

Est une personne intéressée ayant le droit de signer une demande à l'égard du dispositif ci-dessus :

6.1 La personne physique qui n’a pas été déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse et qui remplissait les deux conditions suivantes le 20 août 2012 :

• avoir désigné, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne devant, le 20 août 2012 et au moment de signer la demande: - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle; - ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse; • produire cette résolution avant que la personne qui a été autorisée à signer la demande en son nom puisse le faire. Nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d'un titre. Toutefois, la personne désignée pour représenter une personne morale peut également être une personne intéressée à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'un établissement d'entreprise, de copropriétaire indivis d'un immeuble ou de cooccupant d'un établissement d'entreprise. 9

10 Le dispositif de cette résolution accordant le second projet d’autorisation d’un projet particulier qui n'aura fait l'objet d'aucune demande valide pourra être inclus dans une résolution qui n'aura pas à être approuvée par les personnes habiles à voter.

Service de l'urbanisme et de l'aménagement Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone : 819 372-4626 Télécopieur : 819 375-5865 12 On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 : - la description ou l'illustration de la zone visée par la résolution no C-2012-816; - la résolution no C-2012-816.

- elle était domiciliée sur le territoire de l’une des zones concernées;

On peut aussi y obtenir gratuitement un feuillet expliquant la procédure que doivent respecter les citoyens qui, à la suite du présent avis, entendent réclamer que le dispositif ci-dessus explicité leur soit soumis pour approbation.

- elle était domiciliée au Québec depuis au moins six mois.

On peut enfin s’y procurer sans frais un formulaire de « demande d’approbation référendaire ».

OU 6.2 Le propriétaire d’un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les deux conditions suivantes: - il n’a pas été déclaré coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse; - il était, le 20 août 2012 et depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées. AD{JF01850218}

8.2lorsqu’il s’agit d’une personne morale, elle doit :

11 On peut obtenir des informations sur cette demande d’autorisation d’un projet particulier sur les lots vacants situés au nord-ouest de la rue du Marquis-De Montcalm en s'adressant, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au :

RS-3054 et ZT-3079.

5

- il a produit cette procuration avant que la demande ne soit produite au bureau de la soussignée.

Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

44

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca JF01850245

Demande d'approbation référendaire

AVIS PUBLIC

District électoral de la Madeleine Conformément aux articles 132 et 145.38 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné, aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à l'égard du dispositif de la résolution adoptant le second projet d’autorisation d’un projet particulier : À la suite d’une assemblée publique de consultation tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté, lors d’une séance que son Conseil a tenue le même jour, la résolution no C-2012-817 concernant le second projet d’autorisation d’un projet particulier impliquant l’immeuble situé au 100 du boulevard Thibeau.

- être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle.

1

Cette résolution concernant le second projet d’autorisation d’un projet particulier de construction, de modification ou d’occupation impliquant l’immeuble situé au 100 du boulevard Thibeau contient un dispositif qui peut faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées des zones concernées (c’est-à-dire des zones visées et des zones qui leur sont contiguës), afin que cette résolution contenant ce dispositif soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c. E-2.2).

7

Pour exercer son droit de signer une demande, une personne intéressée doit, à la date où elle l’exerce effectivement, remplir les conditions qui lui donnaient, le 20 août 2012, la qualité de personne intéressée.

8

Toute personne intéressée de l’une des zones concernées a le droit de signer une demande. Toutefois :

2

3

Une telle demande vise à soumettre toute résolution contenant ce dispositif à l'approbation des personnes habiles à voter de toute zone concernée d'où provient une demande valide.

4

Ainsi, une demande relative au dispositif de cette résolution peut provenir de l’une des zones concernées.

8.1 seul le copropriétaire indivis d’un immeuble ou le cooccupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les trois conditions suivantes a le droit de signer une demande à titre de propriétaire de cet immeuble ou d’occupant de cet établissement :

DISPOSITIONS # 1 et 2

- il a été désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit, le cas échéant, sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières;

Objets :

- il n’a pas le droit d’être inscrit prioritairement à un autre titre sur cette liste référendaire;

- Autoriser, dans la zone RS-3024, expressément sur le lot 3 012 140 du cadastre du Québec, portant le numéro 100 du boulevard Thibeau, les usages suivants :

- il a produit cette procuration avant que la demande ne soit produite au bureau de la soussignée. 8.2

5594 Vente au détail de motocyclettes, de motoneiges et de leurs accessoires ainsi que des véhicules tout-terrains (V.T.T.); 5596 Vente au détail de tondeuses, de souffleuses et leurs accessoires.

• avoir désigné, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne devant, le 20 août 2012 et au moment de signer la demande: - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle; - ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse;

- Permettre la réalisation du projet particulier sujet au respect des conditions suivantes : . Toutes les activités associées aux usages autorisés (mécanique, entretien) seront exercées à l’intérieur. . Des aménagements paysagers de type boîtes à fleurs seront installés sur l’immeuble visé. . Toute modification apportée à l’enveloppe extérieure du bâtiment existant devra respecter son caractère architectural. Tout agrandissement ou ajout d’un étage au bâtiment principal devra se faire en harmonie avec la typologie architecturale du bâtiment. . L’utilisation de la base de l’ancienne enseigne sur poteau sera possible pour l’installation d’une nouvelle enseigne autonome à la condition qu’un aménagement paysager soit réalisé à sa base. Zone visée :

Localisation de la zone visée : La zone RS-3024 est située aux abords de la rivière Saint-Maurice de part et d’autre du boulevard Thibeau entre la rue De Grandmont au nord et l’arrière des lots donnant sur la rue Fusey au sud. Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement le dispositif qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle elle est faite; • Être reçue au bureau de la soussignée au plus tard le 6 septembre 2012; Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21. 6

• produire cette résolution avant que la personne qui a été autorisée à signer la demande en son nom puisse le faire. Nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d'un titre. Toutefois, la personne désignée pour représenter une personne morale peut également être une personne intéressée à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'un établissement d'entreprise, de copropriétaire indivis d'un immeuble ou de cooccupant d'un établissement d'entreprise. 9

10 Le dispositif de cette résolution accordant le second projet d’autorisation d’un projet particulier qui n'aura fait l'objet d'aucune demande valide pourra être inclus dans une résolution qui n'aura pas à être approuvée par les personnes habiles à voter.

RS-3024.

5

lorsqu’il s’agit d’une personne morale, elle doit :

Est une personne intéressée ayant le droit de signer une demande à l'égard du dispositif ci-dessus :

6.1 La personne physique qui n’a pas été déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse et qui remplissait les deux conditions suivantes le 20 août 2012 : - elle était domiciliée sur le territoire de l’une des zones concernées; - elle était domiciliée au Québec depuis au moins six mois.

11 On peut obtenir des informations sur cette demande d’autorisation d’un projet particulier sur l’immeuble identifié ci-dessus concernant le zonage en s'adressant, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au : Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 12 On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 : - la description ou l'illustration de la zone visée par la résolution no C-2012-817; - la résolution no C-2012-817. On peut aussi y obtenir gratuitement un feuillet expliquant la procédure que doivent respecter les citoyens qui, à la suite du présent avis, entendent réclamer que le dispositif ci-dessus explicité leur soit soumis pour approbation.

OU On peut enfin s’y procurer sans frais un formulaire de « demande d’approbation référendaire ». 6.2 Le propriétaire d’un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les deux conditions suivantes: - il n’a pas été déclaré coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse; - il était, le 20 août 2012 et depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées. Note : Lorsqu’une personne intéressée est une personne physique, elle doit également, en date du 20 août 2012 :

Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

45 JF01850253

Demande d'approbation référendaire

AVIS PUBLIC

Conformément à l'article 132 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné, aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à l'égard de l’une des dispositions du second projet de règlement n° 53/2012, de ce qui suit : À la suite d’une assemblée publique de consultation tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté, lors d’une séance que son Conseil a tenue le même jour, le second projet de règlement n° 53/2012 modifiant le Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin 1°) d’autoriser, dans la zone CL-1261, l’usage principal 7419 Autres activités sportives et les usages complémentaires services d’hébergement, de restauration, de bar, d’entraînement et de conditionnement physique ainsi que les services de type « centre de santé », 2°) de supprimer les usages 5831 Hôtel, 5832 Motel, 5833 Auberge (1 à 10 chambres) et 3°) de fixer le cadre normatif afférent. 1

manoeuvre électorale frauduleuse et qui remplissait les deux conditions suivantes le 20 août 2012 : - elle était domiciliée sur le territoire de l’une des zones concernées; - elle était domiciliée au Québec depuis au moins six mois. OU 6.2 Le propriétaire d’un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les deux conditions suivantes :

Ce second projet de règlement n° 53/2012 contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande, de la part des personnes intéressées des zones concernées (c’est-à-dire des zones visées et des zones qui leur sont contiguës), afin qu'un règlement contenant une de ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c. E-2.2).

- il n’a pas été déclaré coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse;

3

Une telle demande vise à soumettre tout règlement contenant l’une de ces dispositions à l'approbation des personnes habiles à voter de toute zone concernée d'où provient une demande valide.

Note : Lorsqu’une personne intéressée est une personne physique, elle doit également, en date du 20 août 2012 :

4

Ainsi, une demande relative aux dispositions suivantes peut provenir de l’une des zones concernées.

2

DISPOSITION # 1 Objets : - Autoriser, dans la zone CL-1261 (commerciale locale), l’usage 7419 Autres activités sportives (sont inclus les centres de tir à l’arc) ainsi que le mode d’implantation des bâtiments principaux de type isolé.

- il était, le 20 août 2012 et depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées.

- être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle. Pour exercer son droit de signer une demande, une personne intéressée doit, à la date où elle l’exerce effectivement, remplir les conditions qui lui donnaient, le 20 août 2012, la qualité de personne intéressée. 7

8

- Ne plus autoriser, dans la zone CL-1261 (commerciale locale), les usages 5831 Hôtel (incluant les hôtels-motels), 5832 Motel et 5833 Auberge (1 à 10 chambres).

8.1seul le copropriétaire indivis d’un immeuble ou le cooccupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de l’une des zones concernées qui remplit les trois conditions suivantes a le droit de signer une demande à titre de propriétaire de cet immeuble ou d’occupant de cet établissement :

- Fixer, dans la zone CL-1261 (commerciale locale), le cadre normatif relatif à l’implantation (marges de recul) et aux caractéristiques des bâtiments principaux (hauteur, nombre d’étages, dimension minimale de la façade, profondeur minimale du bâtiment, superficie d’implantation au sol minimale et superficie maximale de plancher) de l’usage 7419 Autres activités sportives (sont inclus les centres de tir à l’arc).

- il a été désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit, le cas échéant, sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières;

- Autoriser, dans la zone CL-1261 (commerciale locale), à titre d’usages complémentaires aux usages principaux 6839 Autres institutions de formation spécialisée (sont incluses les écoles de langues, de couture, d’arts martiaux, de combats et autres) et 7419 Autres activités sportives (sont inclus les centres de tir à l’arc), les usages complémentaires suivants réservés à la clientèle recevant une formation sur place (stages de formation, d’entraînement, de perfectionnement) ou participant à des évènements spéciaux sur la propriété visée ou à l’extérieur de celle-ci (groupes scolaires, groupes sportifs, compétitions) :

- il n’a pas le droit d’être inscrit prioritairement à un autre titre sur cette liste référendaire; - il a produit cette procuration avant que la demande ne soit produite au bureau de la soussignée. 8.2 lorsqu’il s’agit d’une personne morale, elle doit : • avoir désigné, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne devant, le 20 août 2012 et au moment de signer la demande : - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle; - ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse.

• services d’hébergement; • services de restauration avec vente de boissons alcoolisées;

• produire cette résolution avant que la personne qui a été autorisée à signer la demande en son nom puisse le faire.

• services de bar avec boissons alcoolisées; • services d’entraînement et de conditionnement physique avec appareils et équipements; • services de type « centre de santé » incluant piscine creusée, spa, bain-tourbillon, bain sauna, bain nordique et autres équipements de même nature. - Autoriser, dans la zone CL-1261 (commerciale locale), les piscines creusées, les chauffe-eau, filtreurs et capteurs solaires pour piscines creusées ainsi que les spas et les bains-tourbillons extérieurs, incluant leurs accessoires, dans le cas des usages complémentaires « services d’hébergement et services de type centre de santé » associés aux usages principaux 6839 Autres institutions de formation spécialisée, 7419 Autres activités sportives et de fixer le cadre normatif afférent. - Édicter, dans la zone CL-1261 (commerciale locale), le cadre normatif encadrant l’implantation et les caractéristiques des terrasses commerciales saisonnières dans le cas de l’activité complémentaire « services de restauration avec vente de boissons alcoolisées » associée aux usages principaux 6839 Autres institutions de formation spécialisée et 7419 Autres activités sportives. Zone visée : CL-1261. Localisation de la zone visée : La zone CL-1261 (commerciale locale) est située approximativement, au niveau de sa première portion, au sud du chemin Sainte-Marguerite, de part et d’autre du boulevard Mauricien, puis au niveau de sa deuxième portion, au nord du boulevard Jean-XXIII, au sud des lots ayant front sur la rue des Bostonnais, à l’ouest de la rue Charbonneau et à l’est du boulevard Mauricien. 5

Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et, le cas échéant, mentionner la zone à l’égard de laquelle elle est faite; • Être reçue au bureau de la soussignée au plus tard le 6 septembre 2012;

Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.

AD{JF01850253}

Toute personne intéressée de l’une des zones concernées a le droit de signer une demande. Toutefois :

6

Est une personne intéressée ayant le droit de signer une demande à l'égard des dispositions ci-dessus :

6.1

La personne physique qui n’a pas été déclarée coupable d'une infraction constituant une

Nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d'un titre. Toutefois, la personne désignée pour représenter une personne morale peut également être une personne intéressée à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'un établissement d'entreprise, de copropriétaire indivis d'un immeuble ou de cooccupant d'un établissement d'entreprise. 9

10 Les dispositions du second projet de règlement n° 53/2012 qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 11 On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées concernant le zonage en s'adressant, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au : Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 12 On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 le second projet de règlement n° 53/2012. On peut aussi y obtenir gratuitement un feuillet expliquant la procédure que doivent respecter les citoyens qui, à la suite du présent avis, entendent réclamer que la disposition ci-dessus explicitée leur soit soumise pour approbation. On peut enfin s’y procurer sans frais un formulaire de « demande d’approbation référendaire ». Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636

46

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca JF01850262

AVIS PUBLIC

Demande d'approbation référendaire Conformément à l'article 132 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1), avis public est, par les présentes, donné, aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire à l'égard de l’une des dispositions du second projet de règlement n° 52/2012, de ce qui suit : minimales des ces garages. 1 À la suite d’une assemblée publique de - Ne plus autoriser, dans la zone RS-8075-5 consultation tenue le 20 août 2012, la Ville La zone RS-8075-4 est située (résidentielle), les usages 1000.1 Résidence de Trois-Rivières a adopté, lors d’une séance que unifamiliale, 1 logement, 1000.2 Résidence - Supprimer, dans la zone RS-8075-5 approximativement au sud du boulevard Parent, (résidentielle), la disposition relative aux son Conseil a tenue le même jour, le second du côté ouest du boulevard Hamelin. bifamiliale, 2 logements, 1000.3 Résidence distances à respecter, dans les cours avant et projet de règlement n° 52/2012 modifiant le trifamiliale, 3 logements, 1000.5 Résidence zone RS-8075-5 est située avant secondaire, entre les limites d’un terrain La Règlement sur le zonage (2010, chapitre 26) afin multifamiliale, 5 logements et 1000.6 et les murs d’un garage intégré à un bâtiment approximativement au sud du boulevard Parent, de revoir, au niveau des zones RS-8075-4, Résidence multifamiliale, 6 logements principal dont les logements sont aménagés du côté est du boulevard Hamelin. RS-8075-5 et d’une partie de la zone RS-8075, la maximum ainsi que le mode d’implantation des côte à côte. planification du développement résidentiel bâtiments principaux de type isolé. Pour être valide, toute demande doit : amorcé, d’y édicter les usages autorisés et le 5 - Fixer, dans la zone RS-8075-6 (résidentielle), le - Édicter, dans la zone RS-8075-4 (résidentielle), cadre normatif afférent. •Indiquer clairement la disposition qui en qu’un abri d’auto permanent attenant à un cadre normatif relatif à l’implantation (marges fait l'objet et la zone d'où elle provient et, le bâtiment principal doit respecter les marges de Ce second projet de règlement n° 52/2012 de recul) et aux caractéristiques des bâtiments 2 cas échéant, mentionner la zone à recul avant, avant secondaire et latérales contient des dispositions qui peuvent faire principaux (hauteur, nombre d’étages, l’égard de laquelle elle est faite; prescrites dans la zone pour les bâtiments l'objet d'une demande, de la part des personnes dimensions et superficie minimale). principaux et qu’un garage attenant ou intégré intéressées des zones concernées (c’est-à-dire • Être reçue au bureau de la soussignée au doit respecter les marges de recul latérales. des zones visées et des zones qui leur sont - Fixer, dans la zone RS-8075-7 (résidentielle), le plus tard le 6 septembre 2012; cadre normatif relatif à l’implantation (marges contiguës), afin qu'un règlement contenant une - Supprimer, dans les zones RS-8075-4 et de recul) et aux caractéristiques des bâtiments Être signée par au moins 12 personnes de ces dispositions soit soumis à leur RS-8075-5 (résidentielle), la disposition principaux (hauteur, nombre d’étages, intéressées de la zone d'où elle provient ou par au approbation conformément à la Loi sur les relative aux usages à ne pas autoriser dans une dimensions et superficie minimale). élections et les référendums dans les partie du bâtiment principal (cuisine, salle à moins la majorité d'entre elles si le nombre de municipalités (L.R.Q., c. E-2.2). - Modifier, dans la zone RS-8075-4 manger, salon principal au deuxième étage du personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21. (résidentielle), les normes d’implantation et les bâtiment). 3 Une telle demande vise à soumettre tout caractéristiques des bâtiments principaux, de la Est une personne intéressée ayant le droit règlement contenant l’une de ces - Supprimer, dans la zone RS-8075-5 6 de signer une demande à l'égard des manière suivante : dispositions à l'approbation des personnes (résidentielle), le cadre normatif relatif à dispositions ci-dessus : habiles à voter de toute zone concernée d'où • marge de recul arrière minimale : 7,6 mètres l’implantation et aux caractéristiques des provient une demande valide. par 8 mètres; bâtiments principaux des usages 1000.1 6.1 La personne physique qui n’a pas été • marges de recul latérales minimales : Résidence unifamiliale, 1 logement, 1000.2 déclarée coupable d'une infraction constituant 4 Ainsi, une demande relative aux Résidence bifamiliale, 2 logements, 1000.3 une manoeuvre électorale frauduleuse et qui dispositions suivantes peut provenir de l’une - résidence bifamiliale isolée : Résidence trifamiliale, 3 logements, 1000.5 remplissait les deux conditions suivantes le des zones concernées. • un des côtés : 1,5 mètre et somme des Résidence multifamiliale, 5 logements et 1000.6 20 août 2012 : deux côtés : 5 mètres par un des côtés : 3 DISPOSITIONS # 1 À 5 Résidence multifamiliale, 6 logements mètres et deuxième côté : 3 mètres; - elle était domiciliée sur le territoire de l’une maximum supprimés dans cette zone. Objets : des zones concernées; - résidence trifamiliale isolée : - Fixer, dans la nouvelle zone RS-8075-6 - Créer la nouvelle zone RS-8075-6 • un des côtés : 1,5 mètre et somme des - elle était domiciliée au Québec depuis au (résidentielle), que seuls les logements des (résidentielle), du côté sud du boulevard Parent deux côtés : 6 mètres par un des côtés : 3 moins six mois. résidences multifamiliales de 4 et 5 logements et nord du boulevard Hamelin, à même une mètres et deuxième côté : 3 mètres; de type isolé peuvent être aménagés côte à côte. OU partie des zones d’origine RS 8075 - résidence multifamiliale isolée : (résidentielle) et RS-8075-4 (résidentielle) - Édicter, dans la nouvelle zone RS-8075-6 6.2 Le propriétaire d’un immeuble ou • un des côtés : 2 mètres et somme des deux toutes deux situées approxima¬tivement entre (résidentielle), les normes relatives à l'occupant d'un établissement d'entreprise situé côtés : 6,5 mètres par un des côtés : 3 les boulevards Parent et Industriel, du côté l’architecture des résidences multifamiliales sur le territoire de l’une des zones concernées qui mètres et deuxième côté : 3 mètres; ouest des rues de Honfleur, Claude-Masson (nombre de portes d’entrée principales sur la remplit les deux conditions suivantes : ainsi que du côté est de l’agrandissement façade avant et matériaux de revêtement • caractéristiques des bâtiments : - il n’a pas été déclaré coupable d’une projeté du parc industriel des Hautes-Forges. extérieur des bâtiments dont les logements ne - résidence unifamiliale isolée : supprimer le infraction constituant une manoeuvre sont pas aménagés côte à côte; portes de cadre normatif. - Créer la nouvelle zone RS-8075-7 électorale frauduleuse; garages autorisées sur la façade avant des (résidentielle), entre le boulevard Parent et la - Autoriser, dans la nouvelle zone RS-8075-6 bâtiments lorsque les logements sont il était, le 20 août 2012 et depuis au moins rue François-Raymond, de part et d’autre du (résidentielle), l’aménagement d’une aire de aménagés côte à côte). 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou boulevard Hamelin, à même une partie des stationnement en commun de plus de 30 cases l’occupant d’un établissement d’entreprise zones d’origine RS-8075 (résidentielle) et RS- Exiger, dans la nouvelle zone RS-8075-7 dans le cas des résidences de 8 logements. situé sur le territoire de l’une des zones 8075-5 (résidentielle), toutes deux situées (résidentielle), que dans le cas des résidences concernées. approximativement entre les boulevards Parent - Fixer, dans les nouvelles zones RS-8074-6 et de 3, 4 et 5 logements de type isolé, les RS-8075-7 (résidentielle), dans les cours avant et Industriel, du côté ouest des rues de Honfleur, logements soient implantés côte à côte. Note : Lorsqu’une personne intéressée est une des résidences de type isolé dont les Claude-Masson ainsi que du côté est de personne physique, elle doit également, en date Édicter, dans la nouvelle zone RS-8075-7 logements sont implantés côte à côte, l’espace l’agrandissement projeté du parc industriel des (résidentielle), que dans le cas des résidences du 20 août 2012 : qui doit être réservé au stationnement et au Hautes-Forges. de 3, 4 et 5 logements de type isolé dont les couvert végétal. - être majeure et de citoyenneté canadienne; - Autoriser, dans la nouvelle zone RS-8075-6 logements sont aménagés côte à côte, un - ne pas être en curatelle. Édicter, dans les nouvelles zones RS-8074-6 et (résidentielle), les usages 1000.4 Résidence garage intégré avec accès sur la façade avant du RS-8075-7 (résidentielle), qu’un abri d’auto Pour exercer son droit de signer une multifamiliale, 4 logements, 1000.5 Résidence bâtiment est autorisé pour chacun des permanent attenant ainsi qu’un garage attenant 7 demande, une personne intéressée doit, à multifamiliale, 5 logements et 1000.6 Résidence logements implantés côte à côte. ou intégré à un bâtiment principal doivent la date où elle l’exerce effectivement, remplir multifamiliale, 6 à 8 logements respecter les marges de recul avant, avant - Supprimer, dans les zones RS-8075-4 et les conditions qui lui donnaient, le 20 août 2012, maximum ainsi que le mode d’implantation des RS-8075-5 (résidentielle), la disposition la qualité de personne intéressée. secondaire et latérales prescrites dans la zone bâtiments principaux de type isolé. relative à l’aménagement d’un garage intégré pour les bâtiments principaux. Toute personne intéressée de l’une des - Autoriser, dans la nouvelle zone RS-8075-7 avec accès sur la façade avant du bâtiment pour 8 zones concernées a le droit de signer une (résidentielle), les usages 1000.3 Résidence - Autoriser, dans les zones RS-8075-4, chacun des logements d’une résidence de type RS-8075-5, RS-8075-6 et RS-8075-7 demande. Toutefois : trifamiliale, 3 logements, 1000.4 Résidence isolé dont les logements sont aménagés côte à (résidentielle), la construction d’une remise multifamiliale, 4 logements et 1000.5 Résidence côte. 8.1 seul le copropriétaire indivis d’un immeuble attenante pour chacun des logements d’un multifamiliale, 5 logements ainsi que le mode ou le cooccupant d’un établissement d’entreprise Supprimer, dans la zone RS-8075-5 bâtiment principal résidentiel. d’implantation des bâtiments (résidentielle), la norme relative à l’architecture situé sur le territoire de l’une des zones principaux de type isolé. - Supprimer, dans les zones RS-8074-4 et des résidences (nombre de portes d’entrée concernées qui remplit les trois conditions RS-8075-5 (résidentielle), la disposition qui fixe suivantes a le droit de signer une demande à titre - Ne plus autoriser, dans la zone RS-8075-4 principales sur la façade avant). dans les cours avant des résidences de type de propriétaire de cet immeuble ou d’occupant de (résidentielle), l’usage 1000.1 Résidence isolé dont les logements sont aménagés côte à Zones visées : cet établissement : unifamiliale, 1 logement ainsi que le mode côte, l’espace qui doit être réservé au RS-8075, RS-8075-4 et RS-8075-5. d’implantation des bâtiments principaux de type - il a été désigné, au moyen d’une stationnement et au couvert végétal devant isolé. procuration signée par la majorité des chaque porte d’un garage intégré au bâtiment Localisation des zones visées : personnes qui sont copropriétaires ou - Autoriser, dans la zone RS-8075-4 principal. La zone RS-8075 est située approximativement cooccupants depuis au moins 12 mois, (résidentielle), l’usage 1000.5, Résidence comme celui qui a le droit de signer la multifamiliale, 5 logements ainsi que le mode - Supprimer, dans les zones RS-8075-4 et entre les boulevards Parent et Industriel, du côté RS-8075-5 (résidentielle), la disposition ouest des rues de Honfleur, Claude-Masson ainsi demande en leur nom et d’être inscrit, le d’implantation des bâtiments principaux de type relative au nombre d’unités de garage isolé que du côté est de l’agrandissement projeté du isolé. (suite) autorisé par logement ainsi qu’aux dimensions parc industriel des Hautes-Forges. AD{JF01850262}

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

J

47

udiciaire

Agression sexuelle

Henri Caron reconnu coupable Nicolas Saillant – Agence QMI

Motivée par le désir de protéger les jeunes de la souffrance qu’elle a subie, une mère de famille agressée sexuellement par son professeur de karaté, il y a 25 ans, a obtenu justice la semaine dernière. Henri Caron, 50 ans, aujourd’hui résidant de Trois-Rivières, a été reconnu coupable des gestes commis à Lévis au milieu des années 1980, à l’endroit de l’une de ses élèves de 13 ans. Alors que le groupe de karaté s’était réuni chez un membre du club après une séance d’entraînement, Caron avait profité du fait que sa victime se couche seule dans une chambre pour aller la rejoindre et commettre son agression. La juge Hélène Bouillon n’a pas cru la version du professeur de karaté, qui affirmait avoir « seulement » touché les seins et les parties génitales de l’adolescente, niant ainsi en bloc les gestes les plus graves. Elle s’est plutôt appuyée sur « le témoignage crédible » de la victime, qui est venue relater avec beaucoup de détails la gradation des

AVIS PUBLIC (suite) Demande d'approbation référendaire

qu’une seule victime et assuré qu’il ne serait plus gestes commis par Caron cette soirée-là. Son agresseur s’était présenté dans la chambre en contact avec des enfants. à coucher à plusieurs reprises, au cours de la soirée, essayant d’avoir une relation sexuelle avec Le déclic C’est finalement en 2010, elle. L’adolescente, qui lorsqu’elle a appris que avait beaucoup d’estime Henri Caron avait quitté pour son entraîneur, « Je me sens libérée. J’ai Lévis et recommencé à donétait restée « figée » penner des cours de karaté à dant l’agression. toujours eu de la Trois-Rivières, qu’elle a porté culpabilité à savoir : plainte. « J’ai dit à mon mari : Une libération est-ce qu’il va faire on va au poste de police! Ça a La victime est sortie d’autres victimes […] j’ai pris une demi-heure, rasouriante et soulagée de conte-t-elle. la salle de cour après le l’impression d’avoir fait « Là, il avait menti […] J’ai verdict de culpabilité. mon devoir » - la victime dit : ça n’a pas de bon sens! « Je me sens libérée. J’ai En plus, il est dans un autre toujours eu de la culpabilité à savoir : est-ce qu’il va faire d’autres vic- milieu, personne ne le connaît, ces parents-là lui times […] j’ai l’impression d’avoir fait mon devoir, font confiance de la même manière que ma mère explique-t-elle. J’ai des enfants et j’aimerais ça, si pouvait faire confiance », raconte la femme, semon voisin était un pédophile, qu’il y ait quel- reine malgré le drame. Henri Caron reviendra devant la cour le 1er féqu’un qui me le dise. » Celle qui a attendu 25 ans avant de porter vrier pour connaître sa peine. La confection d’un plainte avoue avoir souvent hésité avant d’agir. rapport sexologique n’a pas été jugée nécessaire. Au tournant des années 2000, la mère de la vic- L’avocat de Caron a précisé qu’il s’agissait d’une time avait d’ailleurs confronté Henri Caron. Il « erreur de parcours grave » de son client qui n’a avait alors avoué ses gestes, juré n’avoir fait pas d’antécédent.

Gracieuseté

Habitant aujourd’hui à Trois-Rivières, Henri Caron a été reconnu coupable des gestes commis à Lévis dans années 1980, à l’endroit de l’une de ses élèves de 13 ans.

cas échéant, sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières; - il n’a pas le droit d’être inscrit prioritairement à un autre titre sur cette liste référendaire; - il a produit cette procuration avant que la demande ne soit produite au bureau de la soussignée. 8.2 lorsqu’il s’agit d’une personne morale, elle doit : • avoir désigné, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne devant, le 20 août 2012 et au moment de signer la demande : - être majeure et de citoyenneté canadienne; - ne pas être en curatelle; - ne pas avoir été déclarée coupable d’une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse. • produire cette résolution avant que la personne qui a été autorisée à signer la demande en son nom puisse le faire. Nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d'un titre. Toutefois, la personne désignée pour représenter une personne morale peut également être une personne intéressée à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'un établissement d'entreprise, de copropriétaire indivis d'un immeuble ou de cooccupant d'un établissement d'entreprise. Les dispositions du second projet de règlement n° 52/2012 qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées concernant le zonage en s'adressant, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au : Direction de l’aménagement et du développement durable Ville de Trois-Rivières 4655, rue Saint-Joseph C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4626 Télécopieur: 819 375-5865 On peut consulter au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 le second projet de règlement n° 52/2012.

E

n bref

Le Marché Végétarien du secteur Cap-de-la-Madeleine est fermé Le Marché Végétarien du secteur Cap-de-la-Madeleine, à Trois-Rivières, a fermé ses portes un mois plus tôt que prévu. La fruiterie devait fermer le mois prochain, mais la direction a mis la clé sous la porte, la semaine dernière. Depuis l’annonce de la fermeture, de nombreux employés avaient quitté leur poste. La boucherie et la pâtisserie Véniel avaient aussi déménagé. C’est ce qui a forcé la direction à prendre cette décision. Au cours des dernières années, le chiffre d’affaires de cette succursale ne cessait de chuter, et ce, malgré des rénovations majeures. Par contre, la succursale de Trois-Rivières est toujours en service. Elle est même une des plus performantes parmi les 30 commerces du groupe au Québec.

VOUS CROYEZ QUE LA FIBROSE KYSTIQUE NE VOUS TOUCHE PAS ? Une personne sur 20 est porteuse GXJªQHGHODຨEURVHN\VWLTXH

Êtes-vous l’une d’elles ?

On peut aussi y obtenir gratuitement un feuillet expliquant la procédure que doivent respecter les citoyens qui, à la suite du présent avis, entendent réclamer que la disposition ci-dessus explicitée leur soit soumise pour approbation. On peut enfin s’y procurer sans frais un formulaire de « demande d’approbation référendaire ». Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone: 819 372-4604 Télécopieur: 819 372-4636 AD{JF01850268}

3RXUDSSX\HUODUHFKHUFKHVXUODይEURVHN\VWLTXH HWHQVDYRLUSOXVYLVLWH]

senoyerdelinterieur.ca JF01850268

48

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Les Patriotes sans Petit et Lessard ? Nicolas DUCHARME • [email protected]

La formation de hockey des Patriotes de l’UQTR pourrait bien être privée de deux pièces importantes la saison prochaine, puisque Pierre-Luc Lessard et Félix Petit pourraient évoluer dans les rangs professionnels. Dans le cas de Lessard, le possible conflit dans la Ligue nationale de hockey jouera un rôle dans son retour ou non avec l’équipe. Celui-ci a sur la table une offre de contrat à deux volets dans la Ligue américaine de hockey (LAH). Toutefois, un

arrêt de travail signifierait que plusieurs joueurs du calibre de la LNH se retrouveraient dans les clubs-écoles, privant ainsi le défenseur d’une place dans le circuit. Il serait alors de retour à Trois-Rivières pour une quatrième saison. Lessard a été nommé athlète masculin de l’année, tous sports confondus, à l’UQTR l’an dernier. Dans le cas de Félix Petit, son retour semble beaucoup moins plausible, lui qui s’est envolé vers Zagreb en Croatie au début du mois d’août après avoir signé un contrat d’un an avec le KHL Medvescak, en ligue autrichienne. Toutefois, l’or-

ganisation dispose d’une période d’essai d’un mois avant de devoir honorer son contrat. S’il ne parvenait pas à impressionner la direction, il pourrait être de retour à l’UQTR. Le meilleur pointeur des Patriotes la saison dernière en saura donc plus sur son avenir le 1er septembre. Par ailleurs, l’attaquant Antoine Quevillon s’alignera avec les Patriotes la saison prochaine. L’ancien capitaine des Huskies de RouynNoranda devait se joindre aux Redmen de McGill la saison prochaine, mais a décidé au dernier instant de se diriger vers la Mauricie.

L’Écho

Félix Petit pourrait avoir donné ses derniers coups de patin dans l’uniforme des Patriotes de l’UQTR.

AVIS PUBLIC Journées d'enregistrement Conformément aux articles 556 et suivants de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., c. C-19) et 539 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q., c. E-2.2), avis public est, par les présentes, donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières quant aux chapitres 111, 112, 113 et 114 de ses règlements de 2012, de ce qui suit : 1. Lors de la séance que son Conseil a tenue le 20 août 2012, la Ville de Trois-Rivières a adopté les règlements suivants :

OU • être depuis au moins douze mois :

• Règlement autorisant la production d’études préparatoires et la réalisation de travaux d’entretien préventif sur les installations électriques de haut voltage dans dix bâtiments municipaux et décrétant un emprunt à cette fin de 700 000,00 $ (2012, chapitre 111);

Ì le propriétaire d’un immeuble situé sur le territoire de la ville de Trois-Rivières; ou

• Règlement autorisant la construction de huit terrains de tennis sur terre battue dans le parc Martin-Bergeron, d’un bâtiment de services et d’un garage servant d’entrepôt ainsi que la réalisation de travaux d’aqueduc, d’égout et d’éclairage pour les desservir et décrétant un emprunt à cette fin de 1 600 000,00 $ (2012, chapitre 112); • Règlement autorisant la production d'études préliminaires en vue de la réalisation éventuelle de projets d’immobilisations et décrétant un emprunt à cette fin de 500 000,00 $ (2012, chapitre 113); • Règlement autorisant la construction et le remplacement de conduites d’eau potable dans le boulevard des Chenaux et de chambres de réduction de pression dans la rue Le Corbusier ainsi que la mise en place d’une conduite d’eau potable partant de la rue J.-A.-Bégin jusqu’a boulevard des Chenaux et décrétant un emprunt à cette fin 4 800 000,00 $ (2012, chapitre 114). 2. Les personnes habiles à voter, ayant le droit d’être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, peuvent demander que ces règlements fassent l’objet d’un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans le registre ouvert à cette fin pour chacun de ces règlements. Avant d’inscrire ces mentions, une personne doit établir son identité en présentant sa carte d’assurance-maladie, son permis de conduire, son passeport, son certificat de statut d’Indien ou sa carte d’identité des Forces canadiennes. 3. Pour chacun de ces règlements, le registre sera accessible, de 9 h à 19 h, du lundi 10 septembre au mercredi 12 septembre 2012 inclusivement, au bureau de la soussignée dont l’adresse est mentionnée ci-dessous. 4. Le nombre de demandes requis pour qu’un scrutin référendaire soit tenu est de 1 944 par règlement. Le règlement pour lequel ce nombre n’est pas atteint sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.

Ì l’occupant d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la ville de Trois-Rivières. ® Une personne physique doit également, le 20 août 2012, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle. Condition supplémentaire pour les copropriétaires indivis d’un immeuble et les cooccupants d’un établissement d’entreprise situés sur le territoire de la ville de Trois-Rivières depuis au moins 12 mois, le 20 août 2012 : ® Avoir désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter, une personne à qui ils ont donné le droit de signer le registre en leur nom et d’être inscrite sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières, le cas échéant. « Cette procuration doit être produite avant ou lors de la signature du registre. Condition supplémentaire pour les personnes morales dont l’immeuble ou l’établissement d’entreprise est situé sur le territoire de la ville de Trois-Rivières depuis au moins 12 mois, le 20 août 2012 : ® Avoir désigné, au moyen d’une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique qui, en date du 20 août 2012 et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, n’est pas en curatelle, ni déclarée coupable d’une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse. « La résolution désignant la personne autorisée à signer le registre doit être produite avant ou lors de la signature du registre.

5. Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé mercredi le 12 septembre 2012, dans la salle réservée aux séances du Conseil située à l'hôtel de ville de Trois-Rivières, à 19 h 01.

RAPPEL Est une personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire de la ville au regard des deux règlements ci-dessus identifiés : ® Toute personne qui, le 20 août 2012, n’est frappée d’aucune incapacité de voter découlant d'une manœuvre électorale frauduleuse et qui remplit une des conditions suivantes : • être une personne physique domiciliée sur le territoire de la ville de Trois-Rivières et, depuis au moins six mois, au Québec;

AD{JF01850146}

Nul ne peut être inscrit à plus d’un endroit sur la liste référendaire de la Ville de Trois-Rivières. Cette interdiction ne s’applique cependant pas à la personne habile à voter qui est désignée comme représentante d’une ou de plusieurs personnes morales. Trois-Rivières, ce 29 août 2012. Me Yolaine Tremblay, assistante-greffière Ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-Ville C.P. 368 Trois-Rivières (Québec) G9A 5H3 Téléphone : 819 372-4604 Télécopieur : 819 372-4636

JF01850146

6. Ces règlements peuvent être consultés au bureau de la soussignée, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 30. Ils pourront également l'être pendant les heures au cours desquelles les susdits registres seront accessibles.

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

49

Lajoie et Triebold visent un sixième sacre Jonathan ROBERGE • [email protected]

Steve Lajoie et Andy Triebold feront équipe pour une huitième fois à la Classique internationale de canot. Après avoir égalé une marque de Serge Corbin l’an dernier en raflant un cinquième titre ensemble, les deux canotiers devraient graver une fois de plus leur nom sur la Coupe McCormick. « Andy et moi avons participé à trois courses importantes cette année, soit celles de Boston, Cooperstone et Michigan. Chaque fois, nous avons croisé le fil d’arrivé avec une bonne avance », explique Lajoie, plus confiant que jamais d’ajouter une autre plaquette de champion à sa collection.

En principe, les deux canotiers ne devraient pas avoir à surveiller leur rétroviseur bien longtemps. Chaque année, ils s’emparent d’une solide avance dès la première étape. « Andy et moi nous entraînons séparément. On dit souvent que le canot, c’est comme un mariage. Dans notre cas, c’est une union libre (rires). Ça prend une discipline incroyable et il faut que les deux s’entraînent aussi fort que l’autre. Par contre, ça fait en sorte qu’on ne se voit pas souvent et ça devient un certain avantage pour ce qui est de la chimie d’équipe », indique Lajoie, qui est venu s’entraîner sur la rivière Saint-Maurice la semaine dernière.

Gracieuseté/La Classique

Steve Lajoie et Andy Triebold n’auront pas à surveiller leur rétroviseur très longtemps.

Rabaska : L’As du Piano sera à surveiller (JR) Parallèlement à la Classique internationale de canot se tient la Classique provinciale de rabaska. Huit formations sont inscrites mais encore une fois cette année, l’As du piano est considéré comme étant l’équipe à battre. La formation a remporté sept des 12 courses du mercredi qui ont eu lieu cet été. Gervais Auto (3),

Les Vikings (1) et l’ACCQ (1) ont enlevés les honneurs des autres épreuves. Contrairement aux années antérieures, toutes les équipes seront mixtes. C’est donc la fin d’une époque pour les Maudites, les Fougueuses et les Allumeuses, trois formations entièrement féminines.

« Il ne restait qu’une équipe 100 % masculine et une équipe 100 % féminine. Alors ce qu’on a fait, c’est trois catégories. Des équipes avec un banc de filles, deux bancs de filles et trois bancs de filles », explique Maxime Guay, le vice-président de l’Association des coureurs en rabaska. Les Vikings, L’ODY-C, Le Phoenix, FTQ, ACCQ

et CKTR sont les autres embarcations inscrites pour l’édition 2012. « Nous empruntons le même parcours que les canots, à l’exception peut-être des tours de bouées à Grand-Mère et au Lac-des-Piles. C’est un élément qui reste à déterminer », a-t-il confié, la fin de semaine dernière.

JF01837083

AD{JF01838986}

JF01843994

AD{JF01839020}

50

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

Journée

PORTE OUVERTE

au port de Trois-Rivières

L’Écho

Plus de 40 jeunes hockeyeurs de Trois-Rivières-Ouest pourront profiter du don de 17 000 $. Le président de l’OHMTRO, Sylvain Perron, était bien heureux d’accepter ce don des mains du défenseur du Lightning de Tampa Bay Marc-André Bergeron.

17 000 $ pour le hockey mineur Le dimanche 9 septembre 2012 de 10 h à 16 h, venez découvrir le port de Trois-Rivières, son histoire, ses entreprises, ses travailleurs et ses partenaires de l’industrie maritime. Des visites gratuites en autobus et par bateau vous attendent. - Tours guidés en autobus de 10 h à 15 h 30 - Départ du M/S Jacques-Cartier à 11 h et 12 h 30 pour une croisière de 30 minutes, distribution des billets gratuits 1 heure avant le départ.

Une chance unique Une journée à ne pas manquer Information : www.porttr.com

Nicolas DUCHARME • [email protected]

Une cinquantaine de hockeyeurs de la région recevront un coup de main inespéré dans les prochaines semaines. Un chèque de 17 000 $ sera remis par Marc-André Bergeron et l’Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH) à l’Organisation de hockey mineur de TroisRivières-Ouest (OHMTRO). Ce don a été rendu possible grâce à une initiative existante à l’AJLNH, mais qui est peu connu de la part des joueurs, selon le défenseur du Lightning de Tampa Bay. « Je ne pourrais dire combien d’organisations en profite par année, mais c’est sûrement en dessous de 10. C’est un processus qui s’est étiré sur un an et demi et ça n’a pas été si facile. Si nous n’avions pas eu d’aide, il est facile de se décourager. Mais je tenais à en venir à bout et je suis très fier de voir que

« C’est ici que j’ai eu mes plus belles années et nous allons remettre 17 000 $ en prix. » Le processus étant très ardu, le hockeyeur a alors c’était la place que je voulais remercier. En plus, fait appel au maire Yves Lévesque, qui a mis le tout l’été, c’est ici que je viens patiner et m’entraîner. Je en branle avec l’aide de Guy Godin, chef de services trouvais que ça allait de soi. » Les hockeyeurs de catégodes activités sportives de la « C’est ici que j’ai eu rie novice à junior pourront Ville de Trois-Rivières, afin de mes plus belles années donc aller cueillir leurs nourépondre aux multiples criveaux équipements au magatères de l’AJLNH. et c’était la place que je sin Hockey Experts, qui a « J’imagine qu’ils ne veuvoulais remercier. En collaboré à ce dossier. lent pas que ça finisse dans les plus, l’été, c’est ici que je « Nous avons établi mains de n’importe qui. Le viens patiner et différents critères selon la but est d’aider les enfants, pas famille et les besoins, tout que quelqu’un s’en mette m’entraîner. » dépendant des catégories des plein les poches. » joueurs. Initialement c’était une trentaine de joueurs, mais nous voulons le bonifier en divisant Un naturel Pour Bergeron, il était plus que logique de faire les certificats, donc de 40 à 50 jeunes pourront en profiter de cet aide aux enfants qui foulent la glace profiter », explique Sylvain Perron, président de l’OHMTRO. de l’aréna Jérôme-Cotnoir.

« Ce n’est pas toujours à nous de céder »

JF01847327

(N.D.) Le conflit de travail dans la Ligue nationale de hockey ne semble pas prêt de se régler. Une situation frustrante pour le trifluvien Marc-André Bergeron, qui a bien hâte que les deux parties s’entendent. « Je suis très déçu. Je suis un joueur de hockey et ce que j’aime faire, c’est mon travail. On s’entraîne tout l’été, on est en forme mais le hockey ne semble pas vouloir recommencer. C’est frustrant, mais en même temps, la dernière fois, nous avons donné beaucoup et ce n’est pas toujours à nous de céder. Nous sommes deux groupes et nous faisons partie du succès (de la ligue). Nous avons droit à notre part du gâteau et je suis très à l’aise de la manière que l’Association des joueurs gère la situation. On se doit de tenir notre bout »,

explique l’arrière du Lightning de Tampa Bay. Même si les hockeyeurs de la LNH ne semblent pas être sur le point d’enfiler leurs patins, Bergeron prendra la route de la Floride dans les prochains jours, puisque ses enfants doivent amorcer leur année scolaire. Il serait donc peu probable de le voir évoluer avec le Caron et Guay de Trois-Rivières, comme ce fut le cas en 2004-2005, en cas de lock-out. « Les enfants ont commencé l’école, alors je ne pourrai pas être ici. Je vais peut-être aller jouer en Europe si jamais la saison n’est pas lancée. Je vais tout de même me donner un peu de temps et je ne m’envolerai pas pour l’Europe dès le 15 octobre. Je me verrais aller rejoindre un ami (dans une équipe). J’en ai parlé à Vincent Lecavalier et aussi à certains de mes

amis qui sont déjà là-bas. Je ne voudrais pas être seul dans une équipe. » Pas comme en 2004-2005 Contrairement au dernier lock-out de la LNH, Bergeron voit une différence majeure entre le travail de Bob Goodenow, à l’époque, et de Donald Fehr, aujourd’hui. « Il est excellent. Nous sommes très bien informés et je reçois des lettres chaque jour. Chaque semaine, nous avons une conférence téléphonique à propos de la marche à suivre. Je trouve que le processus est meilleur qu’en 2004. C’est une très bonne chose, en espérant qu’on s’entende et que la saison commence. Si on manque les deux premières semaines du camp d’entraînement c’est correct, mais pas une partie de la saison. »

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

S

51

ports en bref Les Aigles en séries

L’Écho

Alex Janelle-Gagnon

Les Aigles Plante Sports de Trois-Rivières ont amorcé leur route en séries éliminatoires, lundi, avec une victoire sans équivoque de 7-2 sur les Ducs de Longueuil grâce à une excellente performance du lanceur Alex Janelle-Gagnon et du voltigeur Maxime Brouillard. Brouillard a récolté trois coups sûrs en autant de présences à la plaque et il a fait compter deux points. Quant à JanelleGagnon, il a limité les locaux à un point,

quatre coups sûrs et quatre passes gratuites en cinq manches. Mardi, les deux formations disputaient le deuxième match de cette série 4 de 7 au stade Fernand-Bédard. Au moment de mettre sous presse, il était impossible de savoir qui allait s’imposer. Les deux équipes seront de retour en action mercredi soir alors que la série se déplacera au parc Paul-Pratt de Longueuil. Puis, jeudi, c’est au stade FernandBédard qu’aura lieu le quatrième affrontement de la série.

Le Vertdure éliminé Le Vertdure de Trois-Rivières s’est incliné en trois rencontres face au Royal LePage de SaintJérôme en quart de finales de la Ligue de baseball senior élite du Québec. Après être passés près de l’emporter lors du deuxième match de la série, une défaite de 2-1, les Trifluviens ont subi une raclée de 11-2 sur la route, dimanche. La défaite est allée à la fiche de Mathieu Bergeron. Nicolas Loiseau s’est signalé durant les séries avec une moyenne au bâton de ,438.

JF02843555

AD{JF01843554}

52

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

L’Écho

Le quart Frédéric Chartray-Caron devrait être en poste ce samedi lors du match inaugural de la saison 2012 des Diablos du Cégep de Trois-Rivières.

À la recherche de constance Nicolas DUCHARME •[email protected]

Les Diablos amorceront leur saison 2012 ce week-end. Ils recevront les Condors du Cégep-Beauce-Appalaches pour l’occasion. La formation trifluvienne tentera d’améliorer sa fiche de trois victoires et six défaites de la saison dernière.

JF01835396 AD{JF01835396}

En 2011, la constance avait fait défaut chez les Diablos. Une offensive sans mordant, une bataille de quarts-arrière sans réel vainqueur et un manque de régularité des deux unités ont vite fait de limiter les succès de la troupe de Martin Croteau. Encore une fois cette année, Croteau se fixe des objectifs conservateurs. Ajouter un ou deux triomphes à la fiche serait un excellent début. « Nous voulons faire les séries et être en santé à la fin de l’année. L’an dernier, nous avions plusieurs blessés et ça donné le résultat que nous avons vu. Il faudra être dans une forme optimale. Si nous gagnons quatre ou cinq matchs, nous serons en voiture. La ligue a changé quelque peu, mais les nouvelles équipes sont de notre force. » Effectivement, le registre des formations faisant partie de la division 2 du RSEQ a été modifié durant l’hiver. Les champions de la dernière campagne, le Campus Notre-Dame-de-Foy, ainsi que le Cégep Lévis-Lauzon ont fait le saut vers la division 1. Quant au Collège Champlain-StLambert, sa formation a été rétrogradée en troisième division. Afin de combler les ouvertures, les Collèges André-Grasset et Lionel-Groulx ainsi que le Cégep de Drummondville ont fait leur entrée dans la ligue.

Des joueurs clés en offensive À l’attaque, les Diablos compteront sur deux piliers. Au poste de porteur de ballon, Philippe Lacombe devrait être appelé à se signaler à plusieurs reprises à sa deuxième année avec l’équipe. Lorsqu’il sera temps de faire appel au corps de receveurs, Louis-Charles Boulet-Lavoie devrait avoir son mot à dire. À 6 pieds 6 pouces l’an dernier, on le trouvait déjà très grand, mais le jeune homme a grandi d’un pouce et demi depuis. « L’attaque sera différente de l’an passé et nous espérons être plus efficaces dans les situations importantes afin de gagner des verges, lance l’entraîneur-chef. Nous voulons que le rythme de jeu soit plus élevé, ce qui épuisera l’adversaire. Nous n’aurons pas toujours les éléments pour traverser la défensive adverse, mais si nous l’essoufflons, ce sera plus facile. » Au poste de quart-arrière, le joueur de deuxième année Frédéric Chartray-Caron devra se battre pour garantir sa place. Tout de même, avec deux recrues derrière lui, on peut s’attendre à ce qu’il obtienne le poste de partant lors du match de samedi. Compétition chez les secondeurs Du côté de la défensive, c’est au poste de secondeur que les Diablos devraient se démarquer, puisque l’équipe compte sur beaucoup de profondeur à cette position. « Nous avons quatre ou cinq joueurs qui peuvent jouer régulièrement. Il n’en faudra que trois. C’est donc dire que les autres vont pousser les partants à s’améliorer. S’il y en a un qui se pogne le derrière, l’autre va embarquer immédiatement. Nous ne pouvions pas faire ça l’an passé. »

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

53

Une ère nouvelle pour les Diablos Nicolas DUCHARME •[email protected]

Depuis plusieurs années, les Diablos du Cégep de Trois-Rivières réclamaient la présence d’un entraîneur à temps plein pour la formation de football. Avec l’arrivée de Jean-Philippe Chartier, l’équipe pourra-t-elle retrouver le chemin de la victoire ? Il faudra d’abord constater comment la chimie opérera entre Chartier, qui occupera le poste de coordonnateur défensif, et l’entraîneur-chef Martin Croteau. Il est rare dans un programme de football de voir un entraîneurchef à temps partiel alors qu’un de ses subalternes est engagé à temps plein par l’institution. À vrai dire, il n’existe qu’un seul autre cégep dans la province où la situation est similaire. La ligne semble toutefois avoir été bien tracée entre les responsabilités des deux hommes puisque la tâche reliée au titre d’entraîneur-chef ne semble aucunement intéresser Chartier. Il a vécu cette expérience en division 1 avec les Nomades du Cégep Montmorency et il n’en est pas sorti comblé. « Je ne suis pas sûr qu’il a aimé son expérience comme entraîneur-chef, révèle Croteau. Ici, toutes les petites niaiseries,

AD{JF01838998}

comme le choix des numéros de joueurs, il n’a pas à s’occuper de ça, c’est moi qui m’en charge. Il n’a pas à se casser la tête pour ça. De l’autre côté, j’ai maintenant le temps de m’occuper de tous ces détails puisqu’il a pris une partie de ma tâche. Plus la saison va aller, plus nous allons nous améliorer grâce à ça. » Améliorations Déjà, certaines améliorations ont été apportées comme, par exemple, l’achat d’un nouveau cadran pour les entraînements et une nouvelle caméra pour les équipes sportives. « J’ai été quatre ans entraîneur-chef et j’ai eu plus de collaboration de la part des instances du Cégep de Trois-Rivières dans les derniers six mois que lors de mes deux dernières années à Montmorency », mentionne Chartier. Il faut dire que le Cégep avait le beau jeu par le passé pour faire la sourde d’oreille aux demandes du programme de football. Après 19 ans à la barre de l’équipe, Croteau faisait en quelque sorte partie des meubles du Cégep. La situation est toutefois différente avec l’arrivée du nouveau coordonnateur défensif, puisqu’il est en tout temps dans les murs de l’institution, contrairement à Croteau, qui travaille

L’Écho

La chimie semble déjà opérer entre Martin Croteau et Jean-Philippe Chartier. pour la Ville de Louiseville, en semaine. Vidéo, vidéo et vidéo Le premier changement majeur se fera par le biais du téléviseur, puisque Chartier est un expert de la vidéo. L’équipe d’entraîneurs a d’ailleurs été surprise lorsqu’elle a reçu, en plein milieu de la nuit, des bandes vidéo à analyser. C’est de cette façon que l’entraîneur de

33 ans travaille. « Moi je n’ai pas de vie. Les gars me regardent en se questionnant, mais c’est normal. Je fais ce que j’ai à faire, je leur envoie les vidéos et je vais me coucher. » Les joueurs seront d’ailleurs invités à faire du visionnement de film les midis, une autre possibilité qui ne s’offrait pas avant l’arrivée de Chartier.

JF01838998

54

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

C

lechodetroisrivieres.ca

ataractes

Le portrait est complet chez les Cataractes

Maheux reste, Masson quitte Jonathan ROBERGE • [email protected]

Les Cataractes de Shawinigan pourront finalement prendre leur photo d’équipe. Martin Mondou et Denis Chalifoux s’étaient accordé une semaine additionnelle pour statuer sur le sort des joueurs de 16 ans ainsi que quelques espoirs inscrits au Collège Shawinigan. Le couperet est finalement tombé pour une dernière fois, lundi matin. L’équipe est complète et définitive. Les Cataractes ont donné un billet pour le retour au défenseur Evan Scott qui se rapportera aux Grenadiers de Châteauguay, anciennement les Patriotes, dans les rangs midget AAA. Ils ont ensuite cédé Antoine Masson aux Loups de La Tuque, avant d’entamer d’autres discussions avec les joueurs restants. « Nous avons présenté une offre à Alexandre Délisle-Houde. Nous étions prêts à lui garantir une quarantaine de matchs cette année, soit l’équivalent d’une saison midget AAA. Il aurait

pu s’entraîner avec nous. Il a préféré quitter l’équipe pour obtenir un rôle plus important chez les midget AAA. C’est correct aussi, peutêtre aurons nous l’opportunité de le rappeler à Noël », a expliqué l’entraîneur-chef, Denis Chalifoux. Pour leur part, Alexis D’Aoust et Raphaël Girard ont accepté ce scénario proposé par les Cataractes. « Il ne faut pas leur vendre du rêve. On leur garanti 40 ou 45 matchs. Tant mieux si leur rendement fait en sorte qu’on fait appel à eux plus souvent, mais il ne fallait pas leur faire croire des choses et ne pas respecter nos engagements. Ces deux joueurs étaient heureux d’accepter cette offre et nous allons travailler avec eux », tranche le pilote qui a également confirmé que le défenseur Raphaël Maheux passera la prochaine saison à Shawinigan. L’arrière de 16 ans possède un fort gabarit à 6 pieds et près de 220 livres. En quatre matchs préparatoires, il s’est fait complice de deux buts, présentant un différentiel négatif de -6.

« Il ne faut pas se fier à ces chiffres. Je connais bien Raphaël, je connais son potentiel et je sais qu’il est meilleur que ce qu’il nous a montré en fin de semaine. Je pense qu’on doit être patient avec lui. Je l’ai toutefois informé, comme les autres, qu’il va peut-être sauter son tour de

façon occasionnelle. Cette année, c’est une saison d’apprentissage pour bien des joueurs », a conclu le pilote. Les gardiens Marvin Cupper, William King et Chase Gaudet resteront tous les trois avec l’équipe jusqu’à Noël.

Une peau de bébé Retrouver sa peau de bébé. Un rêve qui s’évanouit bien vite avec les années. La peau devient flasque, les rides se creusent. Est-ce là une condamnation sans appel? Doit-on abandonner cette recherche d’une peau soyeuse et lisse si douce à caresser? Non! Les scientifiques, après de longues recherches, ont mis au point un produit d'une efficacité redoutable, qui vous surprendra. Selon les chercheurs du Skin Sciences Institute au Children’s Hospital Center de Cincinnati, la douceur de la peau des bébés pourrait être attribuée au vernix, la substance blanchâtre qui recouvre le fœtus dans le ventre de la mère. Le vernix, riche en squalène dont est composé ce produit sans pareil, protège le bébé et lui sert de lubrifiant à sa naissance, au moment du passage à travers le col de l’utérus. Les recherches ont démontré que cet ingrédient inestimable est un hydratant naturel aux propriétés antioxydantes et anti-infectieuses. Il permet à la peau de bébé de ne pas se dessécher et d’être moins desquamée. Ce qui est bon pour bébé, peut maintenant être appliqué sur les peaux flasques et abîmées pour leur redonner tonus et élasticité. La cosmétologie, avec l’aide de la science, a tout simplement appliqué les vertus du vernix, le squalène, dans les soins de la peau. Cet élément parfaitement naturel fait partie intégrante de la crème Préfix, ce produit hors du commun qui aide à redonner à la peau toute sa souplesse perdue. Préfix, crème pour le visage, sans parfum à base de squalène marin, provoque un travail de fond qui a pour but de protéger les molécules actives de la peau. La nature au service d’une beauté à retrouver.

JF01793727

Ingrédients INCI déposés aux autorités gouvernementales sous PréfixMD. www. bio-actif.com À l'achat de ce produit, obtenez-en un 2e GRATUITEMENT ! En vigueur du 1er au 4 septembre 2012. Jusqu'à épuisement des stocks. LIGNE OUVERTE Santé en direct avec Luc Mathieu et Guylaine Boisvert sur CKBN-FM Bécancour 90,5FM samedi de 6h à 9h

Boutique Luc Mathieu Commandes postales 5455, boul. des Forges Pour les boutiques Luc Mathieu Trois-Rivières 819-378-7777 Ligne sans frais : 1 877 511-3368 AD{JF01793727}

Guylaine Boisvert Gérante Boutique Luc Mathieu Trois-Rivières

L’Écho

L’entraîneur-chef Denis Chalifoux a complété sa formation en prévision de la prochaine campagne.

Poudrier, le nouveau capitaine (JR) C’était un secret de polichinelle, restait à savoir à quel moment les Cataractes annonceraient de façon officielle la nomination de Loïk Poudrier au poste de capitaine. Le directeur général de l’équipe, Martin Mondou, a profité du tournoi de golf de l’équipe, tenu la semaine dernière, pour confirmer que le vétéran de 20 ans succédait à Michaël Bournival. « Je savais que c’était une possibilité, nous en avions discuté un peu l’an dernier. Par contre, je ne m’attendais pas à l’apprendre ce soir (jeudi dernier), ici devant tout le monde. Je suis vraiment content. C’est beaucoup de responsabilités, mais je me sens prêt à les accomplir », a expliqué le joueur de centre. L’entraîneur Denis Chalifoux n’est en poste que depuis quelques semaines, mais pour lui, le choix de Poudrier était une évidence. « Je crois que ce tournoi de golf était le meilleur moment pour l’annoncer. Loïk était un choix una-

nime auprès des actionnaires, du personnel d’entraîneurs et de tous ceux qui gravitent autour de l’équipe », a raconté le pilote. « Quand on a finalisé la formation, nous avons commencé à discuter et ça n’a pas été bien long. Loïk a tout ce qu’on souhaite avoir d’un capitaine. Il va montrer l’exemple dans le vestiaire, mais également sur la patinoire et à mon avis, c’est le plus important des deux points. Il a toujours la pédale au plancher et je suis convaincu qu’il saura inspirer ses coéquipiers », a tranché Chalifoux. Poudrier devra maintenant discuter ses entraîneurs afin de déterminer qui seront ses adjoints. « Nous avons encore quelques vétérans de l’an dernier et un bon groupe de jeunes qui veut travailler fort soir après soir. Je ne suis pas inquiet, nous aurons beaucoup de leadership dans le vestiaire. La saison n’est pas encore commencée, mais déjà, je trouve qu’on s’est améliorés sur la patinoire », a-t-il poursuivi.

lechodetroisrivieres.ca

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

55

JF01469444 AD{JF01469444}

56

L'Écho de Trois-Rivières, le mercredi 29 août 2012

lechodetroisrivieres.ca

JF01653858 AD{JF01653858}