LE C A R N E T
ASIE & OCÉANIE CROISIÈRES HIVER 2017 - 2018
ÉDITO 2
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
Parfums d’Asie & Terres d’Océanie Pour cette nouvelle saison Hiver 2017-2018, PONANT vous invite à découvrir de nouvelles croisières, entre Asie millénaire et Océanie. Itinéraires ponctués d’histoire au Japon, anciens comptoirs aux noms évocateurs au Vietnam, somptueux paysages d’Indonésie, joyaux khmers et temples sacrés au Cambodge ou vaste plaine hérissée de 2 000 pagodes en Birmanie, l’Asie reste, pour tous les voyageurs en quête de rêves et de mystère, la destination de toutes les promesses. Authentique, captivante, souriante…, c’est à bord de L’Austral qu’elle vous dévoilera toutes ses facettes. Si vous optez pour les atolls de la Polynésie, Le Boréal vous mènera jusqu’aux rivages de Bora Bora, Tahiti ou des Marquises… Archipels aux effluves exotiques, bercés par le souffle des alizés. Plus à l’Est, l’île continent vous réserve l’expérience inoubliable des derniers espaces vierges australiens, tandis que la Nouvelle-Zélande vous offre ses terres lointaines, minérales et sauvages, véritables mosaïques de couleurs. D’escale en escale, laissez-vous emporter par la subtile alchimie des grands voyages PONANT, entre authenticité, luxe et découvertes de sublimes Ailleurs…
À très bientôt à bord.
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
3
4
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
SOMMAIRE VOS CROISIÈRES........................................................................................................................... 6 POURQUOI PARTIR AVEC PONANT ?.................................................................................... 8
LES INCONTOURNABLES DE L’ASIE................................................................................... 10 LES INCONTOURNABLES DE LA POLYNÉSIE & DE L’OCÉANIE.................................. 12 L’EXPÉDITION TROPICALE.................................................................................................... 14 VOS ITINÉRAIRES..................................................................................................................... 18 DÉCOUVERTES TERRESTRES................................................................................................ 46 VOS PRÉ ET POST CROISIÈRES............................................................................................ 50 FORMALITÉS.............................................................................................................................. 54 LE BORÉAL & L’AUSTRAL........................................................................................................... 56 PLANS CABINES & PONTS..................................................................................................... 60 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE............................................................................... 62 ASSURANCE............................................................................................................................... 67
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
5
JAPON
MAIZURU OSAKA/KOBE
MYANMAR
Océan Pacifique
PHILIPPINES
YANGON
MANILLE
VIETNAM
HO CHI MINH MALAISIE INDONÉSIE PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE
BALI AUSTRALIE
CAIRNS
VOS CROISIÈRES EN ASIE ITINÉRAIRE
28 octobre 2017
L’Austral
Ho Chi Minh • Yangon
12 DU VIETNAM AU MYANMAR...................................... p24
09 novembre 2017
L’Austral
Yangon • Bali
15 ÎLES D’INDONÉSIE.................................................... p26
L’Austral
Bali • Cairns
EDITIO XP
EDITIO XP
N
24 novembre 2017
NUITS
E
NAVIRE
E
DATE
PAGE
14 DE L’INDONÉSIE À L’AUSTRALIE............................... p28
L’Austral
Cairns • Manille
31 mars 2018
L’Austral
Manille • Kobe
9 ARCHIPELS DU SUD DU JAPON............................... p40
25 avril 2018
L’Austral
Osaka • Maizuru
8 L’ESSENTIEL DU JAPON........................................... p42
03 mai 2018
L’Austral
Maizuru • Osaka
8 L’ESSENTIEL DU JAPON........................................... p42
18 mai 2018
L’Austral
Osaka • Osaka
7 TRADITIONS DU JAPON........................................... p44
6
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
N
15 mars 2018
16 DE L’AUSTRALIE AUX PHILIPPINES.......................... p38
HONOLULU HAWAÏ PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE Îles Salomon
Vanuatu
CAIRNS
PAPEETE
HANGA ROA Île de Pâques
NOUMÉA AUSTRALIE
SYDNEY NOUVELLE-ZÉLANDE
WELLINGTON
DUNEDIN
VOS CROISIÈRES EN OCÉANIE DATE
NAVIRE
ITINÉRAIRE
NUITS
PAGE
05 octobre 2017
Le Boréal
Honolulu • Papeete
15 HAWAÏ ET POLYNÉSIE FRANÇAISE........................... p18
20 octobre 2017
Le Boréal
Papeete • Papeete
7 TRÉSORS DE POLYNÉSIE.......................................... p20
27 octobre 2017
Le Boréal
Papeete • Hanga Roa E E E
Sydney • Cairns
E
L’Austral
Dunedin • Wellington
EDITIO XP
EDITIO XP
N
06 mars 2018
L’Austral
Nouméa • Dunedin
EDITIO XP
N
05 janvier 2018
L’Austral
Cairns • Nouméa
N
23 décembre 2017
L’Austral
N
08 décembre 2017
13 POLYNÉSIE ET ÎLE DE PÂQUES................................. p22 EDITIO XP
15 AU CŒUR DE L’OCÉANIE........................................... p30 13 L’ESSENTIEL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE................ p32 16 LES ÎLES SUBANTARCTIQUES.................................. p34 9 ÉCHAPPÉES AUSTRALIENNES.................................. p36
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
7
8
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
POURQUOI PARTIR EN ASIE OU EN OCÉANIE
AVEC PONANT ? Vous rêvez d’une nouvelle façon de voyager, d’escale en escale, de pays en pays, sans défaire vos bagages ? PONANT vous donne l’opportunité d’aller à la rencontre de l’Asie Éternelle, ou bien de partir à la découverte des archipels du Pacifique et de l’Océanie. Parce que partir en croisière n’est pas seulement une envie d’aborder les côtes et d’effleurer les rivages d’une terre méconnue, nous vous proposons un autre regard, grâce à des programmes terrestres riches en culture et en émotion. À la faveur d’escales et d’extensions soigneusement sélectionnées, accédez aux lieux incontournables de ces pays lointains. En passager privilégié, embarquez à bord du Boréal ou de L’Austral et découvrez les sites majeurs de cette partie du monde.
LA SIGNATURE « PONANT » EN ASIE • • • • • • •
8 croisières qui traversent 6 pays d’Asie. 16 escales classées au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Découverte d’une culture authentique, d’une Asie aux mille visages. Croisière « Expédition » sur certains départs. Des sorties et des débarquements en Zodiac®, au plus près de la nature. Sur de nombreux départs, offre enchaînement possible (nous consulter). Navires certifiés « Clean ship », respectant l’environnement au cœur des îles et réserves naturelles de l’Asie et de ses archipels. • Des croisières yachting 5*, à bord de navires ultra-modernes, alliant élégance, luxe et technologie de pointe. • Sur tous les départs, une équipe de conférenciers et/ou naturalistes, sélectionnés pour leur domaine d’expertise.
LA SIGNATURE « PONANT » EN OCÉANIE • • • • • • • • •
7 croisières qui traversent les nombreux archipels de la Polynésie et de l’Océanie. 14 escales classées au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Possibilité de snorkeling au cœur des lagons cristallins. Croisière « Expédition » sur certains départs. Des sorties et des débarquements en Zodiac®, au plus près de la nature. Sur de nombreux départs, offre enchaînement possible (nous consulter). Navires certifiés « Clean ship », respectant l’environnement au cœur des îles et réserves naturelles de l’Océanie. Des croisières yachting 5*, à bord de navires ultra-modernes, alliant élégance, luxe et technologie de pointe. Sur tous les départs, une équipe de conférenciers et/ou naturalistes, sélectionnés pour leur domaine d’expertise. LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
9
LES INCONTOURNABLES DE L’ASIE UNES
CO
LA PLAINE DE BAGAN en Birmanie
Fondée il y a près d’un millier d’années par le 1er roi de l’empire birman, Bagan fut longtemps la capitale d’un royaume qui rivalisa avec celui d’Angkor au Cambodge. Majestueux site archéologique aux allures féeriques, ce bijou de la Birmanie justifie à lui seul une visite au pays des toits d’or… Avec plus de 2 800 monuments bouddhistes, dont les plus anciens datent du Xème siècle, la plaine de Bagan s’étend à perte de vue le long de la rivière Irrawaddy, où les fragiles silhouettes de centaines de temples et de pagodes semblent s’élancer vers le ciel. Ce site inestimable, classé UNESCO, sera sans doute le point d’orgue de votre visite lorsque la pagode de Shwezigon ou le grand temple Ananda vous dévoileront leurs secrets. Aux dernières lueurs du jour, ce lieu vous invite à la magie de l’instant, lorsque les mille stupas graciles émergent d’une brume poudrée et que le soleil s’éteint doucement à l’horizon. En pré & post croisière depuis Yangon : Ho Chi Minh • Yangon - page 24 Yangon • Bali - page 26 UNES
CO
LA CULTURE BABA NYONYA en Malaisie Posée au bord du détroit du même nom, Malacca est aujourd’hui classée au Patrimoine de l’UNESCO. Spectatrice idéale du trafic maritime entre Asie et Occident, la ville est indissociablement liée au commerce des épices et de la soie. Cette oasis culturelle vous dévoilera le passé d’une ancienne civilisation fascinante, les Baba Nyonya, descendants d’immigrants chinois qui se marièrent avec des femmes malaises et dont la culture offre un superbe exemple de métissage des traditions. Lors de votre escale, vous découvrirez le musée du Patrimoine Baba Nyonya, reproduisant l’intérieur d’une élégante résidence traditionnelle du XIXème siècle. Marchands fortunés, ils aimaient satisfaire leur goût pour le mobilier somptueux en teck incrusté de nacre, les bijoux rares et les brocards de soie. Depuis Malacca : Ho Chi Minh • Yangon - page 24 UNES
CO
LE MONT BROMO en Indonésie
À bord de L’Austral, l’île de Java vous dévoile son littoral escarpé, ses puissants volcans et ses temples aux dimensions parfaites. Offrant un panorama lunaire à la beauté surréaliste, le Gunnung Bromo est l’un des sites les plus fabuleux du pays. S’élevant des profondeurs de l’ancienne caldeira du Tengger, le Mont Bromo est l’un des trois volcans ayant émergé d’un cratère de 10 km de diamètre. Pour les Tenggers hindous, il serait la demeure des dieux bienfaisants qui fertilisent les cultures et offrent des récoltes abondantes trois fois par an. Au cours de cette escapade, vous pourrez découvrir la caldeira de Tengger, vaste désert aux couleurs brunes et changeantes, dont la beauté et l’intensité de la lumière en font un endroit unique au monde. Ne manquez pas cette excursion insolite aux paysages majestueux. Depuis Probolinggo : Yangon • Bali - page 26 10
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
UNES
CO
LE SANCTUAIRE DE MIYAJIMA au Japon Depuis l’escale d’Hiroshima, nous vous proposons de prendre un ferry local qui vous transportera vers un petit paradis insulaire où cohabitent les hommes et les dieux : l’île sanctuaire de Miyajima, dont l’entrée est jalousement gardée par un magnifique torii vermillon, fièrement dressé face aux marées. Il est dit que depuis la mer, sa silhouette ressemble à celle d’un oiseau prenant son envol, magnifique édifice semblant flotter à la surface de l’eau, léger comme une plume. Ici, se cache le plus précieux des trésors shintoïstes, le sanctuaire d’Itsuku-shima, datant du XIIème siècle et harmonieusement rénové, illustrant parfaitement le concept japonais de la beauté d’un panorama unissant paysages naturels et création humaine. Laissez-vous envoûter par la sérénité de ce lieu sacré au caractère unique, classé UNESCO. Depuis Hiroshima : Manille • Kobe - page 40 Osaka • Maizuru & Maizuru • Osaka - page 42 Osaka • Osaka - page 44
UNES
CO
LES TEMPLES D’ANGKOR au Cambodge
Le mystérieux complexe d’Angkor, édifiant sanctuaire de l’ancien royaume khmer, regroupe à lui seul les plus beaux temples du pays. Érigé entre le XIIème et XIIIème siècle, étendu sur près de 400 km², les majestueuses silhouettes de pierre immergées dans un décor de forêts tropicales donnent au lieu un pouvoir magique. Découvrez le somptueux Ankgor Vat, habité par quelques bonzes aux frêles silhouettes en robe couleur safran. Au cœur de la cité Angkor Thom, se cache le plus mystérieux des « temples-montagnes » : le Bayon aux 54 tours gothiques ornées de 216 visages au sourire énigmatique, symbole de la puissance et de l’autorité de cet ancien empire. Enfin, ne manquez pas la « citadelle des femmes », le Banteay Srei, considéré comme le joyau de l’art angkorien dédié à Shiva, taillé dans une pierre rosée aux sculptures finement ciselées. En pré croisière : Ho Chi Minh • Yangon - page 24
HO CHI MINH au Vietnam Gracieux pays dont la silhouette dessine la forme d’un dragon, le Vietnam reste encore préservé pour le voyageur en quête d’authenticité. Des pagodes et des temples où se dévoile le Vietnam intemporel, aux édifices élégants de l’époque française, chacune de ses facettes vous révèle une identité. Source d’inspiration légendaire pour les romans de Marguerite Duras, l’ancienne Saigon vous offre l’image d’une métropole animée, avec ses comptoirs parfumés et ses marchés flottants. Ne manquez pas de parcourir ses rues sillonnées de bicyclettes conduites par d’élégantes jeunes filles portant encore la tunique traditionnelle, tandis qu’à l’Est de la cité, la rivière de Saigon vous dévoile le ballet incessant des frêles esquifs transportant de lourdes charges de riz, de plantes ou de fleurs. Depuis Ho Chi Minh : Ho Chi Minh • Yangon - page 24 LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
11
LES INCONTOURNABLES DE LA POLYNÉSIE & DE L’OCÉANIE
L’ARCHIPEL DES MARQUISES en Polynésie « Dans ces îles où la solitude est totale, j’ai trouvé une sorte de paix intérieure » écrivait Jacques Brel… Chanté par l’auteur-compositeur bruxellois et source d’inspiration du peintre Paul Gauguin, l’archipel des Marquises est constitué d’un groupe d’îles, dressées telles des forteresses vert sombre, en plein bleu indigo du Pacifique. Ici, pas de lagon ni de récifs, le charme de l’archipel réside dans sa beauté sauvage et chacune des îles de la Terre des Hommes rivalise de majesté. Au cœur des forêts denses et luxuriantes de Nuku Hiva, les perles d’eau des cascades se jettent depuis des falaises vertigineuses. Quant aux îles Hiva Oa et Fatu Hiva, elles cachent encore de mystérieux pétroglyphes millénaires et des vestiges de marae, temples dont la fonction était religieuse et politique. Réputés pour leur artisanat sans égal, les Marquisiens sculptent le bois, la pierre ou l’os, mais se démarquent également grâce à leur maîtrise de l’art complexe du tatouage. Honolulu • Papeete - page 18
L’ARCHIPEL DU VANUATU en mer de Corail Imaginez un petit pays indépendant, entre Australie, Fidji et Nouvelle Calédonie… Connu autrefois sous le nom de Nouvelles Hébrides, l’archipel du Vanuatu offre une variété extraordinaire de paysages, entre volcans actifs, sites de plongée et lagons transparents. Joyau de l’océan Pacifique, il représente un cadre idyllique pour tous ceux qui cherchent l’aventure et le dépaysement. En plus des immenses plages dorées qui longent ses côtes et sa forêt tropicale recouvrant plus de 75 % du territoire, cet archipel est également réputé pour sa forte activité volcanique. Véritable paradis pour les ethnologues, le Vanuatu est un pays d’une immense richesse culturelle. Durant votre croisière, découvrez des cultures ancestrales qui animent encore le quotidien de ses habitants, à travers des cérémonies traditionnelles composées de chants et de danses. Cairns • Nouméa - page 30
RENCONTRES AVEC LES TRIBUS TRADITIONNELLES Partir en Océanie, c’est contempler des paysages spectaculaires, mais c’est aussi l’occasion de découvrir les rituels anciens de peuples vivant sur les terres de leurs ancêtres. À bord de L’Austral, partez loin des routes fréquentées, à la rencontre de ces peuples du bout du monde. Célèbres pour leur aspect sauvage et leurs coutumes ancestrales, qu’elles soient papoues, aborigènes ou encore maories, ces anciennes tribus sont aussi variées dans leurs rites et leurs traditions que par leur positionnement géographique. Vous serez à la fois surpris et touchés par la gaieté et l’ouverture d’esprit de ces habitants qui vous accueilleront avec leurs danses coutumières, accompagnées de chants et de rires. Vous aurez également l’occasion de découvrir quelques exemples de l’art traditionnel : paniers tissés ou découpages d’objets. Cairns • Nouméa - page 30 Nouméa • Dunedin - page 32 Cairns • Manille - page 38 12
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Se rendre en Papouasie-Nouvelle-Guinée, c’est voyager hors des sentiers battus et découvrir une culture riche et encore méconnue. Terre du bout du monde, ce pays rassemble au cœur de l’Océanie de nombreuses îles en majorité volcaniques, toujours en activité. Au milieu d’une nature brute, la destination est sauvage et captivante et détient un écosystème endémique parmi les plus riches au monde. Que vous soyez plongeur, randonneur, ou âme d’explorateur en quête de spiritualité, une croisière en Papouasie-Nouvelle-Guinée sera sans conteste la découverte d’une terre du bout du monde. Lors de vos sorties expédition en Zodiac®, découvrez ce peuple premier, vivant en parfaite symbiose avec une nature préservée au cœur d’une mosaïque ethnique hors pair. Cairns • Nouméa - page 30
UNES
CO
LE MILFORD SOUND en Nouvelle-Zélande Ancienne vallée glacière se déversant directement dans la mer de Tasman, le Milford Sound ou Piopiotahi en Maori, offre un paysage extraordinaire aux reliefs escarpés, aux eaux calmes et profondes, aux falaises abruptes dont les cimes semblent vouloir toucher le ciel. Merveille naturelle de renommée mondiale classée UNESCO, le fjord abrite une flore marine très singulière, comme les splendides récifs de coraux noirs. La navigation de L’Austral vous mènera au pied de ses flancs montagneux sur lesquels une végétation luxuriante s’est arrimée. Confortablement installé sur les ponts extérieurs, ne manquez pas le spectaculaire Mitre Peak, dominant les eaux bleues de sa silhouette élancée qui culmine à 1 692 m. Un spectacle fascinant que l’explorateur James Cook avait découvert en 1770, à bord de son navire Resolution… Nouméa • Dunedin - page 32
JARDINS CORALLIENS en Australie Lorsque votre navire effleure les eaux cristallines qui bordent les côtes australiennes, c’est confortablement installé sur les ponts extérieurs que vous bénéficierez d’une vue plongeante sur les fonds et les plages paradisiaques de ces îles du bout du monde. Qu’elles se nomment Percy, Fraser, Lady Elliot ou Lizard…, toutes les îles bordant la côte Nord-Est de l’Australie offrent des paysages préservés à la beauté fascinante. Faisant l’objet d’une protection toute particulière, la biodiversité des fonds marins a une valeur inestimable. Véritables sanctuaires pour plus de 1 200 espèces de faune sous-marine, ici l’appellation « jardin corallien » prend tout son sens… Ne manquez pas de découvrir cet écosystème protégé, à la réputation planétaire dans le domaine de la plongée, entre néons, poissons clowns, poissons perroquets, éponges ou autres crustacés. Sydney • Cairns - page 36 LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
13
L’EXPÉDITION TROPICALE Selon PONANT
Choisir une croisière « Expédition » PONANT, c’est choisir l’association du confort, du raffinement et de la découverte. PONANT a imaginé pour vous des itinéraires qui feront la part belle à la découverte de la nature, de la faune et de la flore. Quelle que soit la zone géographique, des lointains archipels japonais aux paisibles rivages indonésiens, des lagons perdus du Pacifique à la jungle de Bornéo, partez hors des sentiers battus, loin des routes maritimes fréquentées et vivez la croisière autrement, dans un univers de confort et d’élégance.
14
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
DES RENCONTRES PRIVILÉGIÉES Au-delà des paysages grandioses et de la vie animale foisonnante, une croisière d’expédition est aussi l’occasion de partir à la rencontre de populations et de cultures méconnues. Entre la Papouasie et les Îles Salomon, sans oublier le mystérieux archipel du Vanuatu et les lointains villages d’Australie et de Nouvelle-Zélande, ces tribus et ethnies vivent toujours de manière traditionnelle, perpétuant les croyances de leurs ancêtres. Lors de votre croisière, vous vivrez des moments de partage privilégiés au sein de ces communautés papous, aborigènes, ou encore maories. Des liens humains de respect et de confiance, tissés au fil des croisières par les équipes PONANT.
DES DÉBARQUEMENTS EN ZODIAC® Chaque jour, des débarquements sont prévus pour vous permettre de côtoyer la faune et la flore des régions visitées. Nos Zodiac®, conçus pour accueillir de petits groupes de 10 passagers, sont facilement accessibles depuis la marina, située à l’arrière de votre navire et permettent des débarquements rapides et sécurisés. Pour accoster dans une crique déserte de l’archipel des Moluques ou pour observer les nombreuses tortues de mer sur les plages immaculées, des mangroves d’Australie à la féerie des fjords et glaciers de Nouvelle-Zélande, vos sorties en Zodiac® représentent des instants inédits et inoubliables.
DES GUIDES-NATURALISTES EXPERTS Ces professionnels reconnus sont des spécialistes des régions que les croisières « d’Expédition » PONANT vous proposent de découvrir. Passionnés et passionnants, ils auront à cœur de vous informer avec précision sur la faune et la flore, les phénomènes naturels, les cultures locales etc. Lors de repérages quotidiens, ils sélectionnent les endroits propices aux découvertes ou à des prises de vue inédites et organisent randonnées et excursions. Ils restent bien sûr attentifs aux opportunités et imprévus que comporte toute expédition. À bord, le plaisir de la découverte est prolongé par des conférences culturelles ou historiques.
DES PARENTHÈSES SUR DES ÎLOTS PRÉSERVÉS Nos expéditions tropicales en Océanie offrent aux voyageurs des instants privilégiés, une autre façon de découvrir îles et ilots émergeant à la surface de l’océan…, à la manière de Robinson Crusoé. Longues plages de sable blanc, mer aux eaux translucides, les débarquements PONANT au cœur des lagons ou le long des rivages vous invitent à la détente, à la baignade ou à la randonnée subaquatique, pour ceux qui rêvent de côtoyer d’élégantes raies Manta ou de pittoresques poissons clowns. Lors de ces escapades particulièrement « nature », laissez-vous gagner par un sentiment de pur bien-être sur des plages idylliques devenues un refuge naturel pour les oiseaux marins. LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
15
16
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
« Comme au théâtre un rideau se lève, la brume se détache des choses terrestres ; elle monte et se dissout dans le ciel et la plaine de Bagan étincelle de mille dômes aux reflets d’or, soudainement dévoilés… » Pierre Loti - Les Pagodes d’or
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
17
HAWAÏ & POLYNÉSIE FRANÇAISE Embarquez à bord du Boréal à la découverte des îles du Pacifique. Depuis Hawaï l’exubérante, votre croisière vous mènera jusqu’aux fascinantes Îles Marquises à la beauté puissante et sauvage, puis, entre coraux et cocotiers, vers les superbes lagons turquoise des îles de Polynésie, jusqu’à Papeete.
HONOLULU • PAPEETE À bord du Boréal Du 05 au 20 octobre 2017 (15 nuits)
à partir de 3 920 €
VOS TEMPS FORTS • Sites classés UNESCO : depuis Hilo, le Parc national des volcans d’Hawaï ; la Réserve de biosphère de Fakarava. • Escales exceptionnelles au cœur de l’ archipel des Marquises, aux falaises volcaniques abruptes, couronnées de cascades. • Escales plage, baignade et plongée dans les eaux cristallines des atolls coralliens de la Polynésie française. • Présence à bord d’un conférencier, spécialiste de la Polynésie.
UNES
CO
HAWAÏ Découvrez Honolulu, capitale de l’archipel d’Hawaï, qui vous dévoile le littoral de Waikiki et ses plages paradisiaques. Sous le regard bienveillant du cratère volcanique Diamond Head, partez à la découverte de cette nature exubérante, ponctuée de chutes d’eau et de somptueux jardins d’orchidées. Puis, Le Boréal fera escale à Hilo, dont les reliefs verdoyants expriment le mieux la beauté volcanique de l’archipel. Vous aurez l’opportunité de visiter le Parc national des volcans, seul site hawaïen inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO et d’y admirer des champs et des tunnels de lave, tout en vous approchant au plus près des cônes majestueux toujours actifs.
ATUONA - HIVA OA « Veux-tu que je te dise : gémir n’est pas de mise, aux Marquises », chantait Jacques Brel en citant cet étrange archipel, serti par les eaux cristallines du Pacifique. Durant votre croisière, c’est à Hiva Oa que nous vous proposons de faire escale, considérée comme le jardin des Marquises. Une force et un charme particulier se dégagent de ses reliefs tourmentés et de ses plages de sable noir. Ses vallées verdoyantes abritent d’impressionnants sites archéologiques évoquant un passé mystérieux, ainsi qu’une faune et une flore très diversifiées. Durant votre visite, nous vous proposons de découvrir le petit village d’Atuona, abritant les tombes de Paul Gauguin et de Jacques Brel. 18
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
Grandioses, saisissantes, puissantes, les Marquises se démarquent de leurs sœurs polynésiennes par leur relief plus tourmenté. Ici, pas de lagon ni de récifs, le charme de l’archipel réside dans sa beauté singulière et sauvage : cascades s’écoulant le long de pics vertigineux, falaises découpées s’abîmant dans la mer indigo, ou encore végétation luxuriante. Lors de votre escale sur l’île de Fatu Hiva, les habitants de la baie de Hanavave, considérée comme l’une des plus belles au monde, vous accueillent au son du ukulélé et des chants traditionnels. Ne manquez pas de découvrir ces danses et coutumes du bout du monde, lorsque bercées par les alizées, les feuilles de palmiers diffusent les effluves des fleurs de frangipanier et de tiaré.
Le Boréal - Du 05 au 20 octobre 2017
CO
HONOLULU • PAPEETE 16 jours / 15 nuits
HONOLULU Hilo
HAWAÏ
Océan Pacifique
Îles Marquises Hatiheu
POLYNÉSIE FRANÇAISE
Rangiroa
Taiohae
Fakarava
Atuona
Moorea -Baie de Cook
PAPEETE JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Honolulu (Hawaï, États-Unis) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
Hilo (Hawaï, États-Unis)
J3à7
En mer
J 10 J 11
Hanavave (Fatu Hiva, Îles Marquises)
J 12
En mer
J 13
Fakarava (Tuamotu, Polynésie française)
J 14
Rangiroa (Polynésie française)
J9
FAKARAVA L’ellipse corallienne de Fakarava s’étire sur 28 km de long et seulement 8 km de large. Étroite bande de terre, petit confetti posé sur une mer cristalline, l’atoll, classé Réserve de la biosphère par l’UNESCO, surprend les voyageurs par l’immensité de son lagon dont les couleurs, turquoise près du rivage et bleu dense au large, évoquent une palette infinie. Côté terre, au-delà des plages de sable blond, Fakareva abrite des fermes perlières ouvertes à la visite. Ici, vous trouverez les plus beaux spécimens des fameuses perles de Tahiti, perles noires aux reflets nacrés, également surnommées les larmes des dieux… Ne manquez pas cette belle escale durant laquelle Le Boréal trouvera sa place auprès des pirogues polynésiennes traditionnelles.
J 15 J 16
Moorea - Baie de Cook (Polynésie française) Papeete (Polynésie française) Papeete (Polynésie française) Débarquement.
EXCURSION EN PRÉVENTE : La ceinture de feu en hélicoptère depuis Hilo. Voir page 53.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-25%
CROISIÈRE (15 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS*
PON
UN
Hanavave
Hatiheu (Nuku Hiva, Îles Marquises) Navigation dans la baie Anaho Navigation le long de Ua Pou Taiohae (Nuku Hiva, Îles Marquises) Atuona (Hiva Oa, Îles Marquises)
J8
ESCO
ÉRENC NF
IER
HANAVAVE - FATU HIVA
5 230 € 5 650 € 5 980 € 6 220 € 6 470 € 8 740 € 9 340 € 9 710 € 12 620 €
3 920 € 4 230 € 4 480 € 4 660 € 4 850 € 6 550 € 7 000 € 7 280 € Nous consulter
750 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
19
TRÉSORS DE POLYNÉSIE
PAPEETE • PAPEETE À bord du Boréal Du 20 au 27 octobre 2017 (7 nuits)
à partir de 2 740 €
Moorea, Bora Bora, Rangiroa… Depuis Papeete, partez à la découverte des plus belles îles de Polynésie, dont le seul nom évoque un univers lointain à la beauté sauvage. Entre plages de sable blond, paysages volcaniques et fonds marins colorés, Le Boréal met le cap vers les trésors polynésiens et vous invite à découvrir la douceur de ses parfums exotiques.
VOS TEMPS FORTS • Une croisière 100 % Polynésie, à la découverte des îles considérées comme les plus belles au monde. • Découverte de la culture et des traditions polynésiennes. • Depuis Rangiroa, visite d’une ferme perlière et découverte de l’extraordinaire industrie de la perle noire. • Survol en hélicoptère de l’atoll de Bora Bora ou la « perle du Pacifique », le plus beau lagon du monde (en option). • Plages de sable blanc et snorkeling au cœur d’un immense aquarium naturel. • Présence d’un conférencier, passionné par la culture polynésienne.
LE MONDE SOUS-MARIN La beauté des paysages de Polynésie n’a d’égal que la splendeur des fonds marins de l’océan Pacifique. Appréciées par les plongeurs du monde entier pour la richesse et la diversité de leur écosystème, ces eaux paradisiaques vous dévoilent leurs secrets, même si vous n’êtes qu’un plongeur amateur équipé d’un masque et d’un simple tuba. Ici, au cœur d’une mer chaude et cristalline, poissons exotiques colorés, tortues de mer et raies Manta ondulent entre les anémones, éponges et dentelles de corail qui bordent les lagons bleu aigue-marine. Au cours de votre croisière, ne manquez pas d’admirer les célèbres perles noires, aussi précieuses qu’exceptionnelles, véritable trésor polynésien.
MOOREA - BAIE DE COOK Végétation émeraude luxuriante contrastant avec le turquoise limpide de l’océan, charmants bungalows en bois saupoudrés le long des plages préservées… Lors de votre escale, découvrez la beauté de Moorea, inchangée depuis que James Cook la découvrit en 1769. Dentelée de coraux, cette petite île de l’archipel de la Société est réputée pour ses jardins naturels de fleurs tropicales, ainsi que pour ses plantations d’ananas. Flânez le long des deux baies qui cisèlent l’île corallienne, partez explorer le belvédère qui vous offre une vue imprenable sur le mont Rotui et les majestueux pics volcaniques, ou plongez à la rencontre des nombreux dauphins et raies Manta qui évoluent gracieusement dans le lagon opalescent. 20
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
Aucun superlatif ne saurait décrire l’extravagante et insolente beauté de Bora Bora… Avec son vaste anneau de corail cernant la majestueuse silhouette du Mont Otemanu, la perle des îles sous le vent offre au voyageur une harmonie parfaite aux infinies nuances de bleus ou encore l’explosion de couleurs des hibiscus rouges et des poissons tropicaux. La navigation du Boréal vous mène au cœur de ce paradis, véritable Éden préservé au décor aquatique extraordinaire, où la réalité dépasse le mythe. Laissez-vous charmer par le parfum délicat des fleurs de tiaré et les effluves de vanille et découvrez les traditions polynésiennes ancestrales.
Le Boréal - Du 20 au 27 octobre 2017
CO
PAPEETE • PAPEETE 8 jours / 7 nuits
ÉRENC NF
IER
BORA BORA
Bora Bora Motu Ceran
Océan Pacifique
Huahine
Moorea - Baie de Cook Moorea - Opunohu POLYNÉSIE FRANÇAISE
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Papeete (Polynésie française) Embarquement de 18.00 à 19.00
J2
Huahine (Polynésie française)
J3
Motu Ceran (Polynésie française)
J4
Bora Bora (Polynésie française)
J5
Bora Bora (Polynésie française)
J6
Moorea - Opunohu (Polynésie française)
J7
Moorea - Baie de Cook (Polynésie française) Papeete (Polynésie française)
J8
Papeete (Polynésie française) Débarquement.
PAPEETE
PRÉ & POST PROGRAMMES
TARIFS*
Découvrez Papeete, capitale de la Polynésie française, blottie sur l’île de Tahiti, au cœur de l’archipel de la Société. Si Tahiti est réputée dans le monde entier pour sa beauté légendaire et ses précieuses perles, Papeete fait également honneur à l’île. Au bord de l’eau, des bungalows posés sur pilotis offrent une vue imprenable sur les lagons azur, tandis que les forêts luxuriantes regorgent d’endroits encore secrets et sauvages. Cependant, c’est le marché « Mapuru Paraita » qui fait la renommée de la ville : véritable cœur battant de Papeete, il accueille tous les jours les Polynésiens en quête de poissons ou d’épices. Ne manquez pas de plonger au cœur de ce concert de saveurs et de senteurs multicolores, entre lait de coco, couronnes de fleurs et précieux objets de nacre.
CROISIÈRE (7 nuits à bord) Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
ANT BO
S NU
PAPEETE
PON
(voir pages 50 à 53)
Jusqu’à
-20%
3 430 € 3 710 € 4 010 € 4 330 € 4 670 € 6 310 € 8 650 € 9 340 € 12 150 €
2 740 € 2 960 € 3 200 € 3 460 € 3 730 € 5 040 € 6 920 € 7 470 € Nous consulter
350 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
21
EXCU RS OFFE IONS RTES
POLYNÉSIE & ÎLE DE PÂQUES Embarquez à bord du Boréal pour une croisière d’exception au cœur du Pacifique. Depuis Papeete, découvrez Fakarava, le joyau des Tuamotu, puis des destinations secrètes et atypiques comme les îles Gambier ou Pitcairn. Rejoignez ensuite l’île de Pâques et ses mystérieuses statues de basalte sculpté, dressées dos à l’immensité de l’océan Pacifique.
LES ATOLLS DE POLYNÉSIE La Polynésie, ensorcelante et fascinante, et ses paysages paradisiaques tiennent toutes leurs promesses. Votre croisière à bord du Boréal sera pour vous l’occasion unique de partir à la découverte des atolls polynésiens, terres composées d’îlots sablonneux émergeant à la surface de l’océan Pacifique. Créées par l’affaissement d’un volcan, les îles présentent un relief montagneux plus ou moins marqué. Dotées d’une biodiversité exceptionnelle, vous y observerez des centaines d’espèces de poissons au cœur d’un univers coloré et fascinant. Perdu en plein cœur du Pacifique Sud, ce « paradis bleu » allie à la perfection les vastes plages de sable blanc bordées de cocotiers et les paysages montagneux et volcaniques de Tahiti.
L’ARCHIPEL DES GAMBIER À bord du Boréal, nous vous proposons de venir découvrir le plus secret des archipels polynésiens : les îles Gambier. La haute Mangareva, montagne flottante en polynésien, est un univers singulier entre mer et océan, entourée d’un magnifique récif corallien et dotée d’une végétation luxuriante inhabituelle, entre pins et flore tropicale. Loin des destinations touristiques conventionnelles, ces îles sont cerclées d’une large ceinture de corail, donnant naissance à un lagon aux couleurs variées. Lors de votre escale à Rikitea, venez découvrir son patrimoine culturel exceptionnel, dont sa merveilleuse cathédrale entièrement édifiée en corail et en bois, ainsi que ses perles noires d’une réelle perfection. 22
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
PAPEETE • HANGA ROA À bord du Boréal Du 27 octobre au 09 novembre 2017 (13 nuits)
à partir de 3 170 €
VOS TEMPS FORTS • Sorties en Zodiac® et snorkeling à Fakareva, classé Réserve de la biosphère par l’UNESCO. • Au cœur de l’archipel des Gambier, visite de la cathédrale Saint-Michel, magnifique édifice datant de 1840. • Depuis Mangaréva, possibilité de visiter une ferme perlière réputée pour la qualité de ses nacres. • Depuis Pitcairn, visite du musée et de sa grande collection d’objets du Bounty. • Depuis Hanga Roa, découverte du site d’Ahu Tahai, classé au patrimoine archéologique de l’UNESCO et ses énigmatiques Moais. • Présence d’un conférencier spécialiste de la culture Rapa Nui et Orongo.
Eaux cristallines, flore abondante, faune endémique… lors de votre croisière, Le Boréal vous mènera jusqu’aux îles Pitcairn, un environnement subtropical intact et préservé. Sa capitale, Adamstown, ressemble à un petit village séduisant et fut ainsi nommée en l’honneur de James Adam, l’un des mutins du Bounty, mutinerie qui fut la source d’inspiration de nombreux films, livres et chansons. Lors de votre escale, ne manquez pas l’occasion de visiter le musée abritant une grande collection d’objets provenant du Bounty. Plus au Nord, admirez la beauté unique de l’île Ducie, enfermant un lagon aux eaux turquoise, cerné par de précieux récifs coralliens, où demeure une faune riche et étonnante. Laissez-vous charmer par cet archipel passionnant, au cœur d’un paysage généreux empreint d’histoire.
Le Boréal - Du 27 octobre au 09 novembre 2017
CO
L’ÎLE DE PÂQUES L’île de Pâques, ou Rapa Nui, témoigne d’une culture unique au monde et possède une tradition de sculpture et d’architecture monumentales puissante, imaginative et énigmatique. Confetti posé au large des côtes chiliennes, l’île de Pâques est l’un des endroits les plus isolés de la planète et nourrit le rêve de bien des voyageurs. Ce petit bout de terre fut visité par le navigateur J. Roggeveen, le jour de Pâques 1722 et comptait alors près de 4 000 habitants. À bord du Boréal, venez découvrir les mystérieux Moais, ou les statues qui marchent, tournées dos à la mer, inscrites au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous tenterez de percer les mystères de la fabrication de ces blocs de basalte sculptés et de l’écriture Rongo-Rongo, non déchiffrée à ce jour.
ÉRENC NF
ÎLES GAMBIER
Fakarava Rikitea
Océan Pacifique Aukena
PAPEETE
POLYNÉSIE FRANÇAISE
Adamstown
Pitcairn
HANGA ROA Île de Paques
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Papeete (Polynésie française) Embarquement de 16.30 à 17.30
J2
Fakarava (Tuamotu, Polynésie française)
J 3, 4
En mer
J5
Rikitea (Mangareva, Îles Gambier)
J6
Aukena (Îles Gambier)
J7
En mer
J8
Adamstown (Pitcairn, Territoire Britannique d’Outre Mer)
J9
Navigation le long de l'Île de Ducie (Pitcairn, Territoire Britannique d’Outre Mer)
J 10
En mer
J 11
En mer
J 12
Hanga Roa (Île de Pâques, Chili)
J 13
Hanga Roa (Île de Pâques, Chili)
J 14
Hanga Roa (Île de Pâques, Chili) Débarquement.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (13 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS*
PON
UNES
14 jours / 13 nuits
CO
PAPEETE • HANGA ROA IER
PITCAIRN
4 530 € 4 890 € 5 190 € 5 390 € 5 610 € 7 570 € 8 090 € 8 420 € 10 940 €
3 170 € 3 420 € 3 630 € 3 770 € 3 920 € 5 290 € 5 660 € 5 890 € Nous consulter
650 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
23
DU VIETNAM AU MYANMAR
HO CHI MINH • YANGON À bord de L’Austral Du 28 octobre au 09 novembre 2017 (12 nuits)
à partir de 3 270 €
La navigation de L’Austral vous mènera des rivages vietnamiens aux pagodes dorées de l’ancienne Birmanie, en passant par les villes coloniales de la Malaisie. Si Singapour et Kuala Lumpur offrent un visage moderne et singulier, Malacca ou Penang vous dévoileront leurs trésors historiques, avant de rejoindre le Myanmar.
VOS TEMPS FORTS • Site UNESCO : la vieille ville de Malacca, à l’héritage asiatique, portugais et hollandais fascinant. • Overnight à Singapour et visite de la ville, de ses quartiers et de ses temples. • Escale exceptionnelle à Port Klang, véritable porte d’entrée vers Kuala Lumpur, capitale de la Malaisie. • Depuis Yangon, découverte de la majestueuse pagode Shwedagon, la plus sacrée de Birmanie. • Présence d’un conférencier spécialisé, choisi pour son domaine d’expertise.
HO CHI MINH VILLE Fondée au XVIIème siècle, Ho Chi Minh Ville, l’ancienne Saigon, fut tout d’abord un petit port de commerce du royaume khmer. Un siècle plus tard, elle devint la capitale de la Cochinchine et la plus importante colonie française de l’Extrême-Orient. Son ancien nom Saigon, toujours très évocateur des mystères de l’Orient, fut une source d’inspiration légendaire pour les célèbres romans de Marguerite Duras. C’est aujourd’hui une métropole en plein devenir, à la fois première ville du pays et poumon économique du Vietnam. Depuis Ho Chi Minh, vous partirez à la découverte du Mékong, porteur de richesses dans son écrin de verdure éclatante, également appelé la « Rivière des Neuf Dragons ». Ne manquez pas de découvrir le delta du Mékong, où les petites embarcations colorées se pressent les jours de marché.
SINGAPOUR Une cité moderne, une mosaïque de cultures… Stratégiquement située au carrefour de l’Asie, à la pointe de la péninsule malaise, Singapour est l’un des quatre dragons historiques du continent asiatique. Cité marchande aux confins de l’Orient, Singapour invite le voyageur à flâner dans ses quartiers aux mille ambiances, de Chinatown à Arab Street, de Little India au quartier colonial. Sa diversité ethnique, religieuse et culturelle révèle la complexité de tout un continent. Encore imprégnée de son ancien flegme britannique, la cité est désormais la troisième place financière du monde, capitale incontournable des hommes d’affaires. Toute entière dédiée au commerce, Singapour fait preuve également d’une incroyable vitalité artistique. Ne manquez pas le charmant temple du Bonheur Céleste et découvrez le quartier colonial, véritable cœur culturel de la ville. 24
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
Ancien fleuron de l’Empire des Indes britanniques, la Birmanie (aujourd’hui Myanmar) est un pays profondément dédié à Bouddha. L’ouverture tardive aux voyageurs a permis au Myanmar de rester une destination confidentielle. Entre Inde et Chine, enfoncée telle une enclave dans le socle himalayen, la Birmanie sonne comme un nom tiré d’anciennes cartes géographiques, comme une escale des anciennes Messageries maritimes… Pays des rubis et du jade, pays de rois conquérants à la recherche de reliques sacrées, pays aux mille pagodes dont les dômes étincellent de teintes ambrées, L’Austral vous ouvrira les portes du royaume des seigneurs. « Au cœur de mes souvenirs, si vagues et imprécis, la pagode Shwedagon s’élevait comme ce premier matin, scintillante d’or et de rubis, pareille à un espoir soudain traversant la brume de la vallée endormie… » Somerset Maugham - Un gentleman en Asie.
L’Austral - Du 28 oct. au 09 nov. 2017
Plus connue sous son nom colonial de Rangoon, l’ex-capitale du Myanmar fut longtemps surnommée « la cité jardin de l’Orient » et demeure la capitale administrative et économique du pays. Ville verdoyante et rafraîchissante avec sa végétation luxuriante, ses parcs ombragés et ses lacs royaux, il s’en dégage une atmosphère toute particulière car Yangon a gardé une ambiance coloniale qui contribue à son charme nostalgique. Lors de votre visite, ne manquez pas la majestueuse pagode Shwedagon, la plus sacrée de Birmanie, dont le dôme couvert d’or est incrusté de plus de 2 500 pierres précieuses. Nichée au cœur d’un vaste complexe religieux et entourée de 72 autres édifices, pagodons et salles de prières, l’architecture purement birmane se dessine entre bouddhas dorés et Nats légendaires.
13 jours / 12 nuits
ÉRENC NF
MYANMAR
YANGON VIETNAM Rivière de THAÏLANDE Saigon
HO CHI MINH
Phang Nga MALAISIE
Penang Port Klang
Malacca
SINGAPOUR Singapour
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Ho Chi Minh (Vietnam) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
Ho Chi Minh (Vietnam)
J3
Ho Chi Minh (Vietnam) - Départ 07.00 Navigation dans la rivière de Saigon
J4
En mer
J5
Singapour (Singapour)
J6
Singapour (Singapour)
J7
Malacca (Malaisie)
J8
Port Klang (Malaisie)
J9
Penang (Malaisie)
J 10
Phang Nga (Thaïlande)
J 11
En mer
J 12
Yangon (Myanmar)
J 13
Yangon (Myanmar) Débarquement.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (12 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS*
PON
YANGON
CO
HO CHI MINH • YANGON IER
BIRMANIE, Terre spirituelle
4 680 € 5 060 € 5 360 € 5 580 € 5 800 € 7 830 € 8 360 € 8 700 € 11 310 €
3 270 € 3 540 € 3 750 € 3 900 € 4 060 € 5 480 € 5 850 € 6 090 € Nous consulter
600 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
25
YANGON • BALI
Multitude d’îles égrenées sur les eaux capricieuses de l’océan Indien, l’Indonésie se pare de paysages parmi les plus beaux du monde, entre jungles impénétrables, montagnes volcaniques et longues plages sauvages. Depuis Yangon, partez à bord de L’Austral, au cœur de cette mosaïque de couleurs et de cultures, où les temples anciens côtoient les villes ultra-modernes.
E
EDITIO XP
N
ÎLES D’INDONÉSIE
À bord de L’Austral Du 09 au 24 novembre 2017 (15 nuits)
à partir de 4 380 €
VOS TEMPS FORTS • Croisière « Expédition » en compagnie d’une équipe de guides-naturalistes. • Sorties et débarquements en Zodiac® à la découverte de la faune et de la flore. • Découverte de Sumatra, la plus grande île d’Indonésie. • Navigation exceptionnelle autour du volcan Krakatoa, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO. • Rencontre avec les Mokens, peuple seminomade, surnommés « les gitans des mers ». • Possibilité de snorkeling au cœur des archipels d’Indonésie.
L’ARCHIPEL MERGUI Lorsque L’Austral glisse sur les eaux turquoise de l’archipel Mergui, les 800 ilots bordés de sable blanc vous offrent une nature intacte, un paysage de mangrove et de jungle primaire. Situé à l’extrême Sud du pays, au cœur de la mer d’Andaman, l’archipel reste très confidentiel, à l’écart des routes maritimes fréquentées. Ce petit paradis insulaire extraordinaire est pourtant habité par « les gitans des mers » : les Mokens, peuple semi-nomade, plongeurs hors pair vivant essentiellement des ressources des fonds marins. Ne manquez pas leurs embarcations à fond plat, les Kabang, coiffées d’un toit de palmes, qui sillonnent les eaux transparentes d’île en île.
SUMATRA Terre d’aventure, plus grande île d’Indonésie, Sumatra demeure pourtant une destination méconnue. Cet immense jardin vert, largement cultivé de rizières scintillantes et hérissé de cônes majestueux, peut également se vanter d’une diversité culturelle exceptionnelle. Elle accueille une population hors du commun composée d’une multitude d’ethnies, dont le fameux peuple Batak, anciens chasseurs de tête aux habitations traditionnelles en forme de selle de cheval. Durant votre croisière, la navigation de L’Austral vous permettra d’approcher au plus près les plages paradisiaques, les plantations de thé et de poivre, mais aussi de découvrir, lors de vos escales à Belawan ou à Banda Aceh, des villes au charme exceptionnel, dont l’histoire se lit sur les façades des anciennes habitations coloniales qui bordent les rues. 26
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
CO
Le légendaire Krakatoa est universellement connu, mais peu savent où il se situe. Relativement paisible, il se love dans le détroit de la Sonde, entre Java et Sumatra. Au cœur de la ceinture de feu du Pacifique, à bord de L’Austral, partez à la rencontre de l’archipel de Krakatoa, de ses pics volcaniques fertiles, de ses lacs, de ses sources d’eau naturelles et de ses cascades sinueuses qui dévalent les pentes du volcan. Bien que son nom signifie « mont silencieux », vous pourrez observer des fumées vaporeuses s’échappant de son cône majestueux. Vous pourrez alors peut-être apercevoir les traditionnels bateaux de pêche mouillant tranquillement à l’ombre du volcan.
L’Austral - Du 09 au 24 novembre 2017
N
16 jours / 15 nuits
URALIS AT
MYANMAR
YANGON Archipel Mergui Banda Aceh
Belawan
Pulau Simeulu
Padang SUMATRA - INDONÉSIE Bengkulu
Pulau Nias
Sumenep
Krakatoa Probolinggo
DEPUIS YANGON Si Yangon est restée une capitale indochinoise où se fanent doucement les souvenirs de l’empire des Indes, Mandalay, plus au Nord, est encore empreinte des traditions séculaires de l’ancien mécénat royal. Ici, on sait toujours battre l’or en feuilles fines, sculpter le teck en gracieuses divinités, tailler le marbre et marteler le fer pour fabriquer de précieux gongs. Plus à l’Ouest, nous vous invitons à découvrir la « plaine des Seigneurs » : Bagan, vaste étendue bordant les rives de l’Irrawaddy, hérissée de mille pagodes dorées, dont les flèches semblent vouloir toucher le ciel… Ici, près de 2 000 sanctuaires religieux, édifiés entre le XIème et le XIVème siècle, offrent au voyageur un sentiment d’éternité. Les étapes de ce programme vous permettront de plonger au cœur d’une Birmanie fascinante et mystérieuse, aux traditions millénaires.
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Yangon (Myanmar) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
En mer
J 3, 4
Archipel Mergui (Myanmar)
J5
En mer
J6
Belawan (Sumatra, Indonésie)
J7
Banda Aceh (Sumatra, Indonésie)
J8
Pulau Simeulu (Indonésie)
J9
Pulau Nias (Teluk Dalam, Indonésie)
J 10
Padang (Sumatra, Indonésie)
J 11
Bengkulu (Sumatra, Indonésie)
J 12
Krakatoa (Indonésie)
J 13
En mer
J 14
Sumenep (Indonésie)
J 15
Probolinggo (Java, Indonésie)
J 16
Bali (Indonésie) Débarquement.
BALI
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-25%
CROISIÈRE (15 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS*
PON
U
O NESC
EDITIO XP
N
YANGON • BALI TE
NAVIGATION AUTOUR DU KRAKATOA
E
UNES
5 850 € 6 320 € 6 700 € 6 970 € 7 250 € 9 780 € 10 450 € 10 870 € 14 130 €
4 380 € 4 740 € 5 020 € 5 220 € 5 430 € 7 330 € 7 830 € 8 150 € Nous consulter
750 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
27
BALI • CAIRNS E
À bord de L’Austral
EDITIO XP
N
DE L’INDONÉSIE À L’AUSTRALIE
Du 24 novembre au 08 décembre 2017 (14 nuits)
à partir de 4 530 €
C’est depuis Bali, « l’île bénie des Dieux », que débutera votre croisière. L’Austral fera route au Nord pour rejoindre l’archipel des Moluques, avant de descendre vers le Sud et gagner l’Australie, surnommée « l’île continent », entre villes cosmopolites, culture aborigène et fonds marins exceptionnels.
VOS TEMPS FORTS • Croisière « Expédition » en compagnie d’une équipe de guides-naturalistes. • Sorties et débarquements en Zodiac® à la découverte de la faune et de la flore. • Site classé UNESCO : le Parc national de Komodo. • Les eaux translucides et le sable rose de Pink Beach, plus belle page d’Indonésie. • Découverte de la région d’Asmat, de ses petits villages traditionnels, de ses habitants et de ses cérémonies guerrières. • Depuis Lizard Island, snorkeling au cœur des fonds marins de la Baie de Watson.
PINK BEACH, LA PLAGE DE SABLE ROSE Imaginez un ciel bleu pur où seuls quelques petits nuages cotonneux se promènent avec paresse, des collines vertes couvertes d’une végétation luxuriante entrecoupée de falaises rocheuses, une mer limpide qui vient doucement lécher une plage de sable doux, ni blanc ni noir mais d’une délicate teinte poudrée… Située à l’Ouest de l’île de Flores, Pink Beach est l’une des sept plages de la planète où l’on peut observer ce sable à la couleur rosée si particulière. Cette teinte provient d’un pigment rouge déposé sur les coraux par un animal microscopique, pigment qui mélangé en minuscules fragments aux grains de sable blanc, donne au rivage cette couleur si romantique. Une merveille de la nature qui constituera un souvenir magique de votre croisière ! UNES
CO
LE PARC NATIONAL DE KOMODO Sur l’île isolée de Komodo, une réserve naturelle protégée abrite les plus grands lézards encore vivants sur terre, cousins éloignés des dinosaures : les varans de Komodo. Ne manquez pas la visite du Parc national de Komodo, inscrit au Patrimoine mondial de l’Humanité depuis 1991, habité par une population d’environ 5 700 lézards géants, surnommés les dragons de Komodo, derniers rescapés de la préhistoire. Pouvant atteindre près de 4 m de long et un poids d’environ 70 kg, on ne les trouve nulle part ailleurs et ils représentent un grand intérêt scientifique pour l’étude de l’évolution. Les collines rocailleuses couvertes d’une savane sèche parsemée d’épineux font un extraordinaire contraste avec les plages de sable à l’éclatante blancheur et les vagues bleues se brisant sur les coraux primitifs. 28
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
L’Austral - Du 24 nov. au 08 déc. 2017
INDONÉSIE Banda Neira
Îles Kai
Larantuka
Mer d’Arafura
BALI
N
15 jours / 14 nuits
URALIS AT
E
Tout voyageur ou aventurier se souvient de la Route de la Soie ou de celle des Indes…, mais l’on a quelque peu oublié la Route des Épices, autrefois très prisée pour acheminer clous de girofle, bâtons de cannelle et noix de muscades vers l’Occident. Les îles indonésiennes ont gardé de ces moments d’histoire la culture de ces précieux trésors et l’archipel des Banda a hérité de ce riche passé. Tel un collier de perles sur fond de corail, cette myriade d’îles possède ses traditions millénaires, ses vestiges anciens, mais surtout de puissants volcans, récifs coralliens et jungle luxuriante : des atouts qui semblent sans limite. Durant votre croisière, nous vous proposons de partir à la découverte de Banda Neira, capitale de l’archipel, petite ville pittoresque qui dévoile à ses visiteurs son histoire riche et émouvante entre imposants forts, anciens canons et belles maisons coloniales.
EDITIO XP
N
BALI • CAIRNS TE
BANDA NEIRA
Triton Bay Agats
Pink Beach - Komodo
Cape York
Lizard Island
Mer de Timor
AUSTRALIE
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Bali (Indonésie) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
Pink Beach (Komodo, Indonésie)
J3
Komodo (Loh Liang, Indonésie)
J4
Larantuka (Îles Flores, Indonésie)
J5
En mer
J6
Banda Neira (Indonésie)
J7
Îles Kai (Indonésie)
J8
Triton Bay (Indonésie)
J9
En mer
J 10
Agats (Papouasie Occidentale)
J 11
En mer
J 12
Cape York (Australie)
J 13
En mer
J 14
Lizard Island (Australie)
J 15
Cairns (Australie) Débarquement.
CAIRNS
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
TARIFS* Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-25%
CROISIÈRE (14 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
Pour de nombreux voyageurs, Flores ou « l’île aux fleurs », est l’une des plus belles îles de l’archipel indonésien. Loin des routes maritimes fréquentées, cette petite terre isolée au large de la côte Est de Bali offre un visage authentique, où de nombreuses ethnies vivent encore sur la terre de leurs ancêtres, au rythme de leurs coutumes et de leurs traditions. Lorsque L’Austral fait escale à Larantuka, découvrez une région encore très imprégnée de l’empreinte coloniale portugaise, du temps où le commerce du précieux bois de santal depuis la mer de Timor était une des ressources principales de l’île et partez à la rencontre d’un petit village traditionnel, où les habitant vous accueilleront sur fond de danses et de chants anciens et partageront avec vous l’art du tissage du célèbre ikat, tissu artisanal coloré aux motifs harmonieux.
PON
ÎLE FLORES - LARANTUKA
6 050 € 6 530 € 7 060 € 7 620 € 8 230 € 11 110 € 15 240 € 16 460 € 21 400 €
4 530 € 4 890 € 5 290 € 5 710 € 6 170 € 8 330 € 11 430 € 12 340 € Nous consulter
700 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
29
Située dans le Triangle de Corail, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est l’un des territoires les plus secrets de la planète. À bord de L’Austral, partez à la rencontre de cette terre isolée à la beauté sauvage, avant de mettre le cap sur les Îles Salomon et l’archipel du Vanuatu, vous dévoilant un décor unique de longues plages et de volcans endormis.
CAIRNS • NOUMÉA E
À bord de L’Austral
EDITIO XP
N
AU CŒUR DE L’OCÉANIE
Du 08 au 23 décembre 2017 (15 nuits)
à partir de 4 530 €
VOS TEMPS FORTS • Croisière « Expédition » en compagnie d’une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • De nombreuses sorties Zodiac®, au plus proche de la nature et de la faune. • Découverte de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, territoire mystérieux entre plages de sable fin et jungle profonde. • Depuis Rabaul, observation du mont Tarvurvur, volcan le plus actif de la région. • Découverte des Îles Salomon, aux paysages dignes de cartes postales. • Possibilité de snorkeling dans l’archipel du Vanuatu, au cœur de ses eaux transparentes.
TUFI Cachée derrière un nom bien trop long, à l’ombre de son imposant voisin australien, la Papouasie-Nouvelle-Guinée offre à ses visiteurs une nature généreuse, que l’on ne trouve nulle part ailleurs. Surnommée le pays aux mille cultures, où cohabitent plus de 800 langues, elle demeure une terre de contrastes permanents à la beauté sauvage, où se côtoient montagnes acérées couvertes de jungle profonde et plages de sable blanc entourées d’une eau cristalline. Durant votre croisière, nous vous proposons une escale exceptionnelle sur l’île de Tufi. Surnommée « le secret le mieux gardé de Papouasie », cette merveille naturelle, nichée au cœur des seuls fjords du Pacifique Sud, se pare d’une richesse culturelle unique, avec ses nombreux villages traditionnels mais aussi ses fonds marins exceptionnels.
LES ÎLES SALOMON Destination secrète et confidentielle, depuis plus de deux siècles les îles Salomon nourrissent les rêves des voyageurs aux âmes romantiques. Archipel de plus de 900 îles pour la plupart volcaniques, ce paradis perdu est doté de reliefs montagneux et accidentés, que recouvre une végétation tropicale abondante. Mondialement célèbre pour ses sites de plongée, il offre aux visiteurs la possibilité de combiner la vision exceptionnelle des barrières coralliennes et de plusieurs centaines d’épaves de navires de guerre. À bord de L’Austral, nous vous invitons à partir à la découverte de cet archipel, de la petite île Kennedy, nommée ainsi en l’honneur de J. F. Kennedy durant la Seconde Guerre mondiale, à l’île de Ghizo, connue pour ses longues plages de sable fin. 30
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
16 jours / 15 nuits
PAPOUASIE Rabaul NOUVELLE-GUINÉE Tufi Alotau
URALIS AT
E
L’Austral - Du 08 au 23 décembre 2017
N
Terre lointaine, terre de contraste, terre authentique… la Nouvelle-Calédonie est une destination atypique, aux dimensions multiples. Surnommée poétiquement par les Japonais « l’île de l’éternel printemps », cette terre du bout du monde fut découverte au XVIIIème siècle par l’explorateur James Cook. Lors de la dernière escale de votre croisière, découvrez Nouméa, dont le nom évocateur signifie « petite île aux poissons ». Vitrine française du Pacifique Sud, Nouméa est une ville-jardin où l’urbanisme et la nature ont su s’harmoniser avec bonheur. Ne manquez pas la visite du centre culturel de Tjibaou, espace de rencontres et de création, dédié aux traditions et à la culture kanak. Un véritable moment de découverte de l’identité de ce peuple autochtone de Nouvelle- Calédonie.
EDITIO XP
N
CAIRNS • NOUMÉA TE
NOUVELLE-CALÉDONIE - NOUMÉA
Îles Salomon Baie de Roderick Îles Trobriand Santa Ana Vanikoro Ureparapara
Lagoon Paradise
Vanuatu
CAIRNS
Tanna
AUSTRALIE
NOUVELLE-CALÉDONIE
NOUMÉA
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Cairns (Australie) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
En mer
J3
Alotau (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
J4
Tufi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
J5
Îles Trobriand (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
J6
Rabaul (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
J7
Rabaul (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
J8
En mer
J9
Baie de Roderick (Îles Salomon)
J 10
Santa Ana (Îles Salomon)
TANNA
J 11
Vanikoro (Îles Salomon)
Situé au Nord de la Nouvelle Calédonie, autrefois appelé « Nouvelles Hébrides », l’archipel du Vanuatu disperse ses 81 îles et ilots au cœur de l’Océan Pacifique. Terres volcaniques composées de montagnes et de profondes forêts aux banyans géants, ce petit coin de terre est considéré comme l’un des endroits les plus préservé de la planète. À bord de L’Austral, nous vous proposons de découvrir ces petites îles lointaines, et plus particulièrement celle de Tanna. Découverte par le capitaine Cook en 1774, elle offre à ses visiteurs la magie de ses paysages, entre baies aux eaux translucides, plaines fertiles et végétation généreuse. Tanna est également baptisée « île mystérieuse » par ses habitants, qui prêtent à l’imposant volcan Yasur de nombreuses légendes et perpétuent une culture particulièrement riche et originale.
J 12
Ureparapara (Vanuatu) Île Sana (Espiritu Santo, Vanuatu)
J 13
Lagoon Paradise (Vanuatu)
J 14
Tanna (Vanuatu)
J 15
Nouméa (Nouvelle-Calédonie) - Arrivée tardive
J 16
Nouméa (Nouvelle-Calédonie) Débarquement.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
PON
Jusqu’à
-25%
CROISIÈRE (15 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS* 6 040 € 6 530 € 6 920 € 7 190 € 7 480 € 10 100 € 10 790 € 11 220 € 14 590 €
4 530 € 4 890 € 5 190 € 5 390 € 5 610 € 7 570 € 8 090 € 8 410 € Nous consulter
750 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
31
CROIS IÈ & DU RE DE NO JOUR Ë DE L’A L N
Depuis Nouméa, embarquez à bord de L’Austral pour une croisière exceptionnelle. A l’occasion des fêtes de Noël et du jour de l’An, découvrez la « terre du long nuage blanc », royaume insulaire, véritable jardin d’Éden où les paysages varient à l’infini.
NOUMÉA • DUNEDIN E
À bord de L’Austral
EDITIO XP
N
L’ESSENTIEL DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE
Du 23 déc. 2017 au 05 jan. 2018 (13 nuits)
à partir de 4 280 €
VOS TEMPS FORTS • Passez les fêtes de Noël et du jour de l’An au cœur de la Nouvelle-Zélande. • 6 escales « Expédition » en compagnie d’une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • De nombreuses sorties Zodiac®, au plus proche de la nature et de la faune. • Navigation au cœur des fjords de Nouvelle-Zélande, classés UNESCO. • Rencontre avec le peuple Maori, valeureux guerriers aux traditions et coutumes ancestrales. • À Wellington, découverte du musée Te Papa Tongarewa. • Présence d’un conférencier spécialisé, choisi pour son domaine d’expertise.
AKAROA C’est depuis les ponts extérieurs de L’Austral que vous verrez se dessiner la péninsule de Banks, longue bande de terre de forme ovale avançant dans l’océan, découpée en de nombreux caps et ports naturels. Niché dans une large baie aux eaux claires, au pied d’un cirque volcanique, paradis des artistes et des passionnés de nature, le ravissant village d’Akaroa séduit par son patrimoine colonial français sur fond de paysages sauvages. C’est au capitaine français d’un baleinier, Jean-François Langlois, que le petit port doit son parfum de France depuis 1838. Depuis cette escale, de nombreuses sorties sont organisées pour approcher entre autres, des troupeaux de moutons et peut-être des manchots pygmées, ou encore de nombreuses colonies d’otaries.
AUCKLAND La navigation de L’Austral au large des côtes de la péninsule de Coromandel vous dévoilera un paysage bordé de criques aux eaux claires et de promontoires rocheux, sur fond de forêts préservées. Plus loin, découvrez Auckland, considérée comme la ville des amoureux, si l’on en croit son surnom maori « Tamaki Makaurau ». Bienvenue à la Cité des Voiles… Unique au monde à être bordée par deux mers, elle allie savamment modernité et culture, à travers de nombreux joyaux architecturaux. Lieu de l’art et de la mode, le charme d’Auckland réside dans son atmosphère cosmopolite, ses lieux culturels exceptionnels et bien sûr l’omniprésence de l’eau, qui ne fait qu’ajouter à la magie du lieu. Un voyage exceptionnel, au cœur de la cité des All Blacks. 32
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
14 jours / 13 nuits
NOUVELLE-CALÉDONIE
URALIS AT
E
L’Austral - Du 23 déc. 2017 au 05 jan. 2018
N
L’île du Nord, appelée également « l’île fumante », abrite la ville la plus remarquable de Nouvelle-Zélande. Lovée sur les rives du lac portant le même nom, au cœur d’un décor volcanique majestueux, Rotorua est considérée comme le « visage Maori » du pays. Environnée d’un paysage composé de brousse, de forêts et de terres cultivées, une chaîne de quinze lacs s’égrène telles les perles d’un collier étincelant. Depuis votre escale à Tauranga, aux portes de Rotorua, partez à la découverte de forêts préservées, dont l’épais manteau recouvre un paysage inattendu : volcans, sources d’eau chaude, geysers jaillissants, rivières et gorges, lacs tantôt bleu profond, tantôt orangé… Laissez-vous surprendre par cette terre aux mille et une couleurs, berceau de la culture Maorie.
EDITIO XP
N
NOUMÉA • DUNEDIN TE
TAURANGA - ROTORUA
NOUMÉA
Île Amédée AUSTRALIE
Baie des Îles Auckland
Tauranga
NOUVELLE-ZÉLANDE Wellington Milford Sound Akaroa Doubtful Sound Dusky Sound
DUNEDIN
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Nouméa (Nouvelle-Calédonie) Embarquement de 18.00 à 19.00
J2
Île Amédée (Nouvelle-Calédonie)
J3
En mer
J4
En mer
J5
Baie des Îles (Waitangi, Nouvelle-Zélande)
J6
Auckland (Nouvelle-Zélande)
J7
Tauranga (Nouvelle-Zélande)
J8
En mer
J9
Wellington (Nouvelle-Zélande)
J 10
Akaroa (Nouvelle-Zélande)
J 11
En mer
J 12
Navigation dans le Milford Sound (Nouvelle-Zélande) Navigation dans le Doubtful Sound (Nouvelle-Zélande)
J 13
Navigation dans le Dusky Sound (Nouvelle-Zélande)
J 14
Dunedin (Nouvelle-Zélande) Débarquement.
PRÉ & POST PROGRAMMES
TARIFS*
À bord de L’Austral, une croisière en Nouvelle-Zélande vous offre la possibilité de partir à la rencontre d’une culture ancestrale, celle des valeureux guerriers Maoris, populations polynésiennes autochtones du pays, qui se sont installées par vagues successives à partir du XIIIème siècle. Mode de vie tribal très ancien, la culture Maorie perdure de génération en génération ; il en reste aujourd’hui de nombreuses danses et des chants repris par leurs descendants lors de spectacles traditionnels. Leur langage et leur gestuelle sont aujourd’hui au cœur de l’identité néo-zélandaise. Découvrez leurs coutumes inchangées depuis des siècles : cérémonie des vœux, danses guerrières, artisanat local et surtout l’impressionnante pratique de l’art du tatouage, incroyables dessins pouvant recouvrir le corps entier d’un guerrier.
CROISIÈRE (13 nuits à bord) Cabine Supérieure Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
ANT BO
S NU
LA CULTURE MAORIE
PON
(voir pages 50 à 53)
Jusqu’à
-30%
6 120 € 6 610 € 7 140 € 7 710 € 8 330 € 11 240 € 15 420 € 16 660 € 21 660 €
4 280 € 4 620 € 4 990 € 5 390 € 5 830 € 7 860 € 10 790 € 11 660 € Nous consulter
650 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
33
Fjords, plages de sable noir ou falaises imposantes… L’Austral vous mène au cœur de cette beauté primitive étrange qu’offrent les îles Subantarctiques de Nouvelle-Zélande. Aux portes de l’océan Austral, ces archipels d’origine volcanique vous dévoilent une faune et une flore exubérantes, aux espèces souvent endémiques.
DUNEDIN • WELLINGTON E
À bord de L’Austral
EDITIO XP
N
LES ÎLES SUBANTARCTIQUES
Du 05 au 21 janvier 2018 (16 nuits)
à partir de 6 330 €
VOS TEMPS FORTS • Croisière « Expédition » accompagnés de nos guides-naturalistes professionnels. • Sorties et débarquements en Zodiac®. • Possibilités de randonnées au cœur des îles, toutes classées UNESCO. • Faune : colonies d’otaries à fourrure, éléphants de mer, manchots royaux et antipode, gorfous de Schlegel. Nombreuses espèces d’oiseaux : albatros de Gibson, pétrels géants et cormorans des Auckland. Également des rorquals, des dauphins de Commerson et des orques. • Espaces nature : plages de sable noir, falaises et prairies verdoyantes, chaînes de montagnes enneigées, fjords et forêts primaires.
UNES
CO
LES ÎLES SUBANTARCTIQUES Composées de cinq petits archipels, situées dans l’océan Austral entre les convergences antarctiques et subtropicales, les îles Subantarctiques de Nouvelle-Zélande vous dévoilent leur étrange beauté primitive. D’origine volcanique pour la plupart et beaucoup moins englacées que leurs lointaines « cousines » que sont la Géorgie du Sud ou les Malouines, ces îles sont réputées pour leur biodiversité étonnamment riche qui leur vaut d’être classées au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Durant la navigation de L’Austral, découvrez leur faune exubérante aux espèces souvent endémiques comme les élégants manchots nicheurs. Un paradis naturel pour les amoureux d’une nature encore vierge…
UNES
CO
ÎLE MACQUARIE Cette réserve naturelle de l’océan Pacifique est un curieux grain de poussière posé à mi-chemin entre l’Australie et le continent Antarctique. L’île Macquarie est un espace protégé, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO pour sa beauté naturelle et ses particularités géologiques. Les paysages sauvages de l’île, entre parois abruptes et plateaux côtiers parsemés de bassins et de lacs, offrent une biodiversité exceptionnelle. Dans la continuité des plages de sable noir, une végétation verdoyante tapisse les montagnes de l’île et une faune étonnante y a élu domicile, véritable lieu de rassemblement pour phoques, manchots et de nombreuses colonies d’oiseaux. Lors de l’escale de L’Austral, venez découvrir ces magnifiques terres sculptées par les vents et la mer. 34
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
LOCA
EDITIO XP
WELLINGTON
Milford Sound Doubtful Sound Dusky Sound Îles Snares
DUNEDIN
Îles Bounty
Îles Auckland
Îles des Antipodes
Île Macquarie Îles Subantarctiques
E
NOUVELLE- ZÉLANDE
N OF TIO
N
Mer de Tasman
TASMANIE
URALIS AT
RTE FE
Durant votre croisière, notre équipe de guides-naturalistes professionnels vous proposera des expéditions dans des lieux insolites, vous permettant de vous attarder auprès des sites les plus emblématiques des îles Subantarctiques. C’est à bord de L’Austral que vous découvrirez ces archipels à la beauté primitive, composés des Îles Snares, une des dernières régions préservées de Nouvelle-Zélande, des Îles Auckland, ponctuées de cônes volcaniques et de plages sublimes, ou encore de l’île Macquarie, peuplée d’une multitude d’espèces d’oiseaux. Ne manquez pas ces îlots aux espèces endémiques, tels le manchot Antipode ou le dauphin de Commerson, qui leur vaut d’être inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
17 jours / 16 nuits
OFFE KA
TE
EXPÉDITION DANS « LES GALÁPAGOS DE L’OCÉAN AUSTRAL »
L’Austral - Du 05 au 21 jan. 2018
RTE
Situées au Sud de la Nouvelle-Zélande, les îles Auckland, ou Motu Maha dans la langue Maorie, forment un archipel vallonné et volcanique, reconnu comme le plus fascinant des îles Subantarctiques. Ici, nul n’est besoin d’être un naturaliste chevronné pour mesurer toute la richesse et la force de ces lieux. Beaucoup moins englacé que sa sœur la Géorgie du Sud, cet archipel très montagneux, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, offre à ses visiteurs une nature sauvage, dense et variée, à découvrir au gré de belles randonnées pédestres, ainsi qu’une biodiversité étonnante dont plusieurs espèces endémiques d’oiseaux, comme la rare sarcelle brune, le cormoran des Auckland ou encore l’albatros de Gibson.
DUNEDIN • WELLINGTON
Île Campbell
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Dunedin (Nouvelle-Zélande) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
En mer
J3
Milford Sound (Nouvelle-Zélande)
J4
Doubtful sound (Nouvelle-Zélande) Dusky Sound (Nouvelle-Zélande)
J5
Îles Snares (Nouvelle-Zélande)
J6
En mer
J7
Île Macquarie - Anare (Australie)
J8
Île Macquarie - Sandy Bay (Australie)
J9
En mer
J 10
Îles Auckland - Île Enderby (Nouvelle-Zélande)
J 11
Îles Auckland - Île Enderby (Nouvelle-Zélande) Carnley Harbour (Nouvelle-Zélande) Musgrave Inlet (Nouvelle-Zélande)
J 12
Île Campbell (Nouvelle-Zélande)
J 13
En mer
J 14
Îles des Antipodes (Nouvelle-Zélande)
J 15
Îles Bounty (Nouvelle-Zélande)
J 16
En mer
J 17
Wellington (Nouvelle-Zélande) Débarquement.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (16 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS*
PON
LES ÎLES AUCKLAND
N
CO
PAR
UNES
9 050 € 10 770 € 12 070 € 12 670 € 13 300 € 18 490 € 21 790 € 22 880 € 29 750 €
6 330 € 7 530 € 8 440 € 8 860 € 9 310 € 12 940 € 15 250 € 16 010 € Nous consulter
800 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
35
À bord de L’Austral
E
SYDNEY • CAIRNS
EDITIO XP
N
ÉCHAPPÉES AUSTRALIENNES
Du 06 au 15 mars 2018 (9 nuits)
à partir de 2 620 €
À bord de L’Austral, partez à la découverte des magnifiques îlots bordant la côte Est de l’Australie et savourez le charme d’une nature sauvage. Récifs coralliens, plages de sable fin et poissons multicolores, c’est depuis Sydney que nous vous proposons une échappée australienne, sur fond bleu azur.
VOS TEMPS FORTS • Croisière « Expédition » en compagnie d’une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • De nombreuses sorties en Zodiac®, au plus proche de la nature et de la faune. • Site UNESCO : l'Île Fraser, plus grande île de sable au monde. • Possibilité de baignade et détente sur des îles préservées. • Découverte de Sydney et des Blue Mountains. • Faune marine variée et récifs coralliens.
SYDNEY Entre passé et futur… à la fois branchée et classique… nichée au cœur de l’une des plus belles baies du monde, Sydney est faite d’océan et de lumière, de marins et d’hommes d’affaires et est à elle seule une invitation à un voyage aux antipodes. Se situant entre les élégantes silhouettes des Blue Mountains et l’océan Pacifique, elle offre le parfait exemple de l’art de vivre à l’australienne : plages de surf, banlieues tranquilles, gratte-ciels, cottages victoriens et jardins tropicaux… Ville récente mais pleine d’histoire, alliant à merveille le charme de l’ancien et l’ultra-modernisme avec son opéra en forme de voiles qui côtoie le quartier historique des Rocks, tandis que le Harbour Bridge enjambe la baie, Sydney ne se visite pas… elle se contemple. Ne manquez pas le moment de l’appareillage depuis les ponts de L’Austral dans cette immense crique naturelle, reconnue comme l’une des plus belles au monde. UNES
CO
L’ÎLE FRASER Au large de la côte orientale de l’Australie, l’Île Fraser est sans conteste la plus grande île de sable au monde. D’une beauté naturelle exceptionnelle, ses longues plages immaculées forment d’élégantes courbes ininterrompues le long de l’océan. Ses falaises sableuses de couleurs étonnantes offrent au voyageur un paysage de lacs d’eau douce, entourés de forêts tropicales humides qui poussent inlassablement les dunes de sable vers la mer. Recouvert d’eucalyptus, d’acacias et d’immenses fougères, ce site préservé abrite des centaines d’oiseaux marins. C’est depuis la marina de L’Austral que nos Zodiac® vous mèneront sur cette île autrefois découverte par l’explorateur britannique James Cook, qui depuis a su garder un charme indéniable pour tout aventurier en quête d’authenticité.
36
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
10 jours / 9 nuits
URALIS AT
E
L’Austral - Du 06 au 15 mars 2018
N
Située au Nord de l’Australie, Cairns, la ville aux mille couleurs, est ceinturée d’un côté par des pentes verdoyantes tapissées de forêts pluviales et de l’autre par les eaux turquoise de la mer de Corail. Ambiance tropicale et sentiers bordés de mangrove, quartiers branchés et nombreux sites historiques, Cairns vous réserve bien des surprises, combinant à la fois les avantages d’une ville moderne et des paysages fabuleux. C’est confortablement installé sur les ponts extérieurs de L’Austral, que vous pourrez voir apparaitre ses nombreux bâtiments datant de l’époque coloniale, son port pittoresque, ainsi qu’un panorama exceptionnel sur les alentours de la ville. Un cadre idyllique, au cœur d’une nature préservée.
EDITIO XP
N
SYDNEY • CAIRNS TE
CAIRNS
Île Lizard
CAIRNS
Île Willis
Hardy Reef
Mer de Corail Îles Percy Île Lady Elliot
AUSTRALIE
Île Fraser
SYDNEY JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Sydney (Australie) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
En mer
J3
En mer
J4
Île Fraser (Australie)
J5
Île Lady Elliot (Australie)
J6
Îles Percy (Australie)
J7
Hardy Reef (Australie)
J8
Navigation autour de l'Île Willis
J9
Île Lizard (Australie)
J 10
Cairns (Australie) Débarquement.
L'ÎLE LIZARD Située au large du Queensland, l'Île Lizard est un véritable havre de paix. Plus qu’une île aux rivages idylliques ourlés de lagons bleu cobalt, sa beauté se décline au travers de la multitude de plages de sable blanc longées par des forêts d’eucalyptus et d’acacias. Découvert en 1770 par le Capitaine James Cook, comme bien d’autres ilots australiens, ce confetti perdu dans l’immensité de l’océan Pacifique est un site de plongée réputé, où jardins de récifs coralliens et poissons multicolores entourent l’île. Au cours de votre escale, ne manquez pas d’explorer les merveilles terrestres et aquatiques que vous offre ce petit paradis lointain.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
PON
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (9 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS* 3 750 € 4 050 € 4 290 € 4 460 € 4 640 € 6 270 € 6 690 € 6 960 € 9 050 €
2 620 € 2 830 € 3 000 € 3 120 € 3 240 € 4 380 € 4 680 € 4 870 € Nous consulter
450 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
37
Embarquez pour une croisière d’Expédition inédite depuis l’Australie, « l’île continent », jusqu’à l’archipel des Philippines. Depuis Cairns, poétiquement surnommée la ville aux mille couleurs, L’Austral fera route au Nord vers les Moluques, ses volcans endormis et ses fonds coralliens, avant de mettre le cap sur la Malaisie et Manille.
LES MOLUQUES - BANDA NEIRA & ÎLES KAI Îles montagneuses et volcaniques semblant sortir de la mer, aux cratères encore en activité, les Moluques sont aussi appelées les îles aux épices. Ce sont en effet la noix de muscade et le clou de girofle qui firent la fortune des sultans malais puis des colons hollandais au XVIème siècle. La beauté naturelle de cet archipel est la récompense du voyageur, loin des routes fréquentées : que ce soit lors de votre escale à Banda Neira ou encore aux îles Kai, partez à bord de L’Austral à la découverte de ce paradis naturel, entre récifs coralliens aux couleurs éclatantes et plages désertes bordées de cocotiers, sans oublier l’accueil chaleureux que vous réservent les habitants de ce lointain archipel.
TANGKOKO & BUNAKEN Avec ses contours accidentés baignés par des eaux claires, Sulawesi offre aux voyageurs la beauté de ses paysages, une grande diversité ethnique et culturelle, ainsi qu’une flore et une faune singulières. À bord de L’Austral, partez pour une aventure extraordinaire dans la Réserve naturelle de Tangkoko. Située sur la péninsule Nord, entre mer et jungle, cette réserve abrite de nombreuses espèces rares telles que le macaque noir à crête, l’oiseau maleo et le célèbre tarsier, un des plus petits primates au monde. Plus loin, le parc national marin de Bunaken offre plus de 75 000 hectares de biodiversité marine, entre jardins coralliens et immenses tombants, où les tortues, bénitiers géants, éponges et poissons tropicaux vivent en toute harmonie. 38
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
CAIRNS • MANILLE E
À bord de L’Austral
EDITIO XP
N
DE L’AUSTRALIE AUX PHILIPPINES
Du 15 au 31 mars 2018 (16 nuits)
à partir de 3 940 €
VOS TEMPS FORTS • Croisière « Expédition » en compagnie d’une équipe de guides-naturalistes expérimentés. • De nombreuses sorties en Zodiac®, au plus proche de la nature et de la faune. • Découverte de l'île de Coron, classée UNESCO. • Découverte des îles de l’archipel des Moluques, véritable paradis naturel de la route des Épices. • Visite du parc national de Tangkoko, à la recherche du célèbre tarsier, un des plus petits primates au monde. • Possibilité de plongées dans le parc national marin de Bunaken. • À Sandakan, rencontre avec les orangs-outans, majestueux primates à la fourrure flamboyante.
17 jours / 16 nuits
URALIS AT
MANILLE
Sandakan
Pulau Saronde Tangkoko
Pulau Lihaga
PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE Asmat
INDONÉSIE Banda Neira Îles Kai
Cape York
CAIRNS
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Cairns (Australie) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
En mer
J3
Cape York (Australie)
J4
En mer
J5
Asmat (Papouasie Occidentale, Indonésie)
J6
En mer
J7
Îles Kai (Indonésie)
D8
Banda Neira (Moluques, Indonésie)
J9
En mer
J 10
Pulau Lihaga - Tangkoko (Sulawesi, Indonésie)
ESCO
J 11
Pulau Saronde (Nord de Sulawesi, Indonésie)
L’ÎLE DE CORON
J 12
En mer
J 13
Sandakan (Sabbah, Malaisie)
J 14
Sandakan (Sabbah, Malaisie)
J 15
En mer
J 16
Coron (Philippines)
J 17
Manille (Philippines) Débarquement. EXTENSION : La rivière de Kinabatangan depuis Sandakan. Voir page 53.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (16 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS*
PON
Située au cœur de l’archipel des Philippines, l’île de Coron est telle une émeraude posée sur un écrin turquoise, frangée de cocotiers et de falaises de calcaire sombre. Considérée comme unique pour les amateurs de nature, elle offre également aux voyageurs des fonds marins exceptionnels, révélant les silhouettes fantomatiques des épaves d’anciens navires encore intactes et entourées de récifs aux couleurs chatoyantes. Terre sacrée classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO, cette île vous offre ses forêts tropicales, ses cascades romantiques ainsi que ses plages de sable fin. Lors de votre escale, ne manquez pas de découvrir le Lac Kayangan, qui d’après la légende est le plus pur des Philippines. Entouré de falaises colonisées par une végétation luxuriante, ce lac à la beauté unique vous invite au farniente et aux sorties en bangca, petites embarcations traditionnelles à balancier, caractéristiques de ces îles.
EDITIO XP
PHILIPPINES Coron
AUSTRALIE
UN
E
L’Austral - Du 15 au 31 mars 2018
N
Au départ de Sandakan, découvrez le Centre de réadaptation des orangs-outans. Située au Nord-Ouest de l’île de Bornéo, la réserve protégée de Kabili Sepilok s’étend sur près de 43 ha. Seul représentant asiatique des grands singes, vous reconnaîtrez aisément l’orang-outan, dont le nom malais signifie « l’homme des forêts », à ses longs bras et à sa fourrure rousse flamboyante. Grand solitaire, à l’exception des mères et de leurs petits, il passe la majeure partie de sa vie à se balancer au sommet des grands arbres. Ici, on apprend aux animaux orphelins ou nés en captivité à se débrouiller seuls pour qu’ils puissent retourner à la vie sauvage. Cette réserve vous permet d’admirer ces adorables créatures dans leur habitat naturel. Laissez-vous tenter par cette rencontre chargée d’émotion.
N
CAIRNS • MANILLE TE
SANDAKAN
5 640 € 6 090 € 6 450 € 6 710 € 6 980 € 9 420 € 10 070 € 10 470 € 13 610 €
3 940 € 4 260 € 4 510 € 4 690 € 4 880 € 6 590 € 7 040 € 7 320 € Nous consulter
800 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
39
ARCHIPELS DU SUD DU JAPON Poétiquement surnommé « le pays du soleil levant », entre traditions millénaires et villes ultra-modernes, le Japon se pare au Sud de nombreuses petites îles et ilots, véritables paradis tropicaux. À bord de L’Austral, de Manille à Kobe, embarquez pour une croisière exceptionnelle, à la découverte de ces archipels préservés et méconnus.
MANILLE • KOBE À bord de L’Austral Du 31 mars au 09 avril 2018 (9 nuits)
à partir de 2 330 €
VOS TEMPS FORTS • Sites classés UNESCO : le château de Shuri-jo à Naha, les îles verdoyantes d'Okinawa, Hiroshima et son sanctuaire. • Manille, capitale trépidante des Philippines, entre gratte-ciel modernes et quartiers anciens. • Découverte des îles et archipels japonais, au Sud-Ouest du pays, entre mer cristalline et longues plages de sable doré. • Possibilité de plongée et/ou snorkeling sur les îles d’Okinawa. • Présence d’un conférencier spécialisé, choisi pour son domaine d’expertise.
TAÏWAN - HUALIEN Surnommée l’île merveilleuse par les marins portugais, l’île de Taïwan est recouverte à 70 % d’une flore subtropicale luxuriante. L’escale de L’Austral à Hualien sera votre point de départ pour découvrir les somptueuses gorges de Taroko, site incontournable de l’île. Ce chef-d’œuvre naturel, sculpté par les eaux pures de la rivière Liwu, est réputé pour ses falaises de marbre, hautes de 1 200 m, offrant un panorama unique. Lors de votre escale, découvrez le sanctuaire de l’Éternel Printemps, accroché aux parois de la montagne et constitué de plusieurs petits temples surplombant une cascade scintillante. Puis, le long du tunnel des Neufs Virages, ne manquez pas d’admirer les gorges spectaculaires, serpentant sur une vingtaine de kilomètres à travers des canyons insondables. UNES
CO
NAHA - CHÂTEAU SHURI-JO
Capitale de la préfecture d’Okinawa et ancienne capitale du royaume des Ryukyu, Naha est une ville moderne, active et chargée d’une histoire exceptionnelle. Ne manquez pas la visite du célèbre château de Shuri-jo, construit au XIVème siècle, centre politique, religieux et culturel de l’archipel jusqu’en 1879. Entièrement rénové après la guerre d’après l’original, il est aujourd’hui classé au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Son style architectural est clairement différent de celui des châteaux japonais classiques et présente une structure tout à fait unique, mélangeant les styles chinois, japonais et l’art traditionnel d’Okinawa. Le site regroupe également différents monuments d’un grand intérêt artistique, qui vous feront voyager au cœur de cette mystérieuse civilisation. Préparez-vous à un voyage dans le temps qui vous transportera au cœur de l’Histoire. 40
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
CO
MANILLE • KOBE
Souvent cité comme le « Hawaï japonais », l’archipel de l’ancien royaume Ryuky constitue un chapelet d’îles semi-tropicales et offre une toute autre facette du Japon, bien loin de l’image traditionnelle des cerisiers en fleurs ou du Mont Fuji. Les longues plages de sable immaculé, le ciel pur et ensoleillé et la mer cristalline font d’Okinawa la destination d’un autre Japon, paradis des amoureux d’une nature à la beauté encore intacte. Lors de votre croisière, L’Austral trouvera sa route au cœur de nombreuses îles et ilots, comme celle de Miyako, arborant un paysage fait de champs de cannes à sucre frangés de plages paradisiaques, ou encore celle d’Ishigaki, réputée pour ses sites exceptionnels de plongée.
L’Austral - Du 31 mars au 09 avril 2018 10 jours / 9 nuits
ÉRENC NF
IER
LES ÎLES D’OKINAWA
CO
UNES
JAPON Hiroshima
KOBE Île Tokunoshima
Îles Okinawa Hualien Ishigaki-jima
TAÏWAN
Océan Pacifique PHILIPPINES
MANILLE JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Manille (Philippines) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
En mer
J3
En mer
J4
Hualien (Taïwan)
J5
Ishigaki-jima (Japon)
J6
Îles Okinawa (Japon)
J7
Île Tokunoshima (Japon)
J8
En mer
J9
Hiroshima (Japon)
J 10
Kobe (Japon) Débarquement.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
HIROSHIMA Escale émouvante, car on ne peut oublier le tragique évènement dont Hiroshima masque secrètement les cicatrices… « Grande île » est la signification du nom Hiroshima ; fondée en 1589 sur la côte Nord de la mer intérieure de Seto par le seigneur féodal Terumoto Mori, la ville est devenue une ville moderne, cité vivante et très active. Si l’on souhaite échapper à l’agitation urbaine, l’allée verdoyante du discret sanctuaire d’Iraki invite le voyageur à la méditation… Cette escale vous offrira également l’occasion de visiter le Parc du Mémorial de la Paix et de son musée, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Non loin de là, « l’île sanctuaire » Miyajima vous révèlera ses trésors gardés par un magnifique torii vermillon.
TARIFS*
PON
CO
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (9 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
UNES
3 340 € 3 610 € 3 830 € 3 980 € 4 140 € 5 590 € 5 970 € 6 210 € 8 070 €
2 330 € 2 520 € 2 680 € 2 780 € 2 890 € 3 910 € 4 170 € 4 340 € Nous consulter
450 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
41
OSAKA • MAIZURU À bord de L’Austral Du 25 avril au 03 mai 2018 (8 nuits)
L’ESSENTIEL DU JAPON À bord de L’Austral, le Japon vous dévoile ses couleurs poudrées, camaïeu de pastels et de doré, entre fragiles ombrelles de papier et maisons de thé traditionnelles. Au fil de vos escales, l’empire nippon lève le voile sur sa culture ancestrale, ses temples séculaires, ses demeures samouraïs et ses jardins zen.
à partir de 3 580 €
MAIZURU • OSAKA À bord de L’Austral Du 03 au 11 mai 2018 (8 nuits)
à partir de 3 580 €
VOS TEMPS FORTS • Sites classés UNESCO : le sanctuaire de Miyajima et son « Torii » vermillon ; le temple Bulguska et ses 7 trésors nationaux ; le musée de la Paix à Hiroshima. • Sakaiminato et Matsue, ou le Japon médiéval et ses anciennes demeures samouraïs. • Découverte d’Okayama, ancienne cité seigneuriale à l’étonnant patrimoine culturel et son célèbre « château noir ». • Découverte de la culture japonaise et ses traditions ancestrales. • Présence d’un conférencier spécialiste d’histoire et d’art japonais.
SAKAIMINATO À bord de L’Austral et depuis l’escale de Sakaiminato, partez à la rencontre du Japon médiéval et de ses seigneurs féodaux. Valeureux guerriers aux coutumes chevaleresques, les Samouraïs avaient un code de conduite et d’éthique très particulier où le don de soi était glorifié et l’honneur du clan préservé. Durant plusieurs siècles, ils firent construire de somptueuses résidences et des châteaux aux remparts imprenables. Ne manquez pas celui de Matsue, dont la couleur noire et l’allure imposante en ont fait un château légendaire, véritable merveille d’architecture digne des plus grands films de Samouraïs… La visite de la résidence Bukeyashiki, vieille d’environ 300 ans, vous fera traverser les siècles et vous ramènera au temps de la dynastie Edo.
OSAKA Découvrez la plus japonaise des métropoles, Osaka, ville animée et multiculturelle, entièrement tournée vers l’avenir. Située au fond d’une immense baie, la troisième ville de l’empire du Soleil Levant est réputée pour ses grandes tours à l’architecture moderne et futuriste et ses nombreux quartiers animés où l’on aime s’attarder le soir. Mokari makka ? Comment vont les affaires ? C’est ainsi que se saluent les habitants d’Osaka, qui a su, au fil des siècles, devenir le premier centre national du commerce et de l’industrie du pays. Lors de votre visite, ne manquez pas de découvrir son port, entièrement ouvert sur le monde extérieur, son célèbre château, ainsi que le plus ancien temple bouddhiste du Japon où chaque soir, de nombreux fidèles viennent prier face au soleil couchant. 42
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
L’Austral - Du 25 avril au 03 mai 2018 L’Austral - Du 03 au 11 mai 2018
ÉRENC NF
IER
Sur la baie de Kagoshima, à proximité du volcan Sakurajima, se dresse une cité aux couleurs dorées étonnantes. Cette ancienne ville fortifiée aux charmes incontestés du Sud de l’île de Kyushu a pris le surnom de la Naples de l’Orient, en raison du soleil baignant la cité. Jadis île à part entière, le Mont Sakurajima (ou l’île aux cerisiers) s’est rattaché à l’île de Kyushu lorsque la lave a comblé le détroit qui les séparait. Dominant la ville, ce volcan en est devenu le symbole. Lors de votre escale, venez observer sa puissance toujours intacte, durant une promenade sur l’observatoire d’Arimura et ne manquez pas d’immortaliser ses superbes panoramas. Kagoshima est également la vitrine de la célèbre cuisine de la province du Tatsuma, dont les mets aux saveurs délicates ont fait la renommée de la cité.
OSAKA • MAIZURU MAIZURU • OSAKA CO
KAGOSHIMA
9 jours / 8 nuits
Mer du Japon JAPON Sakaiminato
CORÉE DU SUD Busan
Hiroshima
Tamano Uwajima
MAIZURU OSAKA
Nagasaki Kagoshima
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Osaka (Japon) Embarquement de 16.00 à 17.00
J2
Tamano - Okayama (Japon)
J3
Hiroshima (Japon)
J4
Uwajima (Japon)
J5
Kagoshima (Japon)
J6
Nagasaki (Japon)
J7
Busan (Corée du Sud)
J8
Sakaiminato (Japon)
J9
Maizuru (Japon) Débarquement. CETTE CROISIÈRE S'EFFECTUE DANS LES 2 SENS.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
LA CULTURE GEISHA PON
TARIFS* Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRES (8 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
S’il est un mythe qui perdure, c’est bien celui de la gracieuse Geisha. Apparues vers 1660 à l’époque Edo, elles furent rapidement appréciées pour leur éducation et leur raffinement dans l’art et l’élégance. Du japonais Gei (Art) et Sha (la personne), elles étaient spécialement éduquées aux arts du divertissement, comprenant de nombreuses disciplines tels le chant, la danse, la poésie, les instruments de musiques traditionnels, la cérémonie du thé ou encore la conversation, et destinées à animer des rencontres et dîners importants. Somptueux kimono artisanal aux couleurs éclatantes, chignon en forme de « pêche fendue », fine bouche rouge et visage à la blancheur immaculée, toutes ces distinctions font de cette icône de féminité une véritable œuvre d’art vivante. Véritables professionnelles de l’art de vivre, les Geishas jouent un rôle culturel authentique et représentent, aujourd’hui encore, l’un des héritages les plus vivants de la tradition japonaise.
5 120 € 5 530 € 5 970 € 6 450 € 6 960 € 9 400 € 12 900 € 13 930 € 18 110 €
3 580 € 3 870 € 4 170 € 4 510 € 4 870 € 6 580 € 9 030 € 9 750 € Nous consulter
400 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
43
TRADITIONS DU JAPON
OSAKA • OSAKA À bord de L’Austral Du 18 au 25 mai 2018 (7 nuits)
à partir de 2 740 €
Modernité et traditions… délicatesses impériales… Existe-t-il un pays plus fascinant que le Japon pour un voyageur occidental ? Le pays des guerriers Shogun a su préserver son identité et vous offre aujourd’hui la splendeur de ses paysages et de ses sanctuaires shintoïstes, où le temps semble s’être arrêté.
VOS TEMPS FORTS • Sites classés UNESCO : le sanctuaire de Miyajima et son « Torii » vermillon ; le temple Bulguska et ses 7 trésors nationaux ; le musée de la Paix à Hiroshima, Hagi et ses maisons anciennes, Gyeongju et ses vestiges. • Sakaiminato et Matsue : les demeures samouraïs, Osaka et le plus ancien temple bouddhiste du Japon, Okayama, ancienne cité seigneuriale, Beppu, ses sources d’eau chaude et le site des bouddhas de pierre. • Découverte de la culture japonaise et ses traditions ancestrales. • Présence d’un conférencier spécialiste d’histoire et d’art japonais.
LE JAPON À bord du L’Austral, nous vous proposons d’embarquer pour un voyage au cœur du pays du Soleil Levant, entre modernité et traditions ancestrales. Longtemps mystérieuse parce qu’insulaire et autarcique, la civilisation japonaise a suivi un itinéraire unique au monde. Avec ses 3 900 petits îlots et ses 4 îles principales, l’archipel nippon offre au voyageur une palette inhabituelle de paysages et de cultures, savoureux mélange de traditions, avec ses temples séculaires et ses sanctuaires endormis, qui côtoient la technologie futuriste de ses villes trépidantes. Durant votre croisière, découvrez ce pays fascinant, à la fois rythmé par la frénésie de ses grandes cités à l’architecture unique et bercé par la sérénité de ses jardins, dont les secrets sont gardés par de majestueux « torii » vermillon. Ne manquez ces rencontres inédites et passionnantes. UNES
CO
ULSAN - GYEONGJU
L’escale d’Ulsan sera pour vous la porte d’entrée de l’ancienne capitale de la dynastie Silla : Gyeongju et ses deux précieux vestiges du royaume historique de Corée, classés UNESCO. Aménagée au VIIIème siècle sur les pentes du mont Toham, vous découvrirez la grotte de Seokguram, l’un des plus beaux sanctuaires dédié à Bouddha. Entouré de ses divinités, l’imposante statue de Bouddha contemple avec sérénité les collines boisées et l’horizon au-delà de la mer du Japon. Magnifiquement préservée, la sculpture a gardé son apparence originale, ce qui donne au lieu une vraie valeur spirituelle. Vous rejoindrez plus loin, le temple Bulguksa, trésor du patrimoine mondial, l’un des plus beaux héritages de l’âge d’or de Gyeongyu, parfait témoignage du savoir-faire des architectes coréens au temps de l’ancien royaume. Une escale coréenne qui ne manquera pas de vous séduire. 44
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
L’Austral - Du 18 au 25 mai 2018 8 jours / 7 nuits
ÉRENC NF
IER
Au départ du port de Tamano, vous partirez à la découverte d’Okayama, ancienne cité seigneuriale du XVIème siècle, petite ville japonaise possédant un patrimoine culturel hors de commun. Lors de votre escale, ne manquez pas la visite de son célèbre Korakuen Garden, l’un des trois jardins paysagers incontournables du Japon. Créé lors de la prestigieuse période Edo, un panorama extraordinaire offre aux visiteurs d’immenses pelouses bordées par des lacs tranquilles, de gracieux bosquets et d’anciennes maisons de thé. Plus loin, laissez-vous gagner par le charme de Kurashiki et son quartier historique, bordé de maisons blanches aux toits de tuiles de céramique noire magnifiquement préservées, le long de la rivière qui servait autrefois à acheminer le riz, le sucre et les textiles, au temps où la cité était un port florissant.
OSAKA • OSAKA CO
TAMANO - OKAYAMA
Mer du Japon JAPON Sakaiminato
CORÉE DU SUD Ulsan
Hagi
Tamano Hiroshima
OSAKA
Beppu
JOUR
ITINÉRAIRE
J1
Osaka (Japon) Embarquement de 17.00 à 18.00
J2
Beppu (Japon)
J3
Hiroshima (Japon)
J4
Ulsan (Corée du Sud)
J5
Sakaiminato (Japon)
J6
Hagi (Japon)
J7
Tamano (Japon)
J8
Osaka (Japon) Débarquement.
BEPPU Destination favorite des Japonais, Beppu est aujourd’hui célèbre dans tout l’archipel nippon grâce à ses onsen, sources d’eau chaude d’origine volcanique dans lesquelles l’on s’adonne à une délassante immersion, en famille ou entre amis. C’est depuis cette escale que vous partirez à la découverte d’une vallée paisible et verdoyante, où trônent 60 majestueux bouddhas de pierre, taillés à flanc de falaise entre le XIIème et le XIVème siècle. Respirant une sérénité apaisante, le site de Mangetsuji semble s’être endormi au cœur d’une dense forêt de bambous, entourée de rizières. Reconnu Trésor national du Japon, l’ensemble de ces sculptures sacrées offre aux voyageurs un moment d’émotion unique.
PRÉ & POST PROGRAMMES (voir pages 50 à 53)
Cabine Deluxe Cabine Prestige - Pont 4 Cabine Prestige - Pont 5 Cabine Prestige - Pont 6 Suite Deluxe Suite Prestige - Pont 5 Suite Prestige - Pont 6 Suite de l’Armateur Tarifs cabines individuelles Taxes portuaires et de sûreté obligatoires
PON
Jusqu’à
-30%
CROISIÈRE (7 nuits à bord) Cabine Supérieure
ANT BO
S NU
TARIFS* 3 920 € 4 230 € 4 570 € 4 940 € 5 330 € 7 200 € 9 870 € 10 660 € 13 860 €
2 740 € 2 960 € 3 190 € 3 450 € 3 730 € 5 040 € 6 900 € 7 460 € Nous consulter
350 €
(*) Détails et conditions : se reporter aux Conditions Générales et Particulières de Vente pages 62 à 66
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
45
DÉCOUVERTES TERRESTRES en Asie Retrouvez ci-dessous quelques exemples des points forts de vos escales. Le programme complet de vos excursions vous sera transmis 12 mois avant votre départ sur www.ponant.com ou auprès de votre conseiller voyage. Le programme final sera envoyé avec vos documents de voyage.
46
PORT
PAYS
VOS AVENTURES À TERRE
AGATS
INDONÉSIE
Accueil par les tribus locales à bord de leurs canoës et cérémonies traditionnelles.
ARCHIPEL MERGUI
MYANMAR
À bord d'un bateau local, partez à la découverte de l'archipel Mergui et ses nombreuses îles. Lors de votre escale, équipé de votre masque et tuba ou durant de simples baignades, découvrez les eaux cristallines qui entourent ces paradis lointains, abritant une incroyable diversité de faune et de flore.
BANDA ACEH
INDONÉSIE
Capitale et plus grande ville de la province portant le même nom, Banda Aceh se love à la pointe Nord-Ouest de l'île de Sumatra. Durant votre visite, découvrez cette étonnante cité et ses nombreux monuments, tels le musée du Tsunami, le Mémorial.
BANDA NEIRA
INDONÉSIE
Depuis Banda Neira, découvrez les forts Nassau et Belgica, la maison du Gouverneur ou encore l'église VOC.
BELAWAN
INDONÉSIE
Au cours de cette escale, partez pour une visite exceptionnelle du Parc National de Gunung Leuser. Au cœur de ce havre de paix où la nature est reine, découvrez le sanctuaire de Bukit Lawang, considéré comme l'un des derniers habitats naturels des orangs-outans de Sumatra.
BENKULU
INDONÉSIE
Fondée en 1685 par la Compagnie des Indes Orientales britannique, Bengkulu est encore aujourd'hui considérée comme la base du célèbre naturaliste et militaire Sir Thomas Raffles en Indonésie. Lorsque L'Austral y fait escale, partez pour une visite à la fois historique et culturelle de la ville, avec notamment la visite du célèbre Fort Marlborough, considéré comme l'un des plus puissants forts britanniques en Asie.
BEPPU
JAPON
Lors de votre escale, visitez le musée d'art Yamako Usuki, reconnu pour sa collection de documents Inaba ainsi que ses laques peintes de poudre d'or et d'argent. Vous aurez également l'opportunité d'admirer les célèbres Bouddhas de pierre, datant des périodes Heian et Kamakura.
BUSAN
CORÉE DU SUD
Visitez le temple bouddhiste de Haedong Yonggugnsa et le célèbre marché Jagalchi, le plus grand marché de fruits de mer en Corée.
CAPE YORK
AUSTRALIE
C'est à bord d'un Zodiac® que vous rejoindrez la plage, avant d'atteindre la péninsule du Cape York, surnommée «la pointe septentrionale de l'Australie». Découvrez cette région vierge et préservée, considérée comme étant le plus grand espace naturel encore sauvage du pays, où les océans Pacifique et Indien se rencontrent.
HAGI
JAPON
Partez à la découverte de Hagi, petite ville japonaise cernée entre mer et montagnes. Vous découvrirez son célèbre château, ainsi que ses nombreuses maisons anciennes, faisant d'elle un véritable musée à ciel-ouvert classé UNESCO, mais aussi son célèbre temple Tokoji, consacré à l'histoire du clan Mouri, qui gouverna la ville durant la période Edo.
HIROSHIMA
JAPON
Découverte du sanctuaire shintoïste d'Itsukushima et son fameux «torii» vermillon, ou bien visitez le Parc du Mémorial pour la Paix et le Dôme de la bombe atomique.
HUALIEN
TAÏWAN
Partez à la découverte du Parc national de Taroko et ses incroyables gorges, offrant un décor fait de roches escarpées et de cascades vertigineuses.
ÎLES DE PHANG NGA
THAÏLANDE
Situé dans la région Sud de la Thaïlande, la baie de Phang Nga est un véritable paradis. Connue pour ses 300 pitons calcaires, c’est en canoë ou en bateau à longue queue que nous vous proposons de découvrir ces étonnantes formations rocheuses, dont certaines mesurent plus de 100 mètres de hauteur, au travers de cavernes et de petits tunnels aux plafonds parsemés de stalactites.
KAGOSHIMA
JAPON
Découvrez le majestueux et imposant Mont Sakurajima, puis prenez la route pour Chiran, la «petite Kyoto», célèbre pour ses anciennes demeures de Samouraïs.
KOMODO
INDONÉSIE
Rencontre étonnante avec les varans du Parc national de Komodo, les fameux dragons de Komodo.
KRAKATOA
INDONÉSIE
À bord de votre Zodiac®, partez à la découverte du Krakatoa, immense cône volcanique ayant donné son nom à l'île sur laquelle il se situe, au cœur du détroit de la Sonde.
LARANTUKA
INDONÉSIE
Visite d'un village traditionnel et rencontre avec la population locale.
MALACCA
MALAISIE
Lors de votre escale, découvrez le célèbre héritage historique portugais et hollandais de Malacca, ainsi que la culture et les nombreuses coutumes de l'ancienne dynastie Baba Nyonya.
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
PORT
PAYS
VOS AVENTURES À TERRE
NAGASAKI
JAPON
Découvrez le site Ground Zero et visitez le musée d'histoire et de la culture de Nagasaki, abritant une grande collection d'œuvres d'art et de textes anciens.
PADANG
INDONÉSIE
Partez pour une viste exceptionnelle de Padang, capitale de la province de West Sumatra et berceau de la culture Minangkabau. Au cœur de la ville, découvrez les principaux lieux et monuments, avant de vous diriger vers les hauts plateaux de Bukit Tinggi, offrant des panoramas exceptionnels.
PENANG
MALAISIE
Découverte de l’histoire et culture Peranakan et la visite de la Maison Bleue, lieu de tournage du film Indochine.
PINK BEACH
INDONÉSIE
À bord d'un de nos Zodiac®, vous débarquerez à Pink Beach, la plage rose, faisant partie du Parc national du Komodo. Profitez d'un moment de détente sur cette étonnante plage aux couleurs irréelles et observez la multitude de coraux multicolores qui se dissimulent près du rivage.
PORT KLANG
MALAISIE
Port Klang sera votre porte d'entrée vers Kuala Lumpur, ancienne cité royale des sultans de Selangor, aujourd'hui capitale de la Malaisie. Durant votre escale, découvrez cette ville à la fois futuriste et résolument malaise, entre le musée national, les tours Petronas et la célèbre place de l'Indépendance, offrant ses bâtiments historiques et coloniaux.
PROBOLINGGO
INDONÉSIE
Partez pour une excursion insolite au cœur de l'île de Java, à la découverte des paysages majestueux du Mont Bromo et de sa caldeira. Réserve naturelle depuis 1919, cet étonnant volcan culmine à plus de 2 329 mètres d'altitude, au milieu d'une vaste plaine surnommée «mer de sable».
PULAU NIAS
INDONÉSIE
Partez à la découverte de l'île de Nias et ses célèbres villages et maisons traditionnelles, ainsi que ses anciennes sculptures et stèles de pierre. Parmi les vestiges les plus connus, découvrez les étonnants murets de pierre, souvent placés au centre des villages ancestraux : le saut de ce mur, aujourd’hui devenu un spectacle pour les visiteurs, était initialement un rituel de préparation au combat ou à la guerre.
PULAU SIMEULU
INDONÉSIE
Profitez d'une escale baignade et snorkelling au-dessus des massifs coralliens indonésiens, à la rencontre de la faune et la flore sous-marine.
SAKAIMINATO
JAPON
Visitez Izumo et son temple sacré, l'un des lieux de pélerinage les plus anciens du Japon ou le château de Matsue et les lieux de résidence des Samouraïs.
SINGAPOUR
SINGAPOUR
Partez à la découverte des différents quartiers de cette ville cosmopolite et vibrante , du parc futuriste Gardens by the Bay ou visitez le musée des Civilisations asiatiques.
SUMENEP
INDONÉSIE
Durant votre escale sur l'île de Madura, découvrez Sumenep, petite ville indonésienne qui a su préserver au fil du temps ses traditions et coutumes ancestrales. Après avoir parcouru la ville et ses nombreux bâtiments coloniaux, vous assisterez à une «Karapan Sapi», célèbre course de taureaux, profondément ancrée dans la culture locale.
TAMANO (OKAYAMA)
JAPON
Visitez la ville de Kurashiki, traversée par un canal bordant le quartier des marchands au style architectural unique.
ULSAN
CORÉE DU SUD
Sur les pentes du Mont Toham, découvrez le temple Bulguksa, monument au style architectural du royaume de Silla et témoin de la foi bouddhiste. Les structures en bois du temple ont été reconstruites au cours des siècles, mais les ponts de pierre, les escaliers et les pagodes datent du Ier siècle après J.-C.
UWAJIMA
JAPON
Visitez la vieille ville d'Uchiko, vestige d'un Japon rural traditionnel et du sanctuaire Taga, temple de la fertilité.
YAKUSHIMA
JAPON
Découvrez l'île Yakushima et son site, classé UNESCO, abritant une flore exceptionnelle comprenant de très anciens spécimens de sugi (cèdre japonais).
YANGON
MYANMAR
Partez à la découverte de Yangon, capitale du Myanmar. Vous visiterez l'incontounable pagode de Shwedagon, lieu saint bouddhiste considéré comme le premier centre religieux de Birmanie. Selon la légende, ce site contiendrait les reliques de quatre anciens Bouddhas, dont huit cheveux du Bouddha Gautama.
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
47
DÉCOUVERTES TERRESTRES en Océanie Retrouvez ci-dessous quelques exemples des points forts de vos escales. Le programme complet de vos excursions vous sera transmis 12 mois avant votre départ sur www.ponant.com ou auprès de votre conseiller voyage. Le programme final sera envoyé avec vos documents de voyage.
48
PORT
PAYS
VOS AVENTURES À TERRE
AKAROA
NOUVELLE-ZÉLANDE
Visite d'un élevage de moutons et démonstration de la tonte avant de participer à l'impressionnant tri des moutons avec l'aide des chiens de bergers.
ALOTAU
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Partez pour une visite exceptionnelle de la ville d’Alotau. Après avoir parcouru les rues de cette ville moderne et colorée, découvrez son marché local, où mille et un parfums ne manqueront pas de vous surprendre.
ANTIPODES
NOUVELLE-ZÉLANDE
À bord d'un Zodiac®, partez à la rencontre de la faune environnante, entre otaries à fourrure, éléphants de mer et nombreuses espèces d'oiseaux, dans un cadre exceptionnel de hautes montagnes volcaniques et de plages de sable noir.
ATUONA
ÎLES MARQUISES
Depuis Atuona, découverte des tombes de Paul Gauguin et de Jacques Brel, ainsi que deux musées qui leur sont dédiés.
AUKENA
ÎLES GAMBIER
Visite d'une ferme perlière.
BAIE DES ÎLES WAITANGI
NOUVELLE-ZÉLANDE
Découverte du site du traité de Waitangi, de sa maison historique et du plus grand canoë de guerre de cérémonie au monde. Puis, présentation de la culture Maorie à travers des cérémonies traditionnelles et des spectacles de chants et de danses.
BAIE DE TRITON
INDONÉSIE
À bord de votre Zodiac®, partez à travers les îles karstiques de la baie de Triton. Au cours de cette escale, profitez des plages isolées de la baie pour un moment de farniente ou de baignade dans les eaux chaudes du Pacifique.
BORA BORA
POLYNÉSIE FRANÇAISE
Plongez dans les eaux transparentes du lagon de Bora Bora ou découvrez l'île depuis le ciel avec un survol exceptionnel en hélicoptère.
CAMPBELL
NOUVELLE-ZÉLANDE
Au cours d'une randonnée vers le Coll Lyell Saddle, venez observer les nombreux albatros royaux qui ont élu domicile dans les champs de Mégaherbe.
DOUBTFUL SOUND
NOUVELLE-ZÉLANDE
Navigation dans le Parc National Fjordland.
DUSKY SOUND
NOUVELLE-ZÉLANDE
Sortie en Zodiac® à la recherche de la faune et observation des paysages autour de la pointe Astronomers, entre forêts primaires et hautes falaises.
HANAVAVE
FATU HIVA, ÎLES MARQUISES
Découvrez le traditionnel village d'Hanavave et ses célèbres Tapas ou effectuez un grand tour panoramique jusqu'à Omoa, village à la nature sauvage et généreuse.
HANGA ROA
ÎLE DE PÂQUES, CHILI
Découvrez l'impressionnant volcan Rano Raraku ou le site archéologique d'Ahu Tahai et ses statues monumentales, les énigmatiques Moais.
HATIHEU
ÎLES MARQUISES
Partez à la rencontre du pittoresque village d'Hatiheu, de son site archéologique retraçant l'histoire de l'archipel, ainsi que de ses habitants accueillants et généreux, à travers des spectacles de danse et de chants traditionnels.
HILO
HAWAÏ
Découvrez les chutes d'Akara et les jardins botaniques de Nani Maui ou bien partez pour le Parc National du volcan Kilauea.
HUAHINE
POLYNÉSIE FRANÇAISE
Découvrez les sites les plus fascinants de l'île en safari, ses lagons en snorkeling ou partez en randonnée dans la colline de Mata'irea jusqu'aux sites archéologiques du village de Maeva.
ÎLE DE KAI
INDONÉSIE
Profitez des plages paradisiaques des îles de Kai, qui vous offrent des panoramas extraordinaires de mer azur et de verdure chatoyante. Profitez d'un après-midi de snorkelling et observez les nombreux poissons multicolores qui peuplent ces eaux.
ÎLE FRASER
AUSTRALIE
Découvrez l'île Fraser, la plus grande île de sable du monde, classée UNESCO. Durant cette journée, profitez d'un moment de farniente sur les rives du lac Mackenzie, avant de vous aventurer dans la forêt tropicale.
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
PORT
PAYS
VOS AVENTURES À TERRE
ÎLE LIZARD
AUSTRALIE
Découvrez la célèbre baie de Watson, où vous pourrez profiter d'un moment de baignade, à la rencontre des bénitiers géants. L'île vous propose également un grand nombre de promenades incluant le point de vue de Cook, la Crête de Chinaman et le Lagon Bleu.
ÎLE TROBRIAND
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Durant cette escale, partez pour la visite d'un petit village où les habitants vous accueillent et vous font découvrir leurs cultures et coutumes ancestrales sur fond de spectacles traditionnels.
ÎLES BOUNTY
NOUVELLE-ZÉLANDE
Sortie en Zodiac® à la découverte de la faune et paysages alentour, entre albatros et nombreux manchots.
ÎLES MACQUARIE
AUSTRALIE
Visitez la station de recherche et Sandy Bay et partez à la rencontre des éléphants de mer ainsi que des milliers de manchots, tels que les manchots royaux, papous ou gorfous sauteurs.
MOOREA
POLYNÉSIE FRANÇAISE
Découvrez les montagnes et les vallées de Moorea en 4x4 et observez les dauphins sauvages en liberté.
PARADISE LAGOON
ÎLES VANUATU
Assistez à un spectacle culturel et découvrez les nombreux vestiges de la Seconde Guerre Mondiale que renferme ce site, avant de vous baigner dans l'un des célèbres «trous bleus» de Paradise Lagoon.
PARC NATIONAL DE TANGKOKO
INDONÉSIE
Visitez le Parc national de Tangkoko, à la recherche du macaque nègre, l'une des espèces endémiques de l'Indonésie.
PUERTO PRINCESA
PHILIPPINES
Découverte de la rivière souterraine de Puerto Princesa, classée au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
RABAUL
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Possibilité d'observer le volcan Rabaul et son cône imposant, le Mont Tavurvur, puis, représentation de la danse du feu par le peuple Baining.
RANGIROA
POLYNÉSIE FRANÇAISE
Depuis Rangiroa, découvrez les lagons turquoise en snorkeling ou en bateau à fond de verre.
RÉCIF HARDY
AUSTRALIE
Profitez d'une plongée en masque et tuba au coeur des récifs coralliens.
RIKITEA
ÎLES GAMBIER
Découvrez librement le village de Rikitea, son ancient couvent, son église ou visitez une ferme perlière.
SANDAKAN
MALAISIE
Depuis Sandakan, rencontre avec les orangs-outans et les nasiques de Bornéo.
SANTA ANA
ÎLES SALOMON
Découvrez la vie traditionnelle des habitants du petit village de Santa Ana et assistez à des spectacles culturels.
SNARES
NOUVELLE-ZÉLANDE
Sortie en Zodiac® à la découverte des paysages et de la faune tels que les endémiques manchots Macaroni et diverses espèces d'albatros.
TANNA
ÎLES VANUATU
Vous assisterez à un spectacle de chants et de danses traditionnels puis partirez pour une visite du village de Port Resolution où vous apprendrez les coutumes et mode de vie des habitants. Vous rejoindrez ensuite le célèbre Mont Yasur, offrant des panoramas extraordinaires de champs de lave accidentés.
TAURANGA
NOUVELLE-ZÉLANDE
Depuis Tauranga, partez pour une randonnée au cœur des merveilles thermales de Wai-O-Tapu et découvrez son bassin naturel d'eau chaude, Champagne Pool.
TUFI
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Accueil et spectacle traditionnels au cœur du village. Puis c'est en canoë à balancier que vous remonterez une ancienne rivière de mangrove.
VANIKORO
ÎLES SALOMON
Découvrez le site où les navires de l'expédition de La Pérouse firent naufrage en 1788 et assistez à un spectacle culturel de bienvenue.
WELLINGTON
NOUVELLE-ZÉLANDE
Depuis Wellington, visitez le Musée National de la Nouvelle-Zélande, «Te Papa Tongarewa».
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
49
PRÉ & POST PROGRAMMES PROGRAMMES NON INCLUS Nous vous proposons d’agrémenter vos croisières et de prolonger votre voyage par des programmes de qualité spécialement créés pour vous, en correspondance avec les vols sélectionnés par PONANT. Prestations proposées en groupe, ces programmes sont disponibles avant ou après la croisière et doivent être réservés avant votre départ auprès de votre service réservation.
MYANMAR - YANGON
Mandalay & Bagan (4 jours/3 nuits) Ce magnifique programme vous permettra de plonger plus intimement au cœur d’une Birmanie fascinante aux traditions millénaires et d’en découvrir les sites encore secrets. Après votre accueil à l’aéroport de Yangon et votre transfert à l’hôtel pour une après-midi de détente, vous vous envolerez dès le lendemain pour Bagan. Sur les rives de l’Irrawaddy, la « plaine des Seigneurs » est hérissée de 2 000 pagodes dont les flèches semblent vouloir toucher le ciel. Édifiés entre le XIème et le XIVème siècle, dorés à l’or fin, ces témoins silencieux d’une période où Bagan fut le foyer de la doctrine de Bouddha offrent au voyageur un sentiment d’éternité. Après la visite de plusieurs des plus beaux temples et pagodes de Bagan et de son musée archéologique, vous aurez le privilège d’assister au spectacle féerique du coucher du soleil depuis le temple de Pyat That Gyi, quand les temples séculaires nimbés de lumière scintillent dans la brume montant du fleuve. Le lendemain, vous vous envolerez pour Mandalay, la capitale spirituelle de l’ancien royaume. L’ancienne cité royale d’Amarapura a laissé un vestige tout à fait particulier : le plus long pont de teck au monde, le pont U Bein, chaussée de bois de plus de 2 km. Vous visiterez ensuite Mahagandayone le plus grand monastère de Birmanie et la pagode de Mahamuni, qui abrite l’image révérée de Bouddha, sans oublier une fabrique où les artisans battent l’or en fines feuilles. Le lendemain à l’aube, un survol optionnel du site de Mandalay en montgolfière restera un souvenir inoubliable de votre programme, avant votre vol retour vers Yangon. Vous aurez encore l’occasion de visiter le Bouddha couché de Chaukhtatgyi et la pagode Shwedagon, avant de rejoindre votre navire. PRÉ / L’AUSTRAL : YANGON • BALI DU 09 NOVEMBRE 2017
Pour plus d’informations sur les descriptifs détaillés et les prix de votre programme, consultez www.ponant.com ou appelez nos conseillers voyage. Les vols sélectionnés par PONANT seront confirmés 10 mois avant la date de votre croisière.
50
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
VIETNAM - HO CHI MINH
Angkor, cité impériale et visite de Saigon (4 jours/4 nuits) Après votre accueil à l’aéroport et une nuit dans un hôtel 5*situé sur la rivière Saigon, vous partirez pour une journée de découverte de la trépidante ville d’Ho-Chi-Minh, anciennement Saigon, ses musées, palais, temples et marchés. Le lendemain, vous prendrez l’avion pour Siem Reap au Cambodge à la découverte du site d’Angkor, classé au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Vous visiterez le Bayon, temple-montagne, les Terrasses des Éléphants, le temple de Ta Prohm, surnommé le temple de la Jungle et Banteay Srey, sans oublier le célèbre temple d’Angkor Vat. Si la météo le permet, depuis un joli point de vue, vous assisterez au coucher du soleil sur Angkor. Durant votre séjour, vous découvrirez également les plus anciens temples d’Angkor Preah Ko, le Bakon et Lolei rassemblés sur le site de Roluos. Vous visiterez le musée d’Angkor où sont exposées les plus belles sculptures du site. Une balade le long du Lac de Tonlé Sap et ses villages flottants clôturera ce séjour. Un arrêt au centre artisanal et au vieux marché central de Siem Reap est prévu avant votre vol retour vers Ho-Chi-Minh. PRÉ / L’AUSTRAL : HO CHI MINH • YANGON DU 28 OCTOBRE 2017
JAPON - KOBE
Kyoto et Nara, anciennes capitales impériales (3 jours/2 nuits) Vous partirez à la découverte des trésors naturels et architecturaux de deux anciennes capitales du Japon, Kyoto et Nara. Votre séjour commence au temple Tenryuji, entouré d’un jardin japonais, dans la région d’Arashiyama. À Kyoto, admirez le temple du Pavillon d’or, ou Kinkaku-ji, temple bouddhiste recouvert d’or qui se reflète dans un étang et profitez de la quiétude du jardin zen, composé de sable et de pierres, du temple Ryoanji. Après une nuit à Kyoto, vous visiterez le temple Kiyomizu, réputé pour sa véranda qui offre une vue superbe sur Kyoto et ses environs. Après une cérémonie du thé et une initiation à la méditation zen, vous visiterez également le château de Nijo, où fut proclamée l’entrée dans l’ère Meiji, le temple Nanzenji, temple bouddhique zen et enfin le jardin Hojo à la symbolique inspirée de la mythologie chinoise. Lors d’un dîner Kaiseki, sur fond de musique traditionnelle japonaise, laissez-vous charmer par les danses interprétées par une maiko, apprentie geisha.Le lendemain, découvrez Nara et son temple Todaiji, plus grande construction en bois au monde qui abrite le plus grand Bouddha du Japon, puis le sanctuaire shinto Kasuga Taisha, de couleur vermillon, célèbre pour ses nombreuses lanternes en pierre et en bronze. POST / L’AUSTRAL : MANILLE • KOBE DU 31 MARS 2018 LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
51
INDONÉSIE - BALI
PHILIPPINES - MANILLE
Patrimoine culturel de Bali (2 jours/2 nuits)
Découverte historique de Manille (1 jour/1 nuit)
Vous partirez tout d’abord vers le Nord à la découverte du célèbre rocher de Bali, cerné par les vagues, et sur lequel repose le Pura Tanah Lot. Ce temple fascinant se dresse tel un phare et rend hommage aux esprits gardiens de la mer. Vous prendrez ensuite la direction de Tegallalang pour admirer les magnifiques rizières en terrasses s’étageant en cascades verdoyantes. Le lendemain, vous emprunterez une route bordée de rizières accrochées aux flancs du Mont Agung pour atteindre Pura Besakih, le « temple mère ». Site sacré et plus grand temple hindou de l’île, Besakih est un lieu de pèlerinage important. Vous découvrirez ensuite le temple Pura Tirta Empul, édifié autour de la source sacrée de Tampak Siring. Vous rejoindrez ensuite votre navire au port de Benoa.
Partez pour une découverte du passé historique de Manille. Au cœur de la ville ancienne, Intramuros comme disent les Philippins, vous visiterez la Casa Manilla, exemple parfait d’une maison à l’architecture coloniale hispanique, meublée de mobilier d’époque. Son musée abrite une étonnante collection d’œuvres d’art de la période coloniale. Ensuite, vous découvrirez Fort Santiago, qui défendait autrefois la ville contre les pirates et envahisseurs. Ce fort est l’un des sites historiques les plus importants de Manille, plusieurs héros de l’histoire philippine y furent emprisonnés, dont José Rizal. Le souvenir de ce médecin, poète et linguiste est particulièrement présent au parc Rizal, qui regroupe monuments officiels, musées et la bibliothèque nationale.
PRÉ / L’AUSTRAL : BALI • CAIRNS DU 24 NOVEMBRE 2017
PRÉ / L’AUSTRAL : MANILLE • KOBE DU 31 MARS 2018
AUSTRALIE - CAIRNS & SYDNEY
NOUVELLE-ZÉLANDE - DUNEDIN
La forêt tropicale de Cairns, puis Sydney, son opéra et les Blue Mountains (3 jours/2 nuits)
Dunedin, éco-capitale de la Nouvelle-Zélande et la péninsule d’Otago (1 jour/1 nuit)
Après un inoubliable trajet en téléphérique au-dessus de la canopée de la forêt tropicale de Cairns puis une découverte du village de Kuranda, vous vous envolerez pour Sydney et sa magnifique baie. Le lendemain, empruntez la route des Blue Mountains, région de plateaux et de gorges escarpées d’une grande beauté inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Vous y visiterez le complexe écologique Scenic World, puis après un arrêt à Echo Point pour admirer les emblématiques montagnes des Three Sisters, rendez-vous au parc animalier Featherdale, à la rencontre des kangourous et koalas. Le lendemain, découverte des monuments emblématiques de Sydney : l’Opéra et le Harbour Bridge, ainsi que Manly Beach, avant de rejoindre l’aéroport pour votre vol retour.
Depuis Dunedin, vous découvrirez la péninsule d’Otago et la réserve Natures Wonders, un des plus beaux exemples au monde d’un projet d’éco-tourisme responsable. Vous aurez l’occasion d’admirer une faune de manchots et de phoques à fourrure qui évoluent dans leur habitat naturel préservé, et viennent se reposer sur les plages sans crainte de l’homme. Puis vous visiterez le château de Larnach, imposante demeure de style néo-gothique entourée de magnifiques jardins figurant parmi les cinq plus beaux de Nouvelle-Zélande. Plus tard, après une visite panoramique de Dunedin, vous rejoindrez votre hôtel. Le lendemain départ pour l’aéroport et vol retour avec escale à Christchurch.
POST / L’AUSTRAL : BALI • CAIRNS DU 24 NOVEMBRE 2017
POST / L’AUSTRAL : NOUMÉA • DUNEDIN DU 23 DÉCEMBRE 2017
Pour plus d’informations sur les descriptifs détaillés et les prix de votre programme, consultez www.ponant.com ou appelez nos conseillers voyage. Les vols sélectionnés par PONANT seront confirmés 10 mois avant la date de votre croisière.
52
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
TAHITI – PAPEETE
HAWAÏ - HONOLULU
Honolulu, des monarques hawaïens aux batailles du XXème siècle (2 jours/2 nuits)
Escapade à Bora Bora, la perle du Pacifique
Vous séjournerez dans un hôtel historique de l’île face à la célèbre plage de Waikiki. Vous découvrirez pendant votre séjour la riche culture des îles du Pacifique, avec la visite du musée Bishop et du palais Iolani, résidence officielle des derniers monarques du royaume hawaïen. Un tour panoramique passera par les monuments historiques du centre-ville d’Honolulu, l’église Kawaiahao, le State Capitol, siège du gouvernement et vous conduira au belvédère du cratère Diamond Head au point de vue spectaculaire. Enfin, vous plongerez dans l’histoire dramatique du XXème siècle, avec la visite du centre des visiteurs de Pearl Harbor, du Mémorial Arizona et du cimetière commémoratif national du Pacifique, Punchbowl.
Envolez-vous vers la perle du Pacifique, pour un séjour paradisiaque. Bora Bora, volcan posé sur l’un des plus beaux lagons du monde, décline des nuances infinies de bleus, du plus clair au plus profond. C’est dans un bungalow sur pilotis au-dessus des eaux turquoise que vous séjournerez pour une nuitée. Le lendemain, vous voguerez sur le lagon de Bora Bora et déjeunerez sur un îlot de sable corallien, ou motu, avant de revenir à Papeete, sur le fenua (terre) comme nomment les Polynésiens l’île de Tahiti. Profitez librement de votre dernière soirée, avant votre transfert à l’aéroport le lendemain pour votre vol retour.
PRÉ / LE BORÉAL : HONOLULU • PAPEETE DU 05 OCTOBRE 2017
POST / LE BORÉAL : HONOLULU • PAPEETE DU 05 OCTOBRE 2017
(2 jours/2 nuits)
EXCURSIONS & EXTENSIONS EN PRÉVENTE
La réservation et le pré-paiement de ces excursions et extensions sont obligatoires dès votre inscription ou au plus tard 60 jours avant le départ. Prix communiqués sur demande. Retrouvez le programme complet de vos excursions et extensions 12 mois avant votre départ sur www.ponant.com ou auprès de votre conseiller voyage. Ces excursions et extensions sont soumises à un minimum de participants.
HAWAÏ - HILO
SANDAKAN - MALAISIE
La ceinture de feu en hélicoptère
Au fil de la rivière de Kinabatangan
Survolez l’un des milieux les plus actifs sur terre du point de vue géologique lors d’un vol inoubliable en hélicoptère Airbus A-star. Votre pilote mettra surtout l’accent sur les zones où l’activité volcanique est la plus récente. Vous partirez à la recherche des nombreuses coulées de lave, observerez les plages de sable noir et survolerez de luxuriantes forêts tropicales et de petites chutes d’eau tout en découvrant de fascinants détails sur l’histoire et la culture d’Hawaï. Votre itinéraire ainsi que les sites visités pourront varier en fonction du vent, des conditions météo, et de l’activité volcanique qui change d’heure en heure. Une expérience inédite et enrichissante !
Souvent décrits comme étant « un don de la Malaisie à la Terre », les méandres de la rivière de Kinabatangan abritent l’un des écosystèmes les plus riches au monde, et l’un des meilleurs sites d’observation de la faune. Au cœur de ses forêts originelles et de ses mangroves, vous découvrirez l’une des concentrations de vie sauvage parmi les plus denses de Bornéo. Vous aurez l’occasion d’effectuer depuis le village de Sukau des expéditions en canots tôt le matin et en fin d’après-midi, à la recherche de la vie sauvage le long de la rivière. La forêt est l’un des seuls endroits au monde où l’on peut observer dix espèces différentes de primates, dont les nasiques au long nez et les plus discrets orangs-outangs.
(2 h 30 dont 35 minutes de vol)
(2 jours / 1 nuit)
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
53
FORMALITÉS ASIE POUR TOUTES LES CROISIÈRES Les informations ci-dessous sont valables uniquement pour les ressortissants français, belges ou suisses au moment de l'impression de cette brochure et sujettes à modification sans préavis. Veuillez vérifier auprès des autorités compétentes, les formalités obligatoires à l'entrée et la sortie des pays visités lors de votre voyage. Passeport valable six (6) mois après votre date de retour. Il est fortement recommandé d'avoir au minimum deux pages vierges de tout tampon dans votre passeport. Une page avec des marques d'encre ou des tampons (même petits) ne peut être considérée comme une page blanche. Les passagers qui dévieraient du programme d'embarquement et de débarquement proposé doivent impérativement se renseigner auprès des autorités compétentes pour connaître les formalités nécessaires à leur voyage.
FORMALITÉS SPÉCIFIQUES L’AUSTRAL : HO CHI MINH • YANGON DU 28 OCTOBRE 2017 - PAGE 24 (1) (2) L’AUSTRAL : YANGON • BALI DU 09 NOVEMBRE 2017- PAGE 26 (3) (4) L’AUSTRAL : BALI • CAIRNS DU 24 NOVEMBRE 2017 - PAGE 28 (5) (6) (7) (8) L’AUSTRAL : CAIRNS • MANILLE DU 15 MARS 2018 - PAGE 38 (6) (7) (1) Vietnam : visa obligatoire à obtenir avant votre croisière. Les ressortissants français sont dispensés de visa pour un séjour n’excédant pas 15 jours (jours d’entrée et de sortie inclus). (2) Myanmar : visa délivré et facturé à bord (45 € à ce jour, sujet à modification). Ce visa vous permettra de quitter le Myanmar jusqu’à un mois après le débarquement. Prévoyez 2 photos passeport. (3) Myanmar : Visa obligatoire à obtenir avant votre croisière. Vous pouvez obtenir un e-Visa suivant les instructions sur le site www.evisa.moip.gov.mm. Le coût est de 50USD et le visa est valable pour une durée de 90 jours depuis la date d'émission. Vous recevrez une lettre de confirmation que vous devrez montrer à l'arrivée à l'aéroport, ce document sera estampillé ainsi que votre passeport. (4) Indonésie : visa délivré et facturé à bord (45 € sujet à modification), visa valable pour une durée de 30 jours. (5) Indonésie : un visa est nécessaire. Il peut être obtenu avant votre arrivée en Indonésie ou directement à l’aéroport de Bali. Le coût est de 35 USD (sujet à modification) veuillez avoir le change en USD, les cartes bancaires ne sont pas acceptées. Suivant l’heure d’arrivée de votre vol, votre temps d’attente peut être plus ou moins long. (6) Australie : visa tourisme (Autorisation de Voyage Électronique) obligatoire. Pour plus de détails, veuillez consulter www.immi.gov.au. Les autorités australiennes ont généralisé le visa électronique (e-visa). Aucune vignette n’est apposée dans le passeport, la délivrance du visa demandé étant notifiée par messagerie électronique (courriel précisant la date de délivrance ainsi que les caractéristiques du visa). (7) La politique des autorités australiennes en matière d’importation d’articles et de produits, notamment alimentaires, étant très stricte, il est fortement conseillé de prendre connaissance de la réglementation en vigueur avant son départ. Certains biens courants tels que la nourriture fraîche ou emballée, les fruits, les œufs, la viande, les plantes, les légumes, les graines, les peaux et les plumes sont également interdits. Pour plus de détails veuillez consulter le www.customs.gov.au (8) Il est recommandé de contacter un professionnel de santé bien avant votre départ pour tout conseil médical relatif à votre voyage à travers ces régions, surtout concernant la prévention du paludisme et de la dengue.
INFORMATIONS IMPORTANTES • Visas : avant le départ, il convient de vérifier que la période de validité des visas obtenus correspond bien à la durée et aux dates du séjour demandées, au risque de faire face à des déconvenues très désagréables en cas de non conformité à la durée de séjour autorisée. • Visites : certaines visites ne pourront se faire qu’à pied. La visite de certains sites comprend la montée de marches ou parfois la nécessité de se déchausser. • Change : prévoyez de préférence des dollars en petites coupures, plus facilement négociables en dehors des grandes villes. • Médicaments : si vous suivez un traitement médical, n’oubliez pas votre prescription. • Autocars : les conditions routières dans certains pays d’Asie peuvent être difficiles. Les temps de route peuvent être aléatoires. Pour ces raisons, les autocars, ne sont pas « grand tourisme ». Les suspensions peuvent manquer de souplesse, mais elles sont adaptées aux routes. Le confort ne pourra pas être comparable à celui des véhicules européens. • Guides : nous sommes conscients que la qualité des guides est très importante et nous mettons tout en œuvre pour garantir les meilleurs guides locaux disponibles. Cependant, vous allez voyager au cœur de l’Asie et certains guides ont souvent un accent prononcé et pour certaines escales, il n’existe pas de guides locaux francophones. Les traductions seront faites par le personnel du bord. Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension. Étant donné que vous visiterez des endroits situés dans des zones très éloignées et isolées du monde, les ressources (guides et transports) sont rares et peuvent ne pas correspondre aux normes auxquelles vous êtes habitués. Nous ferons donc appel à votre patience et votre compréhension pour vivre cette expérience unique au cours de laquelle nous partageons la vie et les cultures de personnes et de lieux qui ne reçoivent que très peu de visiteurs.
54
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
FORMALITÉS OCÉANIE POUR TOUTES LES CROISIÈRES Les informations ci-dessous sont valables uniquement pour les ressortissants français, belges ou suisses au moment de l'impression de cette brochure et sujettes à modification sans préavis. Veuillez vérifier auprès des autorités compétentes, les formalités obligatoires à l'entrée et la sortie des pays visités lors de votre voyage. Passeport valable six (6) mois après votre date de retour. Il est fortement recommandé d'avoir au minimum deux pages vierges de tout tampon dans votre passeport. Une page avec des marques d'encre ou des tampons (même petits) ne peut être considérée comme une page blanche. Les passagers qui dévieraient du programme d'embarquement et de débarquement proposé doivent impérativement se renseigner auprès des autorités compétentes pour connaître les formalités nécessaires à leur voyage.
FORMALITÉS SPÉCIFIQUES LE BORÉAL : HONOLULU • PAPEETE DU 05 OCTOBRE 2017 - PAGE 18 États-Unis : solliciter obligatoirement, via Internet, une autorisation électronique de voyage avant le départ, ESTA, voir https://esta.cbp.dhs.gov L’autorisation ESTA permet de voyager mais ne constitue pas un droit d’entrée (visa) sur le territoire américain, lequel reste accordé ou refusé à l’arrivée par l’officier d’immigration. LE BORÉAL : PAPEETE • PAPEETE DU 20 OCTOBRE 2017 - PAGE 20 LE BORÉAL : PAPEETE • HANGA ROA DU 27 OCTOBRE 2017 - PAGE 22 États-Unis : si votre vol transite par les États-Unis, solliciter obligatoirement, via Internet l’ESTA = une autorisation électronique de voyage avant le départ. L’AUSTRAL : CAIRNS • NOUMÉA DU 08 DÉCEMBRE 2017 - PAGE 30 (1) (2) (3) (4) (5) L’AUSTRAL : DUNEDIN • WELLINGTON DU 05 JANVIER 2018 - PAGE 34 (1) L’AUSTRAL : SYDNEY • CAIRNS DU 06 MARS 2018 - PAGE 36 (1) (1) Australie : visa tourisme (Autorisation de Voyage Électronique) obligatoire. Pour plus de détails, veuillez consulter www.immi.gov.au. Les autorités australiennes ont généralisé le visa électronique (e-visa). Aucune vignette n’est apposée dans le passeport, la délivrance du visa demandé étant notifiée par messagerie électronique (courriel précisant la date de délivrance ainsi que les caractéristiques du visa). (2) Îles Salomon : visa délivré à bord. (3) Papouasie-Nouvelle-Guinée : visa délivré à bord. (4) Îles Vanuatu : pas de visa nécessaire. (5) Il est recommandé de contacter un professionnel de santé bien avant votre départ pour tout conseil médical relatif à votre voyage à travers ces régions, surtout concernant la prévention du paludisme, de la dengue et de la fièvre de Ross River, ainsi qu’au sujet des vaccinations contre le tétanos, l’hépatite et la typhoïde.
INFORMATIONS IMPORTANTES • Australie & Nouvelle-Zélande : la politique des autorités australiennes en matière d’importation d’articles et de produits, notamment alimentaires, étant très stricte, il est fortement conseillé de prendre connaissance de la réglementation en vigueur avant son départ. Certains biens courants tels que la nourriture fraîche ou emballée, les fruits, les œufs, la viande, les plantes, les légumes, les graines, les peaux et les plumes sont également interdits. Pour plus de détails veuillez consulter le www.customs.gov.au. • Visas : avant le départ, il convient de vérifier que la période de validité des visas obtenus correspond bien à la durée et aux dates du séjour demandé, au risque de faire face à des déconvenues très désagréables en cas de non conformités à la durée de séjour autorisée. • Visites : certaines visites ne pourront se faire qu’à pied. La visite de certains sites comprend la montée de marches ou parfois la nécessité de se déchausser. • Change : prévoyez de préférence des dollars en petites coupures, plus facilement négociables en dehors des grandes villes. • Médicaments : si vous suivez un traitement médical, n’oubliez pas votre prescription. • Guides : nous sommes conscients que la qualité des guides est très importante et nous mettons tout en œuvre pour garantir les meilleurs guides locaux disponibles. Il est important de noter que les guides dans les îles du Pacifique ont souvent un accent prononcé et que, pour certaines escales, il n’existe pas de guides locaux francophones, les traductions étant alors faites par le personnel du bord. Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.
PROGRAMME EXPÉDITION ÎLES SUBANTARCTIQUES NÉO-ZÉLANDAISES ET AUSTRALIENNES • Ce programme est avant tout une expédition. • Compte tenu de l’isolement extrême des sites programmés, il est très sérieusement recommandé d’être correctement assuré. Nous vous invitons à choisir avec soin la compagnie d’assurance auprès de laquelle vous souscrirez ; particulièrement si vous vous assurez via votre carte de crédit. PONANT vous propose un forfait assurance/assistance très complet : interrogez-nous. Afin que votre voyage se passe dans les meilleures conditions, un questionnaire médical complet et obligatoire est à faire remplir par votre médecin traitant référent entre 90 et 45 jours avant votre départ, et à nous renvoyer. • Compte tenu du caractère exceptionnel de ces itinéraires, les escales sont données à titre indicatif. La route définitive sera confirmée par le Commandant du navire, avec pour prérogative, la sécurité des passagers. Les conditions météo, des vents et de la mer peuvent, à tout moment, contraindre le Commandant à modifier l’itinéraire. • Les débarquements ont lieu en Zodiac® « pieds mouillés », accompagnés de vos conférenciers- naturalistes pour une découverte au plus près des richesses de cette région extrêmement protégée et unique. Des marches de niveau facile à plus « sportive » pourront aussi vous être proposées. Les conditions de sécurité fonction de la météo, peuvent à tout moment contraindre le Commandant à annuler, ou interrompre toute activité. • Une parka expédition vous sera offerte à bord sur tous les programmes où le logo « parka » apparaît (non disponible pour les tailles enfant, en cas d’enchaînement de croisières, une seule parka offerte). Nous vous demandons de compléter votre équipement selon les conseils détaillés dans les informations pratiques que vous recevrez avant votre départ. La location à bord d’une paire de bottes adaptées vous est offerte. N’hésitez pas à nous interroger. | 55 LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
56
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
Le Boréal & L’Austral Formes fluides, proue effilée, allure surlignée par deux arcs vitrés pour mieux s’ouvrir à la lumière et à la mer : les lignes extérieures du Boréal et de L’Austral reflètent l’esprit d’un nautisme subtilement revisité. À bord, vous retrouverez une atmosphère chaleureuse, une subtile alliance de raffinement et d’authenticité. Une certaine idée du luxe, une autre façon de voyager...
UN DESIGN D’EXCEPTION Navires à taille humaine, parfaitement adaptés aux destinations extrêmes, nos sisterships sont largement ouverts sur l’extérieur, permettant ainsi à leurs passagers de profiter d’une vue imprenable sur le Pacifique et ses nombreux archipels. À bord, un choix raffiné de matériaux nobles en camaïeux discrets aux tonalités apaisantes de taupe, gris, blancs et bois naturels confèrent à ces navires un style unique, à la fois contemporain et chaleureux alliant confort, intimité et bien-être.
SMALL IS BEAUTIFUL Petite capacité, itinéraires confidentiels entre Asie et Océanie : à l’heure des géants des mers, PONANT a choisi de rester fidèle à sa philosophie en développant une flotte ultra-moderne mais à taille humaine. Ainsi, Le Boréal et L’Austral ne comptent que 132 cabines et suites : l’alliance parfaite du luxe et de la technologie de pointe.
GREEN CHIC Parce que nous sommes convaincus que la recherche de l’excellence passe par une démarche responsable, PONANT a fait le choix de doter ses sisterships d’équipements verts performants. Ainsi, ils disposent tous du label international « Clean Ship ».
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
57
Une atmosphère 5* intime & raffinée, un concept unique PONANT vous offre la promesse de moments rares et privilégiés.
58
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
SERVICE À BORD Quelle que soit votre croisière, même dans les destinations les plus extrêmes, vous retrouverez les conditions exceptionnelles de confort et de service qui font la signature PONANT : une ambiance bien particulière que nous veillons soigneusement à préserver afin de rester fidèle à notre philosophie, le sentiment privilégié de se sentir à bord de son propre yacht. Un design raffiné, une atmosphère intimiste, un art de vivre à la française où discrétion du service et cuisine d’excellence tiennent une place de choix : PONANT rend votre voyage unique. Afin de parfaire votre séjour, un service Majordome est proposé à nos passagers voyageant dans l’une des suites du pont 6, pour une croisière sur mesure, en toute sérénité.
VOYAGE AU PAYS DES SAVEURS Petit-déjeuner entre amis avec l’horizon comme invité, déjeuner ensoleillé sur l’un de nos ponts extérieurs ou encore savoureux dîner dans le cadre élégant de nos restaurants gastronomiques, produits finement sélectionnés, Chefs talentueux... Vous apprécierez notre gastronomie à bord, accompagnée d’une sélection de vins fins présentés par nos sommeliers experts.
LE BIEN-ÊTRE ENTRE CIEL ET MER : VOTRE ESPACE SPA & FITNESS Parce que votre croisière offre certainement le cadre idéal pour prendre soin de vous, PONANT s’est associé à la célèbre Maison de Beauté française SOTHYS Paris™, pour vous proposer une série de soins experts haut de gamme. Le spa à bord vous invite à une détente absolue sous les mains habiles de thérapeutes expérimentés. Cet espace bien-être propose également une salle fitness dont les baies vitrées s’ouvrent largement sur l’horizon, ainsi qu’un salon de coiffure. Nos soins étant très demandés, pensez à les réserver au même moment que votre croisière. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter notre carte « Ponant Yacht Spa » disponible sur www.ponant.com.
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
59
Cabines & Ponts SUITE DE L’ARMATEUR (45 m2 + 9 m2 balcon privé) Balcon
Tv
Tv
Salle à manger
Sofa
Bar Bureau
Baignoire Balneo
Dressing
Douche
WC
WC
Suite Armateur - AUSTRAL PONT 6
3 SUITES DELUXE
28 CABINES DELUXE
(27 m2 + 5 m2 balcon privé) Balcon
(18,5 m2 + 4 m2 balcon privé)
Balcon
Balcon
Balcon
Bar
Bar
Sofa
Convertible pour enfant
Méridienne
Tv Douche
Tv
Bar
Douche
Tv
Tv
Bar
Dressing
Dressing Douche
WC
Dressing
WC
Dressing
Douche
WC
WC
Suites Deluxe à bord du Boréal douche et 1 baignoire. Cabines: 1Deluxe - AUSTRAL Suites Deluxe - AUSTRAL PONT 3 PONT 6
92 CABINES PRESTIGE 8 CAB. SUPÉRIEURES
20 SUITES PRESTIGE
(18,5 m2 + 4 m2 balcon privé)
(37 m2 + 8 m2 balcon privé) Balcon
Balcon
Balcon
Balcon
Sofa
Tv Tv
Tv
Tv
Bar Bar
Le Boréal & L’Austral
Dressing
Dressing
Douche WC WC
Douche
Bar
WC WC
Douche WC
Bar
Tv
Douche (1) CWC W
Sofa
Sofa
Convertible
Tv
Tv
B
Bar
Dressing
Dressing Douche
WC
Douche(2)
WC
Dressing
Tv
Convertible
Tv
Bar
Dressing
Dressing
Balcon Méridienne
Sofa
Tv
Bar Bar
Balcon
Méridienne convertible
Bar
Convertible
(21 m2)
Dressing Douche
WC
Douche
WC
Douche
Dressing
WC
Suites Prestige - AUSTRAL - AUSTRAL Prestige à bord du Boréal, Ponts 5 & 6 : Cabines 1 douche Prestiges ou 1 baignoire selon les cabines. PONTS 6Cabines -5 Supérieures - AUSTRAL PONTSCabines 4-5-6 PONT 3 | 60 CROISIÈRES HIVER 2017-2018
Dressin Douche
WC
602 602 Suite de de Suite Suite l’armateur Suite l’armateur Deluxe 602 608 Suite de Deluxe Suite 602 608 l’armateur Suite de Deluxe 602 608 Suite Suite603 de l’armateur 607 605 605 601 607 603 601 Suite Deluxe l’armateur Suite Suite Suite Deluxe Suite Deluxe Deluxe 539 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 Deluxe 603 Deluxe 601 Suite 539 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 Suite 603 601 Deluxe 539 625 623 621 619 617 615 611 609 607 605 Deluxe 603 601 Suite Suite Suite Deluxe Suite Deluxe Deluxe Deluxe 626 624 624 622 622 620 620 618 618 616 616 614 614 612 612 610 610 608 608 626
6
RESTAURANT RESTAURANT GRILL GRILL RESTAURANT GRILL RESTAURANT RESTAURANT GRILL GRILL
PISCINE PISCINE PISCINE PISCINE PISCINE
626 626 626 539 539
HAMMAM HAMMAM HAMMAM HAMMAM HAMMAM
5
624 624 624 625 625
622 622 622 623 623
620 620 620 621 621
618 618 618 619 619
616 616 616 617 617
614 614 614 615 615
612 612 612 611 611
610 610 610 609 609
536 534 534 532 532 530 530 528 528 526 526 524 524 522 522 520 520 518 518 516 516 514 514 512 512 510 510 536 ESPACE PHOTO PHOTO ESPACE ESPACE PHOTO ESPACE PHOTO ESPACE PHOTO
434 434 434 437 437
534 534 534 537 537
532 532 532 535 535
530 530 530 533 533
528 528 528 531 531
526 526 526 529 529
524 524 524 527 527
522 522 522 525 525
520 520 520 523 523
518 518 518 521 521
516 516 516 519 519
514 514 514 517 517
512 512 512 515 515
THÉÂTRE THÉÂTRE THÉÂTRE
GRAND SALON GRAND SALON GRAND SALON
3
MARINA MARINA
2
MARINA MARINA MARINA
BOUTIQUE BOUTIQUE BOUTIQUE BOUTIQUE BOUTIQUE
BUREAU DES BUREAU DES EXCURSIONS EXCURSIONS BUREAU DES EXCURSIONS BUREAU DES BUREAU DES EXCURSIONS RÉCEPTION EXCURSIONS RÉCEPTION
432 432 432 435 435
430 430 430 433 433
428 428 428 431 431
426 426 426 429 429
424 424 424 427 427
422 422 422 425 425
420 420 420 423 423
418 416 418 416 418 416 421 419 419 421
414 414 414 417 417
412 412 412 415 415
410 410 410 411 411
334 332 332 330 330 328 328 326 326 324 324 322 322 320 320 318 318 316 316 314 314 312 312 310 310 308 308 334 334 334 334 337 337
332 332 332 335 335
330 330 330 333 333
328 328 328 331 331
326 326 326 329 329
324 324 324 327 327
322 322 322 325 325
320 320 320 323 323
318 318 318 321 321
316 316 316 319 319
314 314 314 317 317
312 312 312 315 315
310 310 310 311 311
506 506 506 505 505
504 504 504 503 503
502 PASSERELLE 502 PASSERELLE 502 501 PASSERELLE 501
PASSERELLE 505 503 501 PASSERELLE 505 503 501 505 503 501
406 404 404 402 402 406
408 406 408 406 408 407 406 409 407 405 409 405 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405 437 435 433 431 429 427 425 423 421 419 417 415 411 409 407 405
THÉÂTRE THÉÂTRE
GRAND SALON SALON GRAND
508 506 506 504 504 502 502 508
508 510 510 509 508 508 510 509 511 507 511 507 509 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 507 509 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 509 507 539 537 535 533 531 529 527 525 523 521 519 517 515 511 507
536 536 536 539 539
434 432 432 430 430 428 428 426 426 424 424 422 422 420 420 418 418 416 416 414 414 412 412 410 410 408 408 434
4
TERRASSE SALON TERRASSE SALON PANORAMIQUE PANORAMIQUE PANORAMIQUE INTERNET PANORAMIQUE INTERNET TERRASSE SALON PANORAMIQUE INTERNET PANORAMIQUE TERRASSE SALON BIBLIOTHÈQUE TERRASSE PANORAMIQUE SALON PANORAMIQUE BIBLIOTHÈQUE INTERNET INTERNET PANORAMIQUE PANORAMIQUE BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHÈQUE
404 404 404 403 403
402 402 402 401 401
403 401 403 401 403 401
306 304 304 302 302 306
308 306 308 306 308 307 305 306 309 309 307 305
304 304 304 303 303
302 302 302 301 300 301 300
337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300 337 335 333 331 329 327 325 323 321 319 317 315 311 309 307 305 303 301 300
RÉCEPTION RÉCEPTION RÉCEPTION
RESTAURANT RESTAURANT GASTRONOMIQUE GASTRONOMIQUE RESTAURANT GASTRONOMIQUE RESTAURANT RESTAURANT GASTRONOMIQUE GASTRONOMIQUE
2
Restaurant Gastronomique - Marina
3
28 cabines Deluxe avec balcon privé 8 cabines Supérieures - Salon Principal Boutique - Réception - Bureau des excursions Centre médical
4
35 cabines Prestige avec balcon privé Théâtre / Salle de spectacle
Suite de l’Armateur Pont 6 Suites Prestige Ponts 5 - 6 Suites Deluxe Pont 6
5
37 cabines Prestige avec balcon privé (dont 22 cabines Prestige convertibles en 11 suites Prestige) - Fitness - Espace Beauté SothysTM : Balnéo (Le Boréal), Hammam, Massage, Coiffure - Espace détente (Le Boréal) - Espace image & photographies - Passerelle
6
Suite de l’Armateur - 3 Suites Deluxe avec balcon privé - 20 cabines Prestige avec balcon privé (dont 18 cabines Prestige convertibles en 9 Suites Prestige) - Piscine - Restaurant Grill - Espace internet - Bibliothèque Salon panoramique - Terrasse panoramique.
Cabines Prestige Ponts 4 - 5 - 6 Cabines Deluxe Pont 3 Cabines Supérieures Pont 3
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
61
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Avis important Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) font partie intégrante du Contrat conclu entre CDP et le Voyageur. Il peut être dérogé aux présentes Conditions Générales de Vente par les Conditions Particulières de Vente (CPV) – qui sont spécifiques à chaque saison de Croisière, été ou hiver. En tout état de cause, les stipulations du Billet de Croisière et du Billet de Passage prévalent sur les Conditions Générales et les Conditions Particulières de Vente. L’ensemble de ces documents contractuels constitue le Contrat conclu entre CDP et le Voyageur. Au cas où une disposition des présentes Conditions Générales de Vente et/ou du Contrat serait contraire à une disposition légale impérative, et/ou serait jugée comme nulle, cette nullité ne portera pas atteinte à la validité des autres clauses. Conformément à la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique et liberté, le Voyageur dispose d’un droit d’accès et de rectification aux informations nominatives qui le concernent et que la Compagnie du Ponant peut être amenée à recueillir pour les besoins de son activité. 1. Définitions : 1.1 « Billets » : Désigne indifféremment les Billets de Transport, de Croisière et/ou Aérien. 1.2 « Billet Aérien » : Document qui contient les stipulations du contrat de transport aérien par lequel le Transporteur Aérien s’engage à transporter le Voyageur entre les aéroports qui y sont mentionnés. 1.3 « Billet de Croisière » : Document qui contient les stipulations du contrat de croisière par lequel l’Organisateur de la Croisière s’engage à faire transporter le Voyageur par le Transporteur Maritime et à lui fournir les prestations et services qui sont mentionnés sur le Billet de Croisière. Le Billet de Croisière, remis au Voyageur, est régi par les conditions générales du Billet de Croisière. 1.4 « Billet de Passage » : Document qui contient les stipulations du contrat de passage par lequel le Transporteur Maritime s’engage à transporter le Voyageur entre les ports qui y sont mentionnés. Le Billet de Passage, remis au Voyageur, est régi par les conditions générales du Billet de Passage. 1.5 « CDP » : Compagnie du Ponant, société par actions simplifiée ayant son siège social sis 408, avenue du Prado 13008 MARSEILLE au capital de 3 644 607 €, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de MARSEILLE sous le numéro 344 497 011, titulaire de la Licence d’État N°013.06.0005, membre du S.N.A.V. et immatriculée auprès d’ATOUT France sous le numéro IMO13120040. Sa garantie financière est apportée par APST, 15 avenue Carnot, 75017 Paris. Compagnie du Ponant a souscrit auprès de Generali Assurance IARD – 7 boulevard Haussmann – 75456 PARIS Cedex 09, un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle sous le N° AA714708. 1.6 « Conclusion du Contrat » : Désigne le moment où le Contrat est formé entre le ou les Voyageurs et CDP, c’est-à-dire lorsque cette-dernière confirme aux Voyageurs sa réservation. 1.7 « Conditions Générales de Vente » ou « CGV » : Stipulations du présent document. 1.8 « Conditions Particulières de Vente » ou « CPV » : Stipulations contractuelles applicables au Contrat et spécifiques à chaque saison de Croisière – été ou hiver. 1.9 « Contrat » : Ensemble des obligations respectives de CDP et du Voyageur telles que stipulées sur la facture et sur les Billets ainsi que dans les CGV et CPV. 1.10 « Croisière » : Circuit maritime tel que décrit dans la Brochure commerciale et/ou le site internet de CDP et dans le Billet de Croisière. 1.11 « Croisière Expédition » : Croisière au cours de laquelle sont prévues des sorties d’exploration en canot pneumatique et la présence de guides-naturalistes. 1.12 « Excursion/extension en Prévente » : Services comprenant les Transferts, visites et prestations terrestres avant, pendant, et/ou après la Croisière. 1.13 « Forfait » : désigne la combinaison d’une Croisière avec un vol, et/ou un Transfert et/ou des Services Pré et Post Croisière, et/ou des Excursions/Extension en Prévente, et/ou tout autre service touristique réservé lors de la Conclusion du Contrat. Il ne comprend pas les excursions à terre qui n’ont pas été réservées en même temps que la Croisière ainsi que les services proposés à bord du navire. 1.14 « Organisateur de la Croisière » : Personne physique ou société qui s’engage à faire transporter les Voyageurs par le Transporteur Maritime et à lui fournir les prestations et services mentionnés sur le Billet de Croisière, et dont l’en-tête figure sur le Billet de Croisière. 1.15 « Personne Handicapée » ou « Personne à Mobilité Réduite » : Toute personne subissant une limitation d’activité ou restriction de participation aux Prestations convenues en raison d’une altération substantielle d’une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d’un polyhandicap ou d’un trouble de santé invalidant. 1.16 « Prestation » : Désigne toute Croisière, Forfait, vol, Transfert, Service Pré et Post Croisière, Excursion/Extension en Prévente, et autre service touristique réservé lors de la Conclusion du Contrat. 1.17 « Prix » : Montant total des Prestations réservées par le Voyageur 1.18 « Services Pré et Post Croisière » : Services comprenant les Transferts, visites et prestations terrestres avant et/ou après la Croisière, tels que mentionnés dans le Contrat. 1.19 « Transfert » : Opération consistant au transport des Voyageurs entre le port d’embarquement et/ou de débarquement et un point de rendez-vous fixé par CDP (aéroport, hôtel, gare ferroviaire…etc.) 1.20 « Transporteur Maritime » : Personne physique ou société qui exploite le navire procédant au déplacement des Voyageurs, et dont l’en-tête figure sur le Billet de Passage. 1.21 « Transporteur Aérien » : Société qui s’engage à procéder au déplacement des Voyageurs par voie aérienne et dont l’en-tête figure sur le Billet Aérien. 1.22 « Vendeur » : Personne physique ou morale qui a vendu directement aux Voyageurs, les Prestations incluses dans le Contrat. 1.23 « Voyageurs » : Toute personne nommée au moment de la réservation/ Conclusion du Contrat et apparaissant sur facture et/ou sur les Billets remis par CDP ou par le Vendeur. 2. Acceptation et application des conditions générales 2.1 La Conclusion du Contrat emporte l’acceptation sans réserve par le Voyageur de l’intégralité des présentes CGV et CPV ainsi que des clauses et conditions du Billet de Passage et du Billet de Croisière. 3. Texte applicable 3.1 Lorsque CDP agit en qualité de Transporteur Maritime, les rapports contractuels entre CDP et le Voyageur, sont régis par le Billet de Passage et par les dispositions du code des transports, notamment les articles L 5420-1 à L 5421-12, par le Décret d’application du 31 décembre 1966 ainsi que par les dispositions de la Convention Internationale de Londres du 19 novembre 1976, et le cas échéant celles du règlement 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009, lesquelles font partie intégrante du Billet de Passage. 3.2 Lorsque CDP est l’Organisateur de la Croisière, les rapports contractuels entre CDP et le Voyageur, sont régis par le Contrat, lequel comprend le Billet de Croisière, ainsi que par les articles 47 à 49 de la loi n°66-420 du 18 juin 1966 sur les contrats d’affrètement et de transport maritime et son décret d’application du 31 décembre 1966. 3.3 Lorsque CDP est Vendeur d’un forfait touristique au sens de l’article L211-2 du Code du Tourisme, les rapports contractuels entre CDP et le Voyageur, sont régis par le Contrat, et par les articles L.211-1 et suivants et R. 211-1 et suivants du Code du Tourisme. 4. Le paiement du Prix 4.1 La Conclusion du Contrat implique le versement à titre d’acompte de 25% du Prix de cette Prestation, le solde devant être réglé au plus tard 60 jours ouvrés avant le début de la première des Prestations figurant dans le Contrat. 4.2 Par dérogation à l’article 4.1, pour les Croisières Expéditions, le solde devant être réglé au plus tard 90 jours avant le début de la première des Prestations figurant dans le Contrat.
62
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
4.3 Après le règlement intégral de la Prestation, le Voyageur recevra le ou les Billets et le cas échéant les bons d’échange ainsi que le contrat d’assurance, s’il a été souscrit directement auprès de CDP. 5. Tarifs et réductions par personne et par croisière 5.1 Supplément Single. Le supplément single s’applique pour toute personne occupant une cabine seule. Il s’applique sur la partie port/port (hors taxes portuaires) du tarif PONANT BONUS en cours. Ce supplément est évolutif en fonction du remplissage des croisières concernées. Il pourra donc évoluer pour certaines catégories de cabines et/ou suites seulement ou pour toute une croisière à n’importe quel moment et sans préavis. Le supplément single est offert sur une sélection de croisières pour certaines catégories de cabines. Cette sélection est mise à jour en fonction du remplissage et est consultable sur notre site www.ponant.com 5.2 En fonction du remplissage du navire (à l’exclusion du voilier Le Ponant) au moment de la réservation, une cabine « garantie » en catégorie Deluxe Pont 3 peut être proposée. Ceci signifie que la réservation est faite dans la catégorie Deluxe Pont 3, sans attribution d’un numéro de cabine, et que l’assignation sera faite à la discrétion de la Compagnie et peut changer à tout moment jusqu’à l’embarquement. Une fois le numéro attribué, aucune demande de changement ne peut être acceptée. L’avantage de cette formule, c’est l’éventualité de bénéficier d’une cabine dans une catégorie supérieure sans surcharge tarifaire. Dans tous les cas, la catégorie minimum choisie à la réservation est garantie. 6. Passeport, Visas et Certificats de vaccinations 6.1 Avant la Conclusion du Contrat, il appartient à chacun des Voyageurs de nationalité française de se conformer, en fonction de sa situation personnelle, aux formalités administratives et/ou sanitaires requises par les pays concernés par les Prestations et notamment celles communiquées par CDP et accessibles sur le site Internet www.ponant.com ainsi que dans la brochure. 6.2 Avant la Conclusion du Contrat, les Voyageurs de nationalité étrangère doivent se renseigner auprès des ambassades et/ou consulats compétents et se conformer aux formalités administratives et/ou sanitaires requises par les pays concernés par les Prestations. 6.3 CDP ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable des conséquences de l’inobservation par le Voyageur des formalités de police, de douane ou sanitaires avant ou pendant la durée des Prestations. Un Voyageur qui ne pourrait embarquer sur un vol ou à bord du navire, faute de présenter les documents exigés, ne pourra prétendre à aucun remboursement ou indemnisation. 6.4 En tout état de cause, il est recommandé au Voyageur de vérifier toutes les informations auprès des autorités concernées avant la date du départ. CDP conseille aux Voyageurs de consulter les fiches par pays du Ministère Français des Affaires Étrangères relatives aux destinations choisies sur le site Internet http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs ou de se renseigner par téléphone (+33 1 43 17 53 53 Ministère des Affaires Étrangères). CDP attire particulièrement l’attention des Voyageurs sur le fait que les informations données peuvent évoluer jusqu’à la date du départ et il est conseillé de les consulter jusqu’au moment de leur départ. CDP invite les Voyageurs à adapter leur comportement à la destination, à faire preuve de vigilance et à éviter de porter des objets de valeur lors de leurs déplacements à l’étranger. 7. Condition d’embarquement et de transport maritime • Règles générales 7.1 Le Voyageur doit se présenter à l’embarquement dans les conditions fixées par le Billet de Passage et au moins deux heures avant l’heure prévue pour le départ du navire. Le Billet de Passage et/ou le Billet de Croisière délivrés par CDP sont valables uniquement pour la Croisière et le navire mentionnés sur le billet. 7.2 Le Billet de Passage a pour objet le transport des Voyageurs et de leurs bagages depuis le moment de l’embarquement au port de départ, jusqu’au moment du débarquement, à destination. 7.3 Tout Voyageur doit être muni d’un passeport en cours de validité, ou le cas échéant d’une carte d’identité, valable 6 mois après sa date de retour, ainsi que des visas et certificats de vaccinations susceptibles d’être exigés dans les ports d’escale et d’arrivée du navire. Chaque Voyageur est personnellement responsable de l’observation des prescriptions légales et réglementaires exigées avant le départ. Le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, et/ou CDP et/ou le Commandant peut refuser l’embarquement ou le débarquement du Voyageur qui ne présente pas de document l’autorisant à débarquer au point d’arrivée et aux escales prévues. 7.4 Si le Voyageur ayant réservé une Croisière seule en port/port organise lui-même son transport aérien ou terrestre jusqu’au port d’embarquement et/ou jusqu’à son domicile depuis le port de débarquement, il lui est fortement recommandé d’acheter des titres de transports modifiables et remboursables et de prévoir des temps de transfert gare/aéroport/port raisonnables. En cas de retard, annulation, modification, CDP ne prendra pas en charge les frais de transport, Transferts et/ou tout autre type de prestations et services extérieurs au Billet de Croisière et non achetés directement auprès de CDP. CDP n’est pas responsable des éventuels incidents ou accidents matériels et/ou corporels pouvant survenir aux cours des acheminements vers/du navire. 7.5 Chaque Voyageur garantit qu’il est apte à voyager en mer et que son état de santé ou sa conduite ne nuira ni aux autres Voyageurs ni au bon déroulement des Prestations convenues et/ ou proposées. Si l’état de santé d’un Voyageur est de nature à limiter son aptitude à réaliser les Prestations convenues ou à en perturber le bon déroulement, il devra en avertir CDP, et devra fournir sur demande un certificat médical justifiant de son aptitude. Tout problème de santé, si celui-ci est connu, doit être signalé par écrit lors de la Conclusion du Contrat ou au plus tard avant le départ du navire (ou avant le commencement des Prestations) auprès du service médical des CDP. 7.6 Les consultations médicales, les soins et médicaments à terre ou à bord des navires sont à la charge du Voyageur. Tout Voyageur doit s’assurer qu’il fait l’objet d’une couverture d’assurance médicale adaptée. 7.7 En cas de risque épidémique, Le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, CDP, le Commandant du navire, ou toute autorité sanitaire locale, peuvent imposer un questionnaire de santé au Voyageur ainsi le cas échéant qu’un test de dépistage avant ou à l’occasion de l’embarquement ou du débarquement, y compris lors des escales. 7.8 Spécifiquement pour les programmes de Croisières Expéditions où il est rappelé que toute structure médicale est à plusieurs jours de navigation, un questionnaire médical complet obligatoire (document fourni lors de la Conclusion du Contrat) est à faire remplir par le médecin traitant référent du Voyageur entre 90 et 45 jours avant le début des Prestations et à retourner impérativement par courrier ou email au département médical de CDP (
[email protected]) au plus tard 40 jours avant la date du commencement des Prestations. Tout certificat médical complété antérieurement à la période définie ne sera pas valable. Tout Voyageur n’ayant pas retourné son certificat médical obligatoire, dûment rempli, se verra refuser l’embarquement, sans bénéficier d’aucun remboursement. 7.9 Durant tout le voyage, le Voyageur doit se conformer à la discipline du bord. Le Voyageur est tenu d’assister à toute démonstration et explication de sécurité qui serait organisée à bord et de suivre à tout moment les consignes de l’équipage. 7.10 Le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, CDP et/ou le Commandant du navire peuvent, s’ils l’estiment nécessaire, résilier le contrat et refuser de transporter tout Voyageur qui ne serait pas en règle avec les conditions d’entrée dans le pays des ports de destination ou dont la présence à bord pourrait être préjudiciable au confort, à la santé, à la sécurité des autres Voyageurs , à l’équipage, aux lois et règlements des ports touchés par le navire ou pourrait rendre le Transporteur, l’Organisateur de la Croisière, et/ou CDP responsable de sa défense ou de son rapatriement. Pour ces motifs, l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP et/ou le Commandant du navire pourront décider de prendre les mesures adéquates suivantes : 1) Refuser d’embarquer ou de débarquer le ou les Voyageurs dans tout port touché par le navire ; 2) Débarquer le ou les Voyageurs dans tout port touché par le navire ; 3) Transférer le ou les Voyageurs sur un autre navire ; 4) Confiner le ou les Voyageurs à bord, dans sa cabine ou dans une cabine du service médical de bord ; 5) Faire administrer par le docteur ou son équipe toute
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE drogue, tous médicaments ou autres substances admises et/ou confiner le Voyageur à l’hôpital ou toute autre institution similaire dans les ports de destination si le médecin de bord l’estime nécessaire. • Personnes Handicapées et Personnes à Mobilité Réduite 7.11 Pour des contraintes de sécurité, chaque Voyageur doit pouvoir être autonome ou voyager accompagné d’une personne capable de lui fournir toute l’assistance nécessaire pendant la réalisation des Prestations. 7.12 Les Voyageurs entravés dans leur mobilité en raison d’un handicap physique ou d’un état nécessitant un traitement spécial et/ou une assistance spécifique y compris les personnes utilisant un fauteuil roulant, doivent en aviser CDP par écrit dès la demande de réservation ou dès que le Voyageur a connaissance de son handicap si celui-ci intervient après la réservation, mais en tout état de cause au moins trente jours avant le commencement des Prestations, afin notamment que CDP soit en mesure de confirmer au Voyageur qu’il pourra matériellement effectuer la Croisière à bord du navire et/ou les Prestations convenues. 7.13 L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP et/ou le Commandant se réserve le droit de refuser l’accès aux Voyageurs qui auraient manqué d’informer CDP ou le Vendeur d’un handicap ou du besoin d’assistance dès lors que ceux-ci ne seraient pas compatibles avec les règles de sécurité applicables et réglementations propres à la zone de navigation ou nécessiterait des soins que CDP et/ou le Transporteur ne serait pas en mesure de fournir ou si la conception du navire à passagers, les infrastructures et les équipements du port, y compris les terminaux portuaires rendent l’embarquement, le débarquement ou le transport de la personne concernée impossible dans des conditions des sécurités satisfaisantes. 7.14 La descente à terre peut être difficile voire impossible pour les Voyageurs à Mobilité Réduite ou Handicapé, particulièrement lors d’un débarquement en chaloupe ou/et des sorties en zodiacs. 7.15 Les Voyageurs utilisant un fauteuil roulant, après accord écrit de CDP doivent embarquer avec leur propre fauteuil et être impérativement accompagnés d’une personne capable de les assister à tout moment. Malgré tout, chaque débarquement est soumis à l’approbation du Commandant. 7.16 Le Boréal, L’Austral, Le Soléal et Le Lyrial possèdent chacun 3 cabines spécialement équipées pour accueillir les Personnes Handicapées ou à Mobilité Réduite. Il est à noter que spécifiquement, en raison d’une conception différente, le voilier Le Ponant ne permet pas l’accessibilité aux Personnes à Mobilité Réduite ou Handicapées. • Enfants et Maternités 7.17 Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas autorisés à l’embarquement à bord des navires. Les enfants de plus de 3 ans et moins de 8 ans, ne peuvent embarquer à bord des navires que sur présentation d’une autorisation d’embarquement, demandée de préférence dès l’inscription de l’enfant comme Voyageur, remise contre décharge, et qui dans tous les cas devra être présentée au moment de l’embarquement, faute de quoi l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ ou CDP ne pourra pas admettre l’enfant à bord. 7.18 Pour toutes les Croisières Expéditions, les enfants doivent pouvoir être totalement autonomes lors des activités extérieures organisées et des débarquements en canot pneumatique, avoir une taille suffisante pour tenir assis sur les pneumatiques des embarcations, comprendre et répondre immédiatement aux ordres donnés par les personnes responsables. Par conséquent la participation des enfants à toute activité en canot pneumatique est soumise à l’accord du Commandant et du Chef d’Expédition en fonction des conditions de mer et de la difficulté du débarquement sur chaque site visité. 7.19 Lorsqu’ils se trouvent à bord et/ou en excursion, les enfants mineurs restent sous l’entière et totale responsabilité de leurs parents ou accompagnants. 7.20 Les navires ne disposant pas d’installation pour permettre un accouchement à bord, les femmes enceintes de plus de six mois ne sont pas admises à l’embarquement sur les navires. En tout état de cause, il est recommandé aux femmes enceintes voyageant à bord d’un navire de consulter un médecin avant l’embarquement afin de s’assurer que leur état de santé est compatible avec la croisière envisagée. • Bagages autorisés 7.21 Chaque Voyageur doit correctement étiqueter chaque bagage, indiquer très lisiblement son nom complet, le nom du navire, sa destination et le numéro de cabine. Ceci en caractères apparents et ineffaçables. 7.22 Les marchandises, bien et objets dont le contenu peut menacer la santé et l’intégrité des autres Voyageurs et de leurs bagages, des personnes et des biens, peut endommager ou polluer le navire, les matières inflammables, explosives, corrosives, dangereuses, odorantes ou sujettes au coulage, les objets dont l’importation est prohibée ou qui ne sont pas conformes aux règlements de douane ou de police, et de façon générale, les biens et objets autres que ceux destinés à l’usage personnel du Voyageur sont interdits à bord et dans les bagages (ci-après les « Effets Prohibés »). Le Voyageur sera en tout état de cause responsable de toute blessure, perte ou dommage subi en conséquence de la présence d’Effets Prohibés dans ses bagages ou dans sa cabine, et devra garantir l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP de toutes actions qui pourraient être intentées à leur encontre en raison de la présence à bord ou à l’embarquement ou au débarquement de ces Effets Prohibés. Ces Effets Prohibés pourront à tout moment et en tous lieux être débarqués, détruits, jetés à la mer ou rendus inoffensifs par l’Organisateur de la Croisière, le Transporteur, l’équipage et/ou CDP, sans indemnité et nonobstant le règlement par le Voyageur d’éventuels frais de destruction. 7.23 Le Voyageur doit surveiller ses bagages et effets personnels pendant toute la durée des Prestations, dont le séjour à bord ainsi que pendant les opérations d’embarquement, de transbordement, de débarquement. L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP déclinent toute responsabilité pour les bagages laissés sans surveillance par le Voyageur et pour lesquels celui-ci n’a pas pris toutes les précautions nécessaires pour éviter le vol, la perte ou le dommage. L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP ne sera pas responsable pour les articles fragiles, bijoux, montres, argent, espèces, ordinateurs et autres matériels électroniques, téléphones portables ou tout autre objet précieux que le Voyageur n’a pas déclarés comme valeurs, confiés au bord avec inventaire descriptif et estimatif et pour lesquels il n’a pas payé le droit proportionnel de garde correspondant. 7.24 Le Voyageur est responsable civilement et pénalement de tous dommages qu’il cause directement ou indirectement à l’Organisateur de la Croisière, au Transporteur et/ou à CDP, aux autres Voyageurs ou aux tiers. Il répond seul de toute amende ou pénalité infligée de son fait par les autorités compétentes. 7.25 Le Voyageur accepte, sur simple demande et sans délai, de laisser libre accès à sa cabine, à ses bagages et effets personnels à l’Organisateur de la Croisière, au Transporteur, aux officiers de l’équipage et/ou à CDP, ainsi qu’aux autorités douanières, sanitaires, et/ou administratives des pays d’escale ou de l’État du pavillon. 7.26 L’Organisateur de la Croisière, le Transporteur et/ou CDP ne sont pas responsables des dommages causés aux appareils photographies, téléphoniques, électroniques et caméras perdus ou endommagés pendant le déroulement des Prestations, que ce soit à bord du navire ou de ses annexes ou pendant les opérations d’embarquement ou débarquement, ni des dommages causés aux objets tombés à l’eau. • Animaux 7.27 Les animaux, y compris les animaux de service ou d’assistance médicale sont interdits à bord des navires et ne sont pas admis à l’embarquement. • Politiques concernant le tabac 7.28 Les navires sont non-fumeurs à l’exception des espaces spécifiquement désignés sur les ponts extérieurs (s’applique également pour les cigarettes électroniques). 8. Transport aérien 8.1 La totalité des Billets Aériens est présentée sous forme de billet électronique. Les noms et prénoms doivent scrupuleusement être ceux indiqués sur le passeport valide du Voyageur. Toute
erreur ou demande de modification entraîne l’achat d’un nouveau Billet Aérien. 8.2 Conformément au décret français n° 2007-669 du 2 mai 2007, relatif à l’obligation d’informer les Voyageurs de l’identité du Transporteur Aérien, CDP communiquera au Voyageur lors de leur inscription l’identité du ou des Transporteurs Aériens connus à cette date, susceptibles d’assurer les transports aériens. En cas de modification postérieure à la Conclusion du Contrat, CDP s’engage à communiquer dès qu’elle en aura connaissance avant le départ, tous changements dans l’identité du ou des Transporteurs Aériens. 8.3 Les Compagnies aériennes peuvent passer entre elles des accords dits de partage de code (code share) qui consistent à commercialiser un vol sous leur propre nom alors qu’il peut être opéré par un appareil d’une autre compagnie. 8.4 La mention « vol direct » signifie sans changement d’avion mais n’écarte pas la possibilité d’un ou plusieurs stops. La mention « vol direct non-stop » signifie sans changement d’avion et sans escale. 8.5 Les horaires et les types de transport mentionnés par CDP sont ceux communiqués par les Transporteurs Aériens. Ils sont donc indicatifs jusqu’au moment du départ et sous réserve de modifications pour toutes sortes de raisons (escales supplémentaires, conditions atmosphériques, autorisation du trafic aérien, grèves, etc.). Conformément aux Conventions de Varsovie et de Montréal, les horaires et itinéraires ainsi que les aéroports de départ et de destination ne sont jamais un élément contractuel du Billet de Transport, et dans ces conditions, CDP ne saurait être tenue pour responsable de ces modifications indépendantes de sa volonté. 8.6 Tout incident technique, climatique ou politique, retard, annulation ou grève, escale supplémentaire, changement d’appareils, de parcours… qui surviendrait lors du transport aérien ne pourra en aucun cas être imputé à CDP et entraîner une indemnisation à quelque titre que ce soit. Si le Voyageur souhaite renoncer au bénéfice d’une Prestation, il sera redevable des frais d’annulation indiqués ci-dessous. 8.7 La responsabilité du Transporteur Aérien est limitée en cas de dommages, plaintes ou réclamations de toute nature, conformément aux conditions portées sur les Billets Aérien. CDP ne remboursera aucun frais (taxis, repas, hôtels…) dès lors que le Voyageur est placé sous la responsabilité du Transporteur Aérien. Les conséquences des accidents/incidents pouvant survenir à l’occasion de l’exécution du transport aérien sont régies par les Conventions de Varsovie et de Montréal ou par les réglementations locales régissant les transports nationaux du pays concerné. 8.8 Sur les vols réguliers internationaux, selon les Transporteurs Aériens, la franchise bagage générale (hors avantages des membres des programmes de fidélité) est strictement limitée à 23kg maximum en soute et 8kg maximum par Voyageur en cabine. Sur les vols réguliers intérieurs, la franchise est en général entre 15 et 20 kg maximum en soute. Sur les vols privatisés par CDP, la franchise en soute est de 23 kg (sous réserve de confirmation de la part du Transporteur Aérien sélectionné) et 5 kg maximum par bagage en cabine. Il est recommandé aux Voyageurs d’être très attentifs à cette restriction. Les Transporteurs Aériens n’hésitent pas à facturer les suppléments pour les excédents bagages et refusent parfois, pour des raisons strictes de sécurité, d’enregistrer les bagages trop lourds ou trop volumineux. La responsabilité de CDP et du Transporteur Aérien ne saurait être engagée en cas de dépassement du poids des bagages entraînant le refus d’enregistrement d’un Voyageur. 9. Cession du Contrat 9.1 Conformément à l’article R.211-7 du Code du Tourisme, et uniquement lorsque ce code est applicable à CDP, le Voyageur peut céder son Contrat à un tiers qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer toutes les Prestations tant que celles-ci n’ont pas débuté. 9.2 Le cédant et/ou le cessionnaire sont tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Ils doivent informer CDP de cette décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (LRAR, email, fax…), au plus tard 60 jours ouvrés avant le début des Prestations. 9.3 Dans l’hypothèse où le Voyageur céderait son Contrat sans en informer CDP selon les modalités prévues ci-dessus, cette cession ne sera pas valable et les Prestations prévues dans le Contrat seront annulées sans remboursement possible. 10. Annulation, modification du Contrat par le Voyageur 10.1 En vertu de l’article L.121-21 du Code de la Consommation, les Voyageurs sont informés du fait qu’ils ne bénéficient pas du droit de rétractation prévu à l’article L.121-17 du Code de la Consommation. 10.2 Sauf accord préalable de CDP, le Voyageur ne peut modifier les Prestations prévues dans le Contrat. 10.3 Si le Voyageur modifie ou annule une partie ou la totalité des Prestations prévues dans le Contrat, il devra en informer CDP par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) dès la survenance du fait générateur de cette modification ou annulation. La date d’envoi du document sera retenue comme date de facturation des frais de modification et/ ou d’annulation. Les demandes de modification de croisière ne sont recevables que sous réserve d’être notifiées à la Compagnie du Ponant, selon les moyens exposés ci-dessus, dans un délai de 90 jours et plus avant la date du départ de la croisière. Ce délai est porté à 150 jours pour les programmes Croisières Expédition. Passé ce délai les demandes de modification seront assimilées à une demande d’annulation, et seront par conséquent encadrées par le paragraphe 10.5 régissant les frais d’annulation. Les conditions de modification s’entendent exclusivement comme la possibilité offerte au voyageur de remplacer une croisière port/port, par une autre croisière port/port, auprès de la Compagnie du Ponant. 10.4 Frais de modifications : Dans le cas d’une modification pour un forfait touristique de valeur supérieure, et sous réserve du respect des conditions énoncées dans les points 10.4.a à 10.4.d, aucuns frais de modification ne sera appliqué sur la prestation croisière, sur les autres prestations (Ex. : prestations aériennes) les frais de modification correspondront aux frais déjà engagés par la Compagnie du Ponant : • 10.4.a : Le passager peut modifier sa croisière sous réserve de la remplacer par une croisière dont le tarif est supérieur à celui de la croisière remplacée • 10.4.b : La date de départ de la croisière ainsi prise en remplacement doit intervenir dans un délai de 12 mois maximum à compter de la date de demande de modification • 10.4.c : La réservation et le paiement de l’acompte de la croisière prise en remplacement doivent être effectués simultanément à la demande de modification • 10.4.d : La croisière prise en remplacement devient dès lors non échangeable et non remboursable, seule une annulation pourra être effectuée par le passager Dans le cas d’une modification du Contrat pour une Prestation de valeur inférieure à la valeur initiale, des frais de modification s’appliquent et sont égaux à ceux des conditions d’annulation définis à l’article 10.5 ci-dessous. Le pourcentage de frais s’applique alors sur la différence de prix entre la Prestation initiale et la nouvelle Prestation. Particularités d’une demande de modification pour les Grands Amiraux du Ponant Yacht Club : Dans le cas d’une 1ère modification du forfait touristique : aucun frais ne sera appliqué sur la prestation croisière, sous réserve que la demande soit effectuée dans un délai supérieur ou égale à 90 jours avant la date de départ de la croisière, ce délai est porté à 150 jours pour les programmes Croisières Expédition. Au-delà de la 1ère modification de croisière, toute demande de modification sera soumise aux conditions d’octroi spécifiées ci-dessus dans l’article 10.4 Pour les autres prestations (Ex. : prestations aériennes) les frais de modification correspondront aux frais déjà engagés par la Compagnie du Ponant 10.5 Frais d’annulation : Pour les Croisières Expéditions : • De la date de la confirmation d’inscription jusqu’à 91 jours avant le départ de la Croisière : 25% du montant total des Prestations,
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
63
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE • De 90 jours à 76 jours avant le départ de la Croisière : 50% du montant total des Prestations, • De 75 à 61 jours avant le départ de la Croisière : 75 % du montant total des Prestations, • Moins de 61 jours avant le départ de la Croisière : 100 % du montant total des Prestations. Pour les autres programmes de croisière : • De la date de la confirmation d’inscription jusqu’à 91 jours avant le départ : 10% du montant total des Prestations, • De 90 jours à 61 jours avant le départ de la Croisière : 25% du montant total des Prestations, • De 60 à 46 jours avant le départ de la Croisière : 50 % du montant total des Prestations, • De 45 à 31 jours avant le départ de la Croisière : 75% du montant total des Prestations, • Moins de 30 jours avant le départ de la Croisière : 100 % du montant total des Prestations. Pour les autres Prestations : Aucun remboursement ne sera accordé pour toute annulation ou renoncement à une Prestation aérienne, terrestre incluse dans le contrat ou à tout service faisant partie de la Croisière et ce pour quelque raison que ce soit. 10.6 En cas d’empêchement du Voyageur causé par un événement de force majeure, ou de décès du Voyageur le Contrat est résilié par l’avis qu’en donne, le Voyageur ou ses ayants droit avant le commencement de l’exécution du Contrat. Le quart du prix du Contrat est alors dû à CDP. Les mêmes conditions s’appliquent, sur leur demande, aux membres de la famille du Voyageur empêché par un événement de force majeure ou décédé qui devaient voyager avec lui. 10.7 Le Voyageur qui ne se présente pas au départ d’une Prestation ou qui se trouve dans l’impossibilité de prendre le départ ou y renonce pour quelque motif que ce soit, en ce compris en raison d’un retard d’acheminement, ne peut prétendre à aucun remboursement. 10.8 Une fois les Prestations commencées, le Voyageur est obligé au paiement de l’intégralité du prix du Contrat, quelle que soit la raison qui pourrait le conduire à y renoncer. 11. Annulation, Interruption ou modification du Contrat par CDP 11.1 Les heures d’arrivée et de départ sont données à titre indicatif et ne sont pas définitives. CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, et/ou de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait ne peut garantir la coïncidence avec les horaires de correspondance (avion, train…). 11.2 CDP peut attribuer aux Voyageurs des cabines différentes de celles prévues au départ. 11.3 CDP se réserve le droit d’interrompre une Croisière, ou de modifier son itinéraire, pour toute raison qu’elle jugera valable et dans ce cas, elle ne pourra être tenue pour responsable de toute perte ou préjudice. 11.4 En cas notamment de conditions météorologiques défavorables ou en raison de la situation politique ou sociale du pays d’un port d’escale ou pour tout autre fait pouvant mettre en danger la sécurité des Voyageurs, des biens, ou du navire ou en cas d’ordres imposés par les autorités publiques, l’Organisateur de la Croisière, et/ou le Transporteur et/ou CDP a la faculté de changer l’itinéraire ou les ports d’escale ou de destination, de retarder le voyage ou d’y mettre fin, de dérouter le navire, de prendre ou d’être pris en remorque, de transborder les Voyageurs et leurs bagages sur tout autre moyen de transport et ce même s’il en résulte une augmentation ou un raccourcissement de la durée du programme. 11.5 En toutes circonstances, le navire peut porter assistance à toute personne ou bien en mer, et ne saurait être responsable des conséquences d’une modification du programme de la Croisière pour cette cause. 11.6 Lorsque CDP est contrainte pour des motifs qui lui sont extérieurs de modifier la Croisière postérieurement à l’embarquement des Voyageurs, ceux-ci ne peuvent réclamer ni à CDP, ni au Transporteur, ni à l’organisateur de la Croisière, aucune autre indemnité que le remboursement des Prestations non exécutées et non remplacées ou de la partie non utilisée des Billets diminuée de tous frais encourus. En revanche, CDP pourra réclamer aux Voyageurs le paiement d’un prix complémentaire correspondant aux services supplémentaires fournis aux Voyageurs en raison d’un allongement du voyage. 11.7 En cas d’événements extérieurs indépendants de la volonté de l’Organisateur de la Croisière, et/ou du Transporteur et/ou de CDP ou pour toute raison tenant à la sécurité des Voyageurs ou du navire ou pour l’insuffisance de participants, CDP peut annuler la Croisière et doit en informer les Voyageurs et/ou le cas échéant l’Organisateur de la Croisière par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par courriel, ou par un communiqué dans la presse. 11.8 Les Croisières et autres Prestations de CDP sont soumises à un minimum de participants. 11.8.1 CDP se réserve le droit d’annuler une croisière jusqu’à 21 jours du départ si le nombre minimum de Voyageurs inscrits est inférieur ou égal à 50% de la « capacité passagers » du navire (200 Passagers pour les programmes de Croisières Expéditions et 244 pour les autres Croisières à bord de L’AUSTRAL, du BOREAL, du LYRIAL et du SOLEAL ; 55 pour le voilier LE PONANT) 11.8.2 CDP se réserve le droit d’annuler toute autre prestation autre que la croisière si le nombre de Passagers est inférieur à 20 participants (sauf stipulation contraire) 11.9 Lorsque CDP est l’Organisateur de la Croisière, et quelle que soit la cause de l’annulation, aucune indemnité n’est due au Voyageur qui aura le choix entre les solutions suivantes : (i) Un remboursement complet du prix du Contrat ; (ii) Une autre Prestation d’un prix identique; (iii) une Prestation d’un prix inférieur et un remboursement de la différence de prix entre les deux Prestations sur la base des prix annoncés. Les Voyageurs doivent informer CDP de leur choix dans les plus brefs délais et en tout état de cause avant la date limite mentionnée dans les documents d’annulation. 11.10 Les moyens de transport objet des Prestations sont réservés par CDP conformément aux termes et conditions de chaque prestataire assurant ces services. CDP se réserve le droit de substituer un moyen de transport par un autre ou, un hôtel par un autre de même catégorie. Dans ce dernier cas, si l’hôtel est d’une catégorie inférieure, le trop-perçu est remboursé aux Voyageurs. 11.11 Toutes les prestations sont proposées dans la limite des places disponibles. S’il n’y a plus de place dans la classe proposée, CDP pourra proposer selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. 12. Responsabilité 112.1 Lorsqu’elle intervient en qualité de Transporteur Maritime, CDP est responsable des dommages causés aux Voyageurs conformément aux dispositions et limitations d’indemnités des textes suivants, selon leurs domaines respectifs d’application, à savoir les articles L5421-1 à L5421-8 du Code des Transports, et le règlement (CE) n° 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009. Lorsque ce règlement est applicable, les limitations d’indemnités dont bénéficie le Transporteur pour mort ou lésion corporelles sont de 400.000 droits de tirage spéciaux par Voyageur et par événement. 12.2 Lorsqu’elle intervient en qualité de Transporteur Maritime, CDP est responsable des dommages causés aux bagages conformément aux dispositions et limitations d’indemnités des textes suivants, selon leurs domaines respectifs d’application, à savoir les articles L. 5421-9 à L5421-12 du Code des Transports, le décret n° 67-268 du 23 mars 1967 modifié par le décret n°86-1065 du 24 septembre 1986, et le règlement (CE) n° 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009. Lorsque ce règlement est applicable, l’indemnité maximale due par le Transporteur pour perte ou dommage aux bagages est de 2.250 droits de tirage spéciaux par passager et par transport, une franchise de 149 droits de tirage spéciaux par Voyageur étant appliquée en tout état de cause. Lorsque le règlement (CE) n° 392/2009 n’est pas applicable, l’indemnité maximale due par le Transporteur pour perte ou dommage aux bagages est de 1.520 euros par Voyageur et par transport. 12.3 Lorsqu’elle intervient en qualité de Transporteur Maritime, CDP bénéficie en tout état de cause des limitations d’indemnité contenues dans la convention internationale de Londres en date du 19 novembre 1976 et modifiées par le protocole de 1996, lesquelles limitations prévalent sur toute autre limitation fixée par un texte qui n’est pas d’application impérative. 12.4 Pour tout dommage corporel ou matériel survenu à bord du navire ou de ses annexes ou embarcations, lors de l’embarquement, ou du débarquement, ou survenu à l’occasion du transport par mer, CDP, lorsqu’elle intervient en qualité d’Organisateur de la Croisière, est
64
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
responsable dans les mêmes limites et conditions que le Transporteur. Lorsque ces dommages surviennent en dehors de ces circonstances, mais entre le début et la fin de la croisière, l’indemnité éventuellement due au Voyageur par l’Organisateur de la Croisière, et/ou CDP est plafonnée à la moitié du prix de la Croisière. 12.5 Lorsqu’elle intervient en qualité de vendeur d’un voyage à forfait au sens du code du tourisme, CDP est responsable des dommages causés aux Voyageurs ou à leurs bagages dans les limites et conditions posées par l’article L.211-16 de ce code. La responsabilité de CDP ne pourra notamment pas être engagée au titre des conséquences des événements suivants : a) Perte ou vol des Billets, défaut de présentation ou présentation de documents d’identité et/ ou sanitaires périmés ou d’une durée de validité insuffisante (carte d’identité, passeport, visas, certificat de vaccination…) ou non conformes aux indications figurant dans les documents remis au Voyageur. b) Incidents ou événements imprévisibles et insurmontables d’un tiers au contrat de voyage (force majeure). Lorsqu’une annulation est imposée par des circonstances ayant un caractère de force majeure et/ou pour des raisons liées à la sécurité des Voyageurs et/ou sur injonction d’une autorité administrative, française ou étrangère. 12.6 La responsabilité de CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait est expressément exclue pour les préjudices immatériels, les pertes de jouissance, et les dommages dits punitifs ou assimilés. 12.7 Lorsqu’un Voyageur se voit refuser un embarquement à bord du navire – y compris après ou lors d’une escale – dans les conditions mentionnées dans les articles 6.3, 6.9 et 6.10, ni CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait ni le Commandant du navire ou l’équipage ne seront tenus responsables à quelque titre que ce soit. 12.8 CDP n’est en aucun cas responsable des dommages corporels, matériels ou immatériels causés par les guerres, blocus, émeutes, grèves, conflits sociaux, actes de piraterie ou de terrorisme, épidémies ou quarantaines, désastres et catastrophes naturels, fusion, fission ou pollution ou explosion nucléaire ou ses conséquences, fermeture du port de départ, d’escale ou de destination; détention, réquisition ou saisie du navire quelle qu’en soit la raison, utilisation du navire pour des besoins spéciaux de l’État, ou par la simple menace des événements ci-dessus. Elle n’est pas non plus responsable des dommages causés par la participation volontaire du Voyageur à une rixe ou activité/action dangereuse non rendue nécessaire par la sauvegarde de la vie humaine. 12.9 CDP n’est en aucun cas responsable des dommages causés par l’interruption et/ou la modification du voyage en raison d’un événement de force majeure, guerres, blocus, émeutes, grèves, conflits sociaux, actes de piraterie ou de terrorisme, épidémies ou quarantaines, désastres et catastrophes naturels, fusion, fission ou explosion ou pollution nucléaire ou ses conséquences, fermeture du port de départ, d’escale ou de destination; détention, réquisition ou saisie du navire quelle qu’en soit la raison, utilisation du navire pour des besoins spéciaux de l’État, ou par la simple menace des événements ci-dessus. 12.10 Dans le cas où CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, et/ou de Transporteur, et/ ou de Vendeur d’un Forfait est chargée du transport des bagages pour une période antérieure ou postérieure au débarquement du navire, elle agit comme mandataire pour le compte du Voyageur et sa responsabilité n’est pas substituée à celle des transporteurs effectivement chargés du transport de ces bagages. 12.11 Les bagages non réclamés à l’arrivée du navire ou de tout autre moyen de transport séjournent au port aux frais et risques des Voyageurs. 12.12 Tout retard dans la livraison des bagages préjudiciable au Voyageur, ne peut donner lieu qu’au paiement d’une indemnité ne pouvant excéder 20% du montant qui serait dû en cas de perte des bagages déposés en cale selon les termes de l’article 11.2. CDP se réserve un délai de 3 (trois) mois pour la recherche des bagages égarés. 12.13 Sauf accord contractuel écrit spécifique, les transports terrestres ou aériens, les Transferts, les activités sportives nautiques et les plongées sous-marines depuis le bord, les services inclus dans les Services Pré et Post Croisière, les Excursions/Extensions, les excursions à terre y compris le cas échéant, les réservations d’hôtels, de restaurants, les visites guidées, même lorsqu’elles sont réservées depuis le navire ou auprès de CDP et facturées par elle, sont fournies par des prestataires indépendants qui ne sont ni des représentants ni des employés de l’Organisateur de la Croisière, du Transporteur, du Vendeur du Forfait et/ou de CDP. Les Voyageurs utilisent ces services à leurs risques et CDP en sa qualité de d’Organisateur de la Croisière, de Transporteur, et/ou de Vendeur d’un Forfait n’intervient qu’en qualité d’intermédiaire, et n’assume ni n’engage aucune responsabilité pour ces services, que ce soit notamment en cas de dommages corporels ou matériels, d’annulation, de retard ou de changement de programme. 12.14 Dans le cadre des Croisières Expéditions, tout Voyageur prenant part à l’une des activités extérieures, accepte de participer en toute bonne conscience et uniquement à ses propres risques. Cette participation engage alors la responsabilité de chacun, au regard de son aptitude physique, de sa sécurité, de son comportement et de son confort. La présence du Voyageur aux briefings d’informations présentés à bord est obligatoire. La responsabilité de CDP, ses dirigeants, administrateurs, officiers, membres d’équipage et membres de l’équipe d’expédition ainsi que les encadrants des activités, ne pourra en aucun cas être engagée en cas de perte ou dommage subi lors de la participation à des activités extérieures proposées lors des Croisières Expéditions. 13. Révision des prix 13.1 Les prix proposés par CDP sont établis en fonction des conditions économiques au jour de leur publication. Ces données économiques sont entre autres le coût des transports et du carburant, les redevances et taxes afférentes aux prestations proposées (droits d’entrées et/ ou de sortie des pays visités, taxes d’aéroports ou de ports, taxes d’embarquement ou de débarquement, frais de visas, droits d’entrées sur les sites touristiques), cours des devises entrant dans la composition des prix des programmes. CDP se réserve expressément le droit de réviser les prix. Toute variation du coût des transports, du carburant, des taxes, des redevances, des taux de change de l’euro, du dollar ou des droits de tirage spéciaux et frais de visa sera intégralement répercutée sur les prix des voyages en intégrant le cas échéant la commission des agents. Lorsque le Code du Tourisme est applicable CDP a également la possibilité de modifier le Prix à la baisse en application de l’article L.211-12, étant précisé qu’en ce cas aucune révision de tarif ne pourra intervenir à moins de 30 jours ouvrés de la date de départ prévue. 13.2 Lorsque le Code du Tourisme est applicable, l’augmentation du Prix sera notifiée au Voyageur par lettre recommandée avec accusé de réception – ou par tout autre moyen dès lors qu’il permet de justifier de la réception effective de la correspondance - moyennant un préavis de 30 (trente) jours avant la date du départ. A réception de cette notification, le Passager et/ou l’acheteur du/des Billets pourra résilier son contrat et obtenir sans pénalités le remboursement immédiat de la somme versée en prévenant le Vendeur par écrit dans un délai de 7 (sept) jours après réception de la notification de l’augmentation du Prix. Pour les prestations de croisière uniquement, la surcharge journalière éventuelle (S) sera calculée ainsi : variation carburant * x consommation jour** S= Capacité du navire *** (*): MGO FOB Rotterdam 0,1% en US$ (**) : L’Austral, Le Boréal, Le Soléal et Le Lyrial : 20T ; Le Ponant : 5.5T (***) : L’Austral, Le Boréal, Le Soléal et Le Lyrial : 200 pour les Croisières expéditions et 244 pour les autres programmes ; Le Ponant : 55 14. Assurances Voyages 14.1 La vente des Prestations par CDP n’inclut aucune assurance de quelque nature que ce soit. 14.2 CDP propose une assurance facultative garantissant le Voyageur, pour les risques d’annulation, d’assistance, de rapatriement, de dommages et pertes de bagages et de frais médicaux. Ces contrats facultatifs d’assurances doivent être souscrits lors de la Conclusion du Contrat.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 15. Après-vente 15.1 Toute observation ou réclamation relative à un voyage ou un séjour doit être adressée par courrier recommandé avec accusé de réception (LRAR) détaillant de façon précise le sinistre et le préjudice allégué, soit à la Compagnie du Ponant – 408 avenue du Prado 13008 MARSEILLE si le Voyageur a conclu son Contrat directement auprès de CDP, soit à l’agence de voyages qui a vendu les Prestations dans un délai d’un mois après la date de retour sous peine de forclusion. CDP invite les passagers à remplir les questionnaires de satisfaction remis à bord du navire à la fin de la Croisière. 15.2 Après avoir saisi les services après-vente mentionnés à l’article 14.1, et à défaut de réponse satisfaisante dans un délai de 60 jours, le Voyageur peut saisir le médiateur du Tourisme et de Voyage dont les coordonnées et modalités de saisine sont disponibles sur le site internet suivant : www.mtv.travel. 15.3 Toute action du Voyageur contre CDP en sa qualité d’Organisateur de la Croisière, et/ou de Transporteur doit être intentée sous peine de prescription dans le délai de 1 (un) an pour les dommages matériels et de 2 (deux) ans pour les dommages corporels, à compter du jour où le Voyageur a débarqué ou aurait dû débarqué. 15.4 Toute action à l’encontre CDP en sa qualité de vendeur d’un Forfait se prescrit dans les délais inscrits aux articles 2224 et 2226 du Code civil. 16. Loi applicable et Juridiction 16.1 Le présent Contrat est soumis au droit français. 16.2 Seules les juridictions du ressort du Tribunal de Grande Instance de Marseille, France, sont compétentes pour connaître de toute action engagé à l’encontre de CDP, de ses employés, filiales, ou sous-traitants, même en cas d’appel en garantie. 17. Extrait du Code du Tourisme Les informations contenues dans les brochures papier et sur le site internet de CDP constituent l’information préalable faite au Voyageur et prévue par l’article L.211-9 du Code du Tourisme. Cependant, conformément à l’article R.211-5 du Code du Tourisme, la Compagnie du Ponant se réserve expressément le droit d’en modifier certains éléments avant la conclusion du Contrat. Extrait du Code du Tourisme fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours : Article R.211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L.211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section. Article R.211-3-1 : L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu au a) de l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatriculation de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2 Article R.211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3) Les prestations de restauration proposées ; 4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’UE ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; 6) Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211-8 ; 10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 11) Les conditions d’annulation définies aux articles R.211-9, R.211-10, et R.211-11 ; 12) L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; 13) Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18. Article R.211-5 : L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat. Article R.211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes : 1) le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur; 2) la destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; 3) les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ; 4) le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ; 5) les prestations de restauration proposées ; 6) l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7) les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8) le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R.211-8 ;
9) l’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement, ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10) le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11) les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12) les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au vendeur (fax, email, LRAR..), et, le cas échéant, signalée par écrit, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13) la date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7) de l’article R.211-4 ; 14) les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15) les conditions d’annulation prévues aux articles R.211-9, R.211-10 et R.211-11 ; 16) les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17) les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18) la date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ; 19) l’engagement de fournir à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour ; 20) la clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l’acheteur en cas de non-respect de l’obligation d’information prévue au 13) de l’article R.211-4 ; 21) l’engagement de fournir à l’acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d’arrivée. Article R.211-7 : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article R.211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article R.211-9 : Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnait l’obligation d’information mentionnée au 13) de l’article R.211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) : – soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; – soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article R.211-10 : Dans le cas prévu à l’article L.211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception (fax, email, LRAR…) ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article R.211-11 : Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : – soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix. – soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13) de l’article R.211-4. Article R.211-12 : Les dispositions des articles R. 211-3 à R. 211-11 doivent obligatoirement être reproduites sur les brochures et les contrats de voyages proposés par les personnes mentionnées à l’article L. 211-1. Article R.211-13 : L’acheteur ne peut plus invoquer le bénéfice de la clause prévue au 20° de l’article R. 211-6 après que la prestation a été fournie.
La Compagnie du Ponant signe la Charte du Voyage et adhère à « la charte bleue » d’Armateurs de France.
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
65
CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE 1 - Les prix de nos croisières s’entendent par personne et comprennent : • La croisière en pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour. • Les cocktails de Bienvenue et du Commandant, le dîner de Gala • Le forfait « Open Bar » (vins de croisière, un champagne sélectionné par nos soins, sélection d’alcools hors alcools premium), l’eau minérale, le thé et le café filtre • Les soirées, divertissements et/ou spectacles organisés • Room service 24h/24h (menu proposé) • La présence d’une équipe d’expédition hautement qualifiée et bilingue français/anglais pour les croisières identifiées par un logo « expédition » • La présence d’un conférencier, intervenant spécialisé, si celle-ci est signalée par le logo « conférencier » • Les activités nautiques non motorisées classiques (sauf plongée bouteille) lorsqu’elles sont autorisées par les autorités locales et confirmées par le Commandant du navire, réalisables avec les embarcations et le matériel disponibles à bord et que les conditions de mer et de sécurité sont réunies. • Frais d’entrée dans les zones protégées. 2 - Les prix de nos croisières ne comprennent pas : • Les transferts, chambre de jour, nuitées d’hôtels, port des bagages aux aéroports et toutes autres prestations terrestres avant ou après la croisière • Les programmes optionnels pré & post forfaits croisières « Ensemble plus loin », les extensions et excursions présentés dans les pages de cette brochure et sur www.ponant.com • Les taxes aériennes, portuaires et de sureté (sujettes à modification) • Les frais de visa (pouvant inclure des frais administratifs supplémentaires imposés par les autorités d’un pays), taxes de débarquement et frais d’accès particuliers et de formalités sanitaires éventuels • Le port des bagages • Les forfaits « Spa et Bien-être » à réserver avant votre départ • Les boissons autres que celles mentionnées • Le service de blanchisserie, les prestations du salon de coiffure et les soins à la carte proposés au Spa • Les dépenses d’ordre personnel, les pourboires aux guides locaux et à l’équipage • Les consultations médicales, le coût des médicaments délivrés à bord (pas de prise en charge par la Sécurité Sociale Française) • Les assurances annulation, assistance, rapatriement, bagages et frais médicaux. 3 –Prestations de services à terre Pour l’organisation et l’exécution des transports, transferts, restauration, excursions et toutes autres prestations de services à terre, CDP fait appel à différents prestataires indépendants dont les représentants ne sont pas des employés de CDP, avec lesquels elle ne saurait être confondue et qui conservent, à l’égard des passagers, les responsabilités propres à leurs activités, aux termes des statuts qui les régissent. Par conséquent, CDP ne saurait être tenue responsable et le voyageur ne peut prétendre à aucune indemnité pour toute annulation, retard, blessure, changement d’horaire ou d’itinéraire, décès ou dommage à la propriété et à la personne, même si CDP effectue des réservations ou facture le voyageur pour des prestations organisées avec lesdits prestataires. Les transferts et services sont assurés uniquement en correspondance avec les horaires d’embarquement et de débarquement ainsi qu’avec les horaires des vols sélectionnés par CDP. Les horaires définitifs des vols et leurs conséquences sur le déroulé des programmes seront communiqués lors de l’envoi du carnet de voyage. Tous nos forfaits sont proposés dans la limite des places disponibles. Si nous ne disposons plus de place dans la classe nécessaire, nous pourrons vous proposer, selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. Sur les vols réguliers internationaux, la franchise bagage générale (hors avantages des membres des programmes de fidélité) est strictement limitée à 23kg maximum en soute et 8kg maximum par personne en cabine. Sur les vols intérieurs la franchise est, selon les compagnies, entre 15 et 20kg maximum en soute ; sur nos vols privatisés, la franchise en soute est de 23 kg (sous réserve de confirmation de la part de la compagnie aérienne sélectionnée) et 5 kg maximum par personne en cabine. Nous vous remercions d’être très attentifs à cette restriction. Les compagnies aériennes n’hésitent pas à facturer les suppléments pour les excédents bagages et refusent parfois, pour des raisons strictes de sécurité, d’enregistrer les bagages trop lourds ou trop volumineux. La responsabilité de CDP et du transporteur aérien ne saurait être engagée en cas de dépassement du poids des bagages entraînant le refus d’enregistrement.
66
| CROISIÈRES HIVER 2017-2018
3-1 Activités durant les programmes expéditions : En choisissant une croisière expédition, le passager s’engage à respecter les règles de bonnes conduites présentées par l’équipe d’expédition pendant la croisière. Nous vous rappelons qu’il est essentiel de vous équiper de manière adéquate (vêtements, lunettes de soleil etc.) et nous vous conseillons d’apporter une paire de jumelles pour une observation confortable et respectueuse de la faune lors des sorties nature. 3-2 Pré et Post Programmes et excursions/extensions en pré-vente : Les programmes pré ou post croisières ainsi que les extensions quand ceux-ci sont proposés dans les pages de cette brochure, comprennent les transferts, visites et prestations terrestres avant et/ou après la croisière, tels que mentionnés dans les descriptifs concernés, disponibles sur simple demande 12 mois avant le départ de chaque croisière et sur www.ponant.com. Le cas échéant, l’hébergement est prévu en hôtel 4* (normes locales), sur la base d’une chambre double de catégorie standard. L’usage de l’hôtellerie internationale veut que les chambres soient mises à disposition à partir de 16h et libérées dès 11h le dernier jour. Les transferts et services sont assurés uniquement en correspondance avec les horaires d’embarquement et de débarquement ainsi qu’avec les horaires des vols sélectionnés ou privatisés par CDP. Les horaires définitifs des vols et leurs conséquences sur le déroulé des programmes seront communiqués lors de l’envoi des documents de voyage. Tous nos forfaits sont proposés dans la limite des places disponibles. Si nous ne disposons plus de place dans la classe nécessaire, nous pourrons vous proposer, selon disponibilité, des places supplémentaires moyennant un supplément. Concernant les franchises de bagages autorisées, merci de vous reporter au paragraphe 8-8 des Conditions générales de cette brochure. Nous vous invitons à faire preuve de vigilance et à éviter de porter des objets de valeur lors de vos déplacements à l’étranger. Nous vous recommandons de consulter les conseils aux voyageurs sur le site de la Diplomatie Française et d’adapter votre comportement à la destination.
3-4 Excursions : Pour l’organisation et l’exécution des transports, transferts, restauration, excursions et toutes autres prestations de services à terre, CDP fait appel à différents prestataires indépendants dont les représentants ne sont pas des employés de CDP, avec lesquels elle ne saurait être confondue et qui conservent, à l’égard des passagers, les responsabilités propres à leurs activités, aux termes des statuts qui les régissent. Par conséquent, CDP ne saurait être tenue responsable et le voyageur ne peut prétendre à aucune indemnité pour toute annulation, retard, blessure, changement d’horaire ou d’itinéraire, décès ou dommage à la propriété et à la personne, même si CDP effectue des réservations ou facture le voyageur pour des prestations organisées avec lesdits prestataires. Sauf exception indiquée dans le programme des croisières, les excursions sont vendues et facturées à bord. Les excursions sont effectuées avec des moyens qui ne sont pas spécifiquement adaptés aux personnes à mobilité réduite. Les prix des excursions indiqués dans cette brochure sont fournis à titre indicatif et peuvent subir des variations. Avant votre départ, vous recevrez votre programme d’excursions complet avec les prix à jour. En cas d'annulation d'une excursion pour des raisons techniques, d'un cas de force majeure ou parce que le nombre minimum de participants n'a pas été atteint, le client ne pourra prétendre, à ce titre, à aucune indemnité. Les excursions ne sont pas remboursables en cas d’annulation du client après son inscription. Selon les conditions de son assurance voyage, le passager pourra éventuellement demander le remboursement de son excursion acquittée avec certificat médical auprès de son assureur. Les repas servis lors des excursions sont des repas simples qui ne sauraient être comparés aux standards du navire.
ASSURANCE
POUR VOTRE SÉCURITÉ ET VOTRE CONFORT SOUSCRIVEZ AU CONTRAT EXCLUSIF ASSURANCE PONANT Les garanties proposées sont soumises à une prime de 4% du montant TTC de votre dossier croisière pour un montant jusqu’à 25 000 euros par personne ; ou une prime de 5,5% du montant TTC de votre dossier croisière pour un montant compris entre 25 001 et 50 000 euros. Le Contrat ASSURANCE PONANT va bien au-delà des garanties que vous avez, ou que vous croyez avoir… Il correspond en tous points aux caractéristiques de votre voyage. ASSURANCE ANNULATION DE VOYAGE • Annulation « TOUTES CAUSES » justifiées • Annulation en cas de catastrophe naturelle ou d’attentat à destination • Annulation en cas de grève de la compagnie aérienne devant vous acheminer ASSURANCE « APPAREILLAGE MANQUÉ » • Pour vous permettre de rejoindre la prochaine escale ou pour un retour anticipé ASSURANCE BAGAGES • Jusqu’à 3 000 € par personne • Si vos bagages arrivent en retard, 400 € pour vos achats de première nécessité ASSISTANCE RAPATRIEMENT • Frais médicaux Europe Bassin Méditerranéen 75 000 € • Frais médicaux dans le reste du Monde 150 000 € REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS NON UTILISÉES • En cas de retour anticipé jusqu’à 50 000 € VOYAGE DE COMPENSATION • Suite à un Rapatriement Médical jusqu’ à 25 000 € RESPONSABILITÉ CIVILE VOYAGEUR • Dommages Corporels jusqu’à 4 600 000 € • Dommages matériels et immatériels jusqu’à 46 000 € GARANTIE RETOUR IMPOSSIBLE • 150 € par personne à partir de la deuxième nuitée (maximum 6 jours) GARANTIE PRIX Jusqu’à 150 € par personne • En cas de hausse des taxes portuaires ou aéroportuaires • En cas de variation des devises • En cas de surcharge carburant Si l’assuré est domicilié dans un pays autre que l'un des pays membres de l'Union Européenne, les DOM-ROM, COM et collectivités sui generis habités, Monaco, en Suisse, La Compagnie pourra sur demande de l’assuré, le rapatrier à son domicile ou dans le Centre Médical le plus proche, le mieux équipé ou le plus spécialisé. Dans ce cas l’assuré s’engage à régler à La Compagnie le coût excédentaire de son rapatriement par rapport à un rapatriement effectué dans les mêmes conditions en France Métropolitaine. Ces informations sont un extrait des garanties et ne sont pas contractuelles. Comme tout contrat d’assurance, ce contrat comporte des franchises, des limitations et des obligations en cas de sinistre. Le détail du contrat est disponible sur simple demande auprès de PONANT.
LE CARNET ASIE & OCÉANIE BY
|
67
facebook.com/ponant Instagram : #ponantcruises
Pinterest : #ponantcruises Youtube : PonantCroisieres
408 Avenue du Prado - 13008 Marseille - France www.ponant.com Licence 013060005 - Membre du SNAV et de l’APS
Crédits Photos : PONANT - François Lefebvre - Nathalie Michel - Mick Fogg - Lorraine Turci - AdobeStock - Istockphoto - Shutterstock - Fotolia - Alamy - Getty images - Depositphotos. Droits réservés. Documents et photos non contractuels. Les photos exploitées dans cette brochure ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc pas être garanties. Création & conception : C&O - Le Cabinet de Communication.
SUIVEZ- NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX
