Articles in French, translated by Olga (Olia) Golovkina Source: https://www.clippings.me/olgagolovkina Contact: [email protected]

I.

French translation of original article “Angelo David Salon: The Champion of Haute Hair” by Olia Golovkina, published in the August 2015 issue of Resident Magazine. URL: https://issuu.com/resident_mag/docs/august_online_issuu

Coiffeur Angelo David: Le Champion des Cheveux Haute Couture On peut suivre le terme « haute couture » jusqu’au 18ème siècle quand une nouvelle technique est apparue sur le marché, une technique personnalisée, esthétique et faite à la main. Aujourd’hui, on peut mettre le même processus en pratique la prochaine fois qu’on se fait faire coiffer, grâce à Angelo David Pisacreta. Dans son salon de coiffure, situé à 420 Madison Avenue, ses clients ont finalement l’occasion d’obtenir les cheveux sensationnels avec les ajouts, les extensions et les perruques haute couture, les créations originales d’Angelo David et 100% cheveux naturels. Plusieurs magazines l’ont présenté. Ils sont, entre autres, Cosmopolitan, Avenue on the Beach, et Women’s Running. Et Aviva Drescher de Real Housewives of New York City a révélé sur purseblog qu’elle avait dans son sac les produits Angelo David Couture Small Travel Paddle Brush, Angelo David VOL Spray et Angelo David Smooth. Les soins Couture Hair commencent avec une consultation personnalisée qui répond aux besoins de chaque client. Après que le design est prêt à être attaché, les spécialistes ajustent les cheveux Couture Hair selon l’effet escompté, en mélangeant les deux types de cheveux pour 1

atteindre une apparence homogène. Le résultat est que les cheveux repoussent les limites de la texture, de l’ombre et du volume. Si vous voulez un relooking complet, le salon coiffure Angelo David offre une variété de services beauté, y compris l’application du maquillage, la mise en forme des sourcils et les services de mariage. Et pour préserver la coiffure haute couture, essayez la gamme de produits Angelo David VOL qui augmente le volume des cheveux fins et mous. Pour un remède qui guérit à la source, essayez son produit original Hair Detox, un complément à base de plantes à usage interne. Il stimule l’apparence et la structure des cheveux, en les rendant glamoureux, hors du temps. Mais la séance sublime de chouchoutage n’arrête pas là. En automne 2015, le salon de coiffure ouvrira 762 mètres carrés surface de bureau avec sept suites privées VIP, un comptoir réservé aux extensions, un service beauté et un salon beauté. On peut se fait faire une manucure tout en contemplant Madison Avenue ou en prenant un verre avec des demoiselles d’honneur dans une chambre peinte aux couleurs neutres. « L’éclairage indirect avec contrôle de la couleur réveille l’ambiance du salon comme les lustres et les luminaires décoratifs » dit architecte d’intérieur connu Michele Pelafas, l’auteur du concept. Le salon coiffure d’Angelo David a déjà acquis une réputation professionnelle dans le secteur beauté, mais l’inauguration qui approche est « une progression ambitieuse et palpitante vers l’avenir de l’entreprise et de la marque » selon le maître. Il poursuivra les cheveux haute couture par excellence. Angelo David Salon: The Champion of Haute Hair “Haute couture,” a French term that translates to “high sewing” or “high fashion,” can be traced back to the eighteenth century when a new genre of garment-making—personalized and aesthetic and hand-executed—appeared on the market. Today, the same process can be applied to hair, thanks to Angelo David Pisacreta. Inside his Midtown salon, located at 420 Madison Ave, clients can finally achieve that level of striking, healthy-looking hair through Couture Hair Additions, Extensions and Wigs— Angelo David’s original creation made from 100% human hair. His work has been featured in magazines like Cosmopolitan, Avenue on the Beach and Women’s Running, just to name a few. And in a recent post on purseblog, Aviva Drescher of the Real Housewives of New York City revealed that her bag held no other than Angelo David Couture Small Travel Paddle Brush, Angelo David VOL Spray and Angelo David Smooth. All Couture Hair treatments begin with an initial consultation customized to the goals of each client. Once the design is perfected, trained stylists fit the Couture Hair according to the individual’s desired look, seamlessly fusing the native with the non-native strands. Then they blend the hair by cutting and styling. The result is hair that defies boundaries, optimized to be the best in texture, shade and volume. If you’re looking for a full makeover, Angelo David Salon also offers a variety of beauty services from makeup to eyebrows to bridal packages. And to keep the “fashion” high, try Angelo David’s VOL line of haircare products engineered to enhance thinning, limp locks. For a 2

cure that goes to the source, there’s his original Hair Detox, an herbal supplement that works internally to boost the appearance and composition of hair for glamour untouched by time. But the pampering doesn’t stop there. As of fall 2015, the salon is launching its all-new 2,500 square feet of luxurious accommodations, complete with seven private VIP Hair Suites, a Hair Extension Styling Bar, a Beauty Concierge Department and a Beauty Lounge. Clients can enjoy a manicure as they look over Madison Avenue or sip Mimosas with the bridesmaids in warm neutrals of creamy-white, oyster and espresso. “Color corrective and indirect lighting bring the salon’s ambiance to life as do the stunning chandeliers and decorative pendants,” says renowned interior designer Michele Pelafas, the mind behind the concept. Angelo David Salon is already a top professional in its class, but its approaching grand opening is an “ambitious and exciting leap into the future of the salon and brand” in the words of the owner himself. He will continue to seek the finest in “haute” hair.

II.

French translation of an excerpt from “54B at One57: Life in the High Skies” by Olia Golovkina, published in the October 2015 issue of Resident Magazine. URL: https://issuu.com/resident_mag/docs/october_issue_14855191c97ac2

Cet immense appartement continent cinq chambres à coucher, cinq salles de bains et des toilettes au lavabo. On en commence le tour avec les fenêtres du salon, qui mesurent presque quatre mètres du sol jusqu’au plafond et créent une vue du ciel, du soleil et de la ville au-dessous. En approchant, la glace disparaît et on voit le paysage urbain—Central Park au nord, Midtown à l’est, et les bâtiments Chrysler et Empire State au sud. Les petits taxis et les formes humaines minuscules sur sol semblent loin, comme s’ils n’ont rien à voir avec ce domaine des nuages. 3

On peut utiliser le salon et la salle à manger adjacente comme bar, mais la cuisine-salle à manger présente une autre opportunité pour recevoir des hôtes. Il y a ici des buffets de cuisine Smallbone de Devizes, un frigidaire à deux portes Sub-Zero et des appareils Miele, tous ce qui contribuent à cet espace moderne et volant, grâce aux grandes fenêtres qui couvrent presque le mur entier. The features of this sprawling five-bedroom, five-and-a-half bathroom unit begin with the living room where 12-foot floor-to-ceiling windows create a stunning show of sunlight, sky, and absolutely captivating birds-eye views of the city. On closer approach, the glass almost melts away and the mesmerizing urban expanse unfolds—Central Park to the north, Midtown to the east, and the Chrysler and Empire State buildings to the south. A look down reveals miniature taxi cabs and vague human forms, distant and worlds away. The expansive living room and adjacent dining room can easily function as a comfortable, oversized living space or as an at-home cocktail lounge, but follow the doorway out into the adjacent room, and the eat-in-kitchen offers even more entertainment potential. Here you’ll find cabinetry by Smallbone of Devizes, a double Sub-Zero refrigerator, and Miele appliances, all of which make for a functional and modern space complete with its own wall-size windows to bring in the feeling of being airborne.

III.

French translation of an excerpt from “Holiday Entertaining: Tips from the Pros” by Olia Golovkina and Pamela Jacobs, published in the November 2015 issue of Resident Magazine. URL: https://issuu.com/resident_mag/docs/november_2015_issue

4

Keith Whitten, le directeur des boissons à Balena—le restaurant à Chicago que Zagat et Thrillist ont présenté—supervise non seulement une carte des 100 bouteilles du vin mais aussi une carte des bières et des cocktails. Il est un vrai savant des boissons. Et si on cherche un accord entre les plats et les vins, il dit, « on ne peut pas se tromper avec un vin mousseux. » Il nous recommande le champagne brut Millesimato, un vin de Contratto de l’année 2010. « L’acidité et la texture du vin mousseux vont avec plusieurs plats et le vin de Contratto a du corps, ce qui est parfait pour les copieux repas de l’automne. » Quand il s’agit du vin rouge, il nous recommande le vin Barbaresco du producteur Moccagotta. Il a des touches des fruits rouges et du tannin, ce qui accorde avec la viande. Whitten ajoute, « Essayez de choisir un vin rouge avec plus de fruits et avec une acidité vive. » Et au sujet des cocktails, il nous offre les deux recettes au-dessous pour une fête grande ou intime. As Beverage Director at Balena—the Chicago restaurant featured by Zagat and Thrillist—Keith Whitten oversees a wine list of over 100 bottles, not to mention a separate beer and cocktail menu. He definitely knows his drinks. And when it comes to choosing a wine pairing that provides a balance to a variety of dishes, he says “you cannot go wrong with sparkling.” In particular, he recommends a champagne-style wine from Contratto called Brut Millesimato 2010 Vintage. “The bright acidity and lively texture of sparkling wine make it great with a variety of food,” he says, “and the Contratto is a more full-bodied, broad-shouldered wine perfect for heartier fall fare.” For reds, he recommends the Barbaresco from the producer Moccagotta with its notes of rich red fruit and slight tannin, which pair well with meat-heavy dishes. “Try to go with fruitier reds with vibrant acidity,” he adds. And when it comes to cocktails, he offers us the two recipes below for Thanksgiving celebrations of all sizes.

5