D
Aufblasbares Fußballfeld "ARENA"
MONTAGEANLEITUNG Feldgröße: Länge 500 cm x Breite 420 cm x Höhe 25 cm
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES AUFBLASBAREN FUSSBALLFELD "ARENA" Bevor Sie das Gerät aufbauen und benutzen, lesen Sie bitte zuerst diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen. Machen Sie sich insbesondere mit den Sicherheitshinweisen vertraut. HINWEISE ZUM GEBRAUCH • Bauen Sie das Tor ausschließlich auf einer ebenen Fläche auf • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Teile des Tores auf Beschädigung und richtige Montage. Wichtig dabei ist das Prüfen der Verbindungsteile auf Festigkeit und Sitz. • Halten Sie das Produkt von scharfen oder spitzen Objekten, die das Material beschädigen können, fern. • Ziehen Sie das Produkt nicht über den Boden, da das Material durch die Reibung beschädigt werden kann. • Die aufgeblasenen Tore und Banden sind keine Schwimmhilfe. • Halten Sie das Produkt fern von Feuer oder zu heißen Materialien wie etwa heißem Öl, da das Material hierdurch beschädigt werden kann. • Blasen Sie die Banden und die Tore immer mit der Pumpe und niemals mit dem Mund auf. • Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren, da das Produkt Seile und Kleinteile ent hält. • Die Montage ist immer durch einen Erwachsenen durchzuführen. • Bitte beachten Sie für das aufgebaute Fußballfeld einen Mindestabstand von 3 m zu umliegenden Hindernissen. • Zur Reparatur bitte ausschließlich Originalteile benutzen. • Setzen Sie das Produkt nicht unnötig schlechten Wetterbedingungen aus. Lagern Sie es trocken und kühl.
Montage: 1. Wählen Sie einen Aufstellort und vergewissern Sie sich, dass dieser keine scharfkantigen oder hervorstehenden Objekte wie etwa spitze scharfkantige Steine, Metallnadeln, Bruchglas und raue Oberflächen aufweist, da diese das aufblasbare Produkt beschädigen könnten. 2. Markieren Sie die Größe des Feldes und platzieren Sie dann die Banden und Tore in der korrekten Position, wie unten dargestellt. 3. Blasen Sie die Banden und Tore mit der Pumpe auf und schließen Sie die Ventile sorgfältig, damit keine Luft entweichen kann. 4. Befestigen Sie die Tore mithilfe der Seile an den Enden der Banden. 5. Verankern Sie die Banden und Tore, indem Sie die Bodenpfähle durch die Schlingen auf der Unterseite der Banden und Tore führen und in den Boden stecken. 6. Blasen Sie den Fußball mit der Pumpe auf. 7. Um das Produkt zu lagern, entfernen Sie zunächst die Luft aus dem Ball, den Fußballtoren und den Banden. Danach entfernen Sie die Bodenpfähle und die Seile, rollen Sie die Banden und die Tore zu kleinen Pakten auf und packen Sie sie in die Tragetasche.
BESTANDTEILE: A. 2 x Bande REPARATUR Wenn das Material beschädigt ist oder das Produkt schnell Luft verliert, machen Sie die beschädigte Stelle ausfindig und reparieren Sie sie mit dem beiliegendem Ausbesserungs-Set. B. 2 x aufblasbares Fußballtor mit Netz
C. 16 Bodenpfähle
1. Schneiden Sie den Flicken auf die Größe je nach Loch oder Einstich zu. 2. Reinigen Sie die beschädigte Oberfläche gründlich und lassen Sie dieselbe mindestens 10 Minuten lang trocknen. 3. Entfernen Sie den Vynil-Flicken von der Papiertragefläche. 4. Drücken Sie den Flicken fest auf das Loch oder den Einstich. 5. Erst nach 20 Minuten aufpumpen. 6. Die Reparatur sollte von einem Erwachsenen durchgeführt werden. 7. Bitte von Kindern fernhalten. PFLEGEHINWEISE Reinigen Sie das Fußballbeld nur mit einem Tuch oder feuchtem Lappen und nicht mit speziellem Reinigungsmitteln!
D. Seile
E. Aufblasbarer Fußball
F. Tragetasche
ENTSORGUNGSHINWEISE Bitte entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer bei den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort. Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine Haftung übernommen. Die Tore dürfen nur von Erwachsenen aufgebaut werden. Kinder sind beim Spielen mit den Toren zu beaufsichtigen. Warnung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Enthält verschluckbare Kleinteile! Strangulierungsgefahr wegen zu langer Schnürung! Viel Freude beim Spielen!
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de
Art.-Nr. 71310
F
Terrain de football gonflable « ARENA »
MODE D'EMPLOI Taille du terrain : longueur 500 cm x largeur 420 cm x hauteur 25 cm
VOUS AVEZ ACHETÉ NOTRE TERRAIN DE FOOTBALL GONFLABLE « ARENA » : FÉLICITATIONS ! Avant de monter ce terrain de football et de l'utiliser, nous vous prions de lire d'abord avec soin ce mode d'emploi et de bien le conserver. C’est seulement ainsi que vous pourrez vous servir du matériel en toute sécurité. Mettez-vous au courant en particulier des consignes de sécurité. REMARQUES CONCERNANT L'UTILISATION • Ne montez le but que sur une surface plane. • Avant chaque utilisation vérifiez qu’aucun élément du but n’est endommagé et que tout est monté correctement. Il est particulièrement important de vérifier que les joints sont bien reliés de manière solide. • Tenez le matériel à l’abri des objets tranchants ou pointus : ils pourraient l’endommager. • Ne traînez pas le matériel sur le sol : le frottement pourrait l’endommager. • Les buts et les parois gonflés ne sont pas conçus pour la natation. • Tenez le produit loin du feu ou de matériaux brûlants, comme par exemple l'huile chaude, qui pourraient l’endommager. • Gonflez toujours les buts et les parois avec la pompe, jamais avec la bouche. • Ce matériel ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans, puisqu'il contient des cordes et des petits éléments. • Le montage doit toujours être exécuté par un adulte. • Veillez à monter le terrain de football à une distance minimale de 3 m par rapport aux obstacles pouvant l’entourer. • Pour la réparation n’utilisez que des pièces d’origine. • N’exposez pas le produit inutilement au mauvais temps. Entreposez-le dans un endroit frais et sec.
Assemblage : 1. Choisissez un endroit où monter le matériel et assurez-vous qu'aucun objet pointu ou volumineux ne s'y trouve comme des cailloux pointus, des aiguilles en métal, des débris de verre et que le sol est bien plan ; autrement vous risqueriez d'abîmer votre matériel. 2. Délimitez la taille du terrain et mettez correctement en place les parois et les buts comme décrit plus bas. 3. Gonflez les parois et les buts à l'aide d'une pompe et refermez bien les valves pour que l'air ne puisse pas s'échapper. 4. Attachez les buts à l'aide des cordes aux extrémités des parois. 5. Fixez les parois et les buts en passant les pieux à travers les boucles qui se trouvent au bas des parois et des buts et en les plantant dans la terre. 6. Gonflez le ballon à l'aide de la pompe. 7. Pour entreposer le matériel, dégonflez complètement le ballon, les buts et les parois. Retirez ensuite les pieux de la terre et enlevez les cordes, enroulez les parois et les buts en les serrant bien et rangez-les dans le sac de transport.
ÉLÉMENTS : A. 2 x parois RÉPARATION Si le matériel est abîmé ou que beaucoup d'air s'en échappe, recherchez l'endroit abîmé et réparez-le à l'aide du kit de réparation inclus à la livraison.
B. 2 x buts de football gonflables avec filet
REMARQUES CONCERNANT L'ENTRETIEN Nettoyez le terrain de football à l'aide d'un tissu ou d'un chiffon humide, n'utilisez pas de détergents !
C. 16 piquets
1. Découper le patch à la taille voulue en fonction du trou ou de l'entaille. 2. Nettoyer soigneusement la surface endommagée et laissez sécher pendant 10 minutes minium. 3. Enlever le patch en vinyle du support adhésif en papier. 4. Appuyer fermement le patch sur le trou ou l'entaille. 5. Ne pas gonfler avant 20 minutes. 6. La réparation doit être effectuée par un adulte. 7. A tenir hors de porter des enfants.
D. cordes
E. ballon de football gonflable
F. sac de transport
REMARQUES CONCERNANT L'ÉVACUATION Si le terrain de football est hors d’usage, veuillez l'apporter à une des déchetteries que la municipalité met à votre disposition. Pour toute question veuillez vous adresser aux services municipaux. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas de non-respect du mode d'emploi. Les buts doivent être montés uniquement par des adultes. Surveiller les enfants qui jouent avec les buts. Avertissement ! Ce matériel n'est pas adapté à des enfants de moins de 36 mois : il contient des petits objets qu’ils pourraient avaler ! Ils risquent également de s’étrangler avec les cordes. Nous vous souhaitons de passer de bons moments avec notre terrain de football !
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de
Art.-Nr. 71310
GB
Inflatable Football Ground "ARENA"
ASSEMBLY INSTRUCTION Field size: Length 500 cm x Width 420 cm x Height 25 cm
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF YOUR INFLATABLE FOOTBALL GROUND "ARENA" Before assembling and using the device, please read first of all carefully this instruction manual and keep it well. Only in doing so, you can safely and reliably use the device. Make yourself familiar particularly with the safety notes. USAGE INSTRUCTIONS • Assemble the goal exclusively on an even ground. • Before each usage check all parts of the goal for damages and correct assembly. In doing so, checking the connecting elements for stability and position is very important. • Keep the product away from sharp or pointed objects which may damage the material. • Do not pull the product over the ground as the material could be damaged by the friction. • The inflatable goals and boards are no swimming supports. • Keep the product away from fire and too hot materials such as hot oil as th material could be damaged by that. • Always blow up the boards and the goals with the pump, never with the mouth. • Not suitable for children under 3 years as the product includes cords and small parts. • The assembly must always be carried out by an adult. • Please observe the minimum distance of 3 m to surrounding obstacles for the assembled football ground. • For repair, please use exclusively original spare parts. • Do not expose the product unnecessarily to bad weather conditions. Store it in dry and cool places.
COMPONENTS: A. 2 x Boards
Assembly: 1. Choose a location for erection and make sure that this does not feature any sharp-edged or overhanging objects such as pointed, sharp-edged stones, metallic needles, broken glass or rough surfaces as these might damage the inflatable product. 2. Mark the size of the field and place then the boards and goals in the correct positions as indicated below. 3. Blow up the boards and goals by means of the pump and close the valves carefully so no air can escape. 4. Fasten the goals by means of the cords on the ends of the boards. 5. Tie the boards and goals by leading the ground posts through the snares on the lower side of the boards and goals and putting them into the ground. 6. Blow up the football by means of the pump. 7. For storing the product remove first of all the air from the ball, the football goals and the boards. Then, remove the ground posts and the cords, roll up the boards and the goals to small packages and store them in the carrying bag.
REPAIR When the material is damaged or the product looses air quickly look for the damaged point and repair it by means of the enclosed correction kit.
B. 2 x Inflatable football goal with net
C. 16 Ground posts
1. Cut to required size depending upon hole or puncture. 2. Thoroughly clean damaged surface and allow to dry for a minimum of 10 minutes. 3. Remove vinyl patch from paper backing. 4. Press patch firmly over hole or puncture. 5. Do not inflate for 20 minutes. 6. Repair should be done by adult. 7. Please keep away from the child. CARE INSTRUCTIONS Clean the football ground only with a cloth or a damp cloth and not with special cleaning agents! INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL Please dispose the product at the end of its durability at the available return and collection systems. Questions will be answered by the local disposal companies.
D. Cords
E. Inflatable football
F. Carrying bag
No liability is assumed for damages resulting from incorrect application of the instruction for use. The goals must only be assembled by adults. Children must be supervised when playing with the goals. Attention! Not suitable for children under 36 months. Contains swallowable small parts! Danger of strangulation due to too long lacing! Have a nice time when playing!
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de
Art.-Nr. 71310
I
Campo da calcio gonfiabile "ARENA"
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Dimensioni del campo: lunghezza 500 cm x larghezza 420 cm x altezza 25 cm
CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DEL CAMPO DA CALCIO GONFIABILE "ARENA” Prima di montare e usare il prodotto, leggere attentamente le presenti Istruzioni per l’uso e conservarle. Solo in questo modo sarà possibile un utilizzo sicuro e affidabile. In particolare, apprendere le indicazioni rilevanti per la sicurezza. INDICAZIONI PER L’USO • La porta deve essere montata esclusivamente su una superficie piana • Prima di ogni utilizzo, accertarsi che nessun componente della porta sia danneggiato e che ciascun componente sia montato correttamente. È importante verificare la stabilità e la posizione in sede dei giunti. • Tenere lontano il prodotto da oggetti appuntiti o affilati che potrebbero danneggiare il materiale. • Non trainare il gonfiabile facendolo strisciare sul fondo, onde evitare un danneggiamento del materiale dovuto allo sfregamento. • Le porte e i bordi gonfiabili non sono ausili per il nuoto. • Tenere il prodotto lontano dal fuoco o da materiali eccessivamente caldi, come olio caldo, al fine da evitare danneggiamenti al materiale. • Gonfiare i bordi e le porte sempre con la pompa e mai con la bocca. • Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 anni, poiché il prodotto comprende corde e piccole parti. • Il montaggio deve essere eseguito soltanto da un adulto. • Il campo da calcio montato deve essere ad una distanza minima di 3 m dagli ostacoli circostanti. • Per la riparazione, utilizzare esclusivamente componenti originali. • Non esporre il prodotto inutilmente alle intemperie. Conservare il prodotto fresco e asciutto.
Montaggio: 1. Scegliere un luogo per il montaggio tenendo presente che in presenza di oggetti sporgenti o taglienti, come pietre appuntite o affilate, chiodi, vetri rotti e superfici ruvide, il gonfiabile potrebbe danneggiarsi. 2. Segnare le dimensioni del campo e posizionare i bordi e le porte nella posizione corretta, come sotto illustrato. 3. Gonfiare i bordi e le porte con la pompa e chiudere accuratamente le valvole, in modo da evitare qualsiasi fuoriuscita di aria. 4. Fissare le porte con le corde alle estremità dei bordi. 5. Ancorare i bordi e le porte facendo passare i paletti attraverso i cappi sul lato inferiore dei bordi e delle porte, quindi fissarli al terreno. 6. Gonfiare la palla con la pompa. 7. Per conservare il prodotto, rimuovere l’aria in ordine dalla palla, dalle porte e poi dai bordi. Successivamente, rimuovere i paletti di ancoraggio e le corde, rotolare i bordi e le porte riducendoli in piccoli pacchetti e inserirli nella custodia di trasporto.
COMPONENTI: A. 2 bordi RIPARAZIONE In presenza di danni al materiale o se il prodotto perde aria rapidamente, cercare la parte danneggiata e ripararla con il kit di riparazione a corredo.
B. 2 porte gonfiabili con rete
C. 16 paletti di fissaggio al terreno
1. Tagliate la toppa su misura in base al foro oppure alla foratura. 2. Pulite a fondo la superficie danneggiata e lasciatela ad asciugare per almeno 10 minuti. 3. Rimuovete la toppa di vinile dall’apposito portacarta. 4. Comprimete saldamente la toppa sul foro o sulla foratura. 5. Pompate solo dopo 20 minuti. 6. La riparazione dovrebbe essere eseguita da una persona adulta. 7. Tenere lontano dalla portata dei bambini INDICAZIONI PER LA CURA Pulire il campo da calcio soltanto con un panno o uno strofinaccio umido e non con detergenti appositi per la pulizia!
D. corde
E. pallone da calcio gonfiabile
F. custodia di trasporto
INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Alla fine del ciclo di vita, smaltire il prodotto presso i centri di ritiro e raccolta a disposizione. In caso di domande, rivolgersi all’impresa di smaltimento in loco. Si declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo diverso da quello indicato nelle Istruzioni per l’uso. Le porte devono essere montate soltanto da adulti. I bambini dovranno essere sorvegliati durante il gioco con le porte. Avvertenza! Non adatto ai bambini di età inferiore ai 36 mesi. Contiene piccole parti ingoiabili! Pericolo di strangolamento derivante dalle corde eccessivamente lunghe! Buon divertimento!
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid www.hudora.de
Art.-Nr. 71310
