GUIDE FRANÇAIS

Arizona The Grand Canyon State

Des paysages exceptionnels exaltants. Un style de vie au grand air, vivifiant. De véritables découvertes, hors du temps. Une exceptionnelle variété d’expériences naturelles et culturelles. Il y a tant à découvrir dans le Grand Canyon State et certainement plus que ce que vous imaginez.

visitarizona.com

ORGANISEZ VOTRE

aventure en Arizona SUR VISITARIZONA.COM • Retrouvez des informations touristiques complètes sur le tourisme en Arizona — hébergement, restauration, shopping, lieux à visiter et activités.

• Inscrivez-vous à notre bulletin d’informations et recevez chaque mois des idées vacances par e-mail.* • Visualisez nos itinéraires de voyages proposés ou créez le vôtre. • Découvrez les évènements en Arizona en visitant notre Calendrier d’évènements en ligne.* • Explorez notre section Promotions de voyage pour trouver des tarifs et forfaits spéciaux.* *Disponible en anglais uniquement.

Office du tourisme d’Arizona visitarizona.com

1110 West Washington Street, Suite 155 Phoenix, Arizona 85007 visitarizona.com

• Téléchargez notre Guide officiel du tourisme en Arizona au format normal sur votre ordinateur.*

CARTE DE L’ÉTAT D’ARIZONA

ARIZONA STATE MAP

R

95

Wikieup

?

93

RIVER ISLAND

F

BUCKSKIN MOUNTAIN

Rive r

?

ALAMO LAKE

C olorado

A

YAVAPAI-

? PRESCOTT

Mayer

72

95

Quartzsite

Wenden

?

?

10

Phoenix

95 Colorado

TOHONO O’ODHAM

Yuma ? 95

GILA RIVER

SONORAN DESERT

MARICOPA AK-CHIN

Casa Grande

STATE HIGHWAYS

ORGAN PIPE CACTUS

INDIAN ROADS

86

85

Sonoyta, Mexico

NATIONAL PARKS & MONUMENTS STATE PARKS POINTS OF INTEREST

? INFORMATION CENTERS

© 2014, ALL RIGHTS RESERVED.

M

Puerto Peñasco, Mexico 0 10 20 (Rocky Point) ONE

INCH

Sacaton

Superior

Sells

KITT PEAK

30

EQUALS

E X I C O

79 CATALINA

Sasabe

TOHONO O’ODHAM

286

?

19

Green Valley

Thatcher Safford

Tubac Arivaca

Vail ?

366

Rio Rico

75 Duncan

Nogales

80

?

10 FT. BOWIE

CHIRICAHUA

Pearce ?

Apache

90

92

Portal

181

TOMBSTONE COURTHOUSE

Sierra Hereford Bisbee Vista ?

CORONADO

Dos Cabezas

Tombstone 191

?

Elgin

Huachuca City

PATAGONIA LAKE

Dragoon St. David

90

?

186

Benson

82

Sonoita Patagonia

191

70

ROPER LAKE

191 Willcox

KARTCHNER ? CAVERNS

83

TUBAC PRESIDIO

Nogales, Mexico

?

Bowie

Sahuarita

TUMACÁCORI

MT. GRAHAM

TucsonSAGUARO

?

78

Pima

MT. LEMMON

40 MILES

Morenci Clifton

Oro Valley

? 40

Bylas

Mammoth ORACLE San Manuel Oracle Catalina

Amado

19

191

70

77

PASCUA YAQUI

Alpine

Hannagan Meadow

?

177

SAGUARO

273

FT. APACHE

San Claypool Globe Carlos Miami

10

386

Whiteriver

?

Ft. Apache

SAN CARLOS

87

TOHONO O'ODHAM

261

Greer

73

SALT RIVER CANYON

Kearny Florence Hayden Winkelman ? Coolidge Dudleyville

Quijotoa

LYMAN LAKE

?

?

287

Topawa

SCENIC ROADS INDIAN RESERVATIONS

60

St. Johns

61

McNary

60 77

Marana ?

86

FORT APACHE

88

TONTO

?

IRONWOOD FOREST

TUCSON & SOUTHERN

Lukeville

12

Tortilla Flat 88

?

Snowflake Taylor

Show Low 60 Springerville ? ? Pinetop-Lakeside Hon-Dah Eagar 260

Carrizo

288

Cortaro

Why

S O N O R A ,

188

PICACHO PEAK

15

260

Christopher Creek

Young

Eloy ?

Ajo

?

260

BOYCE THOMPSON MCFARLAND ARBORETUM

287

?

61

ZUNI

?

FOOL HOLLOW LAKE

TONTO APACHE

LOST DUTCHMAN

?

Apache Jct. Queen Creek

CASA GRANDE RUINS

85

10

83

87

?

84

INTERSTATE HIGHWAYS

FEDERAL HIGHWAYS

Chandler

347 Maricopa

LEGEND

60

River Gilbert

Overgaard

87

Tempe ? ? Mesa

?

Dateland

Wellton

Somerton

Carefree

?

8

YUMA TERRITORIAL PRISON

YUMA CROSSING

85

TONTO NATURAL BRIDGE

Ft. Peoria FT. MCDOWELL McDowell ? Fountain Hills ? Glendale SALT RIVER Scottsdale

?

Gila Bend ?

Cave Creek

West

Buckeye Goodyear Tolleson ? Avondale

PHOENIX & CENTRAL

Strawberry

NORTH CENTRAL

?

180

77

277

Heber

Pine ?

? Sun City

Surprise

260

Payson

AGUA FRIA

74

60

Salome

Camp Verde

Cordes Jct.

61

Côte ouest D

FORT VERDE

?

PETRIFIED FOREST

?

377

MONTEZUMA CASTLE

YAVAPAIAPACHE

River

60

87

Village of Oak Creek

Sanders

191

Navajo

40

Holbrook

Lake Montezuma

169 Dewey 69

Mormon Lake

RED ROCK

179

260

Rock New Springs

Wickenburg

Aguila

Bouse

Litchfield Park

Mittry

?

17

Ehrenberg

FT. YUMA L.

?

ALT

89

Joseph City

Winslow

?

Cottonwood

JEROME

Jerome

?

Yarnell Congress Black Canyon City

71

COLORADO RIVER

89

Peeples Valley

Parker

Blythe r

Prescott

96

Lake

CATTAILHavasu COVE

Clarkdale

Prescott Valley

Bagdad

Lake Havasu City LAKE HAVASU

O

Chino Valley

HOMOLOVI ?

ALT

Sedona

?

Lupton

Chambers

77

WALNUT CANYON

89

SLIDE ROCK

TUZIGOOT

Paulden

191 

15

?

Window Rock

12

O

WEST COAST

DEAD HORSE RANCH

15

Indian Wells

St. Michaels

C

89

Topock

Leupp

Flagstaff

?

MANSION

HUALAPAI

Needles

SUNSET CRATER

Williams RIORDAN

Oatman

87

264

HUBBELL TRADING POST

I

40

?

2

6

CANYON DE CHELLY

Fort Defiance

Ganado

HOPI WUPATKI

64 Ash Fork ?

Oraibi Kykotsmovi

89

?

180 Seligman

Chinle

Hotevilla Walpi Polacca Keams Canyon Second Mesa

Cameron

Tsaile

64

X

Valle

264

64 Gray Mountain

66 Valentine

NORTHERN

E

Colorado

Peach Springs

Kingman

FORT MOJAVE

?

Tusayan

12

Many Farms

Moenkopi

64

Chloride

L

Grand Canyon Village

18

Tuba City 160

North Rim

HAVASUPAI

HUALAPAI

?

Riv e

GRAND CANYON

Rock

NAVAJO

Tonalea

FOUR CORNERS TRIBAL PARK

191 Round 

59

Cow Springs

89

Teec Nos Pos

M

GRAND CANYON

1

95

A

Supai HUALAPAI HILLTOP

Kayenta

NAVAJO

Shonto

98

160

Mexican Water

W

River

Meadview

?

I

r i ve

Temple Bar

Bullhead Laughlin City 68

N

TEMPORARILY CLOSED, USE HWY. 89T

89T

MONUMENT VALLEY TRIBAL PARK

163 

?

ALT

GRAND CANYON

R

93

I

Page

Lees Ferry Marble Canyon

rado Colo



LAKE MEAD

C

Jacob Lake

67

GRAND CANYON— PARASHANT

HOOVER DAM

San Luis

VERMILION CLIFFS

89 Vermilion Cliffs

Las Vegas

COCOPAH

Fredonia

KAIBABPAIUTE PIPE SPRING

E

A

V

GLEN CANYON

Colorado City 389

C o l o r a do

N

E

15

Littlefield

A

D

H

A

T

U

St. George

N

Littlefi

80 ?

Agua Prieta, Mexico

Douglas

bienvenue VOTRE AVENTURE COMMENCE ICI

L’Arizona est un endroit unique sur la planète. C’est une terre de canyons à couper le souffle, de vastes vallées désertiques, de lacs cristallins et de montagnes érodées. Que vous recherchiez un endroit pour faire de la randonnée, du vélo, pour pêcher ou faire du golf, ou des complexes hôteliers, boutiques, restaurants et spas de renommée mondiale, dans le Grand Canyon State, vous êtes certain de trouver un accueil aussi chaleureux que le soleil. Grâce aux cultures amérindiennes qui remontent à des milliers d’années et à un riche héritage de l’Ouest, une visite en Arizona est vraiment une expérience inoubliable. Profitez de cet aperçu de ce que les régions d’Arizona ont à offrir. En outre, sur visitarizona.com, vous trouverez des informations plus détaillées sur chaque recoin de l’État, y compris des listes d’hôtels et de complexes hôteliers, des calendriers d’évènements, des itinéraires proposés et des forfaits de voyage. visitarizona.com

Grand Canyon NATIONAL PARK Le Grand Canyon, une des merveilles du monde les plus vastes et les plus magnifiques, est une destination incontournable d’Arizona. Les parois mesurent presque deux kilomètres (un mile) de haut et s’étendent sur 446 kilomètres (277 miles) d’un bout à l’autre. Ce n’est pas étonnant si le Grand Canyon National Park est l’un des parcs nationaux parmi les 10 plus visités du pays. LA BORDURE SUD La bordure sud est ouverte 24 h/24, 365 j/an. À cause de sa proximité avec Flagstaff et Williams, la plupart des visiteurs se rendent à la bordure sud. Les visiteurs y trouveront le quartier général du parc, des logements et de nombreuses installations au Grand Canyon Village, ainsi qu’à Tusayan, à proximité. La bordure sud est à 129 kilomètres (80 miles) au nord de Flagstaff. Alors, si vous venez en voiture de Phoenix, prévoyez un trajet de quatre heures, soit 372 kilomètres (231 miles).

LA BORDURE NORD En raison de son altitude plus élevée, la bordure nord reçoit de fortes chutes de neige en hiver, et n’est ouverte que de la mi-mai à la mi-octobre. En été, profitez de ses sites de campement, installations de camping et de son refuge historique. Étant donné son emplacement isolé, elle reçoit moins de foules de visiteurs que la bordure sud. C’est l’endroit idéal pour apprécier la solitude du Canyon. La distance en voiture de la bordure sud à la bordure nord est de plus de 322 kilomètres (200 miles) et le trajet dure 4,5 heures. VIVEZ LE CANYON Pour une vue interactive du canyon, suivez une des nombreuses pistes menant à des points d’observation impressionnants ou menant les randonneurs sous la bordure. Rejoignez un guide qualifié pour une randonnée ou un tour à vélo (des locations de vélos sont disponibles), ou réservez votre place pour une excursion motorisée autour du canyon, une balade à dos de mule dans le canyon, un tour dans les airs au-dessus du canyon ou — pour une expérience extrême — une excursion de plusieurs jours en rafting sur le fleuve Colorado, qui suit le cours du canyon.

Nord DE L’ARIZONA Le nord de l’Arizona, aux paysages énigmatiques, captive l’âme et l’imagination. PROFITER Montez à cheval à travers le Canyon de Chelly National Monument. Réservez un trajet aller-retour avec un guide local dans ce parc incroyable entouré de parois de grès s’élevant à 335 mètres (1 100 pieds). Faites du bateau, du ski nautique, du kayak ou profitez simplement des plages au sein des paysages de grès du lac Powell sortis d’un autre monde, le deuxième plus grand lac artificiel du pays. Les canyons du lac sont aussi parfaits pour les excursions à pied. FAIRE Visitez Williams Depot et faites un tour sur le train du Grand Canyon Railway. Les excursions en train partent de la ville de Wild West et parcourent 105 kilomètres (65 miles) jusqu’à la cabane en bois du dépôt ferroviaire du Grand Canyon Village.

Attendez-vous à vivre une expérience de l’Arizona inattendue à Flagstaff. L’altitude y apporte de la fraîcheur en été et de la neige en hiver. Le fameux Museum of Northern Arizona de la ville célèbre la beauté et la diversité du plateau du Colorado, et ses festivités estivales annuelles des Indiens d’Amérique attirent des milliers de visiteurs. VOIR Roulez sur la Route 66, jadis la route principale d’Amérique. L’Arizona comprend la plus grande portion de cette route, et une bonne partie est encore préservée par les habitants qui ont vécu son apogée. Holbrook, autrefois une ville du Far West, célèbre aujourd’hui son emplacement sur la Route 66, et est le lieu idéal pour explorer Petrified Forest. Admirez les Mitten Buttes et les formations Totem Pole de la Monument Valley, ainsi que des dizaines d’autres monolithes de grès rouge incroyables, dans cette réserve de 12 000 hectares (30 000 acres) qui fait partie de la nation Navajo. La Monument Valley peut être explorée lors d’un tour de 27 kilomètres (17 miles) ou en réservant une aventure en van ou en jeep.

Phoenix ET LE CENTRE DE L’ARIZONA Le désert du centre de l’Arizona abrite la zone urbaine de Phoenix, qui recèle d’expériences diverses. PROFITER À seulement 15 minutes du centre de Phoenix se trouve la réserve désertique de South Mountain Park qui s’étend sur 6 475 hectares (16 000 acres). Plus grand parc municipal du pays, il attire par ses 82 kilomètres (51 miles) de pistes utilisées pour la randonnée le VTT ou les balades à cheval. Apprenez au Desert Botanical Garden de Phoenix comment les habitants du désert de Sonora ont transformé des milliers de variétés de plantes épineuses en toutes sortes de choses, de la nourriture aux chaussures. À l’est de Phoenix, à Superior, le Boyce Thompson Arboretum abrite des espèces rares du désert et propose des visites guidées distrayantes et éducatives. FAIRE Conduisez sur la piste Apache. Cette route historique est une des plus anciennes artères de toute l’Amérique du

Nord. On pense qu’elle fut créée à partir de la piste pédestre utilisée par le peuple ancestral Pueblo. Aujourd’hui, les visiteurs peuvent faire des excursions en 4x4 ou faire de la randonnée sur cette ancienne piste. La piste Apache, ou l’Arizona Highway 88, s’étend de l’insolite Tortilla Flat au barrage Roosevelt. Admirez les meilleurs danseurs de cerceaux se disputer le titre du Championnat du monde annuel de cerceaux au Heard Museum de Phoenix, réputé pour sa collection d’artefacts amérindiens. La foire et le marché indiens annuels d’Heard sont aussi des incontournables. VOIR Le Desert Caballeros Western Museum de Wickenburg abrite une des collections d’art de l’Ouest les plus complètes du monde, avec plus de 700 peintures, sculptures, photographies et autres œuvres, couvrant plus de 200 ans d’histoire. Étudiez le savoir-faire en ingénierie des anciens Hohokam au Casa Grande Ruins National Monument, à Coolidge. Les scientifiques ne connaissent toujours pas la raison exacte de la construction de cet édifice en terre de quatre étages à 11 pièces, mais on peut s’amuser à l’imaginer.

Tucson ET LE SUD DE L’ARIZONA Regorgeant de merveilles naturelles, d’histoire et de culture, le sud de l’Arizona fait rêver les visiteurs avec son charme du vieux Far West. PROFITER Assistez à une fusillade digne du vieux Far West à Tombstone. Visitez la ville « trop coriace pour mourir » pour une excursion dans le passé du Wild West avec ses légendes, ses vieux saloons et ses restaurants uniques, ses musées et ses sites historiques. Plongez-vous dans le charme de Tucson. Profitez des boutiques, des restaurants et de la vie nocturne du centreville éclectique. Vivez une expérience de shopping de luxe loin du centre-ville à La Encantada, ou visitez des magasins populaires à Tucson Mall et Park Place. Aventurez-vous au-delà des limites de la ville de Tucson pour goûter les vins locaux, le long de la route des vins du sud de l’Arizona. FAIRE Visitez les merveilles du monde souterrain à Kartchner Caverns State Park. Les visites guidées Rotunda/Throne

Room et Big Room permettent aux visiteurs de découvrir l’écosystème fragile des grottes de calcaire longtemps cachées des montagnes Whetstone. Montez en selle pour vivre un séjour incroyable dans un ranch d’Arizona. Plusieurs ranchs permettent aux visiteurs de faire l’expérience de la vie de cowboy en montant à cheval et en accompagnant les travailleurs du ranch. Envie de vous faire plaisir ? Renseignez-vous sur l’un des nombreux complexes du sud de l’Arizona. VOIR Admirez la beauté naturelle du désert de Sonora au Saguaro National Park et à l’Arizona-Sonora Desert Museum. Les cactus géants, la faune du désert et des merveilles botaniques peuplent ces réserves incroyables aux abords de Tucson. Faites la fête dans l’ancienne ville minière de Bisbee, autrefois la plus grande ville entre San Francisco et St. Louis, réputée pour ses saloons grivois. Aujourd’hui, les visiteurs viennent y admirer les beaux édifices victoriens à flanc de colline qui abritent des boutiques, des galeries, des hôtels et des B&B, ou font une visite en train au cœur des anciennes mines de cuivre de Bisbee.

Centre nord DE L’ARIZONA Des refuges au cœur des paysages magnifiques et des montagnes couvertes de pins vous attendent dans le centre nord de l’Arizona. PROFITER Écoutez l’appel des roches rouges de Sedona, un paysage de formations en grès incroyablement beau. Des dizaines de pistes offrent aux randonneurs des vues panoramiques, tandis que les golfeurs ne voudront pas manquer l’opportunité de jouer sous les flèches rouges naturelles. L’Arts & Crafts Village de Quaint Tlaquepaque propose aux acheteurs des galeries marchandes chics, des boutiques et des restaurants, le tout dans un patio paisible. La route du vin de Verde Valley invite les amateurs de vin à explorer une destination belle, riche en histoire, et le lieu de la production des délicieux vins d’Arizona. Plus d’une douzaine d’exploitations vinicoles et de salons de dégustation offrent une variété de vins habilement produits pour satisfaire les papilles des convives. FAIRE Découvrez la riche histoire de l’Ouest de la première capitale territoriale d’Arizona en visitant Prescott. Les

boutiques, restaurants et divertissements ne manquent pas dans le centre-ville, le long de Whiskey Row. Ou visitez la ville pour découvrir plus de 500 édifices faisant partie du registre national des lieux historiques. Parcourez la voie ferrée de Verde Canyon, une ligne ferroviaire offrant de magnifiques paysages à travers la luxuriante vallée abritant le fleuve Verde. Le parcours commenté de 32 kilomètres (20 miles) permet d’apprécier des paysages désertiques incroyables. En hiver, vous pouvez même apercevoir des aigles à tête blanche. VOIR Conduisez le long de la Scenic Byway de Red Rock, mais vous serez tout aussi tenté de vous arrêter, de vous promener, de marcher, de faire du vélo, du golf, de faire les boutiques, de dîner et de passer la nuit sur la première AllAmerican Road d’Arizona. La route secondaire passe par le charmant village d’Oak Creek et près de deux des plus beaux vortex de Sedona : Bell Rock et Cathedral Rock. Admirez la vue sur la Verde Valley depuis la ville minière historique de Jerome, située au sommet d’une montagne. Cette ancienne ville de mines de cuivre a été désertée. Elle est désormais un étrange village offrant des vues imprenables et de nombreuses galeries et boutiques intéressantes.

Côte ouest DE L’ARIZONA Venez naviguer là où le soleil du désert se mélange aux eaux fraîches du fleuve Colorado.

festin ». Les visiteurs récoltent des produits frais, puis les dégustent lors d’un délicieux repas élaboré par des étudiants en arts culinaires.

PROFITER Faites une excursion d’un jour en canoë dans la gorge de Topock, dans le Havasu National Wildlife Refuge. Arrêtez-vous pour déjeuner sur une des plages de sable et profitez des 27 kilomètres (17 miles) d’eau calme.

Émerveillez-vous devant le barrage Hoover, un des plus grands barrages de son époque et un lieu marquant d’Arizona. Les visites de la centrale électrique proposent des présentations et des expositions sur le fonctionnement du barrage, tandis que les visites guidées permettent d’explorer les vues moins connues du barrage.

Le lac Havasu est vraiment le paradis des sports nautiques avec sa côte impressionnante, ses plages magnifiques, ses pistes dans la nature, ses rampes de mise à l’eau et ses sites de camping. Lake Havasu City est réputée pour abriter le London Bridge original. Des bus rouges à deux étages traversent le pont, et les visiteurs peuvent louer des pédalos pour passer sous la construction à étage.

VOIR À la bordure ouest du Grand Canyon, visitez le Grand Canyon Skywalk de la nation Hualapai, où les visiteurs peuvent marcher sur une passerelle en verre située à presque 1 219 mètres (4 000 pieds) au-dessus du bas du canyon. La tribu propose aussi des aventures sur le fleuve Colorado, des balades à cheval et des survols aériens du canyon.

FAIRE Voyez les côtés durs et doux de Yuma. Visitez le Territorial Prison State Historic Park de Yuma pour ressentir les dures conditions de vie des criminels du Wild West. De novembre à mars, venez célébrer Yuma comme la capitale mondiale des légumes d’hiver lors d’un tour « du champ au

Situé à la bordure ouest de l’ancienne Route 66 faisant partie de l’Arizona, Kingman jouit d’un superbe musée dédié à la « Route mère », ainsi que d’un centre-ville historiquement riche au niveau architectural.