k
ara
nP
©
ane
rav
Ca
ni Bé
ou ©
e van
e
éni
Arm
ra
Ca
APPEL à PROJET POUR LA LABELISATION CARAVANE DES DIX MOTS Participez à l’édition 2017 en montant un projet sur votre territoire DATE LIMITE DE DÉPÔT DES CANDIDATURES : 30 SEPTEMBRE 2016
"Aller à la pêche au sens des mots au-delà de leur propre définition, afin de montrer la richesse et la diversité que tout être humain porte en lui."
CONTACT
EGLANTINE CHABASSEUR
©
ane
C
v ara
Chargée de projet culturel et communication
e iqu
lg
Be
[email protected]
©
an
rav
Ca
rie
ng
o eH
La Caravane des dix mots est un projet culturel international partagé chaque année par des équipes artistiques sur tous les continents. En prenant dix mots de la langue française comme point de départ commun, elle invite des artistes et des citoyens du monde entier à exprimer la diversité culturelle de la francophonie, à faire entendre la voix des peuples et à révéler la richesse du patrimoine de chaque être humain, au travers d’ateliers artistiques et de courts métrages documentaires.
www.caravanedesdixmots.com
0033 (0)4 78 54 30 02
Caravane10mots Caravane des dix mots
LA CARAVANE DES DIX MOTs EN QUELQUES MOTs LES OBJECTIFS DE LA CARAVANE DES DIX MOTS ◊ Mettre en œuvre le droit de chacun à s’exprimer dans une perspective d’accès à la citoyenneté et à la participation à la vie culturelle.
LES DIX mots de l’édition 2017
◊ Valoriser la diversité culturelle et linguistique et le rôle de la langue dans l’identité culturelle.
Le projet fonde son action sur le dispositif des “dix mots” choisis chaque année par l’OPALE, un comité composé de représentants de la France, de la Belgique, du Québec, de la Suisse et de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
◊ Lutter contre les discriminations et favoriser l’accès de tous aux pratiques artistiques et culturelles dans un esprit d’échange afin de contribuer à une meilleure cohésion sociale.
L’édition 2017 met à l’honneur des mots qui ont pris un sens nouveau depuis l’apparition des pratiques numériques. Ils invitent à explorer des espaces virtuels et réels.
◊ Participer à l’essor de la société civile et des acteurs culturels dans l’espace francophone. ◊ Participer au développement des réseaux d’action artistique.
12 ans d’expérience... EN CHIFFRES Depuis 2003
émoticône
héberger AVATAR
nomade
favorite
fureteur,euse
CANULAR télésnober
nuage
100 porteurs de projets de Caravane 55 territoires différents 5 Forums internationaux 52 000 DVD distribués
dans le monde
Chaque année 10 000 participants aux ateliers et projections de films.
Les dix mots créent un lien entre tous les participants au projet de la Caravane des dix mots dans le monde. Outil simple et efficace, les dix mots sont un prétexte à l’expression individuelle et permettent d’échanger sur une thématique commune.
Pour en savoir plus : > www.caravanedesdixmots.com > www.webtv.caravanedesdixmots.com
n
da
©
ane
rav
Ca
na Ca
o Yuk
2
©
ane
rav
Ca
C
ôte
e oir
d’Iv
QU’EST-ce QU’UN PROJET DE CARAVANE DES DIX MOTS ? Le dispositif est constitué de deux phases principales :
1. Des ateliers artistiques à partir des “dix mots”.
2. Un film pour faire entendre la parole des francophones.
Un artiste ou acteur culturel local est porteur d’un projet de Caravane des dix mots sur son territoire à l’échelle d’un quartier, d’une ville, ou bien d’une région. L’artiste est un médiateur qui invite les participants de l’atelier à découvrir un moyen d’expression original et créatif. Ecriture, slam, théâtre, conte, danse, arts plastiques, photographie, graff, musique, etc., toutes les disciplines sont bonnes pour jouer avec les mots et amener à témoigner d’un vécu ou à solliciter l’imaginaire. Ce détour artistique permet de décomplexer l’approche de la langue française, en prenant conscience que la langue et les mots nous appartiennent et nous racontent.
Mêlant micros-trottoirs, interviews et images d’ateliers artistiques réalisés aux quatre coins de la planète, le film collectif de la Caravane des dix mots est une véritable mosaïque qui révèle la diversité des définitions, des imaginaires et des cultures. Cet espace de paroles libres et créatives est une fenêtre ouverte sur la diversité culturelle et linguistique de la francophonie !
Et les dix mots ? Les dix mots sont une matière de départ à utiliser pour leurs sonorités, leurs sens ou leurs connotations. Il s’agit de les interroger, les interpréter ou les déconstruire.
évènements Le projet artistique peut donner lieu à des restitutions : spectacles, expositions, projections, qui peuvent être associées à la projection du film florilège de la Caravane des dix mots.
©
an
rav
Ca
rie
ng
o eH
3
La réalisation des images doit être confiée à un professionnel et respecter le cahier des charges fourni : ◊ Chaque porteur de projet doit nous faire parvenir quelques minutes d’images qui seront utilisées dans le film collectif annuel, le florilège de la Caravane des dix mots. ◊ Le porteur de projet peut également proposer un film créatif, court-métrage documentaire ou de fiction, qui traite d’une thématique en lien avec la francophonie et la diversité culturelle et linguistique. Une note d’intention sera soumise à validation. Ces films sont compilés sur un DVD annuel diffusé à 2000 exemplaires et mis en ligne sur la Webtv de la Caravane des dix mots. Ils sont extraordinaires pour montrer et comprendre la richesse de la diversité !
©
h
eC
van
ra Ca
g
on
gK
on
H ine
MONTER UN PROJET DE CARAVANE DES DIX MOTS QUI PEUT PROPOSER UN PROJET ?
Le porteur de projet doit être en capacité d’assumer financièrement son projet. Il est totalement Toute structure locale (compagnie artistique, autonome dans la construction de son budget association, centre culturel, etc.) peut envoyer et trouve lui-même les financements qui lui sont sa proposition de projet pour être labellisée nécessaires.
« Caravane des dix mots » à condition de répondre La labellisation Caravane des dix mots ne donne aux principaux critères : pas accès à des financements spécifiques mais à ◊ adhésion aux valeurs et aux objectifs de la un accompagnement de la part de la Caravane des dix mots. Caravane des dix mots ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
modalités de mise en place des ateliers implication d’artistes francophones participation des habitants du territoire réalisation d’images documentaires autonomie financière
La Caravane des dix mots n’est pas un projet itinérant d’intervention artistique. C’est le dispositif qui voyage puisqu’il est partagé par des équipes locales dans le monde entier. Chaque porteur de projet est invité à s’approprier le dispositif et à l’adapter à son territoire selon les enjeux spécifiques ou le rapport des habitants à la langue française.
les projets de la caravane des dix mots dans le monde réalisés en 2016
©
C
ara
e van
e
éni
Arm
4
ne
©
C
va ara
nin
Bé
MONTER UN PROJET DE CARAVANE DES DIX MOTS CALENDRIER
COMMENT DEPOSER UN PROJET ?
2016 Montage du projet
L’équipe de la Caravane des dix mots Juin – septembre est disponible pour vous accompagner 30 septembre
dans le montage du projet Date limite de l’envoi de votre projet
Instruction et labellisation des projets Signature de la charte de participation et paiement de la cotisation de 25 Novembre euros pour adhérer à l’association La Caravane des dix mots. Octobre
2017 Janvier – mai
Mars
15 juin Juin Eté Automne
Mise en œuvre des projets de Caravane des dix mots : ateliers artistiques, réalisation d’images, organisation de projections, etc. Bilan de mi-parcours Organisation d’une manifestation dans le cadre de la Semaine de la langue française
et de la Francophonie ou autour du 20 mars, journée internationale de la Francophonie Date limite de rendu des productions audiovisuelles : images et film créatif, et des éléments de communication pour le livret DVD Bilan des projets Fabrication et diffusion des films et du coffret DVD
d
©
an
rav
Ca
cha eT
5
Nous vous conseillons vivement de contacter l’équipe de la Caravane des dix mots pour discuter de votre projet, vos idées, vos envies, éventuellement être guidé dans le montage du projet et recevoir des conseils, avant de remplir le dossier de candidature. Le dossier de candidature détaillant votre projet doit être renvoyé au plus tard le 30 septembre 2016 à l’adresse :
[email protected] Il sera étudié par le Comité d’Orientation* de la Caravane des dix mots qui labellise les projets.
Télécharger le dossier de candidature sur : www.caravanedesdixmots.com ou demandez-le à l’adresse
[email protected] * Le Comité d’Orientation rassemble des représentants des institutions de France, Belgique, Suisse, Italie (Vallée d’Aoste), Québec et de l’Organisation Internationale de la Francophonie avec lesquelles la Caravane des dix mots travaille à la réflexion de son action. C’est un organe consultatif qui garantit l’éthique du projet à l’échelle locale et internationale.
©
Ca
c
ran
eF
an rav
int
a eS
lo
Ma
POUR VOUS ACCOMPAGNER DANS CETTE AVENTURE La communauté internationale des Caravanes des dix mots
L’équipe de la Caravane des dix mots
Monter un projet de Caravane des dix mots c’est également appartenir à une communauté internationale d’artistes et de porteurs de projets qui partagent la langue française et les valeurs de la francophonie des peuples. Rassemblés par une conception de la langue comme passerelle entre les citoyens, les Caravaniers forment un réseau dynamique et stimulant. La dimension internationale de cette communauté permet d’inscrire l’action artistique et linguistique dans une réflexion sur les enjeux de la francophonie, la valorisation de la diversité culturelle et du multilinguisme. Tous les deux ans, ces Caravaniers se rencontrent lors du Forum international, organisé au moment du Sommet de la Francophonie.
Animatrice et coordinatrice de la communauté, l’équipe de la Caravane des dix mots accompagne le développement des projets de Caravanes en apportant un soutien méthodologique à tous les porteurs de projets (aide au montage de partenariats et à la recherche de financements, formations). Elle pilote chaque année le montage du film collectif et l’édition du coffret DVD des films des Caravanes et valorise également leurs activités grâce à divers outils numériques et audiovisuels : webTV, lettre d’information, réseaux sociaux. Tous les deux ans, la Caravane des dix mots organise une rencontre entre les caravaniers, pendant le Sommet de la Francophonie. En 2014, le Forum international des Caravanes des dix mots a eu lieu à Dakar (Sénégal), en 2016, il se tiendra à Antananarivo (Madagascar).
©
C
ar
ne ava
sie
i Tun
6
Thierry Auzer, président Emilie Georget, directrice Eglantine Chabasseur, chargée de projets culturels et de communication Adèle Blin, chargée de projet éducatif
©
n
Jea
effl
eR
ri -Ma
é
Pour découvrir et s’inspirer… la boîte à outils de la Caravane CONTACT
L’indispensable L’aventure de la Caravane des dix mots, de son origine à aujourd’hui
LA CARAVANE DES DIX MOTS
Ce film retrace l’historique et les origines de la Caravane des dix mots. Il illustre l’esprit de ce projet qui cherche à donner la parole au(x) peuple(s).
Chargée de projet culturel et communication
CLIQUEZ ICI
[email protected]
EGLANTINE CHABASSEUR
0033 (0)4 78 54 30 02
www.caravanedesdixmots.com
Le coup d’œil
Les films Florilèges des Caravanes des dix mots
Caravane10mots
Ces films mosaïques rassemblent les meilleurs moments captés en images des Caravanes des dix mots, et montrent l’incroyable diversité des expressions autour des mêmes mots. Des parcours autour du monde à la rencontre des peuples francophones.
L’action de la Caravane des dix mots s’inscrit dans l’esprit de la déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, l’agenda 21 de la culture et la déclaration de Fribourg sur les droits culturels (2007).
LES PARTENAIRES
CLIQUEZ ICI
La boîte à inspirations
Caravane des dix mots
La Web TV
Allez à la découverte des Caravanes des dix mots grâce à la WebTV qui vous permet d’accéder aux films réalisés sur les projets depuis 2006. CLIQUEZ ICI
Le mégaphone interpellent...
Quand les Caravaniers
L’appel de Dakar à la francophonie des peuples est un concentré des valeurs qui fondent le projet et rassemblent les Caravaniers. CLIQUEZ ICI
ce
ran
©
Ca
rav
F ane
7
ane
C
v ara
in
Ch
ng
o eH
ng
Ko
