Alicia GUTKNECHT
Dynamique, sociable et polyvalente
Stagiaire Chef de Projets Expériences professionnelles Septembre 2014 – Avril 2015 BADIANE TRADUCTIONS Apprentie Chef de Projets
Adresse : 35 rue Bézout 75014 PARIS Tél. : 06 64 04 65 62 Email : alicia.gutknecht@g mail.com Née le 26/05/1992 22 ans
• • • • •
Acquisition et développement de connaissances dans le domaine du Luxe et de la Beauté (cosmétiques)
•
Gestion et organisation d’événements – inscription aux salons Terra Madre, Salone del Gusto de Slow Food, Vivez Nature, Biofach, organisation de la présence de l’équipe et suivi du projet jusqu’à l’aboutissement de l’événement.
•
Traduction de documents commerciaux et de communication (site web, fiches produits, communiqués de presse, gazette interne)
Gestion de projets de traduction -‐ traiter la demande, établir un devis, contacter les traducteurs, suivre le projet, livrer au client Relecture/révision Contrôle qualité des traductions
Traduction technique (profils de sociétés) Juillet – Août 2014 GUAYAPI Chargée de communication
•
Gestion terminologique – mettre à jour la base de données terminologiques Juin – Juillet 2014 MUSIC EVENTS AGENCY Chef de Projets Événementiel
•
Gestion et organisation d’événements et de la communication de l’agence -‐ contacter les musiciens, organiser les répétitions, préparation des lieux, s’assurer du bon déroulement de la soirée (Soirée Guinguette au Balajo pour Régine, soirée privée sur un yacht pour le Gouvernement de Dubaï)
•
Traduction – mettre à jour et traduire vers l’anglais les fiches artistes Juin – Août 2012 CHO YOU Assistante Chef de Projets
• •
Gestion de projet – préparer des PPT et présenter les projets aux clients (domaine de l’IT)
•
Traduction (documentation IT, présentation BYOD)
Organisation d’événements – contacter les prestataires, superviser la mise en place de l’événement, s’assurer de son bon déroulement.
Formation
2014 -‐ 2015 Master 2 Pro Langues Étrangères Appliquées Anglais-‐Espagnol Université Paris 7 – Denis Diderot Option Traduction Spécialisée 2013 -‐ 2014 Master 1 Langues Étrangères Appliquées Anglais-‐Espagnol Université Paris 7 – Denis Diderot Option Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée 2010 -‐ 2013 Licence Langues Étrangères Appliquées Anglais-‐Espagnol Université Paris 7 – Denis Diderot Universidad Complutense de Madrid Option Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée Juin 2010 Baccalauréat général Série Littéraire École Alsacienne 2008 First Certificate in English Cambridge University Anglais
Compétences
Courant
Espagnol Courant
Informatique Maîtrise des Pack Office et Microsoft, SDL Trados et Wordfast Pro
Centres d’intérêt Hobbies Cinéma, concerts, théâtre, expositions, voyages en Europe et en Asie, découverte de nouvelles cultures et enrichissement personnel, lecture, cuisine Sport Équitation et Gym suédoise
