5€

FIFIG - L’ASSOCIATION Le Festival International du Film Insulaire de l’Île de Groix est né en 2001, lorsqu’une poignée de groisillons a souhaité donner la parole aux insulaires du monde entier. D’emblée, l’envie de créer du lien les a guidés et ils se sont employés à rendre ce festival accessible, étonnant, humain et de qualité, proposant des films inédits et invitant des artistes du monde entier pour que le voyage continue en dehors des salles obscures.  De nombreuses personnes, passionnées de cinéma, de musique, de cirque, de théâtre... ou tout simplement férues de rencontres, ont fait grandir cet événement jusqu’à aboutir, aujourd’hui, à une 18ème édition. L’équipage du Fifig se renouvelle constamment, c’est une nécessité propre à toutes les associations de cette envergure et nous nous efforçons de maintenir le cap : celui tracé par les pionniers à l’origine de cette belle avventura ! Nous gardons à l’esprit que l’essentiel est le Liannaj, car c’est le lien qui permet de porter plus loin la parole. Le public, les réalisateurs, les bénévoles, les artistes ou encore les invités venus de Sicile, tout le monde peut se rencontrer au Fifig, à la sortie d’un film, après un débat passionné, autour d’un café au kiosque ou d’un verre, devant un concert ou en flânant devant les expositions...  C’est en tout cas ce que nous souhaitons, que le temps de quelques jours, tous ces mondes se rejoignent.  Bienvenue au Fifig, que vous soyez juste de passage, un de nos fidèles spectateurs ou que vous ayez l’envie de nous rejoindre, n’hésitez pas à pousser la porte  ! Nous avons toujours besoin d’idées, de forces vives et de rencontres...

Édito

P.04

Mot du maire

P.05

Programme

P.06

La Sicile et ses îles

SOMMAIRE

Coup de projo

Soirée d’ouverture

P.09

L’affiche 2018

P.10

Soirée Grassadonia et Piazza

P.11

Soirée Emanuele Crialese

P.12

Le néoréalisme de Visconti

P.13

Les frères Taviani

P.13

Ugo Saitta

P.14

Vittorio de Seta

P.15

Stefano Savona

P.16

Carlo Lo Giudice

P.16

Terre d’exil

P.17

Palerme

P.18

Les enfants terribles du cinéma sicilien

P.19

P.28

Projections-débats La Nouvelle-Calédonie à la veille du référendum sur l’indépendance

P.30

Les sociétés utopistes insulaires

P.31

Le cinéma dans les îles, de Groix aux îles croates

P.32

Îles du Ponant

P.33

Le coin des enfants

P.34

La librairie du Fifig

P.35

Expositions

P.35

Le Fifig hors les murs

P.38

Concerts

P.40

Ils nous accompagnent...

P.42

L’équipage du Fifig

Films en compétition Longs métrages documentaires Le Jury P.20 Programme du jeudi

P.21

Programme du vendredi

P.22

Programme du samedi

P.23

Co-présidents : Marion Bonjour, Gwenola David, Léo Delmere, Sylvain Marmugi, Ilona Stéphani Trésorière : Jannick Yvon Secrétaire : Marie-Pia Hutinel Chargé d’administration : Thierry Bastien Coordination et programmation : Sarah Farjot Programmation compétition : Nicolas Le Gac Programmation musicale : Laurent Morisson Directeur technique : Dominique Bourges

Courts métrages Programme du jeudi

P.24

Animation projections-débats : Mathilde Woillez

Programme du vendredi

P.25

Responsable de la billetterie : Gwenola David

Programme du samedi

P.26

Le Jury jeune

P.27

Programmation espace expositions : Valérie Windeck Développement durable : Ilona Stephani Responsables des bénévoles : S. Marmugi, L. Delmere Communication et graphisme : M. Bonjour, C. Thomas, S. Marmugi, S. Farjot, C. Wadoux Site internet  : Christelle Wadoux

ÉDITO « Une très belle chose est arrivée, nous avons été envahis par les migrants ». Ces paroles emplies d’humanité et de tolérance ont été prononcées par Leoluca Orlando, le maire de Palerme, dans une interview accordée au journal Libération, le 9 janvier dernier…   Malgré les dernières élections législatives qui ont vu arriver sur la scène politique italienne une majorité d’extrême droite et populiste, Leoluca Orlando n’est pas le seul à porter un regard positif sur l’arrivée de personnes extérieures à l’île. Ces personnes permettent de repeupler des villages abandonnés du centre de la Sicile, de dynamiser l’économie et d’ouvrir les esprits des insulaires les plus réticents. La tradition d’accueil de l’étranger - entendu comme celui qui vient d’ailleurs et non comme un envahisseur - est millénaire sur ces îles de Méditerranée, plus près du continent africain que de la botte italienne. Elle est malheureusement ébranlée par la catastrophe humanitaire que l’on connaît, et face à laquelle ces insulaires se sentent de plus en plus seuls et démunis. « On voudrait donner son cœur mais comment faire ? » se désespère Toni, un pêcheur de Lampedusa, lui-même venu en aide à des embarcations de migrants en détresse (Persisting dreams, de Côme Ledésert, un court métrage en compétition).   Il faut cependant continuer à s’organiser pour accueillir, tant que les gouvernements européens ne proposent pas de solution commune. C’est la mission que poursuit SOS Méditerranée, invitée du festival, avec son bateau l’Aquarius. Depuis 2015, ses marins-sauveteurs n’ont qu’un seul but : sauver ses combattants de l’exil d’une noyade certaine.   La compétition de cette année aborde, avec Pescatori di corpi, de Michele Pennetta, la complexité de la situation sicilienne, carrefour stratégique malgré elle, prise au piège d’un écheveau géopolitique et humanitaire inextricable. Elle met aussi le cap sur l’île Christmas où les crabes migrateurs rejoignent la mer sous la protection des hommes alors que les migrants, eux, restent enfermés dans des camps, sous bonne garde, humaine elle aussi. Elle nous emmène également à la rencontre des habitants de Vopnafjörður en Islande, dans le bidonville de « Flamboyant » à Tahiti ou dans la case du poète haïtien Dominique Batraville...   Ces histoires pourront être écoutées, suivies, entendues par les insulaires et continentaux, sur les ondes de Radio Balises, 99.8 FM, que nous sommes ravis d’accueillir pour la deuxième année consécutive sur le festival et dont l’antenne groisillonne devrait faire entendre l’écho grek dès la rentrée.   La découverte de l’autre reste la raison d’être du festival. Et cette volonté anime aussi les choix cinématographiques que nous faisons : les films programmés circulent pour la plupart hors des salles commerciales, leurs rares espaces de diffusion sont des événements comme le Fifig... et ils n’ont souvent de visibilité que pour celles et ceux qui ont à cœur d’aller vers l’autre et de le rencontrer. Nous sommes fiers et heureux de leur offrir cette opportunité.   Nous espérons que chacun des films, chacun des concerts, chacune des expositions et chacune des personnes croisées sur le festival vous questionnera, vous interpellera, vous touchera, vous fera réfléchir... et surtout que cette programmation et ces rencontres ne vous laisseront pas insensibles et vous permettront de vous élever comme elles nous élèvent depuis dix huit ans !

4

FIFIG 2018

L’équipage du Fifig

MOTEUR Groix, terre de découvertes Pendant quelques jours, le site de Port Lay va s’ouvrir et aiguiser nos espoirs, nos attentes, notre curiosité de découvrir des mondes, des espaces inconnus. Le Fifig inscrit sa programmation au cœur de la Méditerranée en posant son regard sur la Sicile, ses îles Éoliennes, leur vie et leurs richesses. Cette 18ème édition sera forte en émotions. Des documentaires, souvent inédits, des courts métrages, de la musique, des poésies, des tables rondes... qui vous enchanteront. À découvrir sans modération. Un temps aussi pour réfléchir sur des destins, reflets de notre vie quotidienne et se questionner sur l’identité insulaire. Je forme le vœu que la fête soit belle et que le talent et le travail des différents acteurs et bénévoles continuent à offrir aux festivaliers un tel événement de qualité. Hatoup pour cette nouvelle édition ! Dominique Yvon Maire de l’île de Groix Vice-Président de Lorient Agglomération

5

Jeudi 23 Cinéma des familles

Cinéma des familles

Compétition

Compétition

10h00 | 690 VOPNAFJÖRDUR

59’ P.21

11h30 |PESCATORI DI CORPI

1h05 P.21

14h30 | MA’OHI NUI,

AU COEUR DE L’OCÉAN MON PAYS

1h53 P.21

17h00 | LE MONDE PERDU DÉTOUR DE SETA

1h12 P.15 57’ P.15

La Sicile et ses îles Grassadonia et Piazza

20h00 | SICILIAN GHOST STORY

2h02 2h02 P.11

22h20 | SALVO

1h48 1h48 P.11

1h31 P.18

48’ P.17

Projections - débats L’indépendance en Nouvelle-Calédonie 53’ P.30

12’   TOUT TOURNE AUTOUR DU SOLEIL P.30

16h15 | CAPO E CROCE,

1h44 P.22

Coup de projo 53’ P.28

18h30 | LE SYNDROME PANGUNA La Sicile et ses îles Emanuele Crialese

20h45 | RESPIRO

1h30 P.12

22h35 | TERRAFERMA

1h28 P.12

10h00 | PELLEGRINO

1h10 P.18

11h45 | A NOI CI DICONO

1h05 P.18

1h15 P.31

14h30 | THE IMMORTALS   JEUDI, NOUS RENTRONS À LA MAISON

52’ P.31

La Sicile et ses îles Stefano Savona 1h15 P.16

17h00 | SPEZZACATENE

18h45 | TAHITI PACIFIQUE MAGAZINE

52’ P.28

57’ P.14

Port Lay 2

La Sicile et ses îles Terre d’exil

17h00 | LONTANO DAGLI OCCHI

1h18 P.22

Coup de projo

La Sicile et ses îles Ugo Saitta

15h25 | COURTS MÉTRAGES

14h30 |LA MÉMOIRE DE LA 25ÈME HEURE

Projections - débats Les sociétés utopistes insulaires

La Sicile et ses îles Terre d’exil

14h00 | LES ÎLES DE MARS

1h20 P.22

La Sicile et ses îles Palerme

La Sicile et ses îles Palerme

11h50 | TUMARANKÉ

11h30 |MATERIA OSCURA

Port Lay 1

Port Lay 1 10h00 | HAPPY WINTER

52’ P.22

10h00 | DOUVAN JOU KA LEVE

LE RAGIONI DEI PASTORI

La Sicile et ses îles Vittorio De Seta



Vendredi 24

Compétition 49’ P.17

10h00 | COURTS MÉTRAGES

1h36 P.25

Coup de projo

18h15 | JEFFREY

1h18 P.28

Impromptu

p.39

Port Lay 2

Vendredi 24

Elmouth Cirque

19h00  sconosciuto Concert Sorpresa

19h00  Les Renavis Concert p.38 Chanson française

Compétition

10h00 | COURTS MÉTRAGES

Jeudi 23

1h47 P.24

23h00  Robert Boudzinc p.39 Marionnette

21h30  Lecture de Mer p.39 Lecture à la côte d’Heno 23h00  Cinico TV p.19 Projection plein air

Du jeudi au dimanche, n et son acolyte Tourniqu pour récolter vos rêves bureau d’enregistreme

Samedi 25

Dimanche 26

Cinéma des familles

Cinéma des familles

Compétition

Îles du Ponant 1h16 P.23

10h00 | NALLUA

10h00 | LA LÉGENDE DU CRABE-PHARE

7’ P.33

58’ P.23



LA MER ET LES JOURS

22’ P.33

14h30 |ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS

1h34 P.23



LA FILLE DE OUESSANT

28’ P.33

16h30 |LES FLÂNERIES DU VOYANT

1h12 P.23

11h20 |23,32 KM

30’ P.33



29’ P.33

11h35 |LUTTE JEUNESSE

La Sicile et ses îles Le néoréalisme de Visconti 1h42 P.13

18h30 | LA TERRE TREMBLE

J’HABITE SUR UNE ÎLE

La Sicile et ses îles Les enfants terribles du cinéma sicilien

14h30 | L’ONCLE DE BROOKLYN

Port Lay 1

Jeune public

17h00 | LOU ET L’ÎLE AUX SIRÈNES

La Sicile et ses îles Terre d’exil

10h00 | LES MIGRANTS NE SAVENT PAS NAGER

55’ P.17

1h52 P.34

La Sicile et ses îles Les frères Taviani

20h00 | KAOS, CONTES SICILIENS

Coup de projo

2h20 P.13

1h17 P.28

11h15 | ANOTE’S ARK

Port Lay 1

Projections - débats Le cinéma dans les îles

14h00 | LE CINÉMA DES FAMILLES

41’ P.32

  KINO OTOK

35’ P.32

 

16’ P.32

POKRET OTOKA

Coup de projo

10h00 | UNE VIE VIOLENTE

1h53 P.29

12h10 | DANN FON MON KER

48’ P.29

Compétition

La Sicile et ses îles Carlo Lo Giudice

14h30 | REDIFFUSION DES FILMS PRIMÉS 30’ P.16

15h45 | LO STATO BRADO

1h38 P.19

RAGAZZINI DEL LIBRINO

30’ P.16

La Sicile et ses îles Stefano Savona

17h25 | PALAZZO DELLE AQUILE

EXPOSITIONS ET LIBRAIRIE - voir p. 35 Du jeudi 23 au dimanche 26, de 10h30 à 19h00 Deux espaces d’exposition au fort du Gripp et à Port Lay Vernissage le jeudi 23 à 11h00 à Port Lay Conférence sur les migrations le samedi 25 à 11h15

2h08 P.16

CONCERTS À L’USINE

Port Lay 2

Jeudi 23 Entrée 2 concerts : 5€ 21h30 Chet Nuneta

Compétition

10h00 | COURTS MÉTRAGES

Samedi 25

1h37 P.26

LE FIFIG HORS LES MURS Dimanche 26

19h00  Ilyas R. Khan Concert p.38 Tablaboxing

11h00 BUISSons d’Eau Concert 17h00  Musique végétale

22h00  Kinodoc p.42 Films du Jury jeune Projection plein air

19h00  La Gazinière Cie p.39 Restitution de vos rêves

ne soyez pas surpris si Françoise uette viennent à votre rencontre s, elles travaillent pour le ent des rêves...

p.38

20h00  Two men in blues Concert p.38 Blues 22h00  Cinico TV p.19 Projection plein air

Chants migratoires

23h00 Zangoune

Maloya-Calypso-Séga

Vendredi 24 Entrée 2 concerts : 5€ 21h30 Angelo Daddelli

Musique sicilienne 23h45 M. Gouriou & R. Blas Musique tribale

Samedi 25 Entrée 2 concerts : 5€ 22h00 Y. Minkoff & K. Nolly

Blues Folk Beatbox

23h30 Krismenn

Beatbox breton

Dimanche 26 Concert gratuit de clôture 22h30 Bœuf musical

ÎLES INVITÉES

 « À la notion d’île correspond ordinairement un noyau compact de race et de coutumes, (…) ici tout est mélangé, changeant, contradictoire, comme dans le plus cosmopolite des continents. Il est vrai que les Siciliens sont multiples, je n’en finirais pas de les compter... Pourquoi tant de Siciles ? Parce que le destin de cette terre a été de se trouver à la charnière des siècles, entre la grande culture occidentale et les tentations du désert et du soleil, entre la raison et la magie, la tempérance du sentiment et la canicule de la passion ». Gesualdo Bufalino Gesualdo Bufalino, écrivain sicilien, auteur du succès mondial Le semeur de la peste, évoque très justement la position géostratégique de ces îles situées entre la botte italienne et les côtes tunisiennes, au carrefour de deux continents, de deux mondes. Depuis des millénaires, les îles éoliennes, Ustica, les îles Egades, Pantelleria, Linosa, Lampedusa et la Sicile sont au centre des guerres et des mouvements de population, sur la route des navires de pêche et de commerce. L’histoire de la Sicile est faite de tous ces brassages, de toutes les conquêtes successives, celles des Arabes, des Grecs, des Egyptiens, des Normands, des Turcs…   C’est aussi l’histoire d’une île qui a perdu ses racines et ses traditions. Trop rapidement sans doute. Le passage d’une société traditionnelle et rurale à une société de consommation mondialisée s’est fait tardivement mais de manière fulgurante et d’autant plus violente. En vingt-cinq ans, l’art et la manière de chanter, de pêcher, de cultiver, de parler ou, tout simplement, de vivre ont été délaissés et oubliés dans la modernisation galopante des années 1960-1970. Les courts métrages documentaires de Vittorio De Seta, tournés dans les années 1950, évoquent aujourd’hui une sorte d’Atlantide perdue dont on se souvient à peine des traditions et des valeurs. Vittorio De Seta a filmé les paysans, les mineurs, les pêcheurs, les bergers, au rythme des chants siciliens, sans penser « que ces traditions disparaîtraient aussi vite ».   Si les traditions s’éteignent, la religion, elle, persiste, et la « Maria » est encore vénérée, priée, honorée par tous, notamment dans les villages de campagne et les quartiers populaires, symbole auquel se rattache un peuple en perte de repères. Un peuple qui a aussi beaucoup souffert de la mafia et de ses exactions, traumatisme persistant, filmé avec ironie par le binôme terrible du cinéma sicilien, Ciprì et Maresco et qui sera abordé frontalement lors de la soirée Fabio Grassadonio et Antonio Piazza, ou encore avec l’exposition de la grande photographe palermitaine Letizia Battaglia.   Notre aventure sicilienne nous mènera également à la rencontre de la jeunesse de Catane et de Palerme, et de ses rêves, à celle des habitants de Lampedusa, des pêcheurs filmés par Visconti ou encore de l’imaginaire sicilien sublimé par les frères Taviani.   « La Sicile est, toute entière, une dimension fantastique et on ne peut y entrer sans imagination. » Leonardo Sciascia, écrivain sicilien

8

FIFIG 2018

SOIRÉE D’OUVERTURE - MERCREDI 22 À PORT LAY

LA SICILE ET SES ÎLES

18h00 Danse et musique du Cercle celtique de Groix Créé en mémoire de Jean-Pierre Calloc’h, poète breton connu sous le nom de Barde Bleimor, le Cercle celtique a pour devise « Kalon digor » ou « Cœur ouvert ».

19h00 Discours d’ouverture et présentation de l’édition 20h30 Concert du Club Social Grek - voir p. 38 22h00 Ciné-concert en plein air La pesca del tonno, avec le saxophoniste sicilien Gianni Gebbia «  On m’a demandé de mettre en musique ce film merveilleux retrouvé dans les archives de l’Istituto Luce*. Je suis resté foudroyé par la poésie du film et la qualité des images. » Gianni Gebbia est saxophoniste et compositeur palermitain. Sa musique combine des éléments du jazz contemporain, des musiques ethniques de Méditerranée et de l’improvisation. Il a collaboré, entre autres, à des films et des spectacles avec Raoul Ruiz et Pina Bausch. Le film permet d’appréhender la vie des hommes et des femmes qui travaillaient à la pêche au thon et à la conserverie, la Tonnara Florio, de Favignana, soit quasiment la totalité des habitants de l’île. Cette usine a été le centre de l’île de 1841 aux années 1980. Elle a ensuite été restaurée et transformée en lieu culturel par la Région Sicile. Il a été impossible de retrouver les noms des auteurs à cause des nombreux changements intervenus à l’Istituto Luce pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Ce ciné-concert a une raisonnance particulière, ici à Groix, l’Île des thoniers. Port Lay, premier port construit sur l’île, abritait l’une des conserveries groisillonnes. *Fondé à Rome en 1924, l’Institut National Luce est devenu rapidement un puissant outil de propagande du régime fasciste de Mussolini. Depuis 2009, l’Institut a fusionné avec Cinecittà, et son patrimoine riche de 3000 films d’actualité, 3000 documentaires et 300000 photographies est inscrit depuis 2013 au Registre mondial de la Mémoire du Monde de l’UNESCO.

22h45 Déambulation circassienne enflammée Compagnies Le Fil à la Patte et Ricochet - voir p. 39

23h30 Concert

à l’Usine de Port Lay

Rachele Andrioli et Rocco Nigro - Italie (Les Pouilles) Musique traditionnelle ré-imaginée

Le duo Rachele Andrioli et Rocco Nigro nous plonge dans une galaxie constellée de clair-obscur, de survivances traditionnelles ré-imaginées. Leur musique est épurée – accordéon, voix, tambourin – et joue sur les profondeurs de souffle, les envolées vibrantes et les ruptures sourdes. On y entend les Pouilles, les danses traditionnelles, mais aussi des émanations de fado ou de sons d’Europe de l’Est, de chansons hors d’âge, portées par un grain de voix magnétique et des mélodies qui caressent l’âme.

9

À L’AFFICHE « Cartes marines, morceaux d’épaves, toiles de jute... telles sont  les matières premières que j’exploite pour exprimer ma passion : la mer et ses hommes qui en vivent. Installée sur le port de Lorient, mon quotidien se nourrit d’histoires iodées, musclées mais aussi tendres et hautes en couleurs ». Connue des Lorientais et des Groisillons pour ses marins, béret vissé sur la tête et bottes aux pieds, portant des îles et des poissons, Catherine Raoulas signe cette année l’affiche du Festival International du Film Insulaire de Groix. « Les frontières naturelles d’une île forcent le respect de ses hommes, quand elles les amènent à dresser des ponts d’un continent à l’autre. La carte marine dormait dans un coin de l’atelier. Cette proposition de voyage vers les îles siciliennes l’a précipitée dans un nuage tourmenté de terre ocrée par le soleil. Eole, Dieu du Vent, l’a dispersé, en veillant sur ces hommes que rien n’arrête, ni l’histoire, ni le présent. Inlassablement, ils bâtissent un avenir nécessairement ouvert sur la mer et les terres voisines. » Catherine Raoulas

NOS INVITÉS Trois membres du Fifig ont eu la chance de partir quelques jours à Palerme fin janvier, pour préparer l’édition 2018. Ils ont rencontré les principaux acteurs du cinéma sicilien. Nous sommes heureux et ravis d’en accueillir certains parmi nous, parmi vous ! Eric Biagi (sous réserve), directeur et Valérie Le Galcher - Baron, attachée de Coopération pour le français de l’Institut français de Palerme. Valérie a accepté d’être interprète lors des rencontres avec les réalisateurs italiens. Laura Cappugi, directrice, Marcello Alajmo et Salvo Cuccia, administrateurs des archives de films de la Filmoteca Regionale Siciliana, qui interviendront pour les projections d’Ugo Saitta, de Vittorio De Seta, et de Détour de Seta, de Salvo Cuccia. Andrea Inzerillo, directeur du Sicilia Queer filmfest et membre du Jury. Vous pourrez également rencontrer de nombreux réalisateurs de Sicile et d’ailleurs. Les films qui sont accompagnés et suivis d’un temps d’échange, de manière certaine à l’heure où nous terminons le catalogue, sont marqués de ce symbole :

10

FIFIG 2018

LA SICILE ET SES ÎLES

SOIRÉE GRASSADONIA ET PIAZZA

«  Nous sommes tous les deux de Palerme et nous avons naturellement choisi de placer cette histoire dans notre ville. Palerme est un monde où la liberté est dangereuse, un monde qui ressent le besoin d’un tyran, d’un oppresseur : une situation totalement inacceptable, mais en quelque sorte compréhensible. » Fabio Grassadonia et Antonio Piazza, à propos de Salvo

Cinéma des Familles Jeudi 23 à 20h00



Fiction - V.O sous-titrée

SICILIAN GHOST STORY

Cinéma des Familles Jeudi 23 à 22h20



Fiction - V.O sous-titrée

SALVO

Avec : Julia Jedlikowska, Gaetano Fernandez, Corinne Musallari, Vincenzo Amato

Avec : Saleh Bakri, Sara Serraiocco, Luigi Lo Cascio, Mario Pupella

Dans un village sicilien aux confins d’une forêt, Giuseppe, 13 ans, disparaît. Luna, une camarade de classe, refuse la disparition du garçon dont elle est amoureuse. Pour retrouver son ami, au risque de sa propre vie, elle tente de rejoindre le monde obscur où il est emprisonné et auquel le lac offre une mystérieuse voie d’accès.  Sicilian Ghost Story est le nouveau film du duo de cinéastes palermitains Fabio Grassadonia et Antonio Piazza. Le scénario s’appuie sur l’histoire vraie du fils de Santino Di  Matteo, un mafieux impliqué dans l’assassinat du juge Falcone. Tombé entre les mains de la police, il a accepté de coopérer. Son fils, Giuseppe, 11 ans, fut alors rapté et séquestré pendant deux ans par Cosa Nostra avant d’être assassiné.

Salvo est un homme de main de la mafia sicilienne, solitaire, froid, impitoyable. Alors qu’il s’introduit dans une maison pour éliminer un homme d’une bande rivale, il découvre Rita. La jeune fille est aveugle et assiste, impuissante, à l’assassinat de son frère. Quelque chose d’extraordinaire se produit lorsque Salvo décide de laisser la vie sauve à ce témoin. Désormais, hantés l’un et l’autre par le monde auquel ils appartiennent, ils sont liés à jamais. Italie, France - 2013 - 1h48 - Tourné en Sicile Réalisé par Fabio Grassadonia et Antonio Piazza Produit par Cristaldi Pictures, Acaba Produzioni Italien sous-titré français

Italie, France, Suisse - 2017 - 2h02 - Tourné en Sicile Réalisé par Fabio Grassadonia et Antonio Piazza Produit par Indigo Film, Cristaldi Pictures Italien sous-titré français Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

11

SOIRÉE EMANUELE CRIALESE

Emanuele Crialese est un réalisateur romain d’origine sicilienne. Il fait naviguer son cinéma entre sa mère patrie et sa terre d’accueil, les États-Unis, rendant toujours hommage à ses racines insulaires. Terraferma a été tourné au même endroit que Respiro, sur l’île de Lampedusa, avec des acteurs non professionnels et majoritairement lampedusiens.

« J’ai retrouvé un endroit très différent de celui dont je me souvenais durant le tournage de Respiro… Mon rocher perdu au milieu de la mer est maintenant une terre frontalière. Des épaves de barques à moitié immergées, qui attendent d’être effacées par la mer, des vedettes à moteur avec canons et mitrailleuses, de la confusion, du désespoir. Je reste seul sur l’île à attendre… » Emanuele Crialese, à propos de Terraferma

Cinéma des Familles Vendredi 24 à 20h45



Fiction - V.O sous-titrée

RESPIRO

Cinéma des Familles Vendredi 24 à 22h35



Fiction - V.O sous-titrée

TERRAFERMA

Avec : Valeria Golino, Vincenzo Amato, Francesco Casisa, Veronica D’Agostino

Avec : Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Mimmo Cuticchio, Giuseppe Fiorello, Timnit T.

Grazia ne cadre pas avec le mode de vie en usage sur la petite île italienne de Lampedusa, baignée par le soleil et la mer. L’île abrite une communauté cloisonnée : le monde des enfants, celui des pêcheurs et celui de leurs femmes, qui travaillent à la petite usine locale où elles salent le poisson. Par son comportement enfantin et provocateur, Grazia ne cesse d’agacer les commères. Ignorant les réprimandes, refusant de se laisser enfermer dans un hôpital psychiatrique, elle trouve refuge dans une cavité en bordure de mer.

Une petite île au large de la Sicile, à proximité de l’Afrique. Filippo, sa mère et son grand-père n’arrivent plus à vivre de la pêche. L’été arrivant, ils décident de louer leur maison aux touristes. Un jour, Filippo et son grand père sauvent des eaux un groupe de clandestins africains malgré l’interdiction des autorités locales. Les insulaires se confrontent alors sur l’attitude à tenir : faut-il les dénoncer aux autorités pour la quiétude des touristes ou respecter les valeurs morales de solidarité héritées du travail de la mer ? « Terraferma est une histoire suspendue entre mythe et réalité, racontée dans la langue légère et puissante des fables. Ce n’est pas un film sur l’immigration, mais sur nous-mêmes, sur quiconque est à la recherche de sa propre terre ferme. » Emanuele Crialese

Valeria Golino (Grazia) est la seule actrice professionnelle du film. Italie, France - 2002 - 1h30 - Tourné à Lampedusa, aux abords de Malte et de la Tunisie Réalisé par Emanuele Crialese Produit par Fandango, Les Films des Tournelles Italien sous-titré français

12

FIFIG 2018

Italie, France - 2011 - 1h28 - Tourné à Lampedusa Réalisé par Emanuele Crialese Produit par Cattleya Italien, amharique (langue officielle de l’Ethiopie) sous-titrés français

LA SICILE ET SES ÎLES

LE NÉORÉALISME DE VISCONTI

Cinéma des Familles Samedi 25 à 18h30



Fiction - V.O sous-titrée

LA TERRE TREMBLE Avec : Antonio Arcidiacono, Giuseppe Arcidiacono Italie - 1948 - 1h42 - N&B - Tourné à Aci Trezza (Sicile) Réalisé par Luchino Visconti - Produit par Universalia Dialecte sicilien sous-titré français

Dans un petit village sicilien, tous les hommes partent à la pêche chaque nuit. Exploités par les mareyeurs, ils peinent à faire vivre leurs familles. Chez les Valastro dont le père est mort en mer, les plus jeunes tentent de se mettre à leur compte… Deuxième long métrage de Visconti, La Terre tremble était, au départ, une commande du parti communiste italien pour aborder la lutte des classes dans le Sud. Une fois sur place, Visconti est fasciné par les villageois qu’il rencontre. Il transforme alors son documentaire en une fiction qui vise la vérité et l’authenticité en mettant en scène les pêcheurs d’Aci Trezza qui ne parlent ni italien, ni sicilien.

« Le terme néoréalisme apparaît dans les années 1940 pour désigner un courant artistique en réaction à l’occupation allemande, au fascisme et à la censure. Certains artistes souhaitent imposer un cinéma réaliste « montrant de véritables gens dans leur vrai milieu ». Techniquement, le néoréalisme se traduit par une réalisation aussi sobre et dépouillée que possible, des tournages en extérieur avec un minimum d’équipement en lieu et place des constructions et décors en studio, le recours à des acteurs non professionnels et l’emploi de dialectes. » Dossier Archives de Fransesco Rosi : les coulisses du tournage de La Terre tremble de Luchino Visconti, La Cinémathèque française

LES FRÈRES TAVIANI Vittorio et Paolo Taviani, deux frères cinéastes, ont réalisé presque une trentaine de films ensemble. Ce désir de faire du cinéma est né lors de la découverte de Païsa de Rossellini en 1946 : « La guerre, nous venions de la voir en vrai. Mais le film de Rossellini nous montrait quelque chose de plus, il révélait une dimension de la guerre que nous n’avions pas vue de nos propres yeux. Alors, nous nous sommes dit : si le cinéma peut nous montrer la réalité et en témoigner mieux que nous-mêmes, alors c’est un outil merveilleux et il faut absolument s’en servir. Nous ferons du cinéma ! ». Una questiona privata, sorti en juin 2018, moins de deux mois après la mort de Vittorio Taviani, marque la fin de leur collaboration de toute une vie. «  Nous ne voyons pas comment nous pourrions travailler l’un sans l’autre. (...) Tant que nous pourrons mystérieusement respirer au même rythme, nous ferons des films ensemble. » Vittorio et Paolo Taviani Cinéma des Familles Dimanche 26 à 20h00



Fiction - V.O sous-titrée

«  Il était une fois un corbeau. Affublé d’un grelot par des bergers brutaux, cet oiseau symbolique, noir comme le commencement, messager du malheur, prophète ténébreux, plane, affolé et solitaire, au-dessus du continent sicilien. Et, dans son survol initiatique, il est témoin de quatre situations exemplaires. Les Taviani nous les content. »

KAOS, CONTES SICILIENS Avec : Margarita Lozano, Orazio Torrisi, Carlo Cartier Italie - 1984 - 2h20 - Tourné en Sicile Réalisé par Paolo et Vittorio Taviani - Produit par Filmtre/Rai Uno Italien et sicilien sous-titrés français

Ignacio Ramonet, Le Monde Diplomatique (janvier 1985)

13

UGO SAITTA

Ugo Saitta (1912-1983), originaire de Catane, est viscéralement attaché à son île et à l’Etna. De 1947 à 1981, il réalise de nombreux documentaires, avec lesquels il entend contribuer à la croissance sociale, touristique et artistique de l’île. Pour Saitta, en effet, le cinéma a non seulement un rôle artistique et culturel mais c’est aussi un élément de développement industriel et de croissance économique. Considéré comme l’un des ambassadeurs du cinéma documentaire sicilien, presque toutes ses œuvres sont conservées par la Filmoteca Regionale Siciliana.

Port Lay 1 Jeudi 23 à 15h25

Documentaires - V.O sous-titrée

Italie - 6 films tournés entre 1947 et 1958 Programme total : 57’30 Tournés en Sicile Réalisés par Ugo Saitta Italien sous-titré français

COURTS MÉTRAGES

En présence de la Filmoteca Regionale Siciliana

L’Etna è bianco - 1947 - 12’ L’Etna a plusieurs caractères. D’un côté, c’est un volcan doux et accueillant sous sa cape blanche, paradis des skieurs et des grimpeurs qui retrouvent la douceur des sentiers boisés en fin de course. De l’autre, les souffles infernaux de sa respiration, ses coulées de lave et la rudesse de ses hauteurs effraient les habitants qui logent à ses pieds. Zolfara - 1947 - 11’ Pendant longtemps, les mines de soufre ont été une source de revenus pour leurs propriétaires et un moyen de subsistance pour les travailleurs siciliens, malgré leurs conditions de travail difficiles. Sciara - 1953 - 10’ Sciara signifie « l’âme même du volcan ». C’est la lave incandescente et destructrice à partir de laquelle les carriers extraient la pierre avec laquelle la ville de Catane est construite et qui permet aux habitants de se protéger. Il carretto siciliano - 1954 - 7’30 La charrette sicilienne est le symbole d’un peuple voué au travail et au sacrifice mais aussi à la beauté et à la poésie. Saitta filme toutes les étapes de sa construction. I pupi siciliani - 1955 - 8’ L’Opera dei Pupi est aujourd’hui un art en perdition. Il s’inspire des histoires chevaleresques de Charlemagne et des paladins français. Avec son « pupo », une créature presque vivante, le « puparo », le marionnettiste, éveille chez les spectateurs les valeurs de la vertu et du courage. La barca siciliana - 1958 - 9’ La barque sicilienne, plus fidèle compagne de voyage du pêcheur, est construite avec minutie et recouverte d’une peinture arabo-byzantine. Lors du rituel du baptême où la communauté manifeste sa foi et son espérance, elle est alors confiée à la mer, sous le regard vigilant de Dieu.

14

FIFIG 2018

LA SICILE ET SES ÎLES

VITTORIO DE SETA

Vittorio De Seta a tourné dix courts métrages entre 1954 et 1959 dans le sud de l’Italie. Véritables témoignages du temps passé, ces œuvres exceptionnelles, réalisées avec peu de moyens, placent le réalisateur entre le documentarisme de Robert Flaherty et le cinéma anthropologique moderne de Jean Rouch. Qu’il s’agisse de paysans, mineurs, pêcheurs ou bergers, Vittorio De Seta s’emploie à saisir le dur labeur des métiers ancestraux avec lyrisme et au rythme des chants populaires.

Cinéma des Familles Jeudi 23 à 17h00

DEUX FILMS, UNE SÉANCE

Documentaires - V.O sous-titrée

Italie - 1954/1959 - 1h12 Tournés en Sicile, à Lampedusa Réalisés par Vittorio De Seta Produits par Vittorio De Seta, Report Films, Astra Cinematografica, Le Pleiadi Sicilien sous-titré français En présence de la Filmoteca Regionale Siciliana

LE MONDE PERDU

Lu Tempu di li pisci spata - 1955 - 10’ Au retour des beaux jours, les hommes partent à la pêche à l’espadon dans le détroit de Messine. Isole di fuoco - 1955 - 10’ Au nord de la Sicile, Stromboli et les autres îles Éoliennes surgissent de la mer. Ici, le feu couve encore dans les entrailles de la terre et menace la vie de l’homme. Ce documentaire fut tourné en 1954 pendant l’une des éruptions les plus violentes du siècle. Surfarara - 1955 - 11’ Les mines de soufre sont dispersées sur les vastes terres paysannes du centre de la Sicile. Là, à cinq cents mètres de profondeur, se met en œuvre le terrible drame du travail humain, invisible tragédie dans les entrailles de la terre. Pasqua in Sicilia - 1955 - 10’ Processions pascales et fêtes religieuses dans différents villages de Sicile, entre dévotion et plaisir d’être ensemble... Contadini del mare - 1955 - 10’ À l’aube, les pêcheurs siciliens embarquent en mer Méditerranée, ramant au rythme de chants populaires. Une fois au large, ils jettent leurs filets et attendent silencieusement les thons qu’ils pêchent au moyen d’une technique millénaire. Parabola d’oro - 1955 - 10’ Au cœur brûlant de l’été, un documentaire lyrique sur la moisson en Sicile centrale. Pescherecci - 1958 - 11’ Une journée de pêche dans la vaste zone maritime qui s’étend de la Sicile à l’Afrique. À la nuit tombée, les pêcheurs jettent l’ancre aux abords de l’île de Lampedusa. Un orage éclate.



Documentaire - V.O sous-titrée

DÉTOUR DE SETA Italie - 2004 - 57’ - Tourné en Sicile et à Rome Réalisé par Salvo Cuccia Produit par the Regional Film Library of Sicily Italien, sicilien sous-titrés français

Portait d’un auteur vu par un autre auteur, Détour de Seta nous propose un voyage à travers l’œuvre épique de Vittorio De Seta. Des extraits de ses films se mélangent habilement aux entretiens avec différents écrivains, critiques, réalisateurs et Alessandro Rais (directeur actuel de la Sicilia Film Commission). Salvo Cuccia explore la sensibilité et le regard de De Seta sur les classes laissées pour compte en rencontrant des vieux fermiers, mineurs et pêcheurs qui figuraient dans ses premiers documentaires. En toile de fond, le film raconte le passage brutal d’une société traditionnelle et rurale à une société industrialisée et de consommation.

En présence du réalisateur

15

STEFANO SAVONA Port Lay 1 Vendredi 24 à 17h00

Documentaire - V.O sous-titrée

SPEZZACATENE Des paysans, presque centenaires, nous parlent du temps où ils avaient faim et du jour où ils se sont finalement rassasiés. À la fois testament d’une civilisation disparue et moisson tardive d’histoires enfouies, ces témoignages nous dévoilent les passions individuelles derrière la réalité silencieuse de l’exploitation et de la fatigue. Dans les mots imprévisibles des protagonistes se dessine l’aventure héroïque de la subsistance. Loin des stéréotypes bucoliques ou de la rhétorique du travail rédempteur, ces récits picaresques à la première personne dévoilent un paysage inédit. Italie - 2010 - 1h15 - Tourné en Sicile Réalisé par Stefano Savona Produit par Picofilms, Lotus Productions, Pulsemedia Italien sous-titré français

Port Lay 1 Samedi 25 à 17h25

Documentaire - V.O sous-titrée

PALAZZO DELLE AQUILE Dix-huit familles sans-abri lancent un défi à la ville de Palerme et occupent pendant un mois le Palazzo delle Aquile, siège de la Mairie. La dimension privée et les besoins individuels d’un côté, l’espace public et le pouvoir politique de l’autre. Pendant le mois que dure l’occupation, ces deux lieux se superposent, deviennent physiquement et symboliquement un seul espace : l’éphémère conquête de l’Hôtel de Ville de Palerme dévoile l’envers et l’endroit de ce que nous appelons Démocratie. Italie - 2011 - 2h08 - Tourné à Palerme, en Sicile Réalisé par Stefano Savona, Alessia Porto et Ester Sparatore Produit par Picofilms Italien sous-titré français

CARLO LO GIUDICE « J’ai voulu raconter ce que j’observe dans ma ville, l’inamovibilité des choses, les blessures et les entraves qu’elle engendre, les difficultés de ceux qui sont toujours entourés de choses laides et décadentes. » Carlo Lo Giudice, à propos de Lo Stato Brado Port Lay 1 Samedi 25 à 15h45

LO STATO BRADO

DEUX FILMS, UNE SÉANCE

Documentaires - V.O sous-titrée

RAGAZZINI DEL LIBRINO

Epoux et père de famille, Giovanni gagne sa vie, tant bien que mal, en faisant de petits déménagements, en déblayant des maisons, en réparant des moteurs de voiture et en vendant des articles d’occasion. Dans une Catane gangrenée par la pauvreté et la corruption, Lo Stato Brado fait le récit d’une survie et révèle l’intimité d’un sous-prolétariat qui a depuis longtemps perdu son droit à une parole publique.

Sept enfants nous emmènent dans un voyage de découverte au cœur du quartier du Librino, en périphérie de Catane. Face caméra, ils racontent leur quartier, nous montrent leurs endroits préférés, dévoilent leurs envies et leurs passions, évoquent la pauvreté, les problèmes de drogues et le chômage. Leur avenir semble lointain. Beaucoup rêvent de construire une famille soudée, d’avoir eux-mêmes des enfants et un travail.

Italie - 2015 - 30’ - Tourné à Catane, en Sicile Réalisé par Carlo Lo Giudice Produit par CLG Cinema Italien sous-titré français

Italie - 2006 - 30’ - Tourné à Catane, en Sicile Réalisé par Carlo Lo Giudice Produit par CLG Cinema Italien sous-titré français

16

FIFIG 2018

En présence du réalisateur

LA SICILE ET SES ÎLES

TERRE D’EXIL Port Lay 1 Jeudi 23 à 11h50



Documentaire - V.O sous-titrée

TUMARANKÉ Tumaranké est un mot de la langue bambara qui désigne « celui qui part en voyage à la recherche d’un futur meilleur ». De jeunes « voyageurs » sont les protagonistes de ce documentaire. Ils sont mineurs, ils sont seuls, arrivés depuis peu en Italie. Grâce à un atelier d’une année d’éducation à l’image, ils se racontent et captent le réel à travers l’objectif de leur smartphone. Le résultat est un journal intime surprenant, une tranche de leur nouvelle vie en Italie : les communautés d’accueil, l’école, les amis, les rêves, les fragilités, les moments de solitude et de nostalgie... et l’intégration dans un nouveau pays. Jour après jour, en apprenant une nouvelle langue, ils découvrent et nous font découvrir qu’une culture d’inclusion est possible, posant les bases d’un avenir commun. Italie, France - 2018 - 48’ - Tourné en Sicile Réalisé par Simona Coppini, Camilla Paternò et Marta Tagliavia Produit par Dugong Films, Offf, Road Movie, Picofilms, Shoot&Post Italien, français, bambara sous-titrés français

Port Lay 1 Jeudi 23 à 17h00

Documentaire - V.O sous-titrée

LONTANO DAGLI OCCHI

Port Lay 1 Samedi 25 à 10h00

Documentaire - V.O sous-titrée

LES MIGRANTS NE SAVENT PAS NAGER

Histoires de rescapés et de ceux qui restent emprisonnés au fond de la mer, ce documentaire raconte la récupération du bateau de pêche qui a tenu le rôle principal dans l’un des plus grands naufrages de la Méditerranée où près de 800 personnes sont mortes. Extractions des corps, tentatives d’identification, récupération et classement des affaires personnelles… Les acteurs de ce macabre travail poursuivent un seul but : conserver une mémoire de cette catastrophe humanitaire.

L’Aquarius, navire affrété par l’organisation SOS Méditerranée, prend la mer à Lampedusa pour une durée de deux mois. Pour la première fois, une organisation humanitaire se consacre exclusivement au sauvetage des naufragés entre les côtes de la Sicile et celles de l’Afrique. L’Aquarius peut recueillir jusqu’à 300 personnes. Deux journalistes sont montés à bord pour témoigner de cette catastrophe qui s’éternise dans l’indifférence générale et des efforts d’une poignée de bénévoles qui n’ont d’autre objectif que de sauver des vies.

Italie - 2017 - 49’ - Tourné à Lampedusa et en Sicile Réalisé par Domenico Iannacone Produit par Rai - Radiotelevisione Italiana Italien sous-titré français

France - 2016 - 55’ - Tourné en Méditerranée Réalisé par Jean-Paul Mari et Frank Dhelens Produit par Point du Jour Français, anglais sous-titrés français

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

En présence de SOS Méditerranée

17

PALERME

Port Lay 1 Jeudi 23 à 10h00



Documentaire - V.O sous-titrée

HAPPY WINTER C’est l’été. Les Italiens envahissent les plages. Sur celle de Mondello, à Palerme, plus d’un millier de cabines ont été construites pour accueillir les familles. De petites radios diffusent les échos lointains des débats politiques et des matchs de football. Des groupes se forment pour jouer aux cartes, danser ou bronzer. Une famille préfère s’endetter et donner aux autres plagistes l’illusion d’être riche plutôt que de renoncer à ses vacances à la mer. Un politicien local sillonne la plage pour tenter de gagner des électeurs. Un portrait coloré de la société italienne, avec en contrechamp une situation politique sombre et complexe. Italie - 2017 - 1h31 - Tourné en Sicile Réalisé par Giovanni Totaro

Port Lay 1 Vendredi 24 à 10h00

Produit par Indica, Rai Cinema, Zenit Arti Audiovisive Italien sous-titré français En présence du réalisateur (sous réserve)

Documentaire - V.O sous-titrée

PELLEGRINO Projection en partenariat avec le Sole Luna Doc Film Festival

Sur le Mont Pellegrino cohabitent le sacré et le profane, la nature et l’Histoire. Ce mont qui domine Palerme exerce une forte attraction sur les gens qui l’habitent et ceux qui l’entourent : artistes, vagabonds, naturalistes, alchimistes et pèlerins de différentes origines ethniques. Tous sont en quête d’inspiration, en recherche de réponses sur le sens de la vie. Pour certains, l’ascension du Mont devient alors une obsession. Ce film est une réflexion sur la relation intime qui peut se créer entre des personnes et des lieux, surtout quand ces lieux, foisonnants de légendes, sont porteurs d’une mémoire ancienne. Italie - 2018 - 1h10 - Tourné en Sicile Réalisé par Ruben Monterosso et Frederico Savonito Produit par Sciara SRL Italien sous-titré français En présence des réalisateurs (sous réserve)

18

FIFIG 2018

Port Lay 1 Vendredi 24 à 11h45

Documentaire - V.O sous-titrée

A NOI CI DICONO Fabrizio, Dante et Roberto ont 14 ans. Ils habitent la malfamée Zone Expansion Nord de Palerme. Entre pairs, sans adultes, qui sont-ils ? Les lois du quartier produisent la solitude. De la part des protagonistes, il n’y a pas de révolte. L’attachement entre eux est leur tendre force et leur abri naturel. A deux, ou en groupe, ils construisent un petit monde intime, qu’ils cachent, révèlent, nourrissent d’émotions et de corps. Le corps point de départ, de retour, seul repère. Resté seul avec Aurora, Fabrizio sent jaillir les premiers éclats de son adolescence. L’âge ingrat isole et protège. Le collège se termine, et il faut s’imaginer, tout seul, ce qu’on va pouvoir devenir. Italie - 2016 - 1h05 - Tourné en Sicile Réalisé par Ludovica Tortora de Falco Produit par Árapan Cinema Documentario Italien sous-titré français En présence de la réalisatrice (sous réserve)

LES ENFANTS TERRIBLES DU CINÉMA SICILIEN

LA SICILE ET SES ÎLES

Daniele Ciprì et Fransesco Maresco, enfants terribles du cinéma italien, tous deux palermitains, réalisent ensemble, à partir de 1986 et pendant plus de vingt ans, trois longs métrages, des documentaires et de très nombreux courts métrages. Considérés comme les cinéastes les plus originaux de leur pays, ils sont fermement révoltés contre la médiocrité du cinéma italien contemporain, ses comédies hypocrites et narcissiques au flot ininterrompu de paroles et surtout ses films politiques qui se veulent dénonciateurs de l’injustice. Le binôme se réfère essentiellement au cinéma classique américain (John Ford, Howard Hawks, Laurel et Hardy). Le recours fréquent au noir et blanc ainsi qu’à de longs plans cérémoniaux qui mettent en scène des gags à retardement, participent à une esthétique du dépouillement et de la pauvreté qui renvoie à l’identité sicilienne.

Cinéma des Familles Dimanche 26 à 14h30

Fiction - V.O sous-titrée

L’ONCLE DE BROOKLYN Italie - 1995 - 1h38 - N&B - Tourné en Sicile Réalisé par Daniele Ciprì et Fransesco Maresco Produit par Digital Films Italien et sicilien sous-titrés français

La famille Gemelly (Tano, ses trois fils et son neveu, paralysé et un peu fou) vit dans un vieux bâtiment délabré de la banlieue de Palerme. Deux nains, des chefs de la mafia, les informent qu’ils doivent abriter et cacher pendant quelques jours un personnage mystérieux, l’oncle de Brooklyn, qui vient « d’un endroit inconnu  ». Les Gemelly ne peuvent décemment pas refuser cette faveur. Leur « invité » s’installe donc chez eux. Les jours passent sans que personne ne vienne chercher cet oncle de Brooklyn qui ne mange pas, qui ne dort pas et qui ne parle pas… Le film associe le sacré, le sexe, la mafia et la comédie basse, dans des déserts urbains d’un Palerme apocalyptique et porte un regard décapant sur la Sicile. Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs.

En accès libre / plein air à Port Lay Jeudi 23 à 23h00 - Dimanche 26 à 22h00 - V.O sous-titrée

CINICO TV Italie - 1990 - N&B - Tournés en Sicile Réalisés par Daniele Ciprì et Fransesco Maresco Produits par Rai Tre Italien et sicilien sous-titrés français

En 1990, le binôme Daniele Ciprì - Fransesco Maresco rejoint la télévision publique Rai Tre, grâce à Enrico Ghezzi, figure importante du cinéma italien, critique de cinéma, et surtout responsable de programmes nocturnes audacieux et délirants, unique enclave de liberté et d’intelligence dans le marasme sinistre du paysage audiovisuel italien. Ciprì et Maresco créent « Cinico TV », programme de sketches satiriques qui brocardent méchamment les institutions ou dérivent vers l’absurde. Ils révolutionnent alors la télévision italienne et deviennent de véritables phénomènes de société.

19

LE JURY Laurence Conan, après des études d’histoire, de sciences politiques et de cinéma, a occupé des postes de rédaction, de production et d’analyse de projets de documentaires et de fictions. Depuis 2005, elle est chargée de développement au sein de Documentaire sur grand écran, association de promotion, programmation et diffusion du cinéma documentaire. Elle anime un réseau de programmateurs actifs sur l’ensemble du territoire et organise des formations professionnelles.

Caroline Zéau est maître de conférences à l’Université de Picardie Jules Verne à Amiens et responsable du Master Cinéma documentaire, empreintes du réel. Elle enseigne également à La Fémis et aux Ateliers Varan. Sa thèse de doctorat a été publiée sous le titre L’Office national du film et le cinéma canadien (1939-2003). Éloge de la frugalité, aux Éditions Peter Lang. Elle a par ailleurs écrit pour diverses revues. Elle s’est spécialisée dans l’étude des pratiques et des formes qui témoignent des développements du cinéma direct et développe des recherches sur les modes de production du cinéma artisanal. Suzana Pedro, après des études à La Fémis (section montage), a monté des fictions ainsi que des documentaires en France et à l’étranger. Elle a participé dernièrement à Juze (Titre français : L’enfant de Goa) de Miransha Naik, l’histoire de Santosh, jeune indien, cherchant à s’extraire de son milieu. Elle a également monté Dans leurs yeux, de Séverine Vermersch, une odyssée cinématographique et maritime racontée par les marins, programmé l’année dernière dans la sélection Îles du Ponant.

Alice Wallon s’est formée aux métiers de l’exposition à l’université de Rennes et a occupé différentes fonctions au sein d’institutions muséales et de galeries (le Musée d’art contemporain de Montréal, le Centre Pompidou à Paris, la Galerie Nathalie Obadia de Bruxelles...). Elle a également travaillé pour Ânûûrû Âboro, Festival International du Cinéma des Peuples, en Nouvelle-Calédonie. Un parcours professionnel entre art et cinéma qui l’a conduite à voyager dans les deux hémisphères. Après quinze années passées à l’étranger, elle retourne en Bretagne, son port d’attache.

Andrea Inzerillo est directeur artistique du Sicilia Queer filmfest à Palerme. Il a étudié la philosophie à l’université de Pise et signé une thèse sur la pensée du cinéma dans la philosophie française contemporaine. Critique de cinéma, activiste culturel, il a travaillé à l’édition italienne d’œuvres de Jacques Rancière et a traduit, entre autres, Serge Daney, Michel Foucault, Gilles Lipovetsky, Pierre Bayard.

LES PRIX DU FIFIG

Île d’Or

* Lucien Kimitété

Lucien Kimitété*

Public

De tous les invités qui ont honoré le Festival de leur présence, Lucien Roo-Kimitété fut l’un des plus emblématiques. En 2001, il était présent à la 1ère édition du Fifig. Il était alors le maire de Nuku Hiva, une île de l’archipel des Marquises. Deux sculpteurs marquisiens, Raphael Ah-Scha et Benjamin Huu Kena, l’accompagnaient et ont réalisé le Tiki qui se dresse fièrement dans le haut de Port Lay, symbole du lien qui unit Nuku Hiva et Groix.... Lucien, homme politique et grand défenseur de la culture marquisienne, a disparu dans un accident d’avion en mai 2002. Le Prix Lucien Kimitété est dédié au documentaire le plus « humain », un prix qui lui ressemble.

20

FIFIG 2018

LONGS MÉTRAGES EN COMPÉTITION

JEUDI 23 Cinéma des Familles Jeudi 23 à 10h00

Documentaire - VO sous-titrée

690 VOPNAFJÖRDUR

Documentaire - VO sous-titrée

PESCATORI DI CORPI

Au beau milieu de l’Islande, les 645 habitants de Vopnafjörður vaquent à leurs activités. Nous les suivons entre les matchs de foot et l’usine de conserverie, dans ce quotidien tranquille, en apparence. Car une inquiétude plane au-dessus de chaque citoyen de la petite bourgade, celle de l’exode rural qui risque de sonner le glas de cette communauté fragile. Entre tradition et modernité, poussés par le désir de découvrir la vie ailleurs, tout en étant attachés à leur fjord, les jeunes de Vopnafjörður tentent de trouver leur place. Islande - 2017 - 59’ - Tourné en Islande Réalisé par Karna Sigurðardóttir et Sebastian Ziegler Produit par Ziegler & Sigurðardóttir Islandais sous-titré français

Cinéma des Familles Jeudi 23 à 14h30

Cinéma des Familles Jeudi 23 à 11h30

Documentaire - VO sous-titrée

L’Alba Angela flotte au milieu des eaux du canal de Sicile. Son capitaine ordonne à l’équipage d’éteindre les lumières et le moteur ; la police va bientôt passer par là à cause d’un nouveau débarquement d’immigrés clandestins. L’équipage remonte les filets et attend en silence dans l’obscurité. Dans le port de Catane, Ahmed imagine un moyen de quitter le bateau abandonné dans lequel il habite depuis cinq ans. La nuit tombée, il regarde un navire décharger la marchandise qui, elle, circule librement dans toute l’Europe. À l’aube, l’Alba Angela rejoint le port de Catane et s’amarre à côté d’Ahmed. Ces deux réalités se côtoient tout en s’ignorant. Pescatori di Corpi, (qui signifie pêcheurs de corps) raconte les destins croisés d’un bateau de pêche illégale et d’un immigré clandestin, en lutte quotidienne contre la misère. France - 2017 - 1h05 - Tourné en Sicile Réalisé par Michele Pennetta Produit par Close Up Films Italien, arabe sous-titrés français En présence du réalisateur (sous réserve)

MA’OHI NUI, au cœur de l’océan mon pays Tahiti, Polynésie française. Entre la piste de l’aéroport international et une petite colline de terre s’étend le quartier du Flamboyant. Là, on dit «  quartier » pour ne pas dire « bidonville ». Ce sont les lieux que l’histoire coloniale française et les trente années d’essais nucléaires ont rempli d’un peuple aliéné, destructuré. À l’image de la radioactivité qu’on ne peut ni sentir, ni voir, la contamination des esprits s’est lentement et durablement installée. Aujourd’hui le peuple Ma’ohi est un peuple dominé qui a oublié sa langue, qui ignore son histoire et qui a perdu le lien à sa terre. Mais dans ce quartier de baraques colorées, quelque chose survit. En confrontant l’esprit Ma’ohi à son histoire nucléaire et à son présent fracturé, le film montre le visage d’une colonisation contemporaine et l’élan vital d’un peuple qui tente de ne pas s’oublier et qui, silencieusement, cherche le chemin de l’indépendance.

REMISE DES PRIX Samedi 25 à 21h00 sur la scène du Tiki à Port Lay Pour le vote du public, les bulletins sont à retirer au Cinéma des Familles ou au Kiosque de Port Lay.

Belgique - 2018 - 1h53 - Tourné à Tahiti Réalisé par Annick Ghijzelings Produit par Iota Production Tahitien sous-titré français En présence de la réalisatrice

21

VENDREDI 24 Cinéma des Familles Vendredi 24 à 10h00

Documentaire - VO sous-titrée

DOUVAN JOU KA LEVE

Cinéma des Familles Vendredi 24 à 11h30

Documentaire - VO sous-titrée

MATERIA OSCURA

« Que veut dire être Haïtien aujourd’hui ? Comment surmonter cette stagnation à tous niveaux dans la société haïtienne ? Quelle est cette maladie de l’âme qui ronge mon peuple ? Je suis née dans un quartier pauvre. Aujourd’hui, j’ai 31 ans, je suis comédienne et réalisatrice. En m’appuyant sur mon cheminement personnel, marquée par la maladie mentale de ma mère – maladie qui selon elle est une malédiction du monde invisible – et ma propre quête d’identité, je veux proposer un nouveau regard sur mon île natale et ses habitants. » Gessica Généus France - 2017 - 52’ - Tourné en Haïti Réalisé par Gessica Généus Produit par SaNoSi Productions Créole haïtien sous-titré français En présence de la réalisatrice

Le « Polygone expérimental du Saut de Quirra » est, en Sardaigne, une zone où les gouvernements du monde entier testent depuis plus de 50 ans leurs armes de guerre, détruisant implacablement le paysage. Avec la sensibilité poétique qui caractérise les réalisateurs, nous entrons dans cet environnement en y découvrant un quotidien silencieux, plongé dans une attente anxiogène. Materia Oscura est un film qui traite de la cohabitation dévastatrice entre les divers éléments de la Nature, dont les hommes, et du complexe militaro-industriel. Si ce dernier refuse d’admettre les liens de cause à effet dans ce «  Larzac cauchemardesque  » où l’île est perçue comme simple terrain d’expérimentation, le film s’en charge avec une efficacité et une épure impressionnante. Italie - 2013 - 1h20 - Tourné en Sardaigne Réalisé par Martina Parenti et Massimo D’Anolfi Produit par Montmorency Film Italien sous-titré français

Cinéma des Familles Vendredi 24 à 14h30

Documentaire - VO sous-titrée

LA MÉMOIRE DE LA 25ÈME HEURE Le film revient sur les dix années de lutte menées par les habitants de l’île de Jeju, au large des côtes sud-coréennes. Ces villageois s’opposent au projet de construction d’une base militaire à Gangjeong et ne cessent d’être chassés par la police des campements éphémères qu’ils improvisent. Las mais ne voulant rien céder, ils espèrent pouvoir préserver leur littoral et l’écosystème que ce projet menace. Les heures s’allongent et le rapport au temps n’est plus le même. Le film interroge cette durabilité et fait acte de mémoire pour garder une trace de ce combat. Corée du Sud - 2016 - 1h18 - Tourné sur l’île de Jeju Réalisé par Sungeun Kim Produit par Re-Lab Berlin Coréen sous-titré français

22

FIFIG 2018

Cinéma des Familles Vendredi 24 à 16h15

Documentaire - VO sous-titrée

CAPO E CROCE, le ragioni dei pastori Ce film retrace la lutte démarrée en juin 2010 par des milliers d’hommes et quelques femmes réunis dans le Mouvement des Bergers Sardes. Tous subissent l’endettement, les réglementations européennes, le délaissement des pouvoirs publics italiens, le poids des lobbies agricoles. Tous se battent au quotidien pour pouvoir vivre dignement sur leurs terres. Pendant tout un été ces bergers envahissent les ports, les aéroports, les routes, les rues de Cagliari, le chef-lieu. Ils occupent le Palais de la Région afin d’obtenir le juste prix de leur unique source de revenu : le lait. Le film met en lumière la lutte de ce monde paysan fier et intègre et lui donne l’occasion d’expliquer les raisons de sa colère. L’union tient tête au désespoir. Italie - 2013 - 1h44 - Tourné en Sardaigne Réalisé par Paolo Carboni et Marco Antonio Pani Produit par Areavisuale Italien, sarde sous-titrés français En présence des réalisateurs

LONGS MÉTRAGES EN COMPÉTITION

SAMEDI 25 Cinéma des Familles Samedi 25 à 10h00

Documentaire - VO sous-titrée

NALLUA

Cinéma des Familles Samedi 25 à 11h35

Documentaire - Version française

LUTTE JEUNESSE

Ruth Sangria est la toute dernière survivante du village de Qarmaarjuit qui, en 1943, a vu 24 personnes, soit plus de la moitié de sa communauté, trouver la mort dans d’étranges circonstances. Plus d’un demi-siècle plus tard, Ruth, accompagnée d’Elisapie, une membre de la famille qui l’a recueillie à l’époque, retourne sur les lieux de la tragédie, en plein cœur de l’île de Baffin, dans le Grand Nord canadien. Canada - 2015 - 1h16 - Tourné à Pond Inlet Réalisé par Christian Mathieu Fournier Produit par Les vues du fleuve Inuit sous-titré français

Casting pour le rôle principal du dernier long métrage de Thierry de Peretti, Une Vie Violente. Des jeunes hommes corses témoignent face caméra du rapport qu’ils entretiennent avec leur île, son passé et son présent. À travers les mots, se dessine le portrait de toute une génération, entre tentation du nationalisme et rêves d’un nouveau départ, ailleurs. « À un moment où on avait du mal à faire émerger le film, je me suis replongé dans les entretiens que Julie Allione, la directrice de casting, avait menés. J’avais l’impression de voir ce que la fiction ne me permettait pas de toucher aussi précisément que je le voulais. Pour le dire vite : un rapport à la parole et au contemporain. » Thierry de Peretti France - 2017 - 58’ - Tourné en Corse Réalisé par Thierry de Peretti Produit par Les Films Velvet Français En présence du réalisateur (sous réserve)

Cinéma des Familles Samedi 25 à 14h30

Documentaire - VO sous-titrée

ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS Située au large de l’Indonésie, l’île australienne Christmas est peuplée de crabes migrateurs se déplaçant de la jungle vers l’océan. Poh Lin est « trauma thérapeute » et vit avec sa famille dans ce lieu aux paysages hostiles et sauvages, l’un des derniers endroits à avoir été découverts sur terre. Elle s’entretient chaque jour avec des requérants d’asile retenus dans un centre de détention de haute sécurité, s’efforçant, sans relâche, de les soutenir dans une situation aussi insoutenable qu’à l’issue incertaine. « Confrontant la migration naturelle des crabes à celle chaotique et tragique des êtres, Gabrielle Brady parvient sans doute à évoquer un enjeu bien plus large que celui du microcosme dont elle rend compte. » Émilie Bujès Australie, Allemagne - 2018 - 1h34 Tourné sur l’île de Christmas (Australie) Réalisé par Gabrielle Brady Produit par Chromosom Film GmbH Anglais sous-titré français

Cinéma des Familles Samedi 25 à 16h30

Documentaire - VO sous-titrée

LES FLÂNERIES DU VOYANT Huis clos dans la minuscule chambre-bureaubibliothèque du poète, journaliste et acteur haïtien Dominique Batraville, qui rêve, lit, chantonne au milieu d’un fatras de livres, de papiers, d’archives empilés sur les étagères. Sept ans après Élégie de Port-au-Prince, programmé au Fifig, la réalisatrice retrouve cet homme et déjoue les pièges du portrait d’artiste. Elle explore de manière quasi charnelle, introspective, l’univers du poète-marcheur devenu immobile dans un monde en mouvement, un monde dont on perçoit de temps en temps la lointaine rumeur dans le hors-champ sonore. Canada, France - 2018 - 1h12 - Tourné en Haïti Réalisé par Aïda Maigre-Touchet Produit par Impermanence Films Français, créole haïtien sous-titré français

23

JEUDI 23 Port Lay 2 Jeudi 23 à 10h00 - Durée totale : 1h47

Fictions

Florie, mère célibataire réunionnaise, participe pour la première fois au Grand Raid de la Réunion, une course mythique appelée aussi la Diagonale des Fous. Pendant trois jours et trois nuits, elle affronte les démons de son passé...

TANGENTE

France - 2017 - 26’30 - Tourné à La Réunion Réalisé par Julie Jouve et Rida Belghiat Produit par Lacoupure Français, créole réunionnais sous-titré français

Une gare déserte est le théâtre d’une rencontre inattendue entre des individus peu ordinaires et un photographe. Au fil de la nuit, il nous fera découvrir ce peuple de l’ombre. Projection en partenariat avec Porteurs d’Images, association qui œuvre au développement et à la promotion du cinéma de l’île Maurice.

LOT KOTE LAGAR

Maurice - 2017 - 15’ - Tourné à Maurice Réalisé par O’bryan Vinglassalon Produit par Porteurs d’Images Créole mauricien sous-titré français

Un archipel. Deux îles. Un éveil à l’envol. Deux personnalités contraires et leurs vécus. Deux jeunes filles au moment du grand saut… Par-dessus tout est un court métrage onirique en peinture animée. Réalisé dans une technique relativement artisanale, il aura fallu quatre ans avant qu’il puisse voir le jour.

PAR-DESSUS TOUT

France - 2018 - 10’ - Film d’animation Réalisé par Lisa Klemenz Produit par Xbo Films Sans dialogues

Année 1969. En vue d’être adopté, André, réunionnais de 12 ans, est placé par la DDASS chez Jean, un fermier âgé, vivant seul en pleine campagne métropolitaine. Mais André n’est pas orphelin. Sa mère l’attend pour les vacances d’été. De l’autre côté de la Lune.

OBJECTIF LUNE

France - 2017 - 29’30 - Tourné à Réalisé par Jimmy Grassiant Produit par Vagabundo Films Français, créole réunionnais sous-titré français

Sicile, période fasciste. Après s’être moqué de Mussolini lors d’un spectacle, un artiste d’ombres chinoises est confiné sur une île où se dresse un phare. Un événement fortuit le délivrera de la solitude et de l’emprisonnement grâce à son art.

CONFINO

Italie - 2016 - 11’ - Film d’animation Réalisé et produit par Nico Bonomolo Sans dialogues

Gaëtan a perdu le soldat avec lequel il jouait. Il décide de se prendre en main pour pouvoir en racheter un autre au commerce du rez-dechaussée. Projection en partenariat avec Porteurs d’Images, association qui œuvre au développement et à la promotion du cinéma de l’île Maurice.

BOUTIK

24

FIFIG 2018

Maurice - 2015 - 15’ - Tourné à Maurice Réalisé par Damien Dittberner Produit par Porteurs d’Images Créole mauricien sous-titré français

VENDREDI 24

COURTS MÉTRAGES EN COMPÉTITION

Port Lay 2 Vendredi 24 à 10h00 - Durée totale : 1h36

Documentaires

Palerme, février 2018. Les habitants se préparent aux élections législatives du 4 mars.

ELEZIONI

Italie - 2018 - 12’ - Tourné à Palerme Réalisé par Joséphine Jouannais Produit par Centro Sperimentale di Cinematografia de Palerme et l’INSAS Bruxelles Italien sous-titré français

Comment vivre après le cancer ? Avec un groupe de femmes «  Amazones », Alexandra mène en parallèle une reconstruction physique et morale. Elle s’attelle à la mise en place d’une exposition de portraits d’Amazones réalisés par des artistes photographes. L’Art comme thérapie pour briser les tabous...

AMAZONES, L’ART DE REVIVRE

France - 2017 - 26’ - Tourné en Martinique Réalisé par Vianney Sotès et Laure Martin-Hernandez Produit par 1.CTWO Français, Créole martiniquais sous-titré français

Dans le village côtier de Santa Maria la Scala en Sicile, enfants, pêcheurs, personnes âgées… Tous s’activent pour préparer la fête de la Madonne.

ACQUASANTA

Italie - 2018 - 14’ - Tourné en Sicile Réalisé par Daniele Greco et Mauro Maugeri Produit par Associazione Culturale Scarti Italien sous-titré français

Ce film dévoile sept expressions idiomatiques originaires de l’île de Jeju, située au sud de la Corée du Sud. Sa narration à la fois sensible et anthropologique présente la société matriarcale des Haenyo, les femmes de la mer. Les croquis animés révèlent aussi la musicalité de leur langue.

HAENYO, LES FEMMES DE LA MER

France - 2018 - 5’ - Film d’animation Réalisé par Eloïc Gimenez Produit par Girelle Production et Novanima Français

Toni, pêcheur à Lampedusa, voit depuis plusieurs années des hommes, des femmes et des enfants arrivant d’un autre continent. D’où viennent-ils ? Pourquoi ? Comment ce drame est-il encore possible ?

PERSISTING DREAMS

Allemagne - 2015 - 25’ - Tourné à Lampedusa Réalisé par Côme Ledésert Produit par Visual and Media Anthropology Institute for Ethnology et Freie Universität Berlin Italien sous-titré français

Ce film expérimental fait appel aux plans d’archives et à l’animation pour faire connaître 3000 ans de culture inuite en trois chapitres : le passé, le présent et l’avenir.

TROIS MILLE

Canada - 2017 - 14’ - Tourné au Groenland et au Canada Réalisé par Isabella-Rose Weetaluktuk alias Asinnajaq Produit par l’Office national du film du Canada Français

25

SAMEDI 25 Port Lay 2 Samedi 25 à 10h00 - Durée totale : 1h37

Documentaires

Dans les montagnes cubaines de la Sierra Maestra, Yoan, 17 ans, ne trouve plus le repos. Conseillé par sa mère, elle-même agitée par des transes depuis l’adolescence, il lutte contre ce qui est peut-être l’esprit de son défunt père. Cuba - 2017 - 12’ - Tourné à Cuba Réalisé par Alejandro Alonso Produit par EICTV Espagnol sous-titré français

DUELO

En Indonésie, pour les nomades des mers, la légende veut que chaque nouveau-né ait un jumeau aquatique, sous la forme d’un bébé poulpe. Divers rituels sont menés afin de vivre en paix avec ce jumeau et prévenir des mauvais sorts...

OH BROTHER OCTOPUS

Allemagne - 2017 - 27’ - Tourné sur l’île de Kaledupa, Indonésie Réalisé par Florian Kunert Produit par Academy of Media Arts Cologne Indonésien sous-titré français

Avec Nowhere Line : Voices from Manus Island, le réalisateur Lukas Schrank revient sur le terrible destin de deux migrants détenus illégalement par les autorités australiennes sur une île de Papouasie. Un documentaire poignant, dans lequel ces deux iraniens racontent leur enfermement et leurs vies brisées.

NOWHERE LINE : Voices from Manus Island

Grande-Bretagne - 2015 - 15’ - Film d’animation Réalisé et produit par Lukas Schrank Anglais sous-titré français

À la nuit tombée, dans les eaux chaudes du golfe du Siam, les hommes partent pêcher les calmars et poissons attirés par les lumières de leurs improbables bateaux. À bord, ils attendent, pêchent à la canne leur repas du soir, cuisinent, se reposent, jusqu’à remonter leurs filets et mettre le cap, au lever du jour, sur l’île de Phú Quốc.

Vietnam, île de Phú Quốc, pêche de nuit

France - 2016 - 30’ - Tourné à Phú Quốc, Vietnam Réalisé par Christian Lajoumard Produit par Acrobates Films Sans dialogues

À Capizzi, un village de montagne au cœur de la Sicile, la fête du saint est l’occasion d’offrir les fruits de la terre et de répéter un rite ancien qui mélange les mythes religieux et les coutumes tribales.

IL GIORNO DEL MURO

26

FIFIG 2018

Italie - 2017 - 13’ - Tourné en Sicile Réalisé par Daniele Greco et Mauro Maugeri Produit par Associazione Culturale Scarti Italien sous-titré français

COURTS MÉTRAGES EN COMPÉTITION

JURY JEUNE

Depuis l’édition 2013, nous attachons une importance particulière à ouvrir la programmation aux plus jeunes. Nous avons fait le choix de sélectionner des courts métrages car c’est un format libre qui offre une diversité de langages cinématographiques. Il y a bien sûr, dans cette démarche, la volonté de leur donner accès à des films qu’on ne voit malheureusement que trop peu dans les médias « traditionnels ». Au-delà de cette volonté, nous souhaitons leur donner la parole. C’est pour cette raison que nous avons créé le Jury jeune. Des collégiens de Belle-Île et de Groix, encadrés par Les Tempestaires, association belliloise d’éducation à l’image, visionnent des courts métrages, découvrent le langage de l’image, partagent leurs opinions et aiguisent leur esprit critique. Au programme : onze documentaires et six fictions. À l’issue de ces trois jours de projections, ils devront désigner le meilleur court métrage documentaire et le meilleur court métrage de fiction. Cette sélection n’est pas réservée au jeune public. Les adultes sont les bienvenus ! En avril, les Groisillons ont rejoint leurs homologues bellilois pour réaliser deux films dans le cadre d’un stage de création vidéo. Rendez-vous le samedi 25 à 22h00 au Tiki pour les découvrir.

Nous remercions Groix & Nature qui soutient cette démarche.

27

Port Lay 1 Jeudi 23 à 18h15



Documentaire - V.O sous-titrée

JEFFREY

Cinéma des Familles Vendredi 24 à 18h30

Documentaire - V.O sous-titrée

LE SYNDROME PANGUNA

Laveur de voiture par nécessité, chanteur de reggaeton par passion, Jeffrey, 12 ans, rêve de devenir célèbre et de réussir sa vie. Il écrit des chansons sur son quartier, ses amis et sa vie. L’une d’elles, Los tres brazos, va l’envoyer sur les plateaux de télé. On le surnomme désormais « Jeffrey le cauchemar ». République dominicaine, France - 2016 - 1h18 Tourné en République dominicaine Réalisé par Yanillys Perez Produit par YPR Films Espagnol sous-titré français

Sur l’île de Bougainville, région autonome de Papouasie-Nouvelle-Guinée, la révolte continue. Les répercussions de la crise qui a emporté vingt mille âmes divisent la population, au seuil du référendum sur l’indépendance. Quel futur écrire ? Au nord, le gouvernement tente de ressusciter la mine de Panguna, tandis que d’autres essaient d’imaginer une nouvelle modernité respectueuse des traditions. Après la révolte physique, c’est l’heure de la révolte spirituelle et de la (re)conquête de soi. France, Angleterre - 2016 - 53’ Tourné sur l’île de Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée Réalisé par Alexandre Berman et Olivier Pollet Produit par Arsam International, Fourth World Films Anglais, tok pisin, nasioi sous-titrés français En présence des réalisateurs

Port Lay 1 Vendredi 24 à 18h45

Documentaire - Version française

Port Lay 1 Samedi 25 à 11h15

Documentaire - V.O sous-titrée

TAHITI PACIFIQUE MAGAZINE, UNE GOUTTE DE LIBERTÉ DANS L’OCÉAN Depuis plus de 20 ans, seul dans son petit bureau isolé au fond d’une vallée de Moorea, Alex W. du Prel publie tous les mois son journal : Tahiti Pacifique Magazine. Il a été à l’origine de tous les grands dossiers qui ont secoué la Polynésie depuis deux décennies. Ce film propose aussi une immersion au cœur du métier de journaliste, alors qu’Alex du Prel, véritable artisan et unique employé de son magazine, ne possède même pas sa carte de presse. Ce journaliste hors normes nous a quittés en mars 2017. Nous lui rendons hommage en rediffusant ce film primé lors du Fifig 2012 (prix spécial du jury). France - 2012 - 52’ Tourné en Polynésie française Réalisé par Arnaud Hudelot Produit par Grand Angle, France TV Français En présence du réalisateur (sous réserve)

28

FIFIG 2018

ANOTE’S ARK La minuscule République insulaire des Kiribati devient aujourd’hui le symbole d’un défi qui s’imposera très bientôt au reste du monde : la lutte contre le changement climatique. Avalées par la mer, les îles qui composent le pays sont ravagées par les typhons et l’inéluctable montée des eaux. Comment assurer la survie d’un peuple entier  ? Tandis que des habitants ont déjà commencé à chercher refuge à l’étranger, le président des Kiribati, Anote Tong, part en croisade pour sauver le pays, du moins la culture de celui-ci et assurer aux habitants des conditions dignes d’émigration. Canada - 2018 - 1h17 Tourné aux îles Kiribati, en Nouvelle-Zélande, au Vatican, à Tokyo, à Bruxelles… Réalisé par Matthieu Rytz Produit par EyeSteelFilm Anglais, kiribati sous-titrés français

COUP DE PROJO

Port Lay 1 Dimanche 26 à 10h00

Fiction - Version française

UNE VIE VIOLENTE Avec Jean Michelangeli, Henri-Noël Tabary, Cédric Appietto, Marie-Pierre Nouveau, Délia Sepulcre-Nativi

Malgré la menace de mort qui pèse sur sa tête, Stéphane décide de retourner en Corse pour assister à l’enterrement de Christophe, son ami d’enfance et compagnon de lutte, assassiné la veille. C’est l’occasion pour lui de se rappeler les événements qui l’ont vu passer de la délinquance au radicalisme politique et du radicalisme politique à la clandestinité. Pour trouver l’acteur qui incarne le personnage de Stéphane, un casting a eu lieu sur l’île. Tous ces entretiens ont fait l’objet d’un documentaire intitulé Lutte jeunesse, sélectionné dans la compétition de cette édition du Fifig. Deux films indissociables pour découvrir un des visages de la jeunesse corse. France - 2017 - 1h53 - Tourné en Corse Réalisé par Thierry de Peretti Produit par Les Films Velvet Français En présence du réalisateur (sous réserve)

Port Lay 1 Dimanche 26 à 12h10



Documentaire - V.O sous-titrée

DANN FON MON KER Une scène, un cercle, un « ron »  ! Anne, Carpanin, Francky et d’autres poètes s’y succèdent. Leur langue créole claque, leurs pieds vibrent sur la terre basaltique à la mémoire des ancêtres. « Oté fonnkézèr, detak la lang, demay lo kèr !  » (Oh poète !  débloque ta langue, démêle ton cœur !) souffle Axel. Si la poésie avait cet étrange pouvoir d’aider à panser les plaies et les injures de l’histoire, si cette poésie était une manière d’être au monde, alors, sur l’île de La Réunion, elle se nommerait fonnkèr  (fond’cœur). Le fonnkèr nous invite à décaler notre regard, tel un pouvoir intime que chacun porte au fond de son cœur. France - 2018 - 48’ - Tourné à La Réunion Réalisé par Sophie Louÿs Produit par We Film, avec le soutien de France TV Français, créole réunionnais sous-titré français En présence de la réalisatrice

29

JEUDI 23 DEUX FILMS, UNE SÉANCE Port Lay 1 Jeudi 23 à 14h00

Documentaire - Version française

DÉBAT À 15H20 HAUTS DE PORT LAY

LES ÎLES DE MARS Ce film est un voyage entre le Vanuatu et la Nouvelle-Calédonie, deux pays à la fois proches et lointains (l’un est indépendant depuis 1980, l’autre se prépare avec inquiétude à voter pour son avenir), et un voyage dans la vie et les mots de Marcel Meltherorong, alias Mars Melto, écrivain, poète et musicien. Mars est né et a grandi en NouvelleCalédonie avant de s’installer, à 20 ans, dans le pays de ses parents, le Vanuatu, à la recherche de sa propre indépendance. Avec ses mots, il sonde les cœurs et les esprits des Calédoniens à l’approche de l’échéance. Il écoute les espoirs et les craintes, la peur de devenir pauvre «  comme au Vanuatu  ». Mais le Vanuatu que Mars connaît et qu’il nous fait découvrir est bien loin de cette caricature... France - 2018 - 53’ Tourné en Nouvelle-Calédonie et au Vanuatu Réalisé par Pascal Carcanade, Laurent Cibien et Anne Pitoiset Produit par Vol de Nuit, Horizon Pacifique et France TV Français



Documentaire - Version française

TOUT TOURNE AUTOUR DU SOLEIL « Les pages qui restent vides sont des histoires qui restent sans vie. Alors tourne la page, écris ta propre histoire et tu verras  ». Dans ses carnets, depuis ses 17 ans, Benjamin interpelle la liberté. Dans ses rêves, il la caresse. Sur un sentier, un jour, il la croise. Et pour le jeune kanak, tout devient possible. Alors que son pays, la NouvelleCalédonie, s’apprête à choisir de rester ou non en France, Benjamin, lui, décide de faire un film. À 32 ans, après avoir suivi une formation aux métiers de l’image, Benjamin attend quelque chose ou quelqu’un. Il sait qu’il n’y a pas de hasard. Parce que tout tourne autour du soleil. France - 2018 - 11’45 Tourné à Ponérihouen, Nouvelle-Calédonie Réalisé et produit par Laurie-Anne Courson Français

30

FIFIG 2018

Invités Laurie-Anne Courson, réalisatrice Laurent Cibien, réalisateur Mathias Faurie, géographe Hiandjing Pagou-Banehote, sculpteur Paul Wamo, poète néo-calédonien (sous réserve)

LA NOUVELLE-CALÉDONIE À LA VEILLE DU RÉFÉRENDUM SUR L’INDÉPENDANCE DU 4 NOVEMBRE 2018 « Voulez-vous que la Nouvelle-Calédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante ? » C’est à cette question que vont devoir répondre 160 000 néo-calédoniens, principalement Kanak et Caldoches, lors du référendum du 4 novembre 2018 sur l’indépendance de l’archipel. Trente ans après la prise d’otages d’Ouvéa et les accords de Matignon de 1988 qui ont mis fin à une période de violences dans l’archipel, vingt ans après les accords de Nouméa qui ont accordé à la Nouvelle-Calédonie le statut spécial de collectivité territoriale, avec une autonomie étendue, l’archipel dispose aujourd’hui d’un Congrès, d’un gouvernement et d’un Sénat coutumier, qui est référent pour toutes les questions liées à l’identité kanak. Seules les compétences régaliennes sont encore gérées par la France. Pour Benjamin dans Tout tourne autour du soleil, cette autonomie ne suffit pas. Seule une indépendance totale serait synonyme de liberté et de renouveau possible pour son île. Les opposants à l’indépendance évoquent principalement les difficultés économiques à venir, avec l’arrêt du soutien financier de la métropole, la peur de devenir pauvre comme l’île voisine du Vanuatu. Mais la richesse est-elle seulement dans les chiffres de la croissance et du développement économique, dans les mines de nickel et dans la consommation ? Le poète Mars Melto nous emmène au Vanuatu et nous montre qu’une autre voie est possible, celle de la liberté et de l’identité retrouvée.

PROJECTIONS - DÉBATS

VENDREDI 24

DEUX FILMS, UNE SÉANCE Port Lay 1 Vendredi 24 à 14h30

Documentaire - V.O sous-titrée

DÉBAT À 17H00 HAUTS DE PORT LAY Invités Yiorgos Moustakis, réalisateur Patrick Gyger, directeur du Lieu Unique de Nantes Ugo Bellagamba, maître de conférence en histoire du droit et des idées politiques, spécialiste de l’utopie

LES SOCIÉTÉS UTOPISTES INSULAIRES En partenariat avec le Lieu Unique de Nantes L’île, à la fois comme lieu géographique concret et comme projection de l’imaginaire, a toujours cristallisé les fantasmes des continentaux comme étant un lieu « vierge », une sorte de paradis originel, sur lequel il serait possible de prendre un nouveau départ, de fonder une société nouvelle, idéale, utopique. Nombreux sont les récits de telles tentatives, réelles ou imaginaires  : du mythe de Libertalia et de sa société pirate libertaire à l’Utopie de Thomas More, de l’île de Robert Merle au film La Plage de Dany Boyle, tous ces récits témoignent de cette vision fantasmée de l’île. Que deviennent ces utopies et ces projets de sociétés idéales, confrontés à la réalité des mondes insulaires ? Quelles confrontations s’opèrent avec les sociétés insulaires qui peuplent ces îles tant convoitées ? Le film The immortals traduit parfaitement cette problématique : il semble s’intéresser essentiellement au projet utopique de cette communauté fondée par des scientifiques russes rescapés de Tchernobyl. Il montre les liens qui se sont tissés entre la communauté des russes et la société insulaire, avant de révéler les conflits et ruptures qui émergent entre les deux populations. Dans l’univers de la science-fiction, les planètes lointaines, réelles ou imaginaires, symbolisent au même titre que les îles cette utopie, ce horslieux où tout est possible. En prenant le parti de faire dialoguer documentaire classique et film de science-fiction, cette projection-débat a pour ambition d’annoncer une future édition du festival sur le thème des îles réelles / îles rêvées.

THE IMMORTALS at the Southern Point of Europe À la suite de la catastrophe de Tchernobyl et de la mort de l’Union soviétique, une équipe de scientifiques russes part chercher l’immortalité sur la petite île grecque de Gavdos. Ils créent une communauté en s’inspirant de la philosophie de Pythagore et y établissent une école ésotérique. À leur tête, le physicien nucléaire Andrei, survivant de la catastrophe. Le film présente le développement de leurs idées et les relations incertaines qu’ils entretiennent avec la communauté locale, car c’est maintenant au tour de la Grèce de sombrer dans sa propre grande crise. Une quête de certitudes dans une ère d’incertitude totale. Norvège, Royaume-Uni, Grèce - 2013 - 1h15 Tourné sur l’île de Gavdos Réalisé par Yiorgos Moustakis et Nikos Labôt Produit par Geometry Films Anglais, grec sous-titrés français





Fiction - V.O sous-titrée

JEUDI, NOUS RENTRONS À LA MAISON «  Les colons ont quitté la terre à la recherche d’une utopie ». Voici comment débute cet épisode de La Quatrième Dimension (Ep. 16 - saison 4) où 187 colons sont naufragés depuis 30 ans sur une planète aride et sèche. Leur rêve de trouver un jardin d’Eden se transforme en cauchemar. La chaleur est étouffante, l’eau est rare et tout le monde en a assez de cette planète, n’aspirant qu’à retourner sur Terre. La plupart des habitants ne l’ont jamais vue. La petite colonie est dirigée avec détermination et courage par le capitaine William Benteen. Il règne avec une main de fer sur « son » peuple, « ses enfants » et assure leur survie. Enfin, un vaisseau arrive pour les rapatrier... Etats-Unis - 1963 - 52’ Réalisé par Rod Sterling Produit par CBS Anglais sous-titré français

31

PROJECTIONS - DÉBATS

SAMEDI 25

TROIS FILMS, UNE SÉANCE Port Lay 1 Samedi 25 à 14h00

DÉBAT À 15H45 HAUTS DE PORT LAY

CINÉMA DES FAMILLES, une aventure groisillonne Créé en 1930 sur l’île de Groix par M. et Mme Moisan, le Cinéma des familles a eu plusieurs vies successives. À travers les témoignages des différents propriétaires et d’habitués du cinéma, ce film retrace 80 ans d’histoire du Cinéma et, en filigrane, la vie de l’île. Yann Boterf, qui, hélas, vient de nous quitter, est l’un des témoins dans ce film. France - 2010 - 41’ - Tourné sur l’île de Groix Réalisé par Gilbert Nexer Français

Invités Gilbert Nexer, réalisateur Françoise Martin, Présidente de l’association Cinéf’îles  Maja Jurišić, Présidente du Mouvement des îles croates Renato Baretic, écrivain croate Jean-Arnault Dérens, journaliste au Courrier des Balkans

LE CINÉMA DANS LES ÎLES, DE GROIX AUX ÎLES CROATES En partenariat avec Le Courrier des Balkans À la mémoire de Yann Boterf

KINO OTOK Ce documentaire poétique évoque la perte de la culture cinématographique dans les petits villages des îles croates, lors de la seconde moitié du XXème siècle. Croatie - 2016 - 35’ - Tourné sur les îles croates Réalisé par Ivan Ramljak Produit par Restart Croate sous-titré français

POKRET OTOKA Marica et Sunčica ont fait un voyage de trois jours à travers les îles croates pour filmer les militants du Mouvement des îles et leurs revendications. Ce mouvement rassemble des citoyens qui veulent sensibiliser aux problèmes socio-économiques liés à la vie insulaire. Ce film est une collaboration entre le Kino klub Split - le cinéma insulaire de Split - et Pokret Otoka, le Mouvement des îles. Croatie - 2017 - 16’ - Tourné sur les îles croates Réalisé par Sunčica Fradelić et Marica Lalić Produit par Kino klub Split Sans dialogues

Les habitants des îles, en particulier des petites îles, sont fréquemment confrontés à des difficultés d’accès à certains services publics fondamentaux (santé, éducation, culture...). Il leur faut bien souvent se rendre sur le continent pour y accéder. Dans ce contexte, disposer d’un cinéma sur une île de deux mille habitants relève de la gageure. C’est pourtant le cas à Groix depuis de nombreuses décennies, ainsi qu’en témoigne le film de Gilbert Nexer sur le Cinéma des Familles. Menacé de fermeture pendant des mois, les groisillons se sont mobilisés pour faire vivre et pérenniser cet équipement culturel, indispensable à la vitalité de l’île et dont l’avenir semble aujourd’hui s’éclaircir. À quelques milliers de kilomètres de Groix, les populations des îles croates ont, elles aussi, longtemps bénéficié d’un réseau dense de cinémas insulaires. Aujourd’hui, ces salles sont à l’abandon. Le film Kino Otok, de Ivan Ramljak, nous transmet avec beaucoup de poésie la mémoire de ces cinémas et les souvenirs des îliens cinéphiles. L’un des leitmotiv de Pokret Otoka  est de faire entendre la voix des insulaires croates. Au programme  : culture, écologie, développement durable, mise en réseau solidaire. Ce mouvement fédère des initiatives et des groupes locaux présents sur toutes les îles habitées du sud de l’Adriatique croate, grandes ou petites (Hvar, Brač, Korčula, Vis, etc.)…

ÎLES DU PONANT

Les projections de Crabe-Phare et de La Mer et les jours sont en partenariat avec la mission de préfiguration du Centre national des phares, le Conseil départemental du Finistère dans le cadre de l’exposition 24 éclats par seconde, phares et cinéma et des 30 ans du musée des Phares et Balises de l’île d’Ouessant. Cinéma des Familles Dimanche 26 à 10h00

TROIS FILMS, UNE SÉANCE

Version française

Le Crabe-Phare est un crustacé légendaire. Il capture les bateaux des marins égarés pour les collectionner. Mais le crabe se fait vieux et il est de plus en plus difficile pour lui de constituer sa collection.

LA LÉGENDE DU CRABE-PHARE

France - 2015 - 7’ - Film d’animation Réalisé par Gaëtan Borde, Benjamin Lebourgeois, Claire Vandermeersch, Alexandre Veaux et Mengjing Yang Produit par Rubika Français

La mer déchaînée et les îliens dans leur vie quotidienne, la voix off, le bruit de la mer, les images d’une rare intensité dramatique : tout fait de ce film, au delà de l’aspect documentaire, un témoignage exceptionnel de la rude vie des îliens. Les images du sauvetage en mer et de la relève du phare sont inoubliables.

LA MER ET LES JOURS

France - 1958 - 22’ - N&B - Tourné sur l’île de Sein Réalisé par Raymond Vogel et Alain Kaminker Français

Autrefois, les hommes d’Ouessant travaillaient tous sur des bateaux et l’île était peuplée presque uniquement de femmes. En plongeant dans les archives, la réalisatrice s’identifie à Barba, une fille d’Ouessant, dont le père a disparu en mer sans laisser de traces.

LA FILLE DE OUESSANT Cinéma des Familles Dimanche 26 à 11h20

23,32 KM « Il y a quatre ans je me suis installée à l’île d’Yeu pour y vivre seule. Traverser pour ne plus voir ce qu’il y avait autour, fuir une certaine monotonie. J’ai rencontré ces femmes avec lesquelles une histoire est née. Une histoire faite de choix et d’images de ce lieu. On restera sur l’île, le temps du film. » France - 2018 - 30’ - Tourné à l’île d’Yeu Réalisé par Jeanne Vaillant Produit par le G.R.E.C, Groupe de Recherches et d’Essais Cinématographiques Français En présence de la réalisatrice (sous réserve)

France, Belgique - 2018 - 28’ - Tourné sur l’île d’Ouessant Réalisé par Eleonore Saintagnan Produit par Michigan films, Mains d’Oeuvres Français

DEUX FILMS, UNE SÉANCE

Documentaires - Version française

J’HABITE SUR UNE ÎLE Où habites-tu ? Qu’est ce qu’une île pour toi ? Les élèves des deux écoles primaires de l’île de Groix ont été questionnés sur l’insularité. 103 élèves âgés de 2 à 12 ans ont été filmés. Ils ont également réalisé un dessin représentant l’île de Groix. Ces dessins ont été assemblés afin de réaliser une fresque qui sera exposée pendant le Festival. France - 2018 - 29’ - Tourné sur l’île de Groix Réalisé et produit par Valérie Windeck Français En présence de la réalisatrice

33

LE COIN DES ENFANTS

L’ÎLE DES ENFANTS Rendez-vous incontournable pour les 4 à 12 ans ! L’île des enfants, dans la cour de Port Lay, accueille les plus jeunes du jeudi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. Des animateurs débordant d’imagination font vivre aux enfants leur propre festival avec des activités adaptées selon les âges. Ateliers ludiques et créatifs, projections de films et de belles histoires insulaires... Renseignements au kiosque du festival (2€ la demi-journée/ 4€ la journée)

Cinéma des Familles Dimanche 26 à 17h00





À partir de 8 ans - Film d’animation - Version française

LOU ET L’ÎLE AUX SIRÈNES À la suite du divorce de ses parents, Kai, un collégien solitaire, quitte Tokyo pour un petit village de pêcheurs. Pour occuper son temps, il compose de la musique électronique et rejoint un peu à contre cœur le groupe formé par ses deux camarades de lycée, Yûho et Kunio. Il accepte d’aller répéter avec eux sur une île mystérieuse. C’est alors que sa vie monotone bascule quand, grâce à sa musique, il rencontre en secret Lou, une sirène qui devient son amie. Hélas, les légendes sont tenaces et certains villageois qui découvrent son existence y voient un signe annonciateur de catastrophes… Kai et Lou arriveront-ils à rassurer les villageois ? Japon - 2017 - 1h52 Film d’animation

34

FIFIG 2018

Réalisé par Masaaki Yuasa Produit par Science Saru

Français

LES FLÂNERIES DU FIFIG

Du jeudi 23 au dimanche 26, de 10h30 à 19h00, dans l’espace d’exposition de Port Lay

LA LIBRAIRIE DU FIFIG

La librairie du festival, en partenariat avec L’Ecume..., apporte un véritable complément et une prolongation littéraire et documentaire aux thématiques développées lors des projections et des tables rondes. Vous y trouverez des essais, des romans, des BD, de la littérature jeunesse. Vous pourrez aussi y trouver certains DVD et CD des réalisateurs et musiciens présents. La librairie du festival initie également des lectures impromptues et des séances de signature avec les auteurs présents. Retrouvez le programme de la librairie tous les jours au kiosque ou dans l’espace d’exposition !

EXPOSITIONS En accès libre de 10h30 à 19h00 Deux espaces d’exposition : au fort du Gripp et à Port Lay Vernissage le jeudi 23 à 11h00 à Port Lay

Catherine Raoulas Peintures Cartes marines de Catherine Raoulas, l’auteur de l’affiche de cette édition 2018 du Fifig. (voir p.10)

Antoine Vincens de Tapol et les collégiens de Groix Photographies « Dans la perspective d’interroger l’impact du territoire sur la construction identitaire, j’ai choisi de m’intéresser aux îles. Groix et Belle-Île-en-Mer plantent le décor. C’est vers les adolescents et plus spécifiquement vers les élèves de troisième que je me suis tourné. Très lucides sur leurs conditions, ils vont quitter un cocon et franchir la mer afin de poursuivre leurs études. Les horizons se dessinent et j’interroge la vision qu’ils ont de leur île, du continent, de l’amitié, de l’adolescence...»

35

Letizia Battaglia Photographies Letizia Battaglia est une pionnière du photojournalisme italien. Née à Palerme en 1935, elle se marie à 16 ans pour échapper à son père. Dixhuit ans de mariage plus tard, elle quitte son mari et part pour Milan pour changer de vie. En 1974, revenue à Palerme, elle travaille comme photographe pour le journal L’Ora et est le témoin quotidien des exactions de la mafia. Passée la nausée du premier corps ensanglanté, Letizia Battaglia suivra les méfaits de la mafia en Sicile pendant plus de 30 ans. Plus tard, pour exorciser cette violence, elle s’est mise à photographier les femmes... Interview - projection en continue Elle s’est livré au réalisateur Fransesco Maresco en 2017 dans La Mia Battaglia, un entretien vidéo de 32 minutes, où elle évoque Palerme, la photographie, mais aussi la vie, la mort, l’amour.

Jean-Paul Mathelier Photographies « Sur le chalutier la traque était invisible, réduite à des rayures et points sur un sonar, ici tout se vivait comme depuis la nuit des temps à guetter l’océan ». Jean-Paul Mathelier est photographe et réalisateur, il a embarqué à bord de bateaux de pêche au thon au large des Açores. Documentaire - projection en continue Hommes de Misaine - 26’ - Réalisé par Jean-Paul Mathelier, sur la quête du « poisson d’argent », la sardine, à partir de photographies de Jacques de Thézac (entre 1910 et 1930).

Maud Veith Photographies Témoignage de l’entraide et de l’humanité qui règnent à bord de l’Aquarius. Engagée par l’association SOS Méditerranée comme photographe reporter, Maud Veith fonde également l’association Femmes PHOTOgraphes en 2015. «  J’embarque pour la première fois sur l’Aquarius en octobre 2017, bateau humanitaire affrété depuis février 2016 par l’association SOS Méditerranée afin de venir en aide aux embarcations migrantes. Au cours des trois semaines passées à bord comme photographe, 588 passagers ont été sauvés de la noyade. Tous étaient partis de Libye, seulement équipés d’un petit sac plastique contenant l’essentiel de leurs affaires, et pieds nus pour la plupart. Deux jours plus tard, nous les déposions sur la terre ferme, dans le petit port de Vibo Valentia, au sud de l’Italie ».

36

FIFIG 2018

Samedi 25, à 11h15, conférence sur les migrations avec SOS Méditerranée

EXPOSITIONS

LES FLÂNERIES DU FIFIG

En accès libre de 10h30 à 19h00 Deux espaces d’exposition : au fort du Gripp et à Port Lay Vernissage le jeudi 23 à 11h00 à Port Lay

ÎAC, Île Art Contemporain Plasticiens Le collectif ÎAC propose un travail sur le thème de l’île. Parallèlement un second projet est présenté par l’association ÎAC à Kermouzouet sous forme d’un parcours d’art en plein air sur le thème « l’image en mouvement ». Plusieurs installations seront proposées du 7 juillet au 31 août.

Antonia Jackson Peintures Le travail actuel d’Antonia Jackson est inspiré par la redécouverte d’archives familiales sous forme de films Super 8, réalisés par son père dans les années 70 et 80 lors de ses voyages d’affaires en Asie et Afrique. Les îles y figurent en bonne place, notamment Hong Kong, le Sri Lanka et l’Indonésie. Antonia sélectionne soigneusement des arrêts sur image extraits de ces films et créé une peinture narrative colorée qui oscille entre figuration et abstraction. L’utilisation de la couleur, influencée par le postimpressionisme, donne à ses tableaux une atmosphère irréelle et invite le spectateur dans un monde poétique étrange relevant à la fois du souvenir et de l’imaginaire.

Catherine Bayle Peintures, collages, illustrations Catherine récupère du papier peint, qu’elle triture, déchire, coupe et colle pour créer des collages sur les phares. Elle et son mari, Jacques BayleOttenheim, ont participé à la création du festival du livre insulaire à Ouessant, il y a quelques années. C’était en 1999. Depuis, les années ont passé et la passion de Catherine n’a pas faibli puisqu’elle vient de réaliser son 258ème phare, celui de Formica, en Sicile.

Valérie Windeck avec les écoles primaires de Groix Dessins Les enfants des écoles primaires de Groix ont réalisé un dessin représentant l’île de Groix. Plus d’une centaine de dessins ont été assemblés afin de réaliser une fresque. Ce travail fait écho au court métrage de 28 min de Valérie Windeck, J’habite sur une île, présenté cette année au Fifig dans la sélection Îles du Ponant. (p. 33)

MUSIQUE Concerts en accès libre

Club Social Grek - Groix Chanson française revisitée

Mercredi 22 20h30 sur la scène du Tiki

Le C.S.G est une formation groisillonne Nougaro, Ferré, Manset, Renaud, Couture, Brassens, Higelin… ajoutez à ça quelques créations originales, instrumentales, à la Greke !

Les Renavis - Groix Chanson française

Jeudi 23 19h00 sur la scène du Tiki

Ces cinq ­figures de l’île de Groix savent mettre une ambiance chaleureuse avec leurs chants de marins, mais aussi les reprises de Servat, Tonnerre, Gainsbourg, ­Brassens...

Ilyas Raphaël Khan - France Tablaboxing

Samedi 25 19h00 sur la scène du Tiki

Ilyas vient d’une famille de musiciens traditionnels indiens, où il a reçu très jeune, comme ses ancêtres, l’enseignement de l’art des tablas. Plus tard en découvrant le beatbox, Ilyas l’associe aux tablas pour créer un nouveau style : le tablaboxing, où il combine les rythmes classiques indiens de tablas et les tempos contemporains du beatbox.

Duo BUISSons d’Eau - France Musique végétale

Dimanche 26 11h00 au lavoir de Kermouzouet 17h00 sur la scène du Tiki

Nous vous invitons à vous asseoir au cœur d’un jardin bien feuillu. Pierre-Yves tambourine sur tout ce qu’il trouve, tandis qu’Erwan, féru de nature, souffle et fait vent de tout bois.

Two Men in Blue - Rennes Blues

Dimanche 26 20h00 sur la scène du Tiki

Ces deux-là servent le blues avec talent, chaleur, humour et authenticité. Guitare acoustique, stomp au pied, dobro en bandoulière, harmonica à portée de bouche et voix grave à l’unisson, le duo rennais nous offre un set authentique et chaleureux...

ART VIVANT

HORS LES MURS

En accès libre

Le bureau d’enregistrement des rêves - La Gazinière Cie - Lille 4 jours de récolte - Restitution le Dimanche 26 - 19h00 à Port Lay La Françoise et son acolyte Tourniquette vont à la rencontre des doux rêveurs, des grands utopistes et de ceux qui ont rangé leurs rêves aux oubliettes. Désireux de savoir ce qui fait battre le cœur de l’île, ils s’immergent localement. Ils viennent récolter vos vœux afin de les inscrire au grand répertoire et de valoriser la biodiversité des rêves.

Elmouth - Cie Ricochet - Rennes Mercredi 22 à 22h45 et Jeudi 23 à toute heure en tout lieu Elmouth se promène de-ci, de-là. Nul ne sait où il va….. ni quand il marquera un arrêt. Elmouth c’est une fourrure, des costumes, des cravates mais surtout un brin de folie. C’est avec humour qu’il vous entraînera dans un univers surprenant et original.

Robert Boudzinc - Marionnette cracheuse de feu - Cie Le Fil à la Patte - Lille Mercredi 22 à 22h45 & vendredi 24 à 23h00 à Port Lay Une silhouette mystérieuse traverse les ombres de la nuit. Guidé par ses pas pesants, un char en haut duquel trône un petit être au regard de glace, jetant un froid stuporeux dans l’atmosphère de fête bon-enfant des mortels… Vibrionnant à ses côtés, son grand vizir venimeux - vénéneux fait prendre vie au petit être.

Une lecture au bord de l’Océan - Cie l’Aronde Jeudi 23 à 21h30 à la côte d’Heno Mer est la première pièce de Tino Caspanello, écrite en dialecte sicilien, à être publiée en français. Avec une grande tendresse, cette pièce conte l’amour que se portent un homme et une femme qui n’ont pas les mots pour l’exprimer. Lui est assis au bord de l’eau, il attend. Elle, au lieu de rentrer à la maison, se met à parler... ils ne le font presque jamais. C’est alors qu’ils se surprennent à dire ce qu’ils ne se sont jamais dit...

Nous remercions Chien Noir qui nous permet, par son soutien, de vous offrir du spectacle vivant.

PROJECTIONS EN PLEIN AIR En accès libre

Cinico TV Sketches satiriques siciliens (voir p.19) Jeudi 23 à 23h00 à Port Lay Dimanche 26 à 22h00 à Port Lay Films réalisés par le Jury jeune et Kinodoc (voir p. 27 & 42) Samedi 25 22h00 à Port Lay

39

JEUDI 23 Soirée 2 concerts tarif unique : 5€

21h30 Chet Nuneta - Monde Chants migratoires Composé de trois chanteuses venues d’Espagne, de France et d’Italie, d’un chanteur percussionniste Franco-marocain et d’un percussionniste basque aux multiples influences,  Chet Nuneta  s’inscrit pleinement dans les nouvelles musiques traditionnelles du monde par sa prise de parole singulière, ici et aujourd’hui dans cette agora de rythmes et de chants polyphoniques.

23h00 Zangoune - La Réunion Maloya - Calypso - Séga Zangoune en créole réunionnais signifie : l’assemblée. C’est autour de l’idée du partage et de la danse que les musiciens du groupe se sont trouvés... et quelle ambiance ! Les percussions imposent la cadence et invitent à la transe. Les voix s’entremêlent et les claviers chantent. Le répertoire du groupe s’articule autour des musiques tropicales et vogue du maloya à la biguine en passant par le calypso et le séga. C’est un véritable bal pour petits et grands qui ravira autant les danseurs et danseuses que les mélomanes !

VENDREDI 24 Soirée 2 concerts tarif unique : 5€

21h30 Angelo Daddelli & I Picciotti - Palerme Musique traditionnelle sicilienne Venus de Palerme, ils interprètent les musiques traditionnelles siciliennes, alternant passages instrumentaux et chantés. Les influences européennes, arabes, méditerranéennes sont bien là, incluant également les grands compositeurs, Scarlatti, Corelli, Bach… Les musiciens pratiquent guitare, mandoline, friscalettu (flûte en roseau), marranzano (guimbarde), accordéon, azzarinu (triangle). Une musique haute en couleur et à danser.

23h45 Duo Mériadec Gouriou, Rudy Blas - Bretagne Musique tribale

40

FIFIG 2018

Initialement créé en 2008, le duo s’est reformé en 2016 et propose une musique hypnotique, physique et quasi tribale. Avec un même attrait pour les musiques spirituelles, les deux musiciens ont une sensibilité musicale commune. Accordéon diatonique, percussions, guitare électrique aux nombreux effets, se rejoignent dans une exploration musicale hors des sentiers battus et finalement cosmique !

CONCERTS À L’USINE DE PORT LAY

SAMEDI 25 Soirée 2 concerts, tarif unique : 5€

Soirée Beatbox, un style développé à Sainte Lucie 22h00 Yoann Minkoff & Kris Nolly - Bretagne - Angleterre Blues Folk Beatbox Yoann Minkoff est accompagné en live par le Beatboxer Kris Nolly. Le Franco-Britannique, habitué des formations électriques livre son projet solo dans lequel se dévoile un Blues personnel et poétique teinté de Mandingue, de Pop anglaise et de Folk nord-américain. Une musique aérienne, où la guitare, la voix et le beatbox se croisent dans un perpétuel dialogue. Aux couleurs riches de la guitare et à la voix chaleureuse s’ajoute désormais une rythmique puissante et subtile entièrement exécutée à la bouche.

23h30 Krismenn - Bretagne Beatbox breton Krismenn a tracé son propre sillon. Enfant de la gwerz et du kan ha diskan, il s’est converti à la composition de musique et de textes en breton et fait sonner cette langue comme nul ne l’avait fait auparavant. À 35 ans, après avoir joué sur scène accompagné d’instruments acoustiques ou de human-beatbox et ayant une carrière internationale déjà bien lancée, Krismenn sort un premier album audacieux mêlant rap et chansons, musiques électroniques, field-recording et instruments acoustiques.

DIMANCHE 26 Concert en accès libre

22h30 Concert de clôture Bœuf musical Soirée impromptue donc ! Rencontre entre les musiciens, toujours présents, invités de cette édition. Inde, Bretagne, La Réunion, Italie...

ILS NOUS ACCOMPAGNENT... Radio Balises traverse les courreaux et vous embarque dans son émission Ecran Total en direct du Festival !  A midi pétante, tous les jours, retrouvez sur le 99.8 Fm, cette émission dédiée au cinéma documentaire, aux artistes et à tous ceux qui font le festival. Interview, chroniques et reportages au cœur de cette 18ème édition du Fifig. Une émission cuisinée avec une once de soleil méditerranéen et une bonne dose d’accent sicilien dans l’art et la douceur de vivre insulaire. En Bonus Track, retrouvez l’équipe de 3°28 West, l’émission de la base pirate de Radio Balises, pensée et fabriquée par des Groisillons ! Radio Balises est une radio associative installée à Lanester. Née en 2017, elle se veut la porte-parole du bouillonnement culturel, économique et social, et entend refléter les dynamiques et la vitalité de son territoire. Comment ? En donnant la parole aux associations, aux initiatives citoyennes, aux acteurs du développement local, à la jeunesse, aux artistes et autres agitateurs culturels. Radio Balises diffuse des programmes produits et animés par des bénévoles soucieux de valoriser les savoirs de chacun pour échanger, partager, informer et transmettre largement dans un esprit d’ouverture et de découverte.

Entre janvier 2014 et mars 2018, 13 792 personnes ont été recensées comme s’étant noyées en mer Méditerranée centrale, par l’Organisation Internationale des migrations. Cette situation dure depuis une vingtaine d’années ; nombreux sont ceux qui ont disparu sans témoins. En 2015, dans un élan de la société civile européenne, mobilisée face à l’urgence humanitaire en Méditerranée, SOS Méditerranée voit le jour. Alliant les compétences du monde maritime et de l’humanitaire, l’ONG poursuit des missions en mer et à terre, avec trois objectifs : sauver des vies en Méditerranée centrale, assurer la protection des rescapés jusqu’à leur arrivée dans un port sûr et témoigner. L’organisation affrète pour cela un navire de 77 mètres de long, qui, en deux ans, a permis de réaliser 210 opérations de sauvetage et de transbordements afin de porter secours à plus de 27.000 personnes. Déjà venu au festival en 2016, SOS Méditerranée sera de nouveau au Fifig en 2018, pour vous informer, répondre à vos questions et témoigner des parcours de combattants de tous ces hommes, femmes et enfants qui tentent de rejoindre l’Europe par la Méditerranée au péril de leur vie… Une conférence sur les migrations est organisée le samedi 25 à 11h15 dans l’espace d’exposition de Port Lay.

Un Kino Kabaret (avec un «c», avec un «k», peu importe !) est une performance. Des inconnus se rencontrent. Ils ont des envies de faire un film, une idée ou pas, des connaissances techniques ou pas. Ils ont une contrainte donnée ou pas. Ils ont 24h ou 36 parfois. Ils n’ont pas grand chose mais ils le font, ce film, car il doit être présenté en public à l’instant T. L’instant T c’est la projection des films réalisés, le samedi 25 août à la tombée de la nuit, après la remise des prix, sur la scène du Tiki ! Places limitées / Sur inscription avant le 15 août à [email protected]

ACCESSIBILITÉ SOURDS ET MALENTENDANTS Le festival a pour volonté d’ouvrir ses salles de cinéma et un maximum de sa programmation au public sourd et malentendant. La salle de cinéma de Port Lay 1 sera équipée d’une boucle magnétique prêtée par Lorient Agglomération. Les malentendants appareillés pourront donc assister, sans problème de compréhension auditive, aux documentaires de cette salle.

42

FIFIG 2018

Nos remerciements Le festival tient à remercier tous celles et ceux qui ont permis à cette 18ème édition du Fifig de voir le jour. D’abord tous nos partenaires pour leur soutien et particulièrement la Commune de l’Île de Groix, la Ville de Lorient, Lorient Agglomération, le Conseil Départemental du Morbihan, le Conseil Régional de Bretagne, le Ministère de la Culture et le Ministère des Outre-mer. Nous remercions également le Télégramme ainsi que l’ensemble de nos partenaires médias. Merci à l’entreprise Chien Noir pour son soutien à l’art vivant et à Groix & Nature qui accompagne les actions en direction des collégiens de Groix et de Belle-Île. Un caloroso grazie à Eric Biagi, directeur et Valérie Le Galcher-Baron, attachée de coopération pour le français, de l’Institut français de Palerme ; Noël et Muriel Le Gurun pour leur disponibilité et leurs précieuses informations ; Laura Cappugi, directrice, Marcello Alajmo et Salvo Cuccia, administrateurs des archives de films, de la Filmoteca Regionale Siciliana ; Alessandro Rais, directeur de la Sicilia Film Commission ; Andrea Inzerillo, directeur du Sicilia Queer filmfest ; Monica Cosenza, Chiara Andrich du Sole Luna Doc Film Festival. Nous tenons à remercier Lorient agglomération pour le prêt d’une boucle magnétique. Nous remercions également J’ai Vu un Documentaire, Radio Balises, Les Tempestaires, Amnesty International, SOS Méditerranée pour leur présence et leur solidarité. Merci à Anne Le Bihan et Estelle Le Breton du café-librairie L’Ecume. Nous remercions ceux qui nous soutiennent dans notre démarche éco-responsable : l’Association des Îles du ­Ponant, Ecocup et Fair Fibers. Merci aux différents services de la Commune de Groix et de Lorient Agglomération, au personnel des Offices de ­Tourisme de Groix et de Lorient Agglomération, à la Médiathèque de Groix, au Cercle celtique et aux associations groisillonnes, ainsi qu’aux c ­ ommerçants et artisans de l’Île de Groix qui nous font confiance. Merci à l’équipe de Cin’étoiles, à Soasig et Claudine de l’imprimerie Ollivier, à M. et Mme Buffet, à Galloud Sonorisation, à Art Light, à l’équipe du Café La Bulle à Lorient, Maïté Peltier du festival Filmer le travail à Poitiers, Virginie Pouchard, Yann Stéphant et Théo Fléchais du festival de Douarnenez. Merci aux réalisatrices, réalisateurs, maisons de production et aux artistes qui nous confient leurs œuvres et merci à nos bénévoles qui sous-titrent les films. Nous remercions également Colette David, Babeth Guinamard, Cécile Dessal, Anne Guegan, Jean-Marc François, Philippe Bourdais et Bernard Martin, Anita et Henri Ménard, Pascal Orven et la Reine des Flots, Thierry Guitton et l’équipe de la déchetterie, à tous ceux qui nous fournissent des solutions d’hébergement, ainsi qu’aux élèves de Groix et de Belle-Île du jury jeune. Et enfin, nous tenons à remercier chaleureusement les bénévoles qui toute l’année s’impliquent dans l’organisation du Fifig et à tous ceux qui nous rejoignent le temps du Festival et qui permettent de placer ce 18ème Fifig sous le signe de la Dolce Vita !