D

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES PRODUKTES! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Wenn das Produkt von Kindern aufgebaut, benutzt oder repariert wird, sollte das nur unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen. Technische Spezifikationen: Artikel : Diabolo Artikelnummer: 76071

WARTUNG UND PFLEGE: Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleissspuren. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden. Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de).

Das Diabolo ist ein Geschicklichkeitsspiel. Der Umgang erfordert und fördert Geschick und ein gutes Gefühl für Balance. Es gibt allerdings einige Vorraussetzungen für ein erfolgreiches Spiel, damit Ihnen ihr neues HUDORA Diabolo viel Freude bereitet.

ENTSORGUNGSHINWEIS: Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.

ANLEITUNG: Vor Beginn des Trainings müssen Sie zunächst die richtige Länge der Schnur für Sie herausfinden. Stellen Sie sich aufrecht hin, lassen Sie die Schultern hängen, legen Sie die Oberarme am Körper an und strecken Sie die Unterarme waagerecht nach vorne. Halten Sie die Stöcke waagerecht in den Händen. In dieser Position sollte die Schnur des Diabolo etwa 15 cm vom Boden entfernt sein. Die Schnur kann vor dem verknoten auf die richtige Länge zugeschnitten werden. Falls die Original HUDORA Schnur zu kurz ist, können Sie andere spezielle Diabolo-Schnuren erwerben oder Drachenschnur verwenden. Sollte die Schnur zu lang sein, können Sie sie einfach an einem der Stöcke teilweise aufrollen.

SERVICE: Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de. Sie haben außerdem die Möglichkeit, telefonisch mit uns in Kontakt zu treten. Auch hier können wir Ihre Anfrage garantiert zufrieden stellen: 0700/483672-48. Häufig gestellte Fragen und Lösung vieler technischer Probleme erhalten Sie unter http://www.hudora.de.

Um mit dem Diabolo zu spielen, gehen Sie wie folgt vor: Platzieren Sie das Diabolo vor ihrem rechten Fuß, halten Sie die Stöcke in den Händen und legen Sie die Schnur in die Mitte unter das Diabolo. Fangen Sie langsam an, den rechten Stock zu heben, sodass das Diabolo auf dem Boden in Richtung Ihres linken Armes rollt. Heben Sie den linken Stock und das Diabolo wird sich in Richtung Ihres rechten Armes bewegen. Fangen Sie wieder von vorne an und wiederholen Sie diese Übung einige Male.

ACHTUNG: Anfänger sollten die Übungen in einem großen Raum oder im Freien ausführen! Strangulierungsgefahr durch lange Schnüre! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten wegen Strangulierungsgefahr!

Um das Diabolo in die Luft zu bekommen, müssen Sie es wieder über die Schnur vor Ihren rechten Fuß legen. Sie lassen es wieder hin und her rollen und ziehen es hoch, wenn es an einer Seite angekommen ist. Nun müssen Sie direkt die Stöcke abwechselnd hoch ziehen und wieder herablassen, sodass das Diabolo sich immer schneller dreht. Versuchen Sie das Diabolo in Balance zu halten, gelingt Ihnen dies noch nicht, sollten Sie versuchen, Ihre Haltung zu korrigieren. Sollte das Diabolo nicht richtig in Schwung kommen, kann dies unter anderem an einer feuchten Schnur liegen. Oder aber das Diabolo verwickelt sich mit der Schnur. Achten Sie darauf, dass die Schnur nicht zu stark gespannt ist. Sollte sich die Achse des Diabolos von der Körpermitte wegdrehen, dann hilft Ihnen nur, sich mitzudrehen. Gelingt Ihnen das Diabolo spielen nach häufigem Üben, so können Sie einige Tricks erlernen: TRICKS: Wenn Sie so viel geübt haben, dass Sie Tricks versuchen möchten, versuchen Sie einmal die folgenden Übungen: 1) Das Hochwerfen: Das Diabolo muss sich schnell drehen. Versuchen Sie beide Arme so weit wie möglich nach außen zu ziehen, sodass die Schnurr vor Ihrer Nase gespannt ist. Sie könnent aus dieser Stellung gut das Diabolo über die rechte Stockspitze anpeilen und es auf der Schnur landen lassen. Geben Sie mit dem rechten Arm nach und ziehen Sie die Stöcke wieder abwechselnd hoch und wieder herunter. 2) Der Aufzug: Das Diabolo muss sich sehr schnell drehen und Sie brauchen viel Übung! Um diesen Trick machen zu können, müssen Sie ihren linken Arm nach oben bewegen, mit dem rechten Stock wickeln Sie die Schnur einmal um Ihr HUDORA Diabolo. Nun spannen Sie gefühlvoll mit dem rechten Stock die Schnur, sodass sie senkrecht vom Boden aus verläuft und das Diabolo wird nach oben laufen. Kurz bevor dieses Ihren linken Stock erreicht hat, entspannen Sie die Schnur wieder und lösen die Umwicklung. Und nun, viel Spaß beim Üben mit Ihrem neuen HUDORA Diabolo! Dies waren nur einige grundlegende Anmerkungen, Tipps und Tricks des Diabolo spielen. Informationen rund um das Thema Diabolo bekommen Sie in Fachbüchern, die Sie im Fachhandel erwerben können.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid http://www.hudora.de

Art.-Nr. 76071 Stand 09/06 1/6

F

VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR CE PRODUIT ET NOUS VOUS EN FÉLICITONS ! Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Le montage, l’utilisation ou la réparation de ce produit par des enfants doivent uniquement être effectués sous la surveillance d’un adulte. Spécifications techniques : Article : Diabolo Référence de l’article : 76071 Le diabolo est un jeu d’habileté. Sa pratique nécessite et favorise l’habileté et le sens de l’équilibre. Il existe cependant quelques conditions préalables pour avoir du succès en jouant, afin que ton nouveau diabolo HUDORA te procure beaucoup de plaisir. INSTRUCTIONS: Afin de commencer à t’entraîner, il faut que tu établisses quelle est pour toi la longueur idéale de la ficelle. Mets-toi debout, laisse pendre les épaules, tiens le haut des bras le long du corps et tends les avant-bras horizontalement vers l’avant. Tiens les baguettes horizontalement en main. Dans cette position, la ficelle du diabolo devrait être distante du sol d’environ 15 cm. Avant d’y faire un noeud, la ficelle peut être coupée à la bonne longueur. Au cas où la ficelle originale HUDORA est trop courte, tu peux trouver d’autres ficelles de diabolo dans le commerce ou utiliser une ficelle pour cerf-volant. Si la ficelle est trop longue, tu peux simplement l’enrouler en partie autour d’une des baguettes. Et pour jouer au diabolo, procède de la façon suivante : Place le diabolo devant ton pied droit, tiens les baguettes en main et place la ficelle au milieu, sous le diabolo. Commence lentement à lever la baguette droite, de sorte que le diabolo roule sur le sol en direction de ton bras gauche. Lève la baguette gauche, et le diabolo se mettra en mouvement en direction de ton bras droit. Recommence depuis le début et recommence cet exercice plusieurs fois. Afin de lancer le diabolo, tu dois de nouveau le placer sur la ficelle devant ton pied droit. Tu le laisses à nouveau rouler d’un côté à l’autre et tu le tires vers le haut quand il est arrivé d’un côté. À présent, tu dois lever puis de nouveau baisser les baguettes dans un mouvement d’alternance, de sorte que le diabolo tourne de plus en plus vite. Essaie de tenir le diabolo en équilibre; si tu n’y réussis pas encore, essaie de corriger ta position. Si le diabolo n’arrive pas vraiment à avoir de l’impulsion, cela peut entre autres être dû au fait que la ficelle est humide. Ou bien que le diabolo s’enchevêtre dans la ficelle. Veille à ce que la ficelle ne soit pas surtendue. Au cas où l’axe du diabolo se détourne du milieu du corps, il n’y a qu’une solution : que tu tournes avec lui.

ENTRETIEN ET SOINS : Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe d’endommagement ou d’usure. Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. N’apportez aucune modification conceptuelle. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de). CONSIGNES D’ÉLIMINATION : A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions sur place. SERVICE APRÈS-VENTE : Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de. Vous avez en outre la possibilité de nous contacter par téléphone. Là aussi, nous répondons à votre demande à votre entière satisfaction : ++49 (0)700/483672-48. Vous pouvez obtenir les réponses aux questions fréquemment posées et la solution à de nombreux problèmes techniques sous http://www.hudora.de. ATTENTION: Les débutants devraient effectuer ces exercices dans une pièce spacieuse ou en plein air! Danger d’étranglement pouvant être causé par les longues ficelles! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans en raison d’un risque de strangulation !

Quand, après t’être suffisamment exercé, tu arrives à jouer au diabolo, tu peux alors apprendre quelquesfigures: FIGURES: Quand tu t’es exercé suffisamment que pour essayer des figures, essaie les exercices suivants: 1) Lancer le diabolo en l’air: Le diabolo doit tourner vite. Essaie de tendre les deux bras le plus loin possible vers l’extérieur de sorte que la ficelle soit tendue. À partir de cette position, tu peux facilement viser le diabolo avec la pointe de la baguette droite et le faire atterrir sur la ficelle. Fléchis le bras droit et recommence à faire monter et descendre les baguettes alternativement. 2) L’ascenseur: Le diabolo doit tourner très vite et tu as besoin de beaucoup d’exercice! Pour effectuer cette figure, tu dois remuer ton bras gauche vers le haut, et avec la baguette droite, tu enroules la ficelle une fois autour de ton diabolo HUDORA. À présent, tu tends la ficelle avec sensibilité avec la baguette droite, de sorte que la ficelle se trouve dans une position verticale par rapport au sol, et que le diabolo se dirige vers le haut. Peu avant que le diabolo atteigne ta baguette gauche, tu détends à nouveau la ficelle et tu la déroules. Et maintenant, nous te souhaitons beaucoup de plaisir avec ton nouveau diabolo HUDORA! Ceci n’a été que des remarques, des conseils et des figures de base concernant le jeu du diabolo. Tu trouveras des informations relatives au thème du diabolo dans des livres spécialisés que tu peux acheter en librairie ou dans les magasins de sport.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid http://www.hudora.de

Art.-Nr. 76071 Stand 09/06 2/6

GB

CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR PRODUCT! Please read these instructions carefully. The instructions are an integral part of the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise in the future. Please always include these instructions when you are handing on the product to a third-party. Children should only assemble, use or repair the product when they are under adult supervision. Technical specifications: Item : Diabolo Item number: 76071 Diabolo is a game of skill and dexterity. Handling requires and promotes dexterity and a good feeling for balance. However, there are some prerequisites to play successfully so that you get lots of pleasure from your new HUDORA Diabolo. INSTRUCTIONS: Before starting to train, you need to find the right length of the cord for you. Stand upright, let your shoulders hang, place upper arms along your body and hold out lower arms horizontally in front of you. Hold out the sticks horizontally in your hands. In this position, the string of the Diabolo should be about 15 cm above the floor. Before knotting, the string can be cut to the right length. If the original HUDORA string is too short you can buy other special Diabolo strings or use kite string. If the string is too long, you can simply wind up some of it onto one of the sticks. To play with the Diabolo proceed as follows: Place the Diabolo in front of your right foot, hold the sticks in your hands and place the string in the middle under the Diabolo. Slowly start to lift the right stick so that the Diabolo rolls on the floor in the direction of your left arm. Lift the left stick and the Diabolo will move in the direction of your right arm. Start from the beginning and repeat this exercise a few times. To get the Diabolo into the air, you have to place it over the string in front of your right foot again. Let it roll backwards and forwards and then pull it up when it has arrived on one side. Then you have to raise and lower the sticks alternately so that the Diabolo starts to turn faster and faster. Try to keep the Diabolo in balance, but if you are not yet successful with doing this, try and correct your stance. If the Diabolo doesn’t quite get the right momentum it can be due to a damp string. Or the Diabolo gets mixed up with the string. Pay attention that the string is not pulled too taut. If the axis of the Diabolo turns away from the body’s centre, then all you can do is turn with it.

CARE AND MAINTENANCE: Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents! Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Store the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone. For your own safety, please use original spare parts only. These can be sourced from HUDORA. Do not make any structural changes. If parts become damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more. If in any doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de). DISPOSAL ADVICE: At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point provided in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions on this. SERVICE: We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://www.hudora.de. You can also contact us by telephone. We will be sure to satisfactorily answer your inquiry here also: 0700/483672-48. FAQ's and solutions to many technical problems can be found at http://www.hudora.de. ATTENTION: Beginners should practise in a large room or outdoors! There is danger of strangulation through long strings! Not recommended for children under 3 years due to risk of strangulation!

If you are successful in playing with the Diabolo after some practise, then you can learn some tricks: TRICKS: When you have practised enough so that you want to try some tricks, try the following exercises: 1) Throwing in the air: The Diabolo has to turn fast. Try to open both arms as far as possible to the side so that the string is taut. Your HUDORA Diabolo should sit taut in front of your nose. From this position you can easily sight the Diabolo over the right stick tip and let it land on the string. Relax your right arm somewhat and then alternately pull the sticks up and down again. 2) The Lift: The Diabolo has to turn very fast and you need plenty of practise! To be able to do this trick, you need to move your left arm up, with the right stick you wind the string once around your HUDORA Diabolo. Then gently tighten the string with the right stick so that it runs vertically away from the ground and the Diabolo will run upwards. Shortly before reaches your left stick, relax the string again and undo the winding. And now have lots of fun practising with your new HUDORA Diabolo! These are only some basic comments, tips and tricks of how to play with the Diabolo. You can get more information on the subject of Diabolo in corresponding books, which you can buy in the appropriate shops.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid http://www.hudora.de

Art.-Nr. 76071 Stand 09/06 3/6

I

CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO! Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confezione per future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere trasferito a terzi, vi preghiamo di consegnare anche le istruzioni per l’uso. Se il prodotto viene montato, usato o riparato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto. Specifiche tecniche: Articolo : Diabolo Articolo numero: 76071 Il Diabolo é un gioco di destrezza. Questo gioco richiede e contribuisce ad aumentare la destrezza ed il senso dell’equilibrio. Ci sono peró molti requisiti da soddisfare per giocare con successo e per potersi divertire molto con un nuovo HUDORA Diabolo. ISTRUZIONI: Prima dell’inizio del training devi innanzitutto riuscire a stabilire qual é la lunghezza corretta della corda per te. Mettiti in posizione eretta, lascia le spalle sciolte, fai combaciare la parte superiore delle braccia al corpo e allunga la parte inferiore delle braccia orizzontalmente in avanti. Tieni le bacchette in mano nella direzione orizzontale. In questa posizione la corda del Diabolo dovrebbe trovarsi a circa 15 cm di distanza dal terreno. Prima di annodare la corda, essa puó essere tagliata fino a raggiungere la lunghezza desiderata. Se la corda originale HUDORA é troppo corta, puoi comprare altre corde speciali per il Diabolo oppure utilizzare una corda per aquiloni. Se la corda é troppo lunga, puoi arrotolarla semplicemente ad una delle bacchette. Per giocare con il Diabolo, procedi come segue: Colloca il Diabolo davanti al tuo piede destro, tieni le bacchette in mano e metti la corda nel mezzo, al di sotto del Diabolo. Comincia lentamente a sollevare la bacchetta destra in modo che il Diabolo rotoli sul terreno nella direzione del tuo braccio sinistro. Alza la bacchetta sinistra ed il Diabolo comincerá a rotolare nella direzione del tuo braccio destro. Comincia di nuovo da capo e ripeti alcune volte questa operazione. Per riuscire a sollevare il Diabolo, devi collocarlo nuovamente sopra la corda davanti al tuo piede destro. Lascia nuovamente che il Diabolo rotoli avanti e indietro prova a sollevarlo quando esso ha raggiunto un’estremitá laterale. A questo punto devi alzare in alternanza le bacchette e riabbassarle, in modo che il Diabolo giri sempre piú velocemente. Prova a tenere il Diabolo in equilibrio. Se non ci riesci ancora, dovresti provare a correggere la tua posizione. Se il Diabolo non riesce a prendere slancio, ció potrebbe anche essere causato da una corda bagnata, oppure esso potrebbe impigliarsi nella corda. Assicurati che la corda non sia troppo tesa. Se l’asse del Diabolo ruota al di fuori nel centro del tuo corpo, in questo caso devi girarti anche tu.

MANUTENZIONE E CURA: Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA Non apportate alcuna modifica al prodotto. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de). ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO: Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande. ASSISTENZA TECNICA: Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de. Inoltre avrete la possibilità di contattarci telefonicamente. Di sicuro saremo in grado di rispondere alle vostre richieste in maniera soddisfacente: 0700/483672-48. Le domande poste di frequente e la soluzione dei problemi tecnici sono consultabili sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de. ATTENZIONE: I principianti dovrebbero eseguire gli esercizi all’aperto o in ambienti di grandi dimensioni ! Pericolo di strangolamento a causa della lunga corda ! Non adatto al bambini di etá inferiore ai 3 anni a causa del pericolo di strangolamento!

Quando, dopo aver svolto frequenti esercizi, riesci a giocare con il Diabolo, puoi imparare alcuni trucchi: TRUCCHI: Quando ti sei esercitato a sufficienza e vuoi provare ad eseguire alcuni trucchi, prova a svolgere i seguenti esercizi: 1) Lancio verso l’alto Il Diabolo deve ruotare velocemente. Cerca di allargare le braccia il piú possibile in modo da tendere la corda, affinché il tuo HUDORA Diabolo sia teso davanti al tuo naso. Da questa posizione puoi facilmente lanciare verso l’alto il Diabolo per mezzo della punta della bacchetta destra e farlo ricadere sulla corda. Piega il braccio destro e continua ad alzare ed abbassare in alternanza entrambe le bacchette. 2) L’ascensore Per svolgere questo esercizio il Diabolo deve ruotare molto velocemente e tu devi esercitarti molto. Per riuscire ad eseguire questo trucco devi muovere verso l’alto il tuo braccio sinistro e con la bacchetta destra devi avvolgere la corda per una volta attorno al tuo HUDORA Diabolo. A questo punto devi tendere con abilitá la corda per mezzo della bacchetta destra in modo che essa si trovi in posizione verticale rispetto al terreno e che il Diabolo possa spostarsi verso l’alto. Poco prima che il Diabolo raggiunga la bacchetta sinistra, allenta e svolgi la corda. E adesso buon divertimento con il tuo nuovo HUDORA DIabolo ! Questi sono solo alcuni suggerimenti, consigli e trucchi per giocare con il Diabolo. Si possono trovare altre informazioni sul tema Diabolo nei libri specializzati in commercio.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid http://www.hudora.de

Art.-Nr. 76071 Stand 09/06 4/6

E

¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO! Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o regale el producto a terceros. El producto debería ser montado, usado o reparado solamente por niños si se encuentran supervisados por un adulto.

ENTRETENIMIENTO Y LIMPIEZA: ¡Limpie el producto sólo con un trapo o paño húmedo sin usar productos de limpieza especiales! Compruebe el producto antes y después del uso para descartar que presente daños e indicios de desgaste. Almacene el producto en un lugar seguro y protegido de la intemperie, de modo que no pueda sufrir daños o causar lesiones a personas. Utilice para su propia seguridad únicamente recambios originales, que Ud. podrá encargar a HUDORA. No efectúe modificaciones constructivas de ninguna clase en el producto.

Especificaciones técnicas: Artículo : Diábolo Artículo número: 76071 El diábolo es un juego de habilidad. Para su manejo se necesita habilidad y un buen sentido del equilibrio. Sin embargo, existen algunas condiciones para jugar con éxito, para que su nuevo diábolo de HUDORA le proporcione mucha diversión. INICIACIÓN: Antes de iniciar el entrenamiento, debe determinar primero la longitud correcta de la cuerda para Vd. Póngase de pie, deje caer los hombros, junte los brazos al cuerpo y estire los antebrazos horizontalmente, hacia delante. Sujete los palos horizontalmente en las manos. En esta posición la cuerda del diábolo debería quedar a una distancia de unos 15 cm. del suelo. Antes de anudarla, la cuerda puede ser cortada a la longitud correcta. Si la cuerda original de HUDORA es demasiado corta, puede comprar otras cuerdas para diábolos, o utilizar una para cometas. Si la cuerda fuera demasiado larga, puede simplemente, enrollarla parcialmente en uno de los palos. Para jugar con el diábolo, proceda como sigue: Coloque el diábolo delante de su pie derecho, sujete los palos en las manos y coloque la cuerda en el centro, debajo del diábolo. Empiece lentamente a levantar el palo derecho de manera que el diábolo ruede en el suelo en dirección de su brazo izquierdo. Levante el palo izquierdo, el diábolo se desplazará en dirección de su brazo derecho. Empiece de nuevo desde el principio y repita este ejercicio unas cuantas veces.

No siga empleando el producto si partes del mismo están deterioradas o se han formado bordes y aristas afilados. Póngase, en caso de duda, en contacto con nuestro servicio (http://www.hudora.de). INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN: Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales. SERVICIO: Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://www.hudora.de. Ud. puede contactarnos además por teléfono. También aquí podremos ayudarle con toda seguridad: 0700/483672-48. Consulte http://www.hudora.de para obtener respuestas a preguntas frecuentes y soluciones a muchos problemas técnicos. ATENCIÓN: ¡Los principiantes deberían realizar los ejercicios en una sala de grandes dimensiones o en el exterior! ¡Existe riesgo de estrangulamiento debido a largas cuerdas! ¡No es apropiado para niños de menos de 36 meses debido al riesgo de estrangulamiento!

Para conseguir que el diábolo quede en el aire, debe colocarlo de nuevo sobre la cuerda, delante de su pie derecho. Lo deja rodar nuevamente hacia uno y otro lado y lo levanta cuando ha llegado a una de las extremidades. Ahora debe levantar y bajar alternativamente los palos de manera a que el diábolo gire cada vez más rápidamente. Intente mantener el diábolo en equilibrio, si aún no lo consigue, debería intentar corregir la manera en la que lo sujeta. Si el diábolo no llegase a tener realmente impulso, puede que la causa sea una cuerda húmeda. Otra posibilidad es que el diábolo se enrolle con la cuerda. Preste atención a que la cuerda no sea demasiado tensada. En el caso de que el eje del diábolo girase, alejándose de la mitad del cuerpo, la única solución es girarse al mismo tiempo. Si después de practicar con frecuencia consigue jugar con el diábolo, puede aprender algunos trucos: TRUCOS: Si ha practicado tanto que desea probar los trucos, intente realizar los siguientes ejercicios: 1) El lanzamiento hacia arriba: El diábolo debe girar rápidamente. Intente abrir los brazos todo lo posible de manera a que la cuerda esté tensada delante de su nariz. En esta posición puede dirigir correctamente el diábolo mediante la extremidad del palo derecho y dejarlo caer sobre la cuerda. Ceda con el brazo derecho y vuelva a mover alternativamente los palos hacia arriba y abajo. 2) El levantamiento: ¡El diábolo debe girar muy rápidamente y necesita mucha práctica! Para poder realizar este truco debe levantar su brazo izquierdo, con el palo derecho pasa la cuerda una vez alrededor de su diábolo de HUDORA. Entonces, con el palo derecho tensa con tacto la cuerda de manera a que transcurra verticalmente respecto al suelo y el diábolo se desplazará hacia arriba. Poco antes de que este alcance el palo izquierdo, vuelva a relajar la cuerda y retire la vuelta. ¡Y ahora, le deseamos que disfrute mucho practicando con su nuevo diábolo de HUDORA Diábolo! Estas eran únicamente algunas anotaciones básicas, consejos y trucos del juego con el diábolo. Encontrará informaciones relativas al tema del diábolo en libros especializados que puede adquirir en las librerías.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid http://www.hudora.de

Art.-Nr. 76071 Stand 09/06 5/6

NL

HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN UW PRODUCT! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Wanneer het product door kinderen wordt opgebouwd, gebruikt of gerepareerd, mag dat alleen gebeuren onder toezicht van volwassenen. Technische specificaties: Artikel : Diabolo Artikelnummer : 76071

ONDERHOUD EN VERZORGING: Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage. Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Verander niets aan de constructie van het product. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de).

Diabolo is een behendigheidsspel. De omgang met het spel vereist en stimuleert de behendigheid en een goed gevoel voor balans. Om het met succes te kunnen spelen, moet er echter aan enkele voorwaarden voldaan zijn. U zult dan veel plezier beleven aan uw nieuwe Hudora Diabolo.

AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR: Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij u in de buurt.

GEBRUIKSAANWIJZING: Vóór aanvang van de training moet u eerst bepalen waar voor u de juiste snoerlengte is. Ga rechtop staan, laat de schouders hangen, leg uw bovenarmen tegen uw lichaam aan en strek de onderarmen horizontaal naar voren. Houd de stokken horizontaal in de handen. In deze positie dient het koord van de diabolo tot op ongeveer 15 cm van de grond te hangen. Het koord kan op de juiste lengte afgesneden worden, voordat u knopen legt. Wanneer het originele Hudora koord te kort is, kunt u andere speciale Diabolo-snoeren kopen of vliegertouw gebruiken. Mocht het koord te lang zijn, dan kunt u het eenvoudig gedeeltelijk oprollen op een van de stokken.

SERVICE: Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de. U heeft bovendien de mogelijkheid om telefonisch met ons in contact te treden. Ook hier kunnen wij uw aanvraag gegarandeerd naar uw volle tevredenheid afhandelen: 0700/483672-48. Vaak gestelde vragen en oplossingen voor vele technische problemen vindt u onder http://www.hudora.de.

Om met de diabolo te spelen gaat u als volgt te werk: Plaats de diabolo voor uw rechter voet. Houd de stokken in uw handen en leg het snoer in het midden onder de diabolo. Begin langzaam de rechter stok omhoog te heffen, zodat de diabolo over de grond in de richting van uw linker arm rolt. Hef de linker stok omhoog. De diabolo zal zich nu in de richting van uw rechter arm bewegen. Begin opnieuw en herhaal deze oefening enkele keren.

OPGELET: Beginners kunnen de oefeningen het best in een grote ruimte of buiten uitvoeren! Verstikkingsgevaar door lange koorden! Niet geschikt voor kinderen onder 36 jaar vanwege het risico op verwurging door het koord!

Om de diabolo in de lucht te krijgen, moet u hem weer boven het snoer voor uw rechter voet leggen. U laat hem weer heen en weer rollen en trekt hem omhoog, wanneer hij bij een zijde aangekomen is. Nu moet u meteen de stokken afwisselend omhoog trekken en weer laten zakken, zodat de diabolo steeds sneller draait. Probeer de diabolo in balans te houden. Lukt dat nog niet, probeer dan om uw houding te corrigeren. Mocht de diabolo niet genoeg vaart krijgen, dan kan dit onder andere aan een vochtig koord liggen. Of de diabolo komt in de knoop te zitten met het snoer. Let erop dat er niet teveel spanning op het snoer komt. Mocht de as van de diabolo wegdraaien van het lichaamsmidden, dan is uw enige mogelijkheid om mee te draaien. Lukt het diabolo spelen u na een aantal keren geoefend te hebben, dan kunt u enkele trucjes leren: TRUCJES: Wanneer u zoveel geoefend heeft dat u trucs wilt proberen, kunt u de volgende oefeningen uitproberen: 1) Omhoog gooien: De diabolo moet snel draaien. Probeer beide armen zover mogelijk naar buiten te trekken, zodat het koord voor uw neus gespannen staat. Vanuit deze stand kunt u via de rechter stokpunt goed op de diabolo mikken en deze op het koord laten landen. Geef met uw rechter arm mee en trek de stokken weer afwisselend omhoog en omlaag. 2) De lift: De diabolo moet zeer snel draaien en u heeft veel oefening nodig! Om deze truc te kunnen uitvoeren, moet u uw linker arm naar boven bewegen. Met de rechter stok wikkelt u het koord een keer om uw Hudora diabolo. Span nu met gevoel met de rechter stok het koord, zodat dit vanaf de vloer verticaal loopt. De Diabolo zal naar boven lopen. Kort voordat deze uw linker stok bereikt heeft, ontspant u het koord weer en maakt u de omwikkeling los. Veel plezier bij het oefenen met uw nieuwe Hudora diabolo! Dit waren slechts enkele elementaire opmerkingen, tips en trucs voor het diabolo spel. Informatie over het onderwerp diabolo vindt u ook in gespecialiseerde boeken die in de boekhandel verkrijgbaar zijn.

HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid http://www.hudora.de

Art.-Nr. 76071 Stand 09/06 6/6