Janvier 2016

Identité visuelle du Collège du Léman COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

Introduction Cette charte graphique a été établie afin de doter l’organisation d’un système de contrôle permettant de vérifier que chaque élément visuel (style de caractères, logotype, couleurs, etc.) est employé à bon escient afin que tout nouveau document émis par le Collège du Léman participe à la construction de son image.

LE LOGO INSTITUTIONNEL DU COLLÈGE DU LÉMAN EXISTE EN : ¬ 2 VERSIONS • Collège du Léman Ecole Internationale – International School à utiliser en priorité • Collège du Léman Geneva – Switzerland Réservé à la communication à l’international

¬ 2 FORMATS • Horizontal à utiliser en priorité • Vertical à n’utiliser que lorsque l’espace ne permet pas l’utilisation du format horizontal ou sur les textiles (voir pages 12 à 15).

2

Le logo institutionnel 4 déclinaisons existent du logo en format horizontal : ¬ Un logo couleur sur fond blanc à utiliser en priorité ¬ Un logo couleur sur fond bleu CdL ¬ Un logo noir et blanc à utiliser sur les documents en noir et blanc ¬ Un logo noir et blanc sur fond noir à utiliser sur les documents en noir et blanc

L’entête Word, le masque PowerPoint, la signature e-mail, ainsi que les logos sont disponibles sur CDL TECH (tech.cdl.ch)

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

École Internationale — International School

École Internationale — International School

École Internationale — International School

École Internationale — International School

3

C100 M67 J0 N23

C0 M95 J80 N0

C0 M30 J100 N5

R0 V44 B119

R224 V0 B52

R250 V187 B0

PANTONE® 288 C/U

PANTONE® 185 C/U

PANTONE® or

Web: #002C77

Web: #E00034

Web: #FABB00

Le logo institutionnel les règles d’utilisation ¬ Respecter le blanc tournant (ou «espace vital»), laisser une zone vierge autour du logo (zone dite de respiration) Cette zone d’exclusion correspond à la hauteur X.

X

X

X

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

X

X

LE FORMAT ¬ Le logo doit être utilisé de manière homothétique (Qualifie un format qui est proportionnel dans ses dimensions). ¬ La largeur du logo doit être au minimum de 55 mm.

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

55 mm

4

COLLÈGE DU LÉMAN COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

International School — Geneva — Switzerland

International School — Geneva — Switzerland

International School — Geneva — Switzerland

Le logo institutionnel COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

les règles d’utilisation

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN

COL L ÈGE DU

International School — Geneva — Switzerland

L

ÉM A N Internationa l Sc ho ol — Ge LES INTERDITS neva — Sw itze rla nd ¬ Il ne peut pas être déformé ¬ Il COLLÈGE ne peut pas subir de rotation DU LÉMAN C OL L ÈGE D:U International School — Geneva — Switzerland ¬ Il ne peut pas être sur un fond de couleur, excepté le bleu CdL. Exception les textiles (voir pages 12 à 15) L ÉM A N COL L ÈGE DU International Sc ho ol — Ge neva — Sw itz L ÉM A N International ¬ Les couleurs ne peuvent pas être changées erland Sc ho ol — Ge neva — Sw itz erland ¬ La typographie ne peut pas être changée ¬ L’écusson ne peut pas être associé avec un autre élément COLLÈGE DU LÉMAN ¬ Respecter leCOLLÈGE blanc tournant, laisser un espace vierge autour du logo (zone dite de respiration) DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland International School — Geneva — Switzerland

COL L ÈGE DU

International

COLLÈGE DU LÉMAN

L ÉM A N

International School — Geneva — Switzerland

Sc ho ol — Ge neva — Sw itz erland

COLLÈGE DU LÉMAN COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

International School — Geneva — Switzerland International School — Geneva — Switzerland

COLLÈGE LÉMAN International School — Geneva DU — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

International School — Geneva — Switzerland

COLL ÈG

E DU LÉM A N COLLÈGE DU LÉMAN COLLÈGE DU LÉMAN COLLÈGE DU LÉMAN COLLÈGE DU LÉMAN Inte rnational

International School Geneva — Switzerland International School — Geneva Switzerland International School ———Geneva —

School — Gen eva — Sw itze rland

International School — Geneva — Switzerland Switzerland

Association sportive COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE LÉMAN COLLÈGE DUDU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

International School — Geneva — Switzerland

École Internationale — International School

International School — Geneva — Switzerland

COL L ÈGE DU

Inte rnationa l

Sc ho ol —

COL L ÈGE DU L ÉM A N International Sc ho olDU COLLÈGE LÉMAN — Ge ne va — Sw itzerl and International School — Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

L ÉM A N

G eneva — Sw itzer la nd COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

Association sportive COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

Association sportive COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

Association sportive 5

COLLÈGE DU LÉMAN

Association sportive

COLLÈGE DU LÉMAN International School — Geneva — Switzerland

Le logo institutionnel papeterie PAPIER EN-TÊTE

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

ENVELOPPE

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

Collège du Léman Sàrl Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève A Nord Anglia Education School

CARTE DE CORRESPONDANCE

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

Avec nos compliments With compliments

6

Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève | Tél. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | info @ cdl.ch

Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève | Tél. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | info @ cdl.ch

A Nord Anglia Education School

A Nord Anglia Education School

Le logo institutionnel papeterie CARTE DE VISITE

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

Michel Dumont

Département des admissions Admissions Department Collège du Léman Sàrl Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève Tél. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | Mobile +41 79 XXX XX XX www.cdl.ch | michel.dumont @ cdl.ch

SIGNATURE E-MAIL la signature e-mail est disponible sur CDL TECH (tech.cdl.ch)

Michel Dumont Titre / Title Collège du Léman Sàrl Route de Sauverny 74 | CH-1290 Versoix-Genève Tél. +41 22 775 55 55 | Mobile +41 79 XXX XX XX | Fax +41 22 775 55 59 michel.dumont @ cdl.ch | www.cdl.ch A Nord Anglia Education School

7

Word institutionnel L’entête Word est à utiliser pour toute la correspondance, ainsi que pour les circulaires d’information. L’entête Word est disponible sur CDL TECH (tech.cdl.ch). LETTRE

CIRCULAIRE

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

École Internationale — International School

École Internationale — International School

Destinataire Inscription au service de bus scolaire pour 2011-2012 Chers parents,

Registration to the transportation service 2015-2016 Dear Parents, A few weeks ago you should have received the bus registration form for the 2015-2016 school year.

Vous avez dû recevoir, il y a quelques semaines, le formulaire d’inscription pour le service de bus scolaire pour l’année 2011-2012. Nous avons prolongé le délai d’inscription au vendredi 8 juillet 2011. Passé cette date nous ne serons malheureusement plus en mesure de garantir une place pour votre (vos) enfant(s). Nous vous invitons à nous retourner le formulaire d’inscription dûment complété et signé dans les plus brefs délais. Si toutefois vous ne souhaitiez pas inscrire ou réinscrire votre (vos) enfant(s) au bus scolaire, nous vous saurions gré de nous le faire savoir par un email à [email protected]

We have extended the registration deadline to Friday July 8 2015. After that date, we might not be able to guarantee a seat for your child(ren).

Cordialement,

We invite you to return as soon as possible the completed and signed registration form.

Parents,

Should you decide not to enroll or reenroll for the transportation service, please send an e-mail to [email protected]. Yours sincerely,

Registration to the transportation service 2011-2012 Dear

A few weeks ago you should have received the bus registration form for the 2011-2012 school year. We have extended the registration deadline to Friday July 8 2011. After that date, we might not be able to guarantee a seat for your child(ren). We invite you to return as soon as possible the completed and signed registration form. Should you decide not to enroll or reenroll for the transportation service, please send an e-mail to [email protected]. Yours sincerely,

Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève | Tél. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | info @ cdl.ch A Nord Anglia Education School

Collège du Léman Sàrl | Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève | Tél. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 | www.cdl.ch | info @ cdl.ch A Nord Anglia Education School

TITRES Calibri bold, corps : 14 pt

TITRES Calibri bold, corps : 14 pt, interlignage : 20 pt

TEXTE COURANT Calibri normal, corps : 12 pt

TEXTE COURANT Calibri normal, corps : 12 pt, interlignage : 16 pt

8

PowerPoint institutionnel TITRES Calibri normal, corps : 30 pt, sur une ligne

Le masque PowerPoint est à utiliser pour toutes les présentations. Les images peuvent êtres modifiées, après validation par le Département Communication, sans toutefois toucher à la mise en page. Le masque PowerPoint est disponible sur CDL TECH (tech.cdl.ch).

TEXTE COURANT Calibri normal, corps : 18 pt Espacement : avant : 0 pt ; après : 8 pt ; interlignage : 26.5 pt EXERGUE Calibri gras en majuscule, corps : 15 pt, interlignage: 16 pt

What do we offer to parents  ?

Collège du Léman 2016

What do we offer to parents  ?

•  Geneva, cosmopolitan and safe

• Geneva, cosmopolitan and safe

•  Integration into heterogeneous society (Most international community in one integrated campus)

• Integration into heterogeneous society (Most international community in one integrated campus)

•  Most versatile academic program (F, E, bilingual)

• Most versatile academic program (F, E, bilingual)

•  50 years tradition, Member of Meritas network

•  50 years tradition, Member of Meritas network

THE MOST INTERNATIONAL SCHOOL, IN THE BEST PLACE!

1!

THE MOST INTERNATIONAL SCHOOL, IN THE BEST PLACE

2!

3!

Switzerland overview •  Population of 7.6 M – Capital Berne 4 official languages: French – German – Italian – Romanch •  Crossroads in Central Europe (1 hour from major European capitals) •  Political stability assured by Federalism and Neutrality •  Safety Haven •  Rousseau, Piaget, Calvin home country •  Preserved environment Collège du Léman Sàrl Route de Sauverny 74 | CP 156 | CH-1290 Versoix-Genève Tél. +41 22 775 55 55 | Fax +41 22 775 55 59 www.cdl.ch | [email protected] A Nord Anglis Education School

4!

9

5!

Economat & objets promotionnels exemples Pour toute confection de nouveaux objets promotionnels ou articles d’économat, merci de contacter le Département Communication.

10

Le logo cas particuliers : usage vertical Le logo en format vertical ne doit être utilisé que lorsque l’espace ne permet pas l’utilisation du format horizontal ou sur les textiles (voir pages 12 à 15). Pour toute autre utilisation merci de contacter le Département Communication.

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

École Internationale — International School

École Internationale — International School

11

École Internationale — International School

École Internationale — International School

Utilisation du logo sur les textiles uniformes (préscolaire et primaire) Pour tout autre textile, merci de bien vouloir vous référer au Département Communication.

POLO, GILET, PULLOVER ET POLAIRE Identité : écusson Couleur : couleur Emplacement : coeur Taille : 4 × 6 cm

12

ROBE Identité : écusson Couleur : couleur Emplacement : coeur Taille : 4 × 6 cm

RÉFÉRENCE DES FILS POUR LA BRODERIE ¬ Bleu : 1076 ¬ Rouge : 1147 ¬ Jaune : 1137 ¬ Blanc

Utilisation du logo sur les textiles vêtements de sport (préscolaire à high school) Pour tout autre textile, merci de bien vouloir vous référer au Département Communication.

T-SHIRT ET HAUT DE JOGGING Identité : écusson Couleur : couleur Emplacement : coeur Taille : 4 × 6 cm

13

T-SHIRT ET HAUT DE JOGGING Identité : typographie « C ollège du Léman Geneva – Switzerland » Couleur : bleu sur blanc et blanc sur fond de couleur Emplacement : dos (omoplates) Taille : en fonction de la taille du vêtement

RÉFÉRENCE DES FILS POUR LA BRODERIE ¬ Bleu : 1076 ¬ Rouge : 1147 ¬ Jaune : 1137 ¬ Blanc

SHORT ET BAS DE JOGGING Identité : écusson Couleur : couleur Emplacement : cuisse Taille : 4 × 6 cm

Utilisation du logo sur les textiles vêtements pour les employés

LOGI

STIC

S

Pour tout autre textile, merci de bien vouloir vous référer au Département Communication.

COLLÈGE DU LÉMAN

S

TIC

GIS

LO

POLO, POLAIRE, COUPE-VENT, ETC. Identité: logo vertical (sans la mention « Ecole Internationale – International School ») Couleur : couleur Emplacement : coeur Taille de l’écusson : 3 × 4.8 cm Identité du département : nom du département, majuscule, Helvetica Neue 45 Medium Couleur : bleu sur blanc et blanc sur fond de couleur Emplacements : manche gauche et éventuellement revers gauche du col

14

RÉFÉRENCE DES FILS POUR LA BRODERIE ¬ Bleu : 1076 ¬ Rouge : 1147 ¬ Jaune : 1137 ¬ Blanc

Utilisation du logo sur les textiles autres exemples

15

A C

ÈGE DU LÉM

L OL

ÈGE DU LÉM

RÉFÉRENCE DES FILS POUR LA BRODERIE ¬ Bleu : 1076 ¬ Rouge : 1147 ¬ Jaune : 1137 ¬ Blanc

A

N

CASQUETTE Identité : écusson Couleur : couleur Emplacement : front Taille de l’écusson : 4 × 6 cm

L OL

N

C

Pour tout autre article, merci de bien vouloir vous référer au Département Communication.

CASQUETTE Identité : typographie « C ollège du Léman » Couleur : bleu sur blanc et blanc sur fond de couleur Emplacement : arrière Taille : en fonction de la taille du vêtement

SAC Identité : logo vertical négatif

Le logo cas particuliers : Geneva – Switzerland Le logo en version « Geneva-Switzerland » est réservé à la communication à l’international. Pour toute autre utilisation merci de contacter le Département Communication.

COLLÈGE DU LÉMAN G e n e v a — S w i t ze r l a n d

COLLÈGE DU LÉMAN G e n e v a — S w i t ze r l a n d

16

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

Annexe liste des logos institutionnels COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_pos_CMYK.ai

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_pos_PANT288.ai

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_pos_RVB.ai

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_pos_Black.ai

17

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_neg_CMYK.ai

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_neg_PANT288.ai

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_neg_RVB.ai

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

CdL_logo_H_neg_Black.ai

Annexe liste des logos institutionnels

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School CdL_logo_V_neg_CMYK.ai

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

CdL_logo_V_pos_CMYK.ai

CdL_logo_V_pos_Black.ai

École Internationale — International School

École Internationale — International School

COLLÈGE DU LÉMAN École Internationale — International School

COLLÈGE DU LÉMAN

CdL_logo_V_neg_PANT288.ai

École Internationale — International School CdL_logo_V_pos_PANT288.ai

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

CdL_logo_V_pos_RVB.ai

CdL_logo_V_neg_Black.ai

CdL_logo_V_neg_RVB.ai

École Internationale — International School

18

École Internationale — International School

École Internationale — International School

Annexe liste des logos Geneva – Switzerland COLLÈGE DU LÉMAN G e n e v a — S w i t ze r l a n d

CdL_logo_H_GS_pos_CMYK.ai

COLLÈGE DU LÉMAN G e n e v a — S w i t ze r l a n d

CdL_logo_H_GS_pos_PANT288.ai

COLLÈGE DU LÉMAN G e n e v a — S w i t ze r l a n d

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

CdL_logo_H_GS_neg_CMYK.ai

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

CdL_logo_H_GS_neg_PANT288.ai

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

CdL_logo_H_GS_pos_RVB.ai CdL_logo_H_GS_neg_RVB.ai

COLLÈGE DU LÉMAN G e n e v a — S w i t ze r l a n d

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

CdL_logo_H_GS_pos_Black.ai

19

CdL_logo_H_GS_neg_Black.ai

Annexe liste des logos Geneva – Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

CdL_logo_V_GS_neg_CMYK.ai

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

CdL_logo_V_GS_pos_CMYK.ai

CdL_logo_V_GS_pos_Black.ai

Geneva — Switzerland

Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN Geneva — Switzerland

COLLÈGE DU LÉMAN

CdL_logo_V_GS_neg_PANT288.ai

Geneva — Switzerland

CdL_logo_V_GS_pos_PANT288.ai

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

COLLÈGE DU LÉMAN

CdL_logo_V_GS_pos_RVB.ai

CdL_logo_V_GS_neg_Black.ai

CdL_logo_V_GS_neg_RVB.ai

Geneva — Switzerland

20

Geneva — Switzerland

Geneva — Switzerland