Tous les sites Internet mentionnés dans les articles du Médecin du Québec sont présentés sous forme de liens hypertextes sur notre site Internet au www.lemedecinduquebec.org. Vous avez donc accès directement aux références indiquées d’un simple clic de souris.

DIRECTEUR DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Dr Claude Guimond

SOUTIEN ADMINISTRATIF À LA PUBLICITÉ Lise Francœur Diane Gatien

RÉDACTEUR EN CHEF Dr Martin Labelle

SECRÉTAIRE À LA FORMATION PROFESSIONNELLE Christine Brendell-Girard

COMITÉ ÉDITORIAL Dr Marcel Guilbault, président Dr Serge Dulude Dre Christiane Simard Dr Claude Guimond Dr Martin Labelle M. Jean-Pierre Dion COMITÉ DE RÉDACTION SCIENTIFIQUE Dr Michel Lapierre, président Dre Caroline Béïque Dre Louise Champagne Dre Geneviève Painchaud Dr Alexandre Motard Dr Claude Guimond Dr Martin Labelle

PHOTOGRAPHE Emmanuèle Garnier CORRECTRICE D’ÉPREUVES Mélisande Leduc PUBLICITÉ Keith Communications inc. Montréal : 1 800 661-5004, poste 18 Toronto : 1 800 661-5004, poste 13 IMPRIMEUR Transcontinental/Interglobe inc. (certifié ISO 9002) Beauceville (Québec)

COORDONNATRICE DE LA PRODUCTION ET INFOGRAPHISTE Anne-Marie Boiteau JOURNALISTE MÉDICALE ET RÉDACTRICE SYNDICALE Emmanuèle Garnier RÉVISEURE ET TRADUCTRICE Martine Picard SECRÉTAIRES DE RÉDACTION Lucie Beauclair Ginette Dignard

25 QUOI DE NEUF EN FMC ? « MAIS POURQUOI DOIS-JE ADHÉRER À UN PLAN D’AUTOGESTION ? » Claude Guimond

65 ALLEZ PLUS LOIN GRÂCE À INTERNET LES ANALYSES DE LABORATOIRE Robert Aubin

ATTESTATION L’éditeur atteste que la déduction des frais de publicité du présent journal n’est pas res­treinte parl’article 19 de la Loi de l’impôt canadien sur le revenu. Un annonceur qui remplit une déclaration d’impôt fédéral peut réclamer à titre de frais d’exploitation les frais de publicité dans la présente publication.

Le Médecin du Québec, mensuel de la FMOQ, est envoyé aux médecins omnipraticiens du Québec ainsi qu’à certains médecins spécialistes. Ceux qui désirent renoncer à leur abonnement doivent en faire la demande par écrit à la rédaction : 2, Place Alexis Nihon, 20e étage, 2000-3500, boul. De Maisonneuve Ouest, Westmount (Québec) H3Z 3C1 Téléphone : 514 878-1911 ou 1 800 361-8499 / Télécopieur : 514 878-2659 Courrier électronique : [email protected] / Site Internet : lemedecinduquebec.org Abonnement : 150 $ par année, taxes applicables en sus.   Tirage réglementé : 14 329. Le Médecin du Québec ouvre ses pages à toute collaboration pouvant intéresser la profession médicale sur les plans syndical, professionnel, économique et social. Les textes de la section de formation continue de même que ceux à caractère scientifique sont révisés par des pairs (comité de rédaction scientifique). Avant de prescrire un médicament mentionné dans la revue Le Médecin du Québec, l’éditeur conseille aux lecteurs de consulter les renseignements thérapeutiques publiés par les fabricants pour connaître la posologie, les mises en garde, les contre-indications et les critères de sélection des patients. Le Médecin du Québec se dégage de toute responsabilité à cet égard. Les textes publiés dans cette revue n’engagent que leurs auteurs. Membre de l’Association des médias médicaux du Canada. Le Médecin du Québec est une revue indexée dans la base de données Repère. Toutes les annonces de produits pharmaceutiques sur ordonnance ont été approuvées par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique. Toutes les autres annonces doivent recevoir l’approbation de l’éditeur. Envoi de Poste – Publications – Convention n° 40068972 Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales du Québec – ISSN 0025-6692 Reproduction interdite sans autorisation. © Le Médecin du Québec, 2014. Le Médecin du Québec est imprimé sur du papier recyclé.

FSC

2

CHRONIQUES

Le Médecin du Québec, volume 49, numéro 12, décembre 2014

71 INFO-COMPRIMÉE MIRENA OU JAYDESS, LEQUEL CHOISIR ? Kim Messier et Mihaela Ionita

75 QUESTIONS DE BONNE ENTENTE ASSURANCE VOYAGE ET ANNULATION : EST-CE QUE LA COUVERTURE OFFERTE AVEC VOTRE CARTE DE CRÉDIT EST SUFFISANTE – I ? Michel Desrosiers

81 FONDS FMOQ QUESTIONNAIRE DE FIN D’ANNÉE 85 EN FIN... LA FACTURATION RÉMUNÉRATION DE LA GARDE EN DISPONIBILITÉ : EN CENTRE HOSPITALIER DE SOINS DE COURTE DURÉE – I Michel Desrosiers

84 INDEX DES ANNONCEURS

VOLUME 49, N UMÉ RO 12, D É CE MBRE 2014

LA VIE PROFESSIONNELLE

ÉDITORIAL 1

LE PASSAGE DE 2014 À 2015 Louis Godin

Emmanuèle Garnier

6

PROJET DE LOI NO 10 MODIFIANT L’ORGANISATION DU RÉSEAU DE LA SANTÉ : MÉMOIRE DE LA FMOQ

11 LIVRES : UN MÉDECIN SE CONFIE 11 DES NOUVELLES DES ASSOCIATIONS...

FORMATION CONTINUE 27 LES ANALYSES DE LABORATOIRE ET LEUR INTERPRÉTATION Élaine Letendre

12 LA NOUVELLE « PATATE DE CANAPÉ ACTIVE » : SES PROBLÈMES DE SANTÉ POSSIBLES

29 CONJUGUER LE SAVOIR ET LE FAIRE !

18 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AMCLSCQ : L’ASSOCIATION FÊTE SES 40 ANS !

35 EXAMEN SOMMAIRE ET MICROSCOPIQUE DES URINES : À NE PAS SOUS-ESTIMER

21 SOIRÉE DU 40 ANNIVERSAIRE DE L’AMCLSCQ E

22 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AMCLSCQ : LA NOUVELLE NOMENCLATURE 23 PRATICO-PRATIQUE

Élaine Letendre

Pascal Pelletier

43 À VOS REQUÊTES, PRÊTS, PRESCRIVEZ ! Élaine Letendre et Pascal Pelletier

49 CRÉATININÉMIE ÉLEVÉE : MIRAGE OU RÉALITÉ ? Sébastien Thériault, Yves Giguère et Pierre Douville

57 LE MONDE MYSTÉRIEUX DES PARAPROTÉINES : DÉPISTAGE, INTERPRÉTATION ET SUIVI François Corbin, Artuela Çaku et Fatima Zahra Bouchouirab

67 POST-TEST (AVEC CRÉDITS)

lemedecinduquebec.org

3