14th YEARLY SESSION JUNE 26 -29 2003
14ème SESSION ANNUELLE
INDEX
26 - 29 JUIN 2003
INDEX
CRANS MONTANA FORUM 2003 26-29 JUNE
CRANS MONTANA FORUM 2003
WELCOME MESSAGE
00 - 01
PROGRAMME STRUCTURE
02 - 25
PROGRAMME
02 - 25
NEW PARTNER 2003
26 - 56
LIST OF PARTICIPANTS
26 - 56
ANNEX
66 - 70
INDEX
INDEX
CRANS MONTANA FORUM 2003
4
MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL MESSAGE DU DIRECTEUR
WELCOME MESSAGE
CRANS MONTANA FORUM 2003
MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Dear Participant, I would like to offer you a very warm welcome to the 14th Yearly Session of the Crans Montana Forum. Your presence here in Crans Montana is greatly valued: you are attending an extraordinary and unique event that - thanks to you enhances its international reputation and its global appeal with every passing year. This is no ordinary meeting of minds, no conventional tribune for debate. The Crans Montana Forum derives its growing success from insisting and improving upon its own model; it copies no prototypes save those it has instituted through the initiatives, the experience and the inspiration of its creator and architect, Mr. Jean-Paul Carteron. This year's Forum includes several sessions focused on issues and contentions in the fields of corporate responsibility and social ethics. The theme "Better Governance, Better Business, Better Society: Towards Corporate Public Responsibility" serves to emphasize the inherently beneficial relationships that exist between companies and societies who share the humanitarian and liberal commitments that are also the central characteristics of the Crans Montana Forum and its close relative the Monaco World Summit. Corporate Social Responsibility is giving way to newer and wider notions of the comprehensive nature of corporate commitment. We are learning that corporate responsibility, just like individual responsibility, has no limits save those imposed by society's own consensus and our own abilities. The new corporate responsibility consists of an open, transparent and external set of commitments that explain why it should properly be re-defined by the more encompassing term of corporate "public" rather than "social" responsibility. This will provide the key elements for better governance, better business and better society. At the Crans Montana Forum formal speeches are not encouraged. However, we do promote, and even incite, freedom in discourse, and of course we positively encourage unconventional encounters between personalities who rarely have the opportunity to meet or act together. I would like to express my gratitude for your attendance at the Crans Montana Forum. I am confident that we will have a memorable and stimulating few days together in open discussion, honest debate, friendly dialogue and mutual learning. Otto Baumrucker Director General 6
5
FORUM DE CRANS MONTANA 2003
Cher Participant, Je voudrais vous souhaiter une très chaleureuse bienvenue à la 14ème Session annuelle du Forum de Crans Montana. Votre présence à Crans Montana est pour nous d'une grande valeur : vous participez à un événement extraordinaire et unique qui - grâce à vous - accroît sa réputation internationale et son attrait au fil des ans. Notre Forum n'est pas une rencontre ordinaire, ni une plate-forme de débats conventionnels. Le Forum de Crans Montana doit son succès à sa détermination et l'amélioration de son modèle d'origine ; il ne copie pas de prototypes, sauf ceux institués par les initiatives, l'expérience et l'inspiration de son créateur et architecte, M. Jean-Paul Carteron.
CRANS MONTANAS FORUM 2003
MESSAGE DU DIRECTEUR GENERAL
Ce Forum 2003 comprend plusieurs sessions qui soulignent l'importance des préoccupations et problèmes liés à la responsabilité sociale et l'éthique sociale de l'entreprise. Le thème " Better Governance, Better Business, Better Society : Towards Corporate Public Responsibility" met l'accent sur les rapports bénéfiques qui doivent exister entre les entreprises et les communautés qui partagent les mêmes engagements humains et libéraux, ceux qui sont aussi la caractéristique centrale du Forum de Crans Montana et son proche parent, le Monaco World Summit. La Responsabilité Sociale de l'Entreprise s'ouvre actuellement à des approches nouvelles et élargies quant à la nature de l'engagement de l'entreprise. Nous commençons à nous rendre compte que la responsabilité de l'entreprise, tout comme celle de l'individu, n'a de limites que celles imposées par le consensus de nos sociétés et nos propres capacités. La nouvelle responsabilité de l'entreprise se compose désormais d'un ensemble d'engagements ouverts, transparents et externes qui sont à la base de sa redéfinition. On parle désormais de responsabilité " publique " plutôt que " sociale ". Cette nouvelle approche est à même de fournir les éléments clés d'un meilleur système d'échanges, d'une meilleure gouvernance donc d'une meilleure société.
J'aimerais donc vous remercier pour votre présence au Forum de Crans Montana. Je suis certain que nous passerons ensemble des moments importants et stimulants avec des discussions ouvertes, des débats honnêtes et des dialogues amicaux. J'en suis persuadé parce que nous faisons tout pour que ce Forum soit votre Forum ! M. Otto Baumrucker Directeur Général
WELCOME MESSAGE
Au Forum de Crans Montana les discours formels ne sont pas de mise. Au contraire, nous voulons inciter et promouvoir la liberté et la spontanéité de l'expression et, bien entendu, les face-à-face directs entre des personnalités qui ont rarement l'occasion de se réunir librement et sans agenda pour mieux agir ensemble.
CRANS MONTANA FORUM 2003
8
PROGRAMME STRUCTURE STRUCTURE DU PROGRAMME
PROGRAMME STRUCTURE
PROGRAMME STRUCTURE
CRANS MONTANA FORUM 2003
11
CRANS MONTANA FORUM 2003
12
PROGRAMME PROGRAMME
PROGRAMME THURSDAY 26 JUNE JEUDI 26 JUIN
11:30 - 12:30 PLENARY SESSION
IRAN'S ECONOMIC DEVELOPMENT: PROSPECTS LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE L'IRAN: PERSPECTIVES
SESSION PLENIERE
Moderator: Mr. Norman Scott, C.M.G. Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies Speakers: Mr. Eshaq Jahangiri, Minister of Industries and Mines, Iran Mr. Tahmasb Mazaheri, Minister of Economic Affairs and Finance, Iran Mr. Mohammad Hossein Adeli, PRIX DE LA FONDATION, Vice Minister for Economic Affairs, Iran Mr. Mohammad Jafar Mojarrad, Deputy Governor, Central Bank of Iran for Foreign Currencies
14:00 - 15:00 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
INDUSTRIAL AND MINERAL CAPACITIES AND OPPORTUNITIES IN IRAN LE POTENTIEL INDUSTRIEL ET MINIER ET LES OPPORTUNITES OFFERTES PAR L'IRAN Mr. Eshaq Jahangiri, Minister of Industries and Mines, Iran Mr. Reza Veyseh, Head of the Board of Executives, Industrial Dev. and Renovation Organization of Iran Mr. Reza Amrollahi, First Deputy Minister of Energy, Iran Mr. Mostafa Moazzentadeh,. Executive Manager, National Steel Industries Co, Iran Mr. François Lagree, Deputy Director General, Rothschild International
FISCAL AND MONITORY POLICIES OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN LA POLITIQUE FISCALE DE L'IRAN Mr. Tahmasb Mazaheri, Minister of Economic Affairs and Finance, Iran Mr. Mohammad Jafar Mojarrad, Deputy Governor, Central Bank of Iran for Foreign Currencies Mr. Parviz Ahmadi, Executive Manager, Bank Refah Kargaran, Iran Mr. Norooz Kohzadi, Executive Manager, Export Promotion Bank of Iran
15:05 - 16:05 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
TRADE OPPORTUNITIES AND FOREIGN TRADE POLICIES OF IRAN LES OPPORTUNITES COMMERCIALES ET LES POLITIQUES DE COMMERCE EXTERIEUR DE L'IRAN Mr. Mr. Mr. Mr.
14
Tahmasb Mazaheri, Minister of Economic Affairs and Finance, Iran Mohammad Hossein Adeli, Vice Minister for Economic Affairs, Iran Majid Ghasemi, Advsior to the Head of Mostazafan, Janbazan Foundation, Iran Ali Ashraf Afkhami, Head, Iran Shipping Lines Co, Iran
THURSDAY / JEUDI 26.06
THURSDAY 26 JUNE JEUDI 26 JUIN
15:05 - 16:05 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
IRAN INVESTMENT OPPORTUNITIES AND REGULATIONS LES OPPORTUNITES D'INVESTISSEMENT EN IRAN ET LE CADRE JURIDIQUE
16:15 - 17:15 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
CRANS MONTANA FORUM 2003
Mr. Mohammad Khazaee, Head of the Organisation of Investment and Technical & Economic Assistance of Iran Mr. Ali Kermanshah, Deputy Minister of Post, Telegraph and Telephone, Iran Mr. Mohammad Hossein Sharifzadegan, Head, Social Security Organization, Iran Mr. Majid Ghasemi, Advsior to the Head of Mostazafan, Janbazan Foundation, Iran
IRAN, AFRICA AND REGIONAL CO-OPERATION L'IRAN, L'AFRIQUE ET LA COOPERATION REGIONALE Mr. Eshaq Jahangiri, Minister of Industries and Mines, Iran Mr. Mohammad Hossein Adeli, PRIX DE LA FONDATION, Vice Minister for Economic Affairs, Iran Mr. Reza Amrollahi, First Deputy Minister of Energy, Iran
17:30-19:00 OPENING SESSION SEANCE D'OUVERTURE
BETTER GOVERNANCE, BETTER BUSINESS, BETTER SOCIETY: TOWARDS CORPORATE PUBLIC RESPONSIBILITY UNE MEILLEURE GOUVERNANCE, UNE MEILLEURE ECONOMIE, UNE MEILLEURE SOCIETE: VERS UNE RESPONSABILITE PUBLIQUE DE L'ENTREPRISE Welcome & Introduction Mr. Otto Baumrucker, Director General, Crans Montana Forum Chair: Mr. Jean-Paul Carteron, Chairman & Founder, Crans Montana Forum Guest Speakers: Mr. Hamid Karzai, PRIX DE LA FONDATION, President of Afghanistan Mr. Emomali Rahmonov, President of Tajikistan Mr. Hama Amadou, Prime Minister of Niger Mr. José de Morais, Minister of Finance, Angola Mr. Maher El-Kurd, Economic Advisor to President Arafat, Secretary General of the Higher Commission for Investment and Finance, Deputy Minister for Economy, Industry, Trade and Supply, Palestine Mr. Mehmet Dulger, Chairman, Foreign Affairs Committee, Parliament, Turkey Mr. Noureddine Hached, Deputy Secretary General, League of Arab States Mr. Thomas Burgener, Member of the Government of Valais Mr. Jacques Nikonoff, President, ATTAC
19:10
CONGRESS CENTER - Plenary room
CONCERT CONCERT
all participants welcome
IRANIAN TRADITIONAL MUSIC PROGRAMME PROGRAMME DE MUSIQUE TRADITIONNELLE D’IRAN
COCKTAIL COCKTAIL
CONGRESS CENTER - Hall
PROGRAMME
20:00
all participants welcome
WELCOME COCKTAIL COCKTAIL DE BIENVENUE with the kind support of Syngenta Agro
15
PROGRAMME THURSDAY 26 JUNE JEUDI 26 JUIN
20:45
HOTEL DE L'ETRIER
DINNER
all participants welcome
DINER
OFFICIAL FORUM OPENING DINNER DINER OFFICIEL DU FORUM hosted by the Angola delegation
16
FRIDAY / VENDREDI 27.06
FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
08:00 - 09:00
HOTEL RHODANIA
PETIT-DEJEUNERS DE TRAVAIL
Mr. Hamid Karzai, PRIX DE LA FONDATION, President of Afghanistan Mr. Hama Amadou, Prime Minister of Niger Mr. José de Morais, Minister of Finance, Angola Mr. Hakim Soliev, Minister of Economy and Trade, Tajikistan Mr. Aleskandar Vlahovic, Minister of Economy and Privatization, Serbia Mr. Jacques Nikonoff, President, ATTAC Mr. Maher El-Kurd, Economic Advisor to President Arafat, Secretary General of the Higher Commission for Investment and Finance, Deputy Minister for Economy, Industry, Trade and Supply, Palestine
09:00 - 10:00
PROSPECTS FOR RENEWED ECONOMIC GROWTH AND STABILITY IN EUROPE PERSPECTIVES DE RETOUR A LA CROISSANCE ET A LA STABILITE EN EUROPE
Mr. Didier Reynders, Minister of Finance, Belgium
SECURITY AND INTERNATIONAL COOPERATION SECURITE ET COOPERATION INTERNATIONALE Mr. Daniel Warner, Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies Mr. Abel J. Gonzalez, Director, International Atomic Energy Agency Mr. Jean-Paul Laborde, Chief, Terrorism Branch, United Nations
THE SYNGENTA'S FOUNDATION FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE LA FONDATION DE SYNGENTA POUR UNE AGRICULTURE DURABLE Mr. Jost Frei, Developement Expert for Africa, Syngenta Agro
THE FUTURE OF AFRICA: WHAT TYPE OF INTEGRATION ? L'AVENIR DE L'AFRIQUE: QUELLE INTEGRATION ? Chair: Mr. Paul Kouamé, Secretary General,Conseil de l'Entente Speakers: Mr. Abdou Labo, State Minister, Niger Mr. Mejamirado Razafimihary, Minister of Industrialisation, Commerce and Private Sector's Dévelopment, Madagascar Mrs Marie Françoise Marie-Nelly, Program Manager, Regional Integration and Cooperation Africa Region, The World Bank Mr. Adrian Gheorghe, Professor, Ecole Polytechnique Fédérale de Zürich, Switzerland
PROGRAMME
PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
CRANS MONTANA FORUM 2003
WORKING BREAKFASTS
17
PROGRAMME FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
09:00 - 10:00 PARALLEL SESSIONS
TAJIKISTAN AND REGIONAL CO-OPERATION LE TADJIKISTAN ET LA COOPERATION REGIONALE
SESSIONS PARALLELES
Mr. Emomali Rahmonov, President of Tajikistan Mr. Tahmasb Mazaheri, Minister of Economic Affairs and Finance, Iran Mr. Alain Deletroz, Vice President, The International Crisis Group
PUBLIC HEALTH POLICY FINANCING IN EUROPE: THE RISING COSTS OF OBESITY AND LIFESTYLE RELATED ILLNESSES LE FINANCEMENT DE LA SANTE PUBLIQUE EN EUROPE: L'AUGMENTATION DES COUTS LIES A L'OBESITE ET AUX MALADIES DECOULANT DU MODE DE VIE Mr. Ian Campbell Chair, National Obesity Forum, University Hospital, Nottingham, UK
10:10 - 11:10 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
INITIATIVE FOR WOMEN'S DIGNITY INITIATIVE POUR LA DIGNITE DE LA FEMME INTRODUCTION TO ISSUES IN THE HEALTH OF WOMEN IN DEVELOPING COUNTRIES INTRODUCTION AU DEBAT SUR LA SANTE DES FEMMES DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT Chair: Mrs. Anne-Marie Lizin, Former Minister, Senator, Belgium Speakers: Mrs. Claude Sisowath, President, Dignity 01 France, Dignity International Mrs. Chékéba Hachemi, Chairperson, Afghanistan Libre
10:10 - 12:40 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
THE 2003 NEW EUROPE: POLITICAL CHALLENGES, WORLD TRADE AND INVESTMENT LA NOUVELLE EUROPE DE 2003: DEFIS POLITIQUES, COMMERCE MONDIAL ET INVESTISSEMENT Moderator: Mr. Guido Palazzo, Professor, University of Lausanne, Switzerland Chair: Mr. Terence Brown, Director General for Lending, European Investment Bank Speakers: Mr. Alfred Moisiu, President of Albania Mr. Algirdas Brazauskas, Prime Minister of Lithuania Mr. Pal Csaky, Deputy, Prime Minister for European Integration, Human Rights and Minorities, Slovak Rep. Mr. Petr Mares, Deputy Prime Minister, Czech Rep. Mr. Branimir Gvozdenovic, Deputy Prime Minister, Montenegro Mr. Didier Reynders, Minister of Finance, Belgium Mrs. Hildegard Puwak, Minister of European Integration, Romania Mrs. Danuta Hübner, Minister for European Affairs, Poland Mrs. Kori Udovicki, Minister of Energy and Mining, Serbia Mr. Istvan Major, Deputy Secretary of State for Foreign Affairs, Hungary Mr. Ivaylo Kalfin, Special Advisor to the President of Bulgaria
18
FRIDAY / VENDREDI 27.06
FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
12:45 - 14:15
HOTEL DE L'ETRIER
LUNCH / DEJEUNER
all participants welcome
12:45
HOTEL RHODANIA
BUSINESS LUNCH
personal invitation required
ANGOLA
CRANS MONTANA FORUM 2003
DEJEUNER D’AFFAIRES
Mr. José Pedro de Morais, Minister of Finance, Angola Mr. Gilberto Buta Lutucuta, Minister of Agriculture and Rural Development, Angola Mr. José M. Botelho de Vasconcelos, Minister of Energy and Water, Angola Mr. Desiderio Verissimo Costa, Minister of Petroleum, Angola
PARALLEL SESSION SESSION PARALLELE
THE KEY ROLE OF INTERNATIONAL AIRPORTS IN THE NATIONAL AND REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT LE ROLE DECISIF DES AEROPORTS INTERNATIONAUX DANS LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE NATIONAL ET REGIONAL Chair: Mr. Robert Aaronson, Director General, Airports Council International Speakers: Mr. Rissa Ag Boula, Minister of Tourism, Niger Mr. Didier Hamon Director, Vice President, Paris Airports ADP Mr. Jean-Pierre Jobin, Director General, Geneva International Airport, Switzerland
NIGER INDUSTRY PROSPECTS - FOCUS ON THE MINING SECTOR PERSPECTIVES INDUSTRIELLES AU NIGER - FOCUS SUR LE SECTEUR MINIER Mr. Ali Badjo Gamatie, Minister of Economy and Finance, Niger Mr. Rabiou Hassane Yari, Minister of Mines and Energy, Niger
ALGERIA: CURRENT SITUATION AND INTERNATIONAL PROSPECTS ALGERIE: LA SITUATION ACTUELLE ET LES PERSPECTIVES INTERNATIONALES Mr. Noureddine Boukrouh, Minister of Commerce, Algeria
THE ROLE OF MARKETING IN INFLUENCING HEALTH, BEHAVIOUR AND LIFESTYLE LE ROLE DE LA PUBLICITE SUR LA SANTE PUBLIQUE, LE COMPORTEMENT ET LE STYLE DE VIE Mr. Dominic Lyle, Director General, European Association of Communications Agencies Mr. David W. Haslam, Vice Chair, National Obesity Forum, UK
PROGRAMME
14:15 - 15:15
19
PROGRAMME FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
14:15 - 15:15 PARALLEL SESSION SESSION PARALLELE
D.R. CONGO: BUILDING PEACE AND SECURITY FOR AN ECONOMIC RECOVERY R.D. CONGO: ETABLIR LA PAIX ET LA SECURITE POUR RECONSTRUIRE L'ECONOMIE Mr. André Philippe Futa, Minister of Economy, D.R. Congo Mrs. Marthe Ngalula Wafuana, Minister of Industry, D.R. Congo
14:15 - 15:15 PARALLEL SESSION SESSION PARALLELE
INITIATIVE FOR WOMEN'S DIGNITY - INITIATIVE POUR LA DIGNITE DE LA FEMME TOWARDS INTERNATIONAL ACTION TO IMPROVE WOMEN'S HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES: REPRODUCTIVE HEALTH OF WOMEN; ACCESS TO PUBLIC HEALTH; GENERIC PRODUCTS AND THE HEALTH AGENDA DEFINITION D'UNE ACTION INTERNATIONALE POUR AMELIORER LA SANTE DE LA FEMME DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT: GROSSESSE ET ACCOUCHEMENT, ACCES A LA SANTE PUBLIQUE ET PRODUITS GENERIQUES Chair: Mr. Norman Scott, C.M.G. Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies Speakers: Mrs. Manto Tshabalala-Msimang, Minister of Health, South Africa Mrs. Filomena Delgado, Vice Minister for Family and Women Promotion, Angola Mrs. Anne-Marie Lizin Former, Minister, Senator, Belgium
15:20 - 16:20 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
THE ENLARGEMENT OF THE E.U AND THE CYPRUS ISSUE L'ELARGISSEMENT DE L'UNION EUROPEENNE ET LA QUESTION CHYPRIOTE Chair: Mr. Daniel Warner, Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies Guest Speaker: Mr. Rauf Denktash, President of TRNC - see the Note below Speakers: Lord Kilclooney, Armagh House of Lords, UK Mr. Mehmet Dulger, MP, Chairman, Foreign Affairs Committee , Turkey Mr. Michael Stephen, Barrister, UK
15:20 - 16:15 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
THE EMERGENCE OF CORPORATE PUBLIC RESPONSIBILITY NOUVEAUX FACTEURS DANS LA RESPONSABILITE PUBLIQUE DE L'ENTREPRISE Chair: Mr. Michel de Fabiani, Vice President Europe, BP Speakers: Mr. Angelo Gnaedinger, Director General, International Committee of the Red Cross Mr. Helmut B. Wagner, Director General, The Amsterdam Group, Belgium Mr. Jean-Claude Gandur, PRIX DE LA FONDATION, Chairman, Addax & Oryx Mr. Guido Palazzo, Professor, University of Lausanne, Switzerland
20
FRIDAY / VENDREDI 27.06
FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
16:20 - 17:20 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
MEDIA AND THE INFORMATION SOCIETY: RESPONSIBILITY, REACTION AND REGULATION LES MEDIAS ET LA SOCIETE DE L'INFORMATION: RESPONSABILITE, REACTION ET REGULATION
16:50 - 18:30 COCKTAIL COCKTAIL
CRANS MONTANA FORUM 2003
Mr. Kaan Terzioglu, Group Vice President, Cisco Systems Inc Mr. Francis Veldeman, Vice President, The Oracle Corporation
CONGRESS CENTER Cocktail hosted in the honour of the Participants to the INITIATIVE FOR WOMEN'S DIGNITY Cocktail offert en l'honneur des Participants de l'INITIATIVE POUR LA DIGNITE DE LA FEMME with the kind support of Tamoil
17:25 - 18:25 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
ANGOLA IN PEACE: DEVELOPMENT AND ECONOMIC PROSPECTS L'ANGOLA EN PAIX: DEVELOPPEMENT ET PERSPECTIVES ECONOMIQUES Chair : Mr. Jean-Paul Carteron, Chairman & Founder, Crans Montana Forum Speakers : Mr. José Pedro de Morais, Minister of Finance, Angola Mr. Gilberto Buta Lutucuta, Minister of Agriculture and Rural Development, Angola Mr. José M. Botelho de Vasconcelos, Minister of Energy and Water, Angola Mr. Desiderio Verissimo Costa, Minister of Petroleum, Angola Mr. Manuel Vicente, Chairman, Sonangol, Angola Mr. Manuel Calado, Chairman, Endiama, Angola
FORUM DEBATE DEBAT DU FORUM
MOTION: THAT THIS FORUM BELIEVES THAT INTELLIGENT COMMUNICATION BETWEEN PEOPLE HAS BECOME MORE DIFFICULT SINCE THE INTRODUCTION OF E-MAILS AND THE INTERNET PROPOSITION: CE FORUM CROIT QUE LA COMMUNICATION ENTRE LES PEUPLES EST DEVENUE PLUS DIFFICILE DEPUIS L'INTRODUCTION DES E-MAILS ET DE L'INTERNET Proposers: Mr. David Hughes, Managing Director, Palliser Public Counsel Mr. Lionel Stanbrook, Deputy Director, Crans Montana Forum Opposers: Mr. Kaan Terzioglu, Group Vice President, Cisco Systems Inc Mr. Francis Veldeman, Vice President, The Oracle Corp.
PROGRAMME
18:30 - 19:30
21
PROGRAMME FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
18:30 - 19:30 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
ENERGY, OIL AND MINING INDUSTRIES: THE NEW CENTURY'S CHALLENGE ENERGIE PETROLE ET INDUSTRIE MINIERE: LE DEFI DE CE NOUVEAU SIECLE Chair: Mr. Jean-Claude Gandur, PRIX DE LA FONDATION, Chairman, Addax & Oryx Speakers: Mr. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Minister of Minerals and Energy, South African Republic Mr. Desiderio Verissimo da Costa, Minister of Petroleum, Angola Mr. Abdioullo Yorov, Minister of Energy, Tajikistan Mr. Rabiou Hassane Yari, Minister of Mines and Energy, Niger Mr. Reza Amrollahi, First Deputy Minister of Energy, Iran Mr. Manuel Vicente, Chairman, Sonangol, Angola
19:40
HOTEL RHODANIA
OFFICIAL RECEPTION RECEPTION OFFICIELLE
all participants welcome Hosted by the Swiss Federal Council Offerte par le Conseil Fédéral suisse chaired by Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation
20:45
HOTEL ROYAL
OFFICIAL DINNER DINER OFFICIEL
personal invitation required chaired by Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation with the kind support of Tamoil
20:30 THEMED DINNERS DINERS THEMATIQUES
HOTEL RHODANIA- DINNER 1 IS IT LEGITIMATE TO DIVERGE FROM INTERNATIONAL LAW FOR ALLEGEDLY GOOD MORAL OR POLITICAL REASONS ? EST-IL LEGITIME DE PRENDRE DES LIBERTES AVEC LE DROIT INTERNATIONAL QUAND DE BONNES RAISONS MORALES OU POLITIQUES SONT ALLEGUEES ? Mr. Maurice Mendelson, Queen's Counsel, Blackstone Chambers. London, UK, Emeritus Professor of International Law in the University of London Mrs. Angela Craciun, President & CEO, AR-THEMA International
HOTEL RHODANIA - DINNER 2 CORRUPTION AND WHAT CAN BE DONE ABOUT IT: THE VIEW FROM THE WORLD BANK LA CORRUPTION ET CE QUI PEUT-ÊTRE FAIT A SON ENCONTRE: VUES DE LA BANQUE MONDIALE Mr. Jean-François Rischard, Vice-President, World Bank
22
20:30
FRIDAY / VENDREDI 27.06
FRIDAY 27 JUNE VENDREDI 27 JUIN
BRASSERIE GERBER - DINNER 3
THEMED DINNERS
FIGHTING PAEDOPHILIA LA LUTTE CONTRE LA PEDOPHILIE
CRANS MONTANA FORUM 2003
Mr. Daniel Zappelli, General Public Prosecutor, Geneva, Switzerland
HOTEL ALPINA SAVOY - DINNER 4 SOCIAL, HUMANITARIAN AND CULTURAL DEVELOPMENT IN AFGHANISTAN: CHANGES AND CHALLENGES LE DEVELOPPEMENT SOCIAL, HUMANITAIRE ET CULTUREL EN AFGHANISTAN: CHANGEMENTS ET DEFIS Mr. Ahmad Wali Massoud, Chairman & Founder, Ahmad Shah Massoud Foundation, Afghanistan
KEARNEY / LE SPORTING - DINNER 5 LEARNING FROM INDIGENOUS KNOWLEDGE SYSTEMS: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES LE CONTENU DES SYSTEMES DE CONNAISSANCE INDIGENES : OPPORTUNITES ET DEFIS Mr. Nicolas Gorjestani, Chief Knowledge and Learning Officer, Africa Region, The World Bank Mrs. Mary-Louise Kearney, Director, Division of Relations with National Commissions and new Partnerships, UNESCO
HOTEL L’ETRIER - DINNER 6 SHOULD EXTRATERRITORIAL JURISDICTION BE USED TO HOLD DICTATORS ACCOUNTABLE? DOIT-ON UTILISER LA VOIE DE LA JURIDICTION EXTRA-TERRITORIALE POUR ENGAGER LA RESPONSABILITE DES DICTATEURS? Mr. Larry Klayman, Chairman & General Counsel, Judicial Watch, USA Mr. Bob Barr, Former US Congressman, USA Mrs. Alina Fernandez, Fidel Castro's Estranged Daughter, Cuba, USA
PROGRAMME
DINERS THEMATIQUES
23
PROGRAMME SATURDAY 28 JUNE SAMEDI 28 JUIN
08:00 - 09:00
HOTEL RHODANIA
WORKING BREAKFASTS PETIT-DEJEUNERS DE TRAVAIL
Mr. Alfred Moisiu, President of Albania Mr. Zoran Zivkovic, Prime Minister of Serbia Mr. Noureddine Boukrouh, Minister of Commerce, Algeria Mr. Eshaq Jahangiri, Minister of Industries and Mines, Iran Mr. Sébastien Dano Djedje, Minister of National Reconciliation, Ivory Coast Mr. Desiderio Verissimo da Costa, Minister of Petroleum, Angola Mr. Angelo Gnaedinger, Director General, International Committee of the Red Cross Mr. Ali Sadriu, Minister of Finance, Kosovo
09:00 - 10:00
TURKEY AND THE EUROPEAN UNION LA TURQUIE ET L'UNION EUROPEENNE
PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
Mr. Mehmet Dulger MP, Chairman, Foreign Affairs Committee Dr. Kurt Schelter Professor, Former Minister of European Affairs, Germany
NIGER: ECONOMIC PROSPECTS & REGIONAL CO-OPERATION NIGER: PERSPECTIVES ECONOMIQUES ET COOPERATION REGIONALE Mr. Mr. Mr. Mr.
Hama Amadou, Prime Minister of Niger Seyni Oumarou, Minister of Trade and Private Sector,Niger Ali Badjo Gamatie, Minister of Economy and Finance,Niger Raymond Dossa, Chairman, Executive Board, Conseil de l'Entente
IRAN'S AGRICULTURE AND FOOD INDUSTRY: THE CHALLENGE OF WORLD TRADE L'AGRICULTURE ET L'INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE EN IRAN : LES DEFIS DU COMMERCE MONDIAL Mr. Eshaq Jahangiri, Minister of Industries and Mines, Iran Mr. Andreas Weder, Managing Director, Syngenta Iran
ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, FROM COMMITMENTS TO ACHIEVEMENTS: THE EXEMPLES OF KYOTO AND JOHANNESBOURG ENVIRONNEMENT ET DEVELOPPEMENT, DES ENGAGEMENTS AUX REALISATIONS: L'EXEMPLE DE KYOTO ET DE JOHANNESBOURG Mr. Bernard Fautrier, Minister for International Co-operation, Monaco Ms Justine McGuinness, Public Policy Advisor, UK Environment Agency
BANNING HUMAN CLONING BUT RESEARCHING SOMATIC NUCLEAR TRANSFER: THE NEED FOR AN INTERNATIONAL RULE L'INTERDICTION DU CLONAGE REPRODUCTIF HUMAIN ET LA RECHERCHE SUR LES CELLULES SOUCHES: LE BESOIN D'UNE NORME INTERNATIONALE Mr. Hervé Chneiweiss, Director of Research, INSERM, France Mr. Omar Massalah, Director, Division of Relations with International Organisations, UNESCO
24
SATURDASY / SAMEDI 28.06
SATURDAY 28 JUNE SAMEDI 28 JUIN
09:00 - 10:00 PARALLEL SESSIONS
THE DOHA ROUND: WILL THERE BE ANY FURTHER PROGRESS? LE CYCLE DE DOHA: Y-AURA-T-IL DES PROGRES?
SESSIONS PARALLELES
Mr. David Hughes, Managing Director, Palliser Public Counsel Ltd Mr. José Pedro de Morais, Minister of Finance, Angola
CRANS MONTANA FORUM 2003
ECONOMIC AND HUMAN RIGHTS LES DROITS ECONOMIQUES ET HUMAINS Mrs Danièle Gosteli, Hauser Business & Human Rights Project Manager, Amnesty International Mrs Luisa Morgantini, Member of the European Parliament Mr. Daniel Warner, Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies
10:00 - 11:00 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
REGIONAL CO-OPERATION PROSPECTS IN THE FRAMEWORK OF AFGHANISTAN'S RECONSTRUCTION PERSPECTIVES DE COOPERATION REGIONALE DANS LE CADRE DE LA RECONSTRUCTION DE L'AFGHANISTAN Moderator: Mr. Y .Maroofi, Advisor to the President for International Affairs, Afghanistan Speakers : Mr. Emomali Rahmonov, President of Tajikistan Mr. Tahmasb Mazaheri, Minister of Economic Affairs and Finance, Iran Mr. Polad Bulbuloglu, Minister of Culture, Azerbaijan Mr. Mehmet Dulger MP, Chairman, Foreign Affairs Committee, Parliament, Turkey
11:10 - 12:30 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
DEMOCRACY, TRANSPARENT PUBLIC AFFAIRS MANAGEMENT AND FOREIGN INVESTMENT IN AFRICA DEMOCRATIE, GESTION TRANSPARENTE DES AFFAIRES PUBLIQUES ET INVESTISSEMENT ETRANGER EN AFRIQUE Chair: Mr. Kadeh Yumkella, Representative to Nigeria, UNIDO Special Guest: Mr. Mamadou Koulibaly, Speaker, National Assembly, Ivory Coast Speakers : Mr. Mathieu Kerekou, President of Benin Mr. Marc Ravalomanana, President of Madagascar Mr. Hama Amadou, Prime Minister of Niger Mr. Haroun Kabadi, Prime Minister of Chad Mr. José Pedro de Morais, Minister of Finance, Angola Mrs. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Minister of Minerals & Energy, South Africa Mr. André-Philippe Futa, Minister of Economy, R.D. Congo
LUNCH / DEJEUNER
HOTEL DE L’ETRIER all participants welcome
PROGRAMME
12:45 - 14:15
25
PROGRAMME SATURDAY 28 JUNE SAMEDI 28 JUIN
12:45
HOTEL RHODANIA
BUSINESS LUNCH
Personal invitation required
DEJEUNER D’AFFAIRES
SERBIA Mr. Zoran Zivkovic, Prime Minister of Serbia Mr. Aleskandar Vlahovic, Minister of Economy and Privatization Mr. Goran Pitic, Minister of International Economic Relations Mrs. Kori Udovicki, Minister of Energy and Mining
14:30 - 15:30 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
THE IMPACT OF THE IRAQ CONFLICT ON THE ARAB WORLD L'IMPACT DE LA CRISE IRAKIENNE SUR LE MONDE ARABE Mr. Dalil Boubakeur, Rector of the Moslem Institute of the Paris Mosque, Chairman, French Council for Islamic Affairs Mr. Noureddine Hached, Deputy Secretary General, League of Arab States Mr. Maher El-Kurd, Economic Advisor to President Arafat, Secretary General of the Higher Commission for Investment and Finance, Deputy Minister for Economy, Industry, Trade and Supply, Palestine Mr. Omar Massalah, Director, Division of Relations with International Organisations, UNESCO
ANGOLA: THE NEW FOREIGN INVESTMENT FRAMEWORK ANGOLA: LE NOUVEAU CADRE DE L'INVESTISSEMENT Mr. José Pedro de Morais, Minister of Finance, Angola Mr. Gilberto Buta Lutucuta, Minister of Agriculture and Rural Development, Angola Mr. José M. Botelho de Vasconcelos, Minister of Energy and Water, Angola Mr. Desiderio Verissimo Costa, Minister of Petroleum, Angola
DATA PRIVACY AND THE CHALLENGE OF INTERNATIONAL TERRORISM LA PROTECTION DES DONNEES ET LE DEFI DU TERRORISME INTERNATIONAL Mr. Larry Klayman, Chairman & General Counsel, Judicial Watch, USA Mrs. Arinda Fernandes, Federal Public Prosecutor, Brazil
A MAJOR CONCERN FOR GOVERNMENTS : INCREASING EXCISE TAX - THE SECURE BANDEROLLE SYSTEM UNE PREOCCUPATION ESSENTIELLE POUR LES GOUVERNEMENTS : OPTIMISER LA COLLECTE DES IMPOTS INDIRECTS - LE SYSTEME DE BANDEROLLES FISCALES Mr. Olivier Beaumont, CEO, KBA-Giori
THE BEST WAYS TO ATTRACT AND INCREASE FOREIGN INVESTMENT : THE FRENCH AND LEBANESE EXPERIENCES COMMENT ATTIRER ET DEVELOPPER L'INVESTISSEMENT ETRANGER: LES EXPERIENCES FRANCAISE ET LIBANAISE Amb. Jean-Daniel Tordjman, Inspecteur Général des Finances, Ministry of Economy and Finance, France Mr. Hassan Beidas, Managing Director Arab Bureau for Commerce and Real Estate, Lebanon
26
SATURDASY / SAMEDI 28.06
SATURDAY 28 JUNE SAMEDI 28 JUIN
14:30 - 15:30 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
MONTENEGRO : A NUMBER OF INVESTMENT POSSIBILITIES MONTENEGRO : DE NOMBREUSES OPPORTUNITES D'INVESTISSEMENT
14:30 - 15:30 PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
CRANS MONTANA FORUM 2003
Mr. Branimir Gvozdenovic, Deputy Prime Minister, Montenegro Mr. Vojin Vlahovic, Advisor to the Prime Minister for International Economic Affairs, Montenegro Ms. Nada Medenica, Advisor to the Deputy Prime Minister, Montenegro
INITIATIVE FOR WOMEN'S DIGNITY - INITIATIVE POUR LA DIGNITE DE LA FEMME ACTION AGAINST TRADITIONS OF FEMALE MUTILATION AGIR CONTRE LA TRADITION DES MUTILATIONS FEMININES Chair: Mr. Norman Scott, C.M.G. Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies Speakers: Mrs. Parvanov, First Lady of Bulgaria Mrs. Louise Odette Rahaingosoa, Minister of Culture, Madagascar Mrs. Luisa Morgantini, Member of the European Parliament Mrs. Khadi Koita, Director for Europe, Stop FGM
14:30 - 15:30 FORUM DEBATE DEBAT DU FORUM
THE IMPACT OF THE IRAQ CRISIS ON THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK? L'IMPACT DE LA CRISE IRAKIENNE SUR LE CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL Chair : Mrs. Vera Gowlland-Debbas, Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies Speaker: Mr. Angelo Gnaedinger, Director General, International Committee of the Red Cross Mr. Robert Smith, Former US Senator Mr. Bob Barr, Former US Representative
PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
SUSTAINABLE AGRICULTURE AND FOOD SECURITY L'AGRICULTURE DURABLE ET LA SECURITE ALIMENTAIRE Moderator: Mr. Jean-Paul Carteron, Chairman & Founder, Crans Montana Forum Chair: Mr. Heinz Imhof, Chairman, Syngenta Speakers: Mr. Gilberto Buta Lutucuta, Minister of Agriculture, Angola Mr. Bandaranayake Disanayake Mudiyanselage, Minister of Paddy Cultivation Development, Sri Lanka Mr. Joao Zamith Carrilho, Vice Minister of Agriculture and Rural Development, Mozambique Mr. A.Malek A. Al Arashi, Deputy Minister for Agriculture and Irrigation, Yemen
PROGRAMME
15:30 - 16:30
27
PROGRAMME SATURDAY 28 JUNE SAMEDI 28 JUIN
16:40 - 18:10 PLENARY SESSION
THE EUROPEAN FUTURE OF SOUTH EASTERN EUROPE L'EUROPE DU SUD-EST ET SON AVENIR EUROPEEN
SESSION PLENIERE
Chair: Mr. Joseph Deiss, Swiss Minister for Economic Affairs Special Guests: Mr. Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe Mr. Terence Brown, Director General for Lending, European Investment Bank Speakers: Mr. Georgi Parvanov, President of Bulgaria Mr. Alfred Moisiu, President of Albania Mr. Dragan Covic, Chairman, Presidency of Bosnia & Herzegovina Mrs. Radmila Sekerinska, Dep. Prime Minister for European Integration, Macedonia Mr. Milo Djukanovic, PRIX DE LA FONDATION, Prime Minister of Montenegro Mr. Zoran Zivkovic, Prime Minister of Serbia
18:25 - 19:15 OFFICIAL AWARD CEREMONY
OFFICIAL AWARD CEREMONY CEREMONIE OFFICIELLE DE REMISE DES PRIX
CEREMONIE OFFICIELLE DE REMISE DES PRIX
Chair: Mr. Jean-Paul Carteron, Chairman & Founder, Crans Montana Forum Mr. Gian-Reto Plattner, Speaker, Conseil des Etats (Upper House), Switzerland Guest Speaker: Mr. Carlos Magarinos, PRIX DE LA FONDATION, Director General, UNIDO
THE " PRIX DE LA FONDATION " 2003 LE PRIX DE LA FONDATION 2003 is presented to: Mr. Georgi Parvanov, President of Bulgaria Mr. Marc Ravalomanana, President of Madagascar Mr. Zoran Zivkovic, Prime Minister of Serbia
19:15
CONGRESS CENTER - Plenary room
CONCERT CONCERT
all participants welcome Mr. Abbas Ali Abood
16 year old pianist from Iraq / jeune pianiste d'Irak, 16 ans 20:00
CONGRESS CENTER - Hall
COCKTAIL COCKTAIL
all participants welcome hosted by the Angola delegation
21:00
HOTEL AIDA CASTEL
OFFICIAL DINNER DINER OFFICIEL DU FORUM
all participants welcome chaired by Mr. Thomas Burgener, Government of Wallis with the kind support of Tamoil
28
SATURDAY / SAMEDI 28.06
SUNDAY 29 JUNE DIMANCHE 29 JUIN
08:00 - 09:00
HOTEL RHODANIA
PETIT-DEJEUNERS DE TRAVAIL
Mr. Georgi Parvanov, PRIX DE LA FONDATION, President of Bulgaria Mr. Emomali Rahmonov, President of Tajikistan Mr. Dragan Covic, Chairman of the Presidency of Bosnia & Herzegovina Mr. Walter Schwimmer, Secretary General, Council of Europe Mr. Marcel Ranjeva, Minister of Foreign Affairs, Madagascar Mr. Tahmasb Mazaheri, Minister of Economic Affairs and Finance, Iran Mr. Vlado Buckovski, Minister of Defense, Macedonia Mr. Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe
09:00 - 10:00
THE ROLE OF FINANCIAL INSTITUTIONS IN CLOSING THE GAP BETWEEN PRESENT AND FUTURE EU MEMBER STATES LE ROLE DES INSTITUTIONS FINANCIERES DANS LA MISE A NIVEAU DES PAYS CANDIDATS A L'UE Mr. Terence Brown, Director General, European Investment Bank Mr. Milen Veltchev, Minister of Finance, Bulgaria Mr. Marius Opran, Main Counsellor for Investments, Foreign Co-operation and EGovernment, Minister of Public Administration, Romania
THE INTEGRATION OF BALTIC STATES AND ENERGY SUPPLY L'INTEGRATION DES ETATS BALTES ET L'APPROVISIONNEMENT ENERGETIQUE Mr. Algirdas Brazauskas, Prime Minister of Lithuania Mr. Viktoras Valentukevicius, Director General of Lithuanian Gas Co
UPDATING INTERNATIONAL MOUNTAINS POLICY: PREPARATION OF THE SECOND WORLD MOUNTAINS FORUM POLITIQUE INTERNATIONALE DE LA MONTAGNE : MISE A JOUR ET PREPARATION DU DEUXIEME FORUM MONDIAL DE LA MONTAGNE Mr. Lionel Stanbrook, Rapporteur, Inaugural World Mountains Forum 2002
DEVELOPMENT OF COMMUNICATION NETWORKS IN SOUTH EASTERN EUROPE LE DEVELOPPEMENT DES RESEAUX DE COMMUNICATION DANS L'EUROPE DU SUD EST Mr. Mr. Mr. Mr.
Plamen Petrov, Minister of Transport & Communications, Bulgaria Branko Dokic, Minister of Communication & Transport, Bosnia & Herzegovina Milaim Ajdini, Minister of Transport & Communications, Macedonia Zef Morina, Minister of Transport and Telecommunication, Kosovo
IRAQ: RECONSTRUCTION AND THE ROLE OF THE PRIVATE SECTOR IRAK: LA RECONSTRUCTION ET LE ROLE DU SECTEUR PRIVE
PROGRAMME
PARALLEL SESSIONS SESSIONS PARALLELES
CRANS MONTANA FORUM 2003
WORKING BREAKFASTS
Mr. Renato Fornocaldo, Managing Director, Division of Administration,UNIDO Mr. Gilles Carbonnier, Director, International Committee of the Red Cross
29
SUNDAY 29 JUNE DIMANCHE 29 JUIN
09:00 - 10:00 PARALLEL SESSIONS
PRIVATISATION AND FOREIGN INVESTMENT IN SERBIA PRIVATISATIONS ET INVESTISSEMENT ETRANGER EN SERBIE
SESSIONS PARALLELES
Mr. Zoran Zivkovic, PRIX DE LA FONDATION Prime Minister of Serbia Mr. Aleskandar Vlahovic, Minister of Economy and Privatization, Serbia Mr. Goran Pitic, Minister of International Economic Relations, Serbia
10:10 - 10:15 REPORTS TO THE FORUM RAPPORTS AU FORUM
10:00 CENTRAL EUROPEAN MEETING CONFERENCE D’EUROPE CENTRALE
STATEMENT ON IMPROVING THE HEALTH OF WOMEN IN DEVELOPING COUNTRIES RAPPORT SUR LA QUESTION DE L'AMELIORATION DE LA SANTE DE LA FEMME DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
CENTRAL EUROPEAN MEETING “TOWARDS AN ACTIVE AND MODERN DEMOCRACY" “CONFERENCE D'EUROPE CENTRALE VERS UNE DEMOCRATIE ACTIVE ET MODERNE" Restricted access / Accès limité Chair : Mr. Walter Schwimmer Secretary General, Council of Europe Confirmed Participants: Mr. Georgi Parvanov, PRIX DE LA FONDATION, President of Bulgaria Mr. Alfred Moisiu, President of Albania Mr. Dragan Covic, Chairman of the Presidency of Bosnia & Herzegovina Mr. Algyrdas Brazauskas, Prime Minister of Lithuania Mr. Milo Djukanovic, PRIX DE LA FONDATION, Former President and Prime Minister of Montenegro Mr. Zoran Zivkovic, PRIX DE LA FONDATION, Prime Minister of Serbia Mr. Ibrahim Rugova, PRIX DE LA FONDATION, President of Kosovo Mrs Radmila Sekerinska, Dep. Prime Minister for European Integration, Macedonia Mr. Pal Csaky, Dep. Prime Minister for European Integration, Human Rights and Minorities, Slovak Rep. Mrs. Hildegard Puwak, Minister of European Integration, Romania Observers: Mr. Mehmet Dulger, Chairman, Foreign Affairs Committee, Parliament, Turkey Mr. Claude Frey MP., Member of the Council of Europe's Parliamentary Assembly Former President of the Swiss National Council Mr. Georges Grinda, Plenipotentiary Minister for European Affairs, Monaco Expert: Mr. Daniel Warner, Professor, Geneva Graduate Institute of International Studies
30
SUNDAY / DIMANCHE 29.06
PROGRAMME
SUNDAY 29 JUNE DIMANCHE 29 JUIN
10:20 - 11:20 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
SUSTAINABLE DEVELOPMENT: ENVIRONMENTAL AND SOCIAL ASPECTS LE DEVELOPPEMENT DURABLE: ASPECTS ENVIRONMENTAUX ET SOCIAUX
CRANS MONTANA FORUM 2003
Chair: Mr. Carlos Magarinos, PRIX DE LA FONDATION, Director General, UNIDO Mr. Bernard Fautrier, Minister for International Co-operation, Monaco Speakers : Mr. Alpha Mady Soumah, Minister of Mines and Environment, Guinea Mr. Lucien Chabason, Co-ordinator, PNUE Mrs. Justine McGuinness, Public Policy Advisor, UK Environment Agency, UK Mr. Gheorghe Zaman, Presidential Advisor, Romania Mr. Paul Jensen, Former, Senior Counsel, U.S. Senate Committee on Environment and Public Works, USA
11:30 - 12:30 PLENARY SESSION SESSION PLENIERE
THE CHALLENGE OF DEMOCRACY IN THE 21st CENTURY WORLD LE DEFI DE LA DEMOCRATIE DANS LE MONDE DU 21ème SIECLE Chair: Mr. Jean-Paul Carteron, Chairman & Founder, Crans Montana Forum Guest Speakers: Mr. Walter Schwimmer, Secretary General, Council of Europe Mr. Georgi Parvanov, PRIX DE LA FONDATION, President of Bulgaria Mr. Marc Ravalomanana, PRIX DE LA FONDATION, President of Madagascar Mr. Zoran Zivkovic, PRIX DE LA FONDATION, Prime Minister of Serbia
CLOSING SESSION SESSION DE CLOTURE
OFFICIAL CLOSING SESSION / SESSION OFFICIELLE DE CLOTURE DEBATE WITH THE FORUM / DEBAT AVEC LE FORUM THE UNITED STATES AND THE REST OF THE WORLD LES ETATS-UNIS ET LE RESTE DU MONDE Chair: Mr. Clyde Prestowitz Jr., President, Economic Strategy Institute, United States + BUFFET LUNCH / DEJEUNER BUFFET
CONGRESS CENTER - Hall __________________
END OF THE FORUM FIN DU FORUM NOTE The Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) and the positions linked to its Government are not recognized by the International Community except Turkey. Negotiations are in progress in Cyprus. It is time to move forward as Cyprus is acceding the EU. Officials of the TRNC are welcome at the Crans Montana Forum in order to speak about peace and reconciliation. It is not the role of the Crans Montana Forum to judge positions or titles whether recognized or not. As our mission states : "every individual of good faith is welcome at the Crans Montana Forum for a fair dialogue".
PROGRAMME
12:35
31
CRANS MONTANA FORUM 2003
32
LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS
OILINVEST ( NETHERLANDS ) B.V.
NEW PARTNER 2003
OILINVEST ( NETHERLANDS ) B.V.
NEW PARTNER 2003
OILINVEST ( NETHERLANDS ) B.V.
NEW PARTNER 2003
CRANS MONTANA FORUM 2003
38
LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
lLIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
LIST OF PARTICIPANTS
CRANS MONTANA FORUM 2003
89
CRANS MONTANA FORUM 2003
90
LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS
ANNEX
92
CRANS MONTANA FORUM 2003
5th INTERNATIONAL SUMMIT ON TRANSNATIONAL CRIME
26 - 56
MONACO WORLD SUMMIT
26 - 56
WORLD MOUNTAINS FORUM
00 - 01
DIGNITY INTERNATIONAL
02 - 25
CRANS MONTANA CLUB
02 - 25
ANNEX
ANNEX
93
ANNEX
23 - 24 OCTOBER / OCTOBRE 2003
Over the past few years, the International Summit on Transnational Crime has become required attendance for decision-makers in the banking, financial, manufacturing, commercial sectors as well as for consultants, lawyers, accountants and tax advisers. Regular participants include senior commercial and business representatives of the business world, Heads of State and Government, Ministers (Finance, Economy, Justice, Interior), Speakers and Members of Parliament, representatives of international organisations, bank governors and officials in charge of banking and budgetary control, judges, academics as well as officers and experts of specialised police and security bodies and organisations specialised in the prevention and prosecution of money laundering. The International Summit on Transnational Crime considers and deals with concerns that are essential today for the credibility of any company doing business across national borders. Transnational crime will become the defining issue of the 21st century for policymakers and legislators, just as the Cold War defined the 20th century.
Depuis plusieurs années, le Sommet mondial sur le crime transnational est devenu un événement incontournable pour les représentants du monde bancaire, financier, industriel et commercial ainsi que pour les consultants, avocats et experts en fiscalité. Sont présents les représentants du monde des affaires, les Chefs d'Etat et de Gouvernement, Ministres spécialisés (Finances, Economie, Justice, Intérieur), Présidents et Membres des Parlements, Représentants des Organisations Internationales, Gouverneurs de Banques Centrales et Responsables du contrôle des activités bancaires et financières, Magistrats, Officiers et Experts des Administrations spécialisées de la Police, Organisations spécialisées dans la prévention et la répression du blanchiment d'argent. Ce sommet traite de la plus brûlante actualité qui sont essentiels pour la vie des entreprises opérant, notamment, au niveau international. La lutte contre le crime transnational est un sujet de préoccupation majeur pour les décideurs politiques et économiques du 21ème siècle.
94
CRANS MONTANA FORUM 2003
3 - 5 December / Décembre 2003
16th Session in Monte-Carlo An annual International Summit in an exclusive setting providing substantial investment and other economic opportunities for governments and the private sector The Monaco World Summit provides a unique platform where key decision-makers from business, commerce and finance can enjoy an exceptional opportunity to meet and become acquainted with Heads of State and Government, Ministers, top public officials and senior representatives of international agencies and organizations. The wide ranging agenda is specifically designed to stimulate positive and constructive debate on various issues of current corporate and public concern. The Monaco World Summit is placed under the High Patronage of HSH Prince Rainier III, Sovereign Prince of Monaco.
16éme session à Monte-Carlo Une rencontre internationale annuelle dans un cadre exclusif offrant de nombreuses opportunités d'échange, partenariat et networking stratégique pour les représentants des Gouvernements et du secteur privé. Le Monaco World Summit est une plateforme unique de rencontres et partenariat entre les décideurs clés de l'économie et de la finance, les décideurs politiques, tels que Chefs d'Etat et de Gouvernement, Ministres en exercice et Représentants des Organisations Internationales. Chaque Sommet fait l'objet d'une attention particulière avec un agenda spécifiquement élaboré pour stimuler un dialogue constructif sur des questions qui intéressent le secteur public ainsi que le monde des affaires.
ANNEX
Le Monaco World Summit est organisé chaque année en Principauté de Monaco, sous le Haut Patronage de SAS le Prince Rainier III, Prince Souverain de Monaco.
95
ANNEX
3 - 5 December 2003
The World Mountains Forum took place for the first time in the Principality of Monaco in the prestigious setting of the Monaco World Summit, in December 2002. The Forum, placed under the High Patronage of HSH Prince Rainier III, Sovereign Prince of Monaco, aims to bring together senior figures in government, public policy and administration with industry, commercial and business leaders in the financial, banking, trade and manufacturing sectors. The Forum considers and discusses Sustainable Mountain Development among a wide range of topics that call for interdisciplinary and integrated approaches. Participants bring together the expertise to present a complete picture of what is meant by sustainable development in mountainous regions and what needs to be done to achieve it. The World Mountains Forum is also placed under the Patronage of UNESCO, of FAO, and of Mrs. Margot Wallström, Member of the European Commission. If you have any questions please do not hesitate to send us an e-mail at the following address:
[email protected]
96
CRANS MONTANA FORUM 2003
3 - 5 Décembre 2003
Evénement annuel, le Forum Mondial de la Montagne - World Mountains Forum a eu lieu pour la première fois en décembre 2002 en Principauté de Monaco dans le cadre prestigieux du Monaco World Summit, placé sous le Haut patronage de SAS le Prince Rainier III, Prince Souverain de Monaco. Le développement durable des montagnes inclut un large éventail de thèmes, nécessitant des approches interdisciplinaires et intégrées. Ce Forum réunira l'expertise nécessaire à la présentation de ce que l'on entend par " développement durable des montagnes " - et des vallées qui y sont adjointes - ainsi que ce qui doit être entrepris pour y parvenir. C'est donc sur des thèmes spécifiques concernant la Montagne que ce Forum mettra en présence les hauts responsables gouvernementaux, les organisations internationales et les représentants du monde des affaires. Le Forum Mondial de la Montagne est aussi placé sous le patronage de UNESCO, de la FAO et de Madame Wallström, Membre de l'Union Européenne.
ANNEX
Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à l'adresse ci-dessous
[email protected]
97
ANNEX
dignity international committed to the enforcement of human beings'
Dignity International "Dignity International is committed to the reinforcement of human dignity in corporate and public policy".
Dignity International, an initiative of the Fondation du Forum Universale, was launched in Crans Montana (Switzerland) on 28 June 2002 by the Chairman and Founder of the Crans Montana Forum and the Monaco World Summit, Mr. Jean-Paul Carteron, and by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer. The mission of Dignity International is to identify and to establish viable means of recognising and reinforcing Human Dignity by the promotion and publication of initiatives, projects and activities in areas of social and humanitarian concern. The major active element is to promote and reward those individuals and businesses actively and determinedly taking the appropriate initiatives and demonstrating the appropriate values. These values are essentially moral and ethical, linked to a permanent need for honesty and transparency, notably in the management of public affairs. Dignity International will operate at several levels. It will remind and inform public organisations, government bodies and the private sector of the need for a socially responsible and humanitarian policy and offer assistance in ethical procedures and their practical implementation. Dignity International will engage in a productive dialogue with businesses whose activity includes practices inimical to human dignity, whether of men, women or children, so that they can be encouraged to end these practices. Each year Dignity International makes a major public presentation, the DIGNITY INTERNATIONAL AWARD, to individuals of high moral standing who have contributed decisively and substantially to the reinforcement of Human Dignity. The first DIGNITY INTERNATIONAL AWARD was presented to the Rev. Abbe Pierre in a formal ceremony within the Monaco World Summit on 10th December 2002.
98
dignity international
CRANS MONTANA FORUM 2003
committed to the enforcement of human beings'
DIGNITY INTERNATIONAL “Dignity International est une initiative de la Fondation du Forum Universale consacrée à la préservation de la dignité humaine face à la politique des grandes entreprises” Dignity International est une Initiative de la Fondation du Forum Universale lancée à Crans Montana (Suisse) le 28 juin 2002 par le Président de la Fondation, M. Jean-Paul Carteron, et M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. La mission de Dignity International est d'identifier, d’établir des moyens durables pour promouvoir et renforcer le respect dû à la dignité humaine par l'encouragement et la publication d'initiatives, de projets et de réalisations dans les domaines sociaux et humanitaires. Il s'agit là de l'élément majeur de son action : faire connaître et reconnaître les entreprises qui sont actives dans le domaine de la préservation de la Dignité Humaine. Dignity International sera également active à d'autres niveaux. Elle va interpeller les organisations publiques ou privées dont la politique de responsabilité sociale et humanitaire est soit défaillante, soit inexistante, dans le but de les informer, voire de les assister dans la définition de procédures éthiques et leur mise en œuvre. Dignity International entamera un dialogue espéré fructueux avec des entreprises dont l'activité inclut des pratiques attentatoires à la dignité humaine d'hommes, de femmes ou d'enfants. Elles seront encouragées à faire cesser ces pratiques. Chaque année, Dignity International fera une présentation publique majeure, le PRIX DIGNITY INTERNATIONAL, à des personnes d'un niveau moral élevé qui ont contribué à l'avancement de la dignité humaine. Ces valeurs, essentiellement morales et éthiques, sont liées à un besoin permanent d'honnêteté et de transparence surtout dans la gestion des affaires publiques.
ANNEX
Le premier PRIX DIGNITY INTERNATIONAL a été attribué à l'Abbé Pierre lors d'une cérémonie formelle au Monaco World Summit le 10 décembre 2002.
99
ANNEX
We are pleased to invite you to join the Crans Montana Club
“True partnership begins with our Club Members”
The Crans Montana Club consists of an exclusive group of high calibre individuals who share and profess the principles of the Crans Montana Forum. The Club is limited to 100 members. The Club's aims are: - To promote and put into action the principles of the Crans Montana Forum and the Monaco World Summit; - Maintain and further develop the professional or private contacts and synergies established between participants during the Crans Montana Forum and Monaco World Summits events. Under the trusteeship of the Fondation du Forum Universale Advisory Board, Club Members are invited to contribute to the preparations, accomplishments and future strategic developments of the Crans Montana Forum. Club members enjoy a wide range of additional privileges and benefits. For more details and information on how to join the Crans Montana Club, please contact: Otto Baumrucker Director General Crans Montana Forum.
100
CRANS MONTANA FORUM 2003
Nous vous invitons à rejoindre le Crans Montana Club
“Un vrai partenariat commence avec le Club”
Le "Club" réunit des personnalités de haut niveau, qui adhèrent aux principes du Forum de Crans Montana. Ce club exclusif est limité à 100 personnes. Les objectifs du Club sont : - Promouvoir et réaliser la mission et les principes du Forum de Crans Montana et du Monaco World Summit - Mettre en œuvre, entretenir et approfondir, au sein d'un cercle exclusif et personnalisé, les contacts et les synergies créés au cours des rencontres du Forum de Crans Montana et des Monaco World Summits. Les Membres du Club l'apprécient non seulement pour les nombreux privilèges accordés dans le cadre des différentes manifestations, mais également pour son accès à un réseau dynamique de personnes et de savoir-faire. Sous la tutelle du Advisory Board de la Fondation du Forum Universale, les membres du Club sont invités à contribuer à la réalisation et au développement des activités du Forum de Crans Montana. Vous pouvez contacter pour plus d'information:
ANNEX
Otto Baumrucker Directeur Général Crans Montana Forum
101
