Credits Photos : © A.BOISSY - Fotolia.com - © Fazon - Fotolia.co
3 301301
C ARA ÏBES AM ÉRIQ UE LATINE MÉD ITERRAN ÉE M ER NOIRE
Croisières
08/08
Tahiti, Polynésie Française & Pacifique Sud Caraïbes, Amérique Latine, Méditerranée & Mer Noire
S ommaire
Bienvenue à bord des navires de la compagnie Paul Gauguin Cruises. Le M/S Paul Gauguin et le M/V Tere Moana, deux navires, un concept exclusif : Le Tout Inclus PRESTIGE. Le sens de l’accueil, la convivialité, l’hospitalité, l’atmosphère raffinée, le luxe chaleureux ainsi que l’excellence de la table et du service, sont autant d’atouts chers à la compagnie que nous retrouvons à bord de ces deux navires.
La
c o m pa g n i e
Paul Gauguin Cruises
Bienvenue à bord du Paul Gauguin et du Tere Moana Les itinéraires du Paul Gauguin ....................................................p. 2
S
L’ expérience dans les îles du Paul Gauguin................................. p. 4
pécialement conçu pour naviguer en Polynésie, le Paul Gauguin, élégant navire 5 étoiles, croise depuis 1998 dans les eaux du Pacifique Sud et accueille 332 passagers. Bien plus qu’une simple croisière vers une destination exotique et ensoleillée, le Paul Gauguin vous propose de partir, à la découverte d’un des derniers paradis naturels qu’abrite notre planète, à la rencontre d’un peuple chaleureux et authentique qui a su élever l’accueil au rang d’art. Ces îles mythiques du « bout du monde » qui nous font tant rêver, Tahiti, Moorea, Bora Bora ou encore les Marquises en Polynésie, Rarotonga, Aitutaki aux Iles Cook, Suva aux Fidji, Vava’u aux Tonga... vous éblouiront à jamais par leur exceptionnelle diversité et leur irréelle beauté.
Les itinéraires du Tere Moana........................................................ p. 6 L’ expérience aux escales du Tere Moana . .................................. p. 8
M / S Paul Gauguin
Les attraits de la compagnie Paul Gauguin Cruises .....................p.10 L’accueil et le service, les Gauguines, le Bien-être....................... p.12 L’art culinaire . .................................................................................p.14 Moments d’exception ....................................................................p.16
L
e Tere Moana, nouvelle acquisition de la compagnie Paul Gauguin Cruises, luxueux yacht à la coque effilée et à l’allure racée complète élégamment la flotte de cette compagnie et permet à 90 passagers privilégiés de découvrir des sites d’exception aux Caraïbes, en Amérique Latine, au Costa Rica et Panama, en Méditerranée et en Mer Noire. Offrir le meilleur de la croisière à ses passagers, les emporter vers des ailleurs, les initier à de nouvelles cultures, leur faire vivre des expériences inédites, telle est l’aspiration du Tere Moana.
La vie à bord ...................................................................................p.18
…Cap sur l’exceptionnel !
Plans des cabines et des ponts du Tere Moana.............................p.27
Les activités nautiques................................................................... p.20 Les cabines et les suites du Paul Gauguin ....................................p.22 Les cabines du Tere Moana ...........................................................p.24 Plans des cabines, des suites et des ponts du Paul Gauguin.......p.26
Les récompenses du Paul Gauguin................................................p.28
M / V Tere Moana
Les
itinéraires
à
fleur
d
’îles
du
Paul Gauguin
Ici, le sable est blanc et même parfois rose, la mer de tous les bleus, les baies des plus majestueuses, les lagons des plus translucides, les poissons les plus insolents de couleurs… Ici, l’heure est à l’unique, aux émotions réinventées, à ce qui fait du voyage une expérience rare, authentique, essentielle...
Des destinations de rêve et des itinéraires originaux de 7 à 14 nuits
Tahiti et les îles de la Société 8 jours / 7 nuits Tahiti, Raiatea (2013), Huahine (2014), Taha’a, Bora Bora, Moorea, Tahiti.
Iles Cook et îles de la Société 12 jours / 11 nuits Tahiti, Huahine, Aitutaki, Rarotonga, Bora Bora, Taha’a, Moorea, Tahiti. Iles des Tuamotu, des Marquises et de la Société 15 jours / 14 nuits Tahiti, Fakarava, Fatu Hiva, Hiva Oa, Tahuata, Nuku Hiva, Huahine, Bora Bora, Taha’a, Moorea, Tahiti.
Îles des Marquises
Iles de la Société, Iles Cook, Tonga et Fidji 14 jours / 13 nuits Embarquement à Tahiti, débarquement à Lautoka aux îles Fidji. Tahiti, Moorea, Taha’a, Bora Bora, Aitutaki (Iles Cook), Vava’u (Tonga), Savusavu, Suva, Malolo et Lautoka (Iles Fidji). 13 jours / 12 nuits Embarquement à Lautoka, aux îles Fidji, débarquement à Tahiti. Lautoka, Suva et Savusavu (Iles Fidji), Vava’u (Tonga), Aitutaki (Iles Cook), Bora Bora, Taha’a, Moorea et Tahiti.
Nuku Hiva Tahuata
OCÉA
Fidji
Malolo Lautoka
Savusavu Suva
nga To Vava’u
Les Exceptionnelles Programmes et escales inédits selon les années, nous consulter.
Ligne internationale de changement de date
Iles de la Société et des Tuamotu 11 jours / 10 nuits Tahiti, Huahine, Bora Bora, Rangiroa, Fakarava, Taha’a, Moorea, Tahiti.
Les Bi-annuelles
N PACIFIQU
E
été oci S a Taha’a [Motu Mahana]
Bora Bora
Rangiroa
Îles des Tua mo tu
Huahine Raiatea
Aitutaki
Fakarava Moorea
Îl e
sC
ook
Papeete
Tahiti
Rarotonga
Rurutu
Îles Aus trales
2
Hiva Oa Fatu Hiva
Îles de l
Les Classiques
Carte à échelle non contractuelle
3
L’ E x p é r i e n c e
dans
les
îles
du
Paul Gauguin
Varier vos plaisirs, contenter votre curiosité et embellir vos journées, restera, tout au long de votre croisière, notre principale préoccupation. Le Paul Gauguin vous ouvre les portes du paradis et vous invite à en découvrir les merveilles et les secrets, au travers d’excursions auxquelles se joindront d’inoubliables souvenirs. L’Histoire de la Polynésie, son peuple, sa culture, ses rites, vous intéressent…Rendez-vous au Musée de Tahiti et ses îles. Suivez les traces de Paul Gauguin, découvrez une partie de son œuvre, en visitant le musée qui lui est dédié. Partez en 4x4 à la découverte de l’intérieur luxuriant des îles, dégustez des fruits inconnus jusqu’ici, arrêtez-vous au pied des cascades, grimpez jusqu’aux sommets des montagnes et admirez des panoramas à vous couper le souffle. Embarquez sur une pirogue polynésienne pour rejoindre le Lagoonarium et ses trois bassins, nagez avec les raies, frôlez les requins, plongez avec les tortues…Des émotions fortes et des souvenirs inaltérables.
Découvrez la vie sous la mer, admirez la faune aquatique, à bord d’un bateau à fond de verre. Essayez-vous à une partie de pêche au gros et rapportez comme trophée un thon, une bonite ou un mahi-mahi. Promenez-vous, délassez-vous sur une merveilleuse plage de Bora Bora, exclusivement réservée aux passagers du Paul Gauguin. Débutant ou confirmé, plongez en bouteille et partez à la rencontre de la faune pélagique qui peuple les passes et les lagons de Polynésie. Baladez-vous sur la seule rivière navigable de Polynésie, pénétrez l’intérieur des terres et respirez les parfums enivrants des fleurs endémiques. Visitez une ferme perlière et percez les mystères des « poe rava », perles noires uniques au monde. Profitez pleinement d’une île privée et d’une journée « à la polynésienne », sur le motu Mahana, à Taha’a.
4
5
St.Maarten
Port
en
Port
du
Tere Moana
Fra
es
itinéraires de
ises ça an
Les
St. Barthélemy
A n till
Anti lles Fr
St-Maarten
A n ti gu a
n ç aises
St. Barthélemy
Ici, villes-mémoire, sites prestigieux et paysages de carte postale égrènent une géographie magique. Avec ce supplément d’âme qui efface les bornes du temps, cet autre regard sur la beauté du monde, ces souvenirs particuliers gravés dans le cœur… le vrai luxe du voyage !
Îl e
sV
i e rg
e s B rit a n n i q
English Harbour
s ue
MER DES CARAÏBES A r uba
Des destinations de rêve et des itinéraires originaux de 7 à 14 nuits
MER DES CARAÏBES
Les Saintes
Oranjestad
Cur aç
ao
Caraïbes
Sint-Maarten / Costa Rica - 15 jours / 14 nuits Sint-Maarten, Saint-Barthélemy (FWI*), English Harbour (Antigua), Les Saintes (FWI*), en mer, Oranjestad (Aruba), Willemstad (Curaçao), en mer, Carthagène (Colombie), Canal de Panama, île de Coiba (Panama), Parc National de Corcovado (Marenco-Costa Rica) et Puerto Caldera (Costa Rica).
Amérique Latine
Panama / Costa Rica - 8 jours / 7 nuits Colon (Panama), Portobelo (Panama), Canal de Panama, Panama, île de Coiba (Panama), Golfito (Costa Rica), Quepos (Costa Rica), île de Tortuga et Réserve de Curu Wildlife (Costa Rica) et Puerto Caldera (Costa Rica).
Les Caraïbes
Ri
Puerto Caldera
Sint-Maarten / Sint-Maarten - 8 jours / 7 nuits Sint-Maarten, Tortola (BVI*), Virgin Gorda (BVI*), Jost Van Dyke (BVI*), Basseterre (Saint Kitts & Nevis), Les Saintes (FWI*), Saint-Barthélemy (FWI*) et Sint-Maarten.
Marenco
Carthagène
P an a m a
Île de Coiba
Colombi e
OCEAN PACI FI Q U E
Caraïbes et Amérique Latine
Caraïbes et Méditerranée
Méditerranée et Mer Noire
Les Transatlantiques - 15 jours / 14 nuits
Odessa
France
1 / Sint-Maarten, en mer (jours 2 à 9), Santa Cruz de La Palma (îles Canaries-Espagne), en mer, Madère (Portugal), en mer (jours 13 et 14) et Lisbonne (Portugal). 2/ Lisbonne (Portugal), en mer, Madère (Portugal), en mer, Santa Cruz de La Palma (îles Canaries-Espagne), en mer (jours 6 à 12), English Harbour (Antigua), SaintBarthélemy (FWI*) et Sint-Maarten.
aine Ukr
Venise Rovinj Monte Carlo Cassis St.Tropez Sète CannesNice Barcelone
Espagne
ma Rou nie
Croatie
Ravenne Portofino Livourne Zadar Trogir Split Hvar Italie ten Mon eg Korcula Elbe Dubrovnik Rome Kotor Sorrente
Lisbonne Seville Portimão
Malaga
MER NOIRE
Sinop
Canakkale
ce Grè
Corfou Athènes Fiskardo Delphes
Lipari Taormine
Motril Almeria
Nessebur
Istanbul
Ithaca
Carthagène
Ceuta
ari Bulg e
Amalfi
Capri Valence Palma de Majorque Ibiza
P o r tu ga l
Yalta
Constanta
ro
Panama / Sint-Maarten - 8 jours / 7 nuits Colon (Panama), en mer, Carthagène (Colombie), en mer, Oranjestad (Aruba), en mer, Les Saintes (FWI*) et Sint-Maarten.
Les Caraïbes
Willemstad
Canal de Panama
ca
Caraïbes et Amérique Latine
Costa
MER MÉDITERRANÉE
Mykonos Kusadasi Hydra Delos Patmos
uie Turq
C ANAL de CO R I NTH E
Santorin
Rhodes
Caraïbes et Méditerranée (Les Transatlantiques)
Méditerranée et Mer Noire
P o r t u ga l
Costa Rica
* FWI : Antilles françaises * BVI : îles Vierges britanniques
6
An
tilles franç
OCÉAN ATLANTIQUE
a es
8 jours / 7 nuits Les itinéraires variant d’année en année, nous tenons à votre disposition et sur demande, un cahier de tarifs annuel, sur lequel figureront les escales de l’année en cours. Vous trouverez sur la carte ci-contre la majeure partie de celles-ci.
Espagne
is
Puerto Caldera / Puerto Caldera- 8 jours / 7 nuits Puerto Caldera (Costa Rica), en mer, île Gamez (Panama), Golfito (Costa Rica), île de Cano (Drake Bay-Costa Rica), Quepos (Costa Rica), île de Tortuga et Reserve de Curu Wildlife (Costa Rica) et Puerto Caldera (Costa Rica).
Lisbonne
Madère
St. Maarten
MER DES CARAÏBES
Santa Cruz de La Palma s Île s Canarie
7
L’E
x p é r i e n c e
a u x
e s c a l e s
d u
T
e r e
M
o a n a
Qu’elles soient collectives ou privatives, aux Caraïbes, en Amérique Latine ou en Méditerranée et Mer Noire, un large choix d’excursions à terre, vous sera proposé, tout au long de vos croisières. Explorer les merveilles naturelles et historiques des îles Vierges britanniques, Tortola et ses très belles plages de sable immaculé, Virgin Gorda et sa nature préservée, Saint-Kitts ou le paradis retrouvé… Puis cap sur les Antilles françaises, où vous pourrez visiter les Saintes, Sint-Maarten et Saint-Barthélemy, parfois appelée « Manhattan-sur-Mer » pour ses magasins duty-free. Le Costa Rica, devenu une destination très prisée n’en finit pas de séduire les amateurs de nature et d’activités sportives. Pays précurseur en matière d’éco-tourisme et de tourisme durable, plus d’1/4 de son territoire est protégé (parcs nationaux, réserves ou refuges naturels). Les visiteurs pourront découvrir une biodiversité incroyable (3% de la biodiversité mondiale), des paysages variés, une flore luxuriante dotée d’une faune abondante et omniprésente, des plages sauvages ou plus touristiques et une multitude de villages typiques et animés. Depuis Colon, à l’entrée nord du Canal de Panama, vous naviguerez vers Carthagène en Colombie, le joyau de la côte nord de l’Amérique du Sud. Une visite guidée vous permettra de découvrir le couvent de la Popa, construit sur une colline au début du 17ème siècle, de profiter d’une vue magnifique sur la ville et sur sa baie, avant de poursuivre vers le Fort San Felipe, construit au 17ème siècle pour protéger la ville des envahisseurs en maraude. Les magasins d’artisanat coloré de Las Bovedas, dévoileront un côté plus moderne de la ville, tandis que vous vous promènerez dans la ville fortifiée historique, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. La vie nocturne a aussi son importance à Carthagène. Vivre une virée nocturne à bord d’un Chiva (autobus
8
typique de Colombie, en bois colorés, adapté de manière artisanale au transport public rural) restera une expérience unique. Vous y profiterez de la musique live, des jeunes femmes en robes colorées, du rhum et/ou des boissons non alcoolisées locales. à Aruba, des guides passionnants vous fourniront des commentaires sur l’histoire de cette île fascinante : sa production d’aloès, ses monuments célèbres comme le surprenant Pont Naturel, le phare de la Californie, les ruines de la mine d’or Bushiribana et l’ancienne chapelle d’Alto Vista. Les trésors du bassin méditerranéen, depuis le berceau de la civilisation occidentale jusqu’au cœur de l’Empire byzantin, vous livreront leurs secrets : l’île sacrée de Délos, Mykonos fréquentée par la jet-set, la pittoresque Santorin, Rhodes l’historique et Patmos, où Saint-Jean le Divin dit avoir écrit le livre de l’Apocalypse… Enfin, la Turquie et ses richesses : Hisarlik Hill, aujourd’hui reconnue comme site archéologique par l’UNESCO où une réplique du célèbre cheval de Troie en bois se trouve à l’entrée. La visite du musée archéologique de Çanakkale s’impose; vous y trouverez des collections de céramiques, d’artisanat en bois et le Tumulus de Dardanos. L’Espagne, la France, l’Italie, la Croatie et bien d’autres escales encore, vous permettront de goûter à la douceur de la vie méditerranéenne : senteurs et saveurs raviront vos papilles, beauté des paysages et visites de sites pittoresques graveront vos mémoires, histoire multiculturelle et vie nocturne animée compléteront votre découverte.
9
Les
a t t r a i t s d e l a c o mp a g n i e
• Cabines et suites spacieuses, toutes avec vue mer, de nombreuses avec balcon ou terrasse, composition de fleurs et de fruits à l’arrivée dans la cabine. • Décoration élégante et étoffes de qualité. • Restauration raffinée proposant également des repas végétariens et/ou diététiques. • Service en cabine, sans supplément, disponible 24h/24. • Formule Tout Inclus PRESTIGE proposant une sélection de vins et d’alcools servis pendant les repas, ainsi que toutes les boissons alcoolisées et non alcoolisées servies tout au long de la croisière. • Mini bar réapprovisionné tous les jours et gracieusement, en boissons non alcoolisées, eaux minérales et bières. • Divertissements et conférences proposés à bord. • Pourboires inclus. • Boutique de vente hors taxes. • Deep Nature Spa by Algotherm. • Salle de remise en forme. • Marina pour sports nautiques : kayak, planche à voile et paddle board. • Piano bar. • Bar de la piscine. • Faible tirant d’eau qui permet une approche au plus près des îles et des temps d’escales maximum. • Large choix d’excursions proposé à chaque escale. • Service de blanchisserie et de nettoyage à sec (en option). • Présence de conférenciers de qualité.
Les Must
du
Paul Gauguin
• Cabines et suites luxueuses et spacieuses de 19 à 50 m². • Service de majordome et de bar dans les catégories B et supérieures. • Service personnalisé et attentionné avec 217 membres d’équipage pour 332 passagers, soit un des meilleurs ratios du monde de la croisière. • Vastes salles de bains en marbre avec grande baignoire 10
Paul Gauguin Cruises
(exceptées 7 suites avec douche). • Literie de 1er choix. • Les « Gauguines » hôtesses polynésiennes ou la présence et le charme de la Polynésie à bord. • Programme éducatif « Jeunes Ambassadeurs de l’Environnement » réservé aux jeunes de 9 à 17 ans, sur certaines croisières (sauf en 2014). • Scène du Grand Salon pour des animations diverses. • La Palette, bar-discothèque extérieur. • Trois restaurants à votre disposition, sans assignation de service ou de places à table. • Le casino. • Centre de plongée sous-marine avec possibilité de programme et de certification de plongée sous-marine, PADI (en option). • Quatre ascenseurs. Pour votre plaisir et en toute exclusivité : • A Bora Bora, mise à disposition d’une plage privée de sable blanc, d’un service de bar, de volley-ball et de matériel de plongée libre. • A Taha’a, journée polynésienne sur un motu ( îlot ) privé, le motu Mahana, avec barbecue, service de bar, matériel de plongée libre et sports nautiques. • Des navettes à votre disposition pour vous rendre librement sur les îles.
Les Must
du
Tere Moana
• Cabines luxueuses et spacieuses de 15 à 19 m². • Service personnalisé et attentionné avec 60 membres d’équipage pour 90 passagers, soit un des meilleurs ratios du monde la croisière. • Vastes salles de bains en marbre et teck avec douche. • Literie de 1er choix. • Un salon avec scène pour des animations diverses et variées. • Deux restaurants à votre disposition. • Piano bar. • Pont soleil avec lits balinais et bain à remous. 11
L’ a c c u e i l
et
le
service
Paul Gauguin et Tere Moana Dès votre embarquement, vous apprécierez un service personnalisé de grande qualité, avec un membre d’équipage pour 1,5 passager. L’efficacité discrète et stylée, le dévouement du personnel de bord, des serveurs aux femmes de chambre, des maîtres d’hôtel aux animateurs de sports, se retrouvent dans un service de haut niveau, empreint d’une simplicité naturelle et d’une gentillesse non feinte… …La façon dont le maître d’hôtel se souvient de votre nom ou de la table que vous préférez, la chaleur du sourire de vos hôtesses, le souci permanent des femmes de chambre qui veille au bon ordre de votre cabine…
Les Gauguines Paul Gauguin L’atmosphère rayonnante qui règne à bord du Paul Gauguin ne serait pas tout à fait la même sans la présence des Gauguines, les hôtesses de bord polynésiennes. Leurs sourires, leurs chants, leurs robes chatoyantes, leur indissociable fleur dans les cheveux et leur gaîté naturelle contribuent à la réussite de votre croisière. Mais c’est au son des tambours, ukuleles et autres guitares, que, certains soirs venus, elles vous éblouiront et vous hypnotiseront en vous dévoilant les secrets de leur danse traditionnelle, le Tamure.
Le Bien-être Paul Gauguin et Tere Moana Un large choix de soins de beauté, de massages efficaces et de thérapies actuelles vous sera proposé au Spa, refuge luxueux du navire, temple de la relaxation et du bien être, à bord. Grâce à son approche inégalée, le spa allie l’art de choyer ses clients à des services adaptés aux besoins uniques de chacun.
12
Les sportifs trouveront leur bonheur quotidien au centre de remise en forme, où tapis roulants, Stairmasters et appareils de musculation seront à leur disposition.
13
L ’ A
r t
c u l i n a i r e
La table à bord de ces deux navires, à l’instar des autres prestations, est d’un niveau exceptionnel. Tout au long de cette expérience culinaire, le personnel attentif veillera discrètement à la sélection des vins qui complèteront parfaitement la dégustation des mets sélectionnés, en toute convivialité. Dès lors que vous choisirez de dîner à L’Etoile (Paul Gauguin et Tere Moana), vous aurez la certitude de vivre une expérience culinaire exquise dans une élégante salle à manger. Ouvert pour le dîner seulement. Pour un repas plus décontracté autour de la piscine, rejoignez Le Grill (Paul Gauguin). Saluez le soleil avec un petit déjeuner et/ou déjeuner buffet (grillades, salades et fruits tropicaux frais). Le soir vous pourrez y déguster des spécialités polynésiennes dans une atmosphère détendue. Ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner (sur réservation). A moins que vous ne soyez tentés par un petit déjeuner ou un déjeuner dans le cadre légèrement plus sophistiqué de La Véranda (Paul Gauguin), qui se transforme en un élégant « bistro français », le soir venu. Les créations culinaires de Jean-Pierre Vigato, chef 2 étoiles au Michelin et propriétaire du restaurant parisien Apicius, y sont mises à l’honneur dans un menu-signature spécialement créé pour ces deux navires. Ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner (sur réservation) à bord du Paul Gauguin. Ouvert pour le petit déjeuner et le déjeuner à bord du Tere Moana. Sur demandes spéciales, de délicieux plats végétariens et/ ou faibles en glucides peuvent être préparés spécialement pour vous. Un service en cabine, sans supplément est disponible 24h/24. Ces navires offrent un savant mélange de luxe et de décontraction où la tenue vestimentaire reste « décontractée chic » (jeans et shorts non autorisés pour les dîners).
14
15
Mo
m e n t s
Célébrez
d
’
e x c e p t i o n
un évènement à bord
exclusives
Paul Gauguin
Ces îles du bout du monde inspirent depuis toujours les artistes qui y ont promené leurs âmes, de Paul Gauguin et ses chatoyantes peintures à Jacques Brel et ses émouvantes chansons, sans oublier la Compagnie Créole et ses rythmes endiablés. Elles se prêtent merveilleusement au romantisme, à la sérénité et à la joie de vivre. Nulle part ailleurs, l’envie de célébrer un heureux évènement ne se fera autant ressentir !
Parmi les privilèges réservés aux passagers qui naviguent à bord du Paul Gauguin : • l’accès en exclusivité à une superbe plage privée de sable blanc, située au large des côtes de Bora Bora où des parties de volley-ball seront organisées et un service de bar proposé. • une incroyable journée polynésienne à Taha’a sur le motu privé Mahana avec un grand choix de grillades au barbecue, de mets locaux, un service d’open bar et de bar flottant (voir photo ci-contre), des activités nautiques et les animations des Gauguines, qui mettent en scène de manière informelle, des démonstrations d’artisanat de toutes sortes.
Que ce soit votre lune de miel, votre anniversaire de mariage, une réunion de famille ou tout autre heureux évènement de votre vie, les équipages du Paul Gauguin et du Tere Moana vous entoureront de toutes leurs attentions afin que ces instants privilégiés restent à jamais gravés dans votre mémoire et celle de vos proches.
La bénédiction polynésienne traditionnelle Paul Gauguin Que vous soyez en voyage de noces ou que vous fêtiez votre 25ème anniversaire de mariage, le Paul Gauguin vous offre ce rituel polynésien. Plus qu’un souvenir, mieux qu’un rêve, cette cérémonie traditionnelle vous transportera vers des émotions inconnues jusqu’ici. Les Gauguines, en vous enveloppant dans un « tifaifai » (drap aux motifs locaux en patchwork et couleurs chatoyantes), vous transmettront leur rite de mariage ancestral. Afin de sublimer cette célébration exotique et si vous êtes en voyage de noces, vous recevrez en plus, une bouteille de Champagne, un cadeau en cabine et une photographie de cet instant magique.
16
Expériences
Paul Gauguin et Tere Moana
Conférences thématiques Paul Gauguin et Tere Moana Les sujets abordés par nos conférenciers à bord du Paul Gauguin vont de l’histoire du Pacifique sud à la conservation des dauphins et autres créatures des profondeurs, des merveilles des récifs coralliens à l’anthropologie polynésienne…et bien plus encore. A bord du Tere Moana, les thèmes, divers et variés, concernent aussi bien les Caraïbes que l’Amérique Latine ou l’Europe, selon les mers où le yacht jette l’ancre.
17
La
vie à bord
Les soirées
Notre engagement pour l’Environnement
Paul Gauguin
Paul Gauguin
Gorgés de soleil, enivrés d’émotions, vous n’aurez que l’embarras du choix pour passer une soirée à la hauteur de votre journée. Au Grand Salon, les spectacles se suivent et ne se ressemblent pas : danses traditionnelles polynésiennes, interprétation en chanson des grands classiques ou soirées cabaret. La Palette, notre salon-bar-discothèque, mi intérieur, mi extérieur, offre la possibilité de prendre le thé à 16h00, de déguster un cocktail exotique à l’heure de l’apéritif, et à ceux qui en ont envie, beaucoup plus tard dans la soirée, d’effectuer quelques pas de danse Le Casino, pour ceux qui souhaitent tenter leur chance à la roulette, au Black Jack ou aux machines à sous… Le piano bar, pour un moment de détente, de lecture ou une partie de jeux de société, en musique.
« Protéger les océans, c’est se protéger soi-même » Jean-Michel Cousteau
Tere Moana Le Salon, l’endroit idéal pour se détendre après une journée de découverte, de sport ou de farniente, autour du piano.
La Boutique Paul Gauguin et Tere Moana Les amateurs de souvenirs trouveront leur bonheur à la boutique, petite galerie d’art et d’artisanat local, de produits de première nécessité, de vêtements de qualité, et de « poe rava » (perles noires de Tahiti), sélectionnés avec soin.
18
Jean-Michel Cousteau, fils du Commandant JacquesYves Cousteau, océanographe internationalement connu, effectue sa première plongée en Méditerranée, alors qu’il n’a que 7 ans. Après avoir passé la plus grande partie de sa vie à explorer les mers, il fonde en 1999 l’Ocean Futures Society, dont la mission sera d’explorer les océans de notre planète, de sensibiliser le grand public, dans le monde entier, à la nécessité de protéger les mers, de mettre en évidence le lien vital qui unit l’homme à la nature, de faire comprendre le rôle déterminant du système aquatique planétaire dans la préservation de toutes les formes de vie sur Terre. Invité d’honneur régulier, c’est en sa sémillante compagnie que vous pourrez assister à des conférences, projections de films et autres débats sur l’engagement auquel il consacre sa vie : communiquer au public du monde entier sa passion et son inquiétude pour notre planète eau. Jeunes Ambassadeurs de l’Environnement Programme éducatif réservé aux jeunes de 9 à 17 ans. Ce programme permet aux participants de découvrir les merveilles naturelles de la Polynésie française. Il se concentre sur la biodiversité, les caractéristiques spécifiques de la région, l’impact humain et la gestion des ressources. Grâce aux nombreuses excursions qu’ils effectueront, la faune et la flore n’auront plus de secrets pour ces jeunes explorateurs. Des plongées avec palmes-masque-tuba leur permettront d’évoluer dans un décor aquatique féerique, ils apprendront, comment marier cette orchidée magnifiquement odorante qu’est la vanille et où se développent les huîtres perlières avant de délivrer leur précieuse perle noire (avec participation et disponible uniquement sur certaines dates de départ de croisière).
19
Les
activités
nautiques
Paul Gauguin Les sports nautiques, incontournables lors d’une croisière, sont à l’honneur grâce à la plate-forme qui ouvre, à l’arrière du navire, un accès direct au niveau de l’eau. Des planches à voile, des kayaks et du matériel de plongée libre sont à votre disposition. Dès votre embarquement ou à tout moment de la croisière, vous pourrez vous rendre à la marina où un filet portant votre numéro de cabine et incluant palmes, masque et tuba vous sera prêté pendant la durée de votre séjour à bord. Vous pouvez également vous prélasser sur les transats au bord de la piscine (Paul Gauguin et Tere Moana), faire une sieste sur un lit balinais ou vous relaxer dans un bain bouillonnant (Tere Moana).
Plongée sous-marine Que vous soyez tentés par un baptême de plongée sousmarine ou que votre niveau vous permette d’explorer plus en profondeur les fonds sous-marins, les moniteurs du centre de plongée (certifiés PADI) intégré au navire, vous encadreront lors de ces explorations.
20
21
Les
c a b i n e s
e t
l e s
Suites
Un sentiment d’espace et de grande liberté vous envahit dès que vous embarquez à bord du Paul Gauguin, vaste et très ouvert sur la mer grâce à ses larges ponts extérieurs. Savante alliance de luxe discret et d’élégance décontractée, la décoration raffinée fait la part belle aux matériaux les plus nobles (bois précieux, gravures anciennes, tikis sculptés) et célèbre à bord, l’art et la culture polynésienne. Les fleurs, autre signature incontournable du peuple polynésien, règnent à bord en maîtresses des lieux et raviront vos sens tout au long de votre croisière. • Un lit double queen size de 160 cm (exceptées certaines cabines avec 2 lits simples et d’autres qui p euvent accueillir 3 ou 4 personnes).
22
d u
Paul Gauguin
• Mini bar. • Prises de courant 110V/ 220V sans adaptateur. • Télévision écran plat, lecteur CD/DVD. • Téléphone. • Coffre fort. • Climatisation individuelle. • Salle de bains en marbre avec baignoire (exceptées 7 cabines avec douche uniquement). • Des produits de toilette de luxe et un sèche-cheveux. • Peignoirs et pantoufles de courtoisie en coton. • Service 24h/24. • Les services d’un majordome sont attachés aux cabines de catégorie B et supérieures. • Distribution du journal de bord quotidien et d’un résumé de presse.
Suite Armateur 701 - catégorie OS
Suite Armateur 7002 - catégorie OS
Grande Suite - catégorie GS
Suite Véranda - catégorie A
Cabine Véranda - catégorie B
Cabine avec balcon - Pont 7 - catégorie C
Cabine avec balcon - Pont 6 - catégorie D
Cabine avec fenêtre sabord - catégorie E
Cabine avec 2 hublots - catégorie F
23
Les
cabines du
Tere Moana
Les spacieuses cabines, toutes tournées vers la mer et les lagons, exceptionnels et véritables écrins de douceur, de raffinement et de beauté, enchanteront vos jours et vos nuits, de l’aube au crépuscule Avec ou sans balcon, elles offrent une vue permanente sur la nature généreuse et luxuriante des îles paradisiaques et des ports pittoresques qui vous accueillent et contribuent à votre bien-être sans cesse renouvelé, en mettant à votre disposition un confort remarquable.
• Deux lits simples qui peuvent être réunis en un grand lit King size (cinq cabines peuvent accueillir trois personnes). • Climatisation individuelle. • Mini bar. • Station d’accueil iPod ®. • Télévision écran plat, lecteur CD/DVD. • Salle de bains en marbre et teck avec douche uniquement. • Des produits de toilette de luxe et un sèche-cheveux. • Room service.
Cabine avec balcon - catégorie A
Cabine avec fenêtre sabord Pont 4 catégorie B - Pont 3 catégorie C
24
25
801
7002 7002 7004 7004 7006 7002
7003
701 7003 703 7003 705 703 701 707 705 701 703 709 707
7003 701
BRIDG E
BRIDG E
BRIDG E
BRIDG E
702 7006 7002 7004 704 702 7004 706 704 7006 7006 708 706 702 703 705
707 705
761
761 759
602 604 602 606 604 608 602 606 610 602 608 604 612 604 610 606 614 606 612 608 616 608 614 610 618 610 616 612 620 612 618 614 622 614 620 616 624 616 622 618 626 618 624 620 620 626 622 624 622 626 624 626
601 603 601 605 603 607 605 601 609 601 607 603 611 603 609 605 613 607 605 611 615 607 613 609 617 609 615 611 619 611 617 613 621 615 613 619 623 615 621 617 625 617 623 619 619 625 621 623 621 625 623 625
WC WC WC WC
802 803 801 805 803 801 807 805 801 809 807 803 811 805 803 809 805 813 811 807 815 807 813 809 817 809 815 811 811 817 813 709 711 711 707 713 709 715 713 709 711 717 715 711 719 717 713 713 721 719 715
715 723 721 717 717 725 723 719 719 727 725 721
721 729 727 723 723 731 729 725 725 733 731 727
727 735 733 729 729 737 735 731 731 739 737 733 733 741 739 735
735 743 741 737 737 745 743 739 739 747 745 741
741 749 747 743 743 751 749 745 745 753 751 747 747 755 753 749 749 757 755 751 751 759 757 753
753 761 759 755 755 761 757 759 757
WC WC WC WC
804 802 806 804 802 808 806 802 810 808 804 812 806 804 810 806 814 812 808 816 808 814 810 818 810 816 812 812 818 814 815 813 817 815 702 710 708 704 706 704 710 712 708 706
762
762 760
402 404 402 406 404 408 406 402 402 410 408 404 404 412 410 406 406 414 412 408 408 416 414 410
CHIEF 412 416 410 PURSER CHIEF 414 412 PURSER
418 420 418
416 414
CHIEF 416 PURSER CHIEF SHORE PURSER EXCURSIONS SHORE EXCURSIONS
422 420 424 422 418 426 418 424 420 428 420 426 422 430 422 428 424 432 424 430 426 434 426 432 428 436 428 434 430 438 430 436 432
440
432 440 438 434 434 440 436 438 436 440 438
401 403 401 405 403 407 405 401 401 409 407 403 403 411 409 405 405 413 411 407 407 415 413 409
CRUISE 415 DIRECTOR CRUISE DIRECTOR
415 413
CRUISE 411 415 409 DIRECTOR CRUISE413 411 DIRECTOR
417 419 417 421 419
SHORE 421 EXCURSIONS423 SHORE
417
425 419 417 EXCURSIONS423 427 419 425 421 429 421 427 423
431 423 429 425 433 425 431 427 435 427 433 429 437 429 435 431
439
431 439 437 433 433 439 435 437 435 439 437
302 304 302 306 304 308 306 302 310 302 308 304 304 310 306 308 306 308 312 310 314 312 310 316 314 312 318 316 314 320 318 312
328
328 326
326 324
314 322 320 316 316 324 318 322 320 326 324 318 322 328 326 320 324 322 328
601 601 601 603 603 603 605 605 605 607 607 607 609 609 609 611 611 611 613 613 613 615 615 615 617 617 617 619 619 619 621 621 621 623 623 623 625 625 625
WC WC WCWC WC WC
SUN DECK
SUN DECK
SUN DECK
SUN DECK
816 814 818 816 817 714 712 708 710 716 714 710 712 718 716 712 720 718 714 714 722 720 716 716 724 722 718 718 726 724 720 720 728 726 722 722 730 728 724 724 732 730 726 726 734 732 728 728 736 734 730 730 738 736 732 732 740 738 734 734 742 740 736 736 744 742 738 738 746 744 740 740 748 746 742 742 750 748 744 744 752 750 746 746 754 752 748 748 756 754 750 750 758 756 752 752 760 758 754 754 762 760 756 756 762 758 760 758
n Cabine avec balcon - Pont 5 - catégorie A n Cabine avec fenêtre - Pont 4 - catégorie B n Cabine avec fenêtre - Pont 3 - catégorie C Cabine E 415
818
LA PALETTE LOUNGE
LA PALETTE LOUNGE
LA PALETTE LOUNGE
LA PALETTE LOUNGE
WC
STAIRS TO MARINA ON STAIRS DECK TO 2 MARINA ON DECK 2 STAIRS TO MARINA ON STAIRS DECK 2TO MARINA ON DECK 2
B R I D GE B R I D GE B R I D GE
701 701 701
602 602 602 604 604 604 606 606 606 608 608 608 610 610 610 612 612 612 614 614 614 616 616 616 618 618 618 620 620 620 622 622 622 624 624 624 626 626 626
LE GRAND SALON
416 CHIEF CHIEF PURSER CHIEF PURSER PURSER
402 402 402 404 404 404 406 406 406 408 408 408 410 410 410 412 412 412 414 414 414 416 416
27 SHORE SHORE EXCURSIONS 418 418 EXCURSIONS SHORE 418 EXCURSIONS 420 420 420 422 422 422 424 424 424 426 426 426 428 428 428 430 430 430 432 432 432 434 434 434 436 436 436 438 438 438 440 440 440
ELV
70037003 7003
703 703 703 705 705 705 707 707 707 709 709 709 711 711 711 713 713 713 715 715 715 717 717 717 719 719 719 721 721 721 723 723 723 725 725 725 727 727 727 729 729 729 731 731 731 733 733 733 735 735 735 737 737 737 739 739 739 741 741 741 743 743 743 745 745 745 747 747 747 749 749 749 751 751 751 753 753 753 755 755 755 757 757 757 759 759 759 761 761 761
ELVELV ELV ELV ELV ELV
801 801 801 803 803 803 805 805 805 807 807 807 809 809 809 811 811 811 813 813 813 815 815 815 817 817 817
70027002 7002 70047004 7004 70067006 7006 702 702 702 704 704 704 706 706 706 708 708 708 710 710 710 712 712 712 714 714 714 716 716 716 718 718 718 720 720 720 722 722 722 724 724 724 726 726 726 728 728 728 730 730 730 732 732 732 734 734 734 736 736 736 738 738 738 740 740 740 742 742 742 744 744 744 746 746 746 748 748 748 750 750 750 752 752 752 754 754 754 756 756 756 758 758 758 760 760 760 762 762 762
L'ETOILE RESTAURANT
ELV
MARINA ACCESS ELV
Cabine ou suite avec possibilité de lit double 160 cm ou deux lits simples. WC
WC
INTERNET CENTER INTERNET INTERNET CENTER CENTER
L'ETOILE RESTAURANT L'ETOILE RESTAURANT
RECEPTION
WC
WC
CASINO ELV CASINO ELV ELV ELV ELV P I A N O B AR P I A N O B AR
ELVELV ELV ELV ELV
RECEPTION RECEPTION
26
s Cabine B402, plus petite : 15 m2 LE GRAND SALON LE GRAND SALON
WC
ELV CASINO
P I A N O B AR
HOSPITALHOSPITAL HOSPITALHOSPITAL PHARM PHARM
France Rénovation complète en novembre 2012 par Rocha Shipyard à Lisbonne Accès handicapés : non Classification bureau Veritas dont 8 avec balcon privé Tonnage : 3 504 tonneaux Vitesse : 14 nœuds Propulsion : diesel électrique Enregistrement : Bahamas Construction en 1998 par Alstom-Leroux à St Malo, Longueur : 100 m Largeur : 14 m Tirant d’eau : 3,5 m Passagers : 90 Membres d’équipage : 60 Ponts passagers : 5 Cabines extérieures : 45 ELV
PROMENA DE
ELV ELV ELV
ELV ELV
Pont 2 HOSPITAL HOSPITAL HOSPITAL HOSPITAL PHARM PHARM ELV
Pont 3
n Suite Armateur 7002 ou 701 - catégorie OS n Grande Suite - catégorie GS n Suite Véranda - catégorie A n Cabine Véranda - catégorie B n Cabine avec balcon - Pont 7 - catégorie C n Cabine avec balcon - Pont 6 - catégorie D n Cabine avec fenêtre sabord - catégorie E n Cabine avec 2 hublots - catégorie F Rénovation complète en janvier 2012 à Brisbanne, Australie PROMENAD E PROMEN A DE
S PA LA BOUTIQU E LA BOUTIQ UE
802 802 802 804 804 804 806 806 806 808 808 808 810 810 810 812 812 812 814 814 814 816 816 816 818 818 818
LA PALETTE LOUNGE LA PALETTE LOUNGE LA PALETTE LOUNGE
LA BOUTIQ UE
Tonnage : 19 200 tonneaux Vitesse : 18 noeuds Propulsion : diesel électrique Enregistrement : Bahamas Construction en 1998 par les chantiers de l’Atlantique SaintNazaire, France Longueur : 156 m Largeur : 22 m Tirant d’eau : 5,15 m Passagers : 332 Membres d’équipage : 217 Ponts passagers : 7 Cabines et suites extérieures : 166 dont 70% avec balcon privé FARE TAHITI FARE TAHITI
S PA S PA
FITNESS ELV CENTER FITNESS ELVELV FITNESS ELV CENTER P R O M E N A D E CENTERELV ELV PROMENADE PROMENADE
Spécificités du Yacht Spécificités du Navire
ELV
LA VERANDA RESTAURANT
ELVELV ELV ELV ELV FARE TAHITI
LA VERANDA RESTAURANT LA VERANDA RESTAURANT
WC WC WC WC
ELV
ELV
ELVELV ELV ELV ELV
OFFICEOFFICE
MARINA ACCESS MARINA ACCESS ELV
ELV
ELV
Pont 7 ELV
ELVELV ELV ELV ELV
764 764 766764 766 766 767 767 767 765 765763 765 763 763
ELV
ELV
OFFICE OFFICE
ELV
Pont 3 ELV ELV
ELV
ELV
ELV ELV
ELV
ELV
MARINAMARINA ACCESSACCESS
Pont 4 WC WC
RECEPTION RECEPTION
LE GRI LL
Pont 8 P O OL P O OL ELV ELV
RECEPTION RECEPTION
F F ELVELV ELV
Pont 4 SUN DECK SUN DECK SUN DECK
E E
F F LE GRIL L LE G R I LL WC WC
ELVELV ELV ELV ELV P O OL ELV
WC WC WC WC
INTERNET INTERNETCENTER CENTER
INTERNETINTERNET CENTERCENTER
ELV ELV ELV ELV ELV L'ETOILE RESTAURANT L'ETOILE RESTAURANT
Pont 5
ELV
Pont 9
L'ETOILE RESTAURANT L'ETOILE RESTAURANT
E E
LE GRAND LE GRAND SALONSALON WC CASINO CASINO ELV ELV WCLE GRAND SALON LE GRAND SALON PIANOPIANO BAR BAR ELV CASINO ELV WCELVWC ELV PIANO BA R CASINO WC WC PIANO BA R ELV ELV WC WC ELV
DD
Pont 6
ELV
D D
LA BOUTIQU E LA BOUTIQU E
Pont 5 PROMENAD E PROMENAD E FARE TAHITI FARE TAHITI
B B
C C C C
ELV
ELV
FITNESS ELV FITNESS CENTER CENTER ELV FITNESS ELV ELV FITNESS PROMENADE CENTER PROMENADE ELV CENTER ELV PROMENADE PROMENADE FARE TAHITI FARE TAHITI
SPA SPA ELV
ELV
SPA SPA PROMENAD E PROMENAD E
ELV
ELV ELV ELV
LA BOUTIQU E LA BOUTIQU E ELV LA VERANDA RESTAURANT LA VERANDA RESTAURANT ELV ELV LA VERANDA RESTAURANT LA VERANDA RESTAURANT ELV ELV
B B
WC WC WC WC
Pont 6 Cabine Balcon D Cabine Véranda
A A A A
ELV ELV ELV ELV
ELV ELV
ELV
Cabine Balcon C
GS GS GS GS
ELV
Cabine Fenêtre Sabord Cabine avec 2 Hublots
ELV ELV
WC WCWC WC
ELV
ELV POO L POO L ELV ELV
ELV
OS OS
ELV ELV
ELV
ELV ELV ELV
ELV ELV
764 764 764 766 766 764 766 767 767 766 767 765 765 767 763 763 765 765 763 763
OS OS
Cabine avec fenêtre sabord Cabine avec balcon Suite Véranda
LE LGRIL L LE GRIL WC WC WC WC
ELV
ELV POOL POOL ELV
ELV
WC WC WC WC
ELV ELV
LE GRIL L LE GRIL L
Grande Suite
Suite Armateur 7002 Suite Armateur 701
Tere Moana du
Ponts et des
Cabines des
Plans Plans des Cabines, des Suites et des Ponts du Paul Gauguin
Les
r é c o mp e n s e s
du
Paul Gauguin
“Top 20 Small Cruise Ships”
“9 for Best Service”
Dans le Top 20 des Petits Navires de Luxe depuis 1998. Condé Nast Traveler, Readers’ Choice Awards (2013)
N°9 pour la qualité du service. Cruise Critic, Small Ship Category, Cruisers’ Choice Awards (2013)
***********************************************
“2 for Top Small-Ship Cruise Lines”
N°2 dans le classement « Meilleur Petit Navire de Croisière » Travel + Leisure, World’s Best Awards (2012)
“2 for Top Small-Ship Cruise Lines for Families”
***********************************************
“6-Star Rating” Classé comme navire 6 étoiles. Stern’s Guide to the Cruise Vacation (2013, 2012, 2011)
***********************************************
“Silver Magellan Award” Small Cruise Ship Category
N°2 dans le classement « Meilleur Petit Navire de Croisière pour les familles » Travel + Leisure (2012)
Médaille d’Argent au Magellan Award Travel Weekly (2012, 2011)
*“2 for Best Shore Excursions”
“Best South Pacific Itinerary”
***********************************************
N°2 pour les meilleures excursions proposées à terre
Les plus beaux itinéraires du Pacifique Sud
“5 for Best Overall”
Porthole Cruise Magazine,
N°5 pour l’ensemble des prestations offertes à bord
Reader’s Choice Awards (2012, 2011, 2010, 2007, 2006)
“7 for Best Value”
**************************************************
N°7 pour le meilleur rapport qualité/prix
One of the “World’s Most Scenic Cruises”
“8 for Best Dining” “8 for Best Entertainment”
Un des navires proposant les itineraires les plus pittoresques au Monde. Travel + Leisure, CNN.com (2011)
N°8 pour le programme d’animations
“Best Dining”
“8 for Best Cabins”
La meilleure Table. Cruise Critic, Cruisers’ Choice Awards (2011)
N°8 pour la qualité de la Table
N°8 pour les meilleures cabines
“Best for Couples” Le meilleur navire pour une croisière en couple. Cruise Critic, Editor’s Pick Awards (2011, 2008)
28
Paul Gauguin
Caraïbes, Amérique Latine, Méditerranée & Mer Noire
Tahiti, Polynésie Française & Pacifique Sud
Agent Général Paul Gauguin Cruises Bureau de vente : 49, rue de la Victoire, 75 009 Paris - SIRET : 519 662 423 00028 IM 075100057 - APE 7911Z - TVA FR80519662423 - Garantie Financière APS - Assurance RC Hiscox. www.pgcruises.fr - Réservations : 01 53 25 14 35 -
[email protected] - Télécopie : 01 76 50 44 71
Réalisation UGM : 01 60 19 70 50 - Crédits photos : Dominique KRAUSKOPF © VOYAGER pratique.com, Christine Brovelli, Paul Gauguin Cruises, Anne-Laure Gohier Vaxelaire, Thierry Cadeau, Tahiti Helicopters, Moana Adventure Tours, Hôtels Le Méridien, GIE Tahiti Tourisme, Caroline Leblanc, Gaëlle Montcharmont, Frédéric Delmas, Florian Charreard, Tim Mc Kenna, Lucien Pesquie, Philippe BACCHET, Tatiana Salmon.
10-32-2225
Tere Moana
