01B46-16-042 ADDENDA No 1 Date : Le 11 juin 2016 Projet: Travaux d’asphaltage de la route principale au Centre de recherches de l’Atlantique sur les aliments et l’horticulture
Les soumissionnaires doivent s'assurer que leurs propositions soient basées sur la version la plus récente des documents de soumission publiés et prennent en considération les informations ci-dessous, incluant toute information déjà publiée lors d'amendements ou Q&Rs antérieurs. Les propositions ne respectant pas cette exigence seront rejetées.
L’entrepreneur doit prendre note des modifications et ajouts suivants aux termes du contrat. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SECTION 31 00 00.01 - TERRASSEMENT - L’article 3.3 «Excavation» ci-dessous est annulé et remplacé : 3.3. Excavation .1
Enlever la terre végétale recouvrant les aires qui seront occupées par un nouvel ouvrage, les aires où des changements de niveau doivent être façonnés et les aires où des matériaux excavés doivent être mis en dépôt. .1
.2
.3
Effectuer les travaux d'excavation nécessaires à l'exécution des terrassements. .1
Ne pas remanier le sol ou le roc en dessous des surfaces portantes.
.2
Informer l'ingénieur de la fin des travaux d'excavation.
.3
Si la capacité portante du sol n'est pas satisfaisante, des travaux d'excavation supplémentaires seront autorisés par écrit et payés aux termes fixés pour les travaux supplémentaires.
.4
Les fouilles effectuées au-delà des profondeurs spécifiées, sans l’autorisation écrite de l’ingénieur, sont au frais de l’entrepreneur.
Creuser les tranchées de manière à assurer le support et la portance uniformes et continus à une couche de matériau d'assise pour tuyauteries, d'une épaisseur de 150 mm, sur un sol massif et non remanié. .1
.4
Mettre la terre végétale en dépôt sur le chantier en vue d’un usage ultérieur.
La largeur au fond des tranchées, jusqu'à une hauteur de 150 mm au-dessus des canalisations, ne doit pas excéder le diamètre de ces dernières de plus de 600 mm.
Pour les dalles et les surfaces revêtues en dur, creuser jusqu'au niveau du sol d'assise. 1
01B46-16-042 .1
Enlever la terre végétale, les matières organiques, les débris et les autres matières lâches ou nuisibles rencontrées à ce niveau.
Nouvel article 3.3 : 3.3. Excavation .1
Enlever la terre végétale recouvrant les aires qui seront occupées par un nouvel ouvrage, les aires où des changements de niveau doivent être façonnés et les aires où des matériaux excavés doivent être mis en dépôt. .2
.2
.3
Effectuer les travaux d'excavation nécessaires à l'exécution des terrassements. .5
Ne pas remanier le sol ou le roc en dessous des surfaces portantes.
.6
Informer l'ingénieur de la fin des travaux d'excavation.
.7
Si la capacité portante du sol n'est pas satisfaisante, des travaux d'excavation supplémentaires seront autorisés par écrit et payés aux termes fixés pour les travaux supplémentaires.
.8
Les fouilles effectuées au-delà des profondeurs spécifiées, sans l’autorisation écrite de l’ingénieur, sont au frais de l’entrepreneur.
Creuser les tranchées de manière à assurer le support et la portance uniformes et continus à une couche de matériau d'assise pour tuyauteries, d'une épaisseur de 150 mm, sur un sol massif et non remanié. .2
.4
La largeur au fond des tranchées, jusqu'à une hauteur de 150 mm au-dessus des canalisations, ne doit pas excéder le diamètre de ces dernières de plus de 600 mm.
Pour les dalles et les surfaces revêtues en dur, creuser jusqu'au niveau du sol d'assise. .1
.5
Mettre la terre végétale en dépôt sur le chantier en vue d’un usage ultérieur.
Enlever la terre végétale, les matières organiques, les débris et les autres matières lâches ou nuisibles rencontrées à ce niveau.
Pour le regard existant à désaffecter sur le côté droit du chemin principal (zone 1, ± 1+095), la tête du regard doit être démolie sur les 600 premiers millimètres sous la surface du sol. Combler la cavité produite et remblayer l’excavation avec des matériaux de remblai compactable dont le diamètre n’excède pas 56 mm jusqu’à la ligne d’infrastructure.
PLANS Les feuillets 1, 2 et 3 sont remplacés par ceux portant l’émission «Addenda 1» en date du 2016-06-09 cijoint.
Toutes les autres conditions et exigences demeurent inchangées. 2
C
roche.ca PROTECT TREES AND ROOTS
Existant / Existing
8000
B
1
3
1
3
2
1+050
1+000
Mur / Wall
Telephone / electric pole
RI CY
TRANSITION 1:5 TRANSITION 1:5
Electric and telephone
LL
PROTECTING EXISTING PIPES
8000
5
Avec transformateur / With transformer
E
1
B
FERME DE RECHERCHE DE NORMANDIN / NORMANDIN RESEARCH FARM
1
100.00
Ligne d'emprise et de lot / Right of way and plot line
TRAVAUX / WORKS SITE
1+100
3
proposed
Niveau de terrain / Land level
ST
RUE ST-CYRILLE / ST-CYRILLE STREET
STATIONNEMENT / PARKING
Lampadaire simple / Simple street lamp Poteau guide, Hauban /Guide pole, Guy line
NORMANDIN
DO THE BORDER OPENING IN ALL 5.0m SEE DETAIL -AA-
VUE EN PLAN / PLAN VIEW - ZONE 1 CH. 1+000 @ 1+100
Underground electrical cable Conduite de gaz souterrain / Underground gas pipe
114
Poteau enseigne / Sign pole
114
SCALE: NONE
Bord pavage / Paving edge
0.219%
-0.062%
0.365%
Trottoir / Sidewalk
1.557%
112
112 PROTECT EXISTING CULVERT
Haut de talus / Top of talus Bas de talus / Bottom of talus
VERS / TO NORMANDIN
113
RUE ST-CYRILLE / ST-CYRILLE STREET
Bordure / Curb
113
Conduite d'aqueduc / Supply conduit
C
Vanne / Valve
ACCESS ROAD TO REBUILD
Bouchon / plug Conduite de refoulement / Discharge line Manhole and sanitary drain Combined manhole and drain Manhole and storm drain Regard-puisard / Manhole and catch basin Puisard / Catch basin Telecom manhole
SCALE: NONE de surface / Surface water runoff C
111 1+100
PAVAGE EXISTANT
EXISTING PAVEMENT TO PROTECT CE DESSIN ET TOUTES LES INFORMATIONS QU'IL CONTIENT SONT LA
113.64
113.63 113.683
113.62 113.672
113.61 113.661
113.60 113.650
113.59 113.639
113.58 113.628
113.56 113.627
1+080
113.58 113.630
113.59 113.633
113.59 113.636
1+060 113.59 113.639
113.60 113.646
113.60 113.649
1+040 113.58 113.637
113.57 113.619
113.55 113.600
113.51 113.523
113.43 113.445
CENTRE EXISTANT ET FINI EXISTING AND FINISHED CENTRE ELEVATIONS
1+020
113.59 113.642
111 1+000 113.43
COUPE TYPE
PROFIL / PROFILE VIEW
PAVAGE ET STRUCTURE
VER.: 1:25
REFAIRE SELON COUPE TYPE 4
PROTECT TREES AND ROOTS
4
1
ENLEVER ET REFAIRE AVEC PAVAGE SELON COUPE TYPE
2 3 1
PROTECTING EXISTING PIPES
5
REMOVE EXISTING PAVEMENT AND ROAD STRUCTURE. BUILD NEW ROAD STRUCTURE AND PAVEMENT ACCORDING TO CROSS-SECTION -AA-ON PLAN C3 REMOVE EXISTING ROAD STRUCTURE. BUILD NEW ROAD STRUCTURE ACCORDING TO CROSS-SECTION -AA- ON PLAN C3
STRICTEMENT INTERDIT DE COMMUNIQUER OU D'UTILISER SON
GROUPE-CONSEIL. TOUTE REPRODUCTION DE CE DESSIN EST
CONFIDENTIALITY WARNING: THIS PLAN AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF ROCHE LTD CONSULTING GROUP. SHARING OR USING ITS CONTENT FOR ANY OTHER PURPOSE ORIGINALLY AUTHORIZED OR WHICH MAY BE DETRIMENTAL TO THE INTERESTS OF ROCHE LTD CONSULTING GROUP IS STRICTLY FORBIDDEN. ALL REPRODUCTION IS FORBIDDEN AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
0D 0C 0B 0A NO
NEW CONCRETE CURBS, SEE DETAIL ON PLAN C3
1+187
1+150
1+100
1
KEEP EXISTING ROAD STRUCTURE. PAVING TO BE COMPLETED ACCORDING TO CROSS-SECTION -AA- IN PAVEMENT SPECIFICATIONS
NOTES
1
1
4 5
16-06-09 16-05-18 15-09-14 15-09-03 DATE
ADDENDA 1 / ADDENDUM 1 POUR SOUMISSION / FOR BID POUR SOUMISSION / FOR BID POUR COMMENTAIRES
JMT JMT JPN JPN PAR
MM MM LJB LJB
RECORD OF EMISSIONS
SAW CUT PAVEMENT FIELD ENTRANCE TO BE BUILT. SEE DETAIL -2-
EXISTING CURBS TO REBUILD MANHOLE TO DESAFFECT
DO THE BORDER OPENING IN ALL 5.0m SEE DETAIL -AA-
VUE EN PLAN / PLAN VIEW - ZONE 1 CH. 1+100 @ 1+187 115
115
FOR BID
114
EXISTING AND FINISHED CENTRE ELEVATIONS
PROFIL / PROFIL VIEW VER.: 1:25
C
114
NORMANDIN
VUES EN PLAN ET PROFILS PLAN VIEWS AND PROFILES
113 1+187 113.79 113.872 113.82 113.874
113.81 113.868
113.81 113.864
113.81 113.860
1+180 113.78 113.846
113.78 113.833
113.77 113.819
113.75 113.805
1+160 113.74 113.792
113.72 113.768
113.71 113.758
1+140 113.70 113.747
113.69 113.736
113.68 113.726
113.67 113.715
1+120 113.65 113.704
CENTRE EXISTANT ET FINI
111936.001
POUR SOUMISSION
113.73 113.779
113 1+100
0.080%
0.274%
0.214%
113.64 113.693
C
Aerial electrical cable
LOUIS BOUCHARD LOUIS BOUCHARD SYLVAIN PELLETIER MAXIME MALTAIS ing. HOR.
0
5.0
10.0
15.0
20.0
VERT.
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2016-05-18
ZONE 2 (1+100 @ 1+187) 2016-6-10
111936 . 001
1:250 VERT: 1:25
1 de 3
0D
FICHIER: 111936_001_501 (ADDENDA 1)_20160610.DWG 1 DE 3 2016-6-10 DOSSIER: \\ALM-FS01\CONTRATS\111936.001\200-CONTENU\35-DESSINS
C
roche.ca SOUTERRAIN EXISTANT, LOCALISATION APPROXIMATIF EXISTING UNDERGROUNG ELECTRICAL CABLE APPROXIMATE LOCATION
Existant / Existing
MAIN BUILDING
proposed
Niveau de terrain / Land level Ligne d'emprise et de lot / Right of way and plot line
TRAVAUX / WORKS SITE TANK
A
100.00
Mur / Wall
4
ST RI CY
Electric and telephone
LL
0 1 0505 2+2+
Avec transformateur / With transformer
E
2+000
Telephone / electric pole
FERME DE RECHERCHE DE NORMANDIN / NORMANDIN RESEARCH FARM
Lampadaire simple / Simple street lamp
2
TRANSITION 1:5
Poteau guide, Hauban /Guide pole, Guy line
NORMANDIN 4
A
Aerial electrical cable Underground electrical cable Conduite de gaz souterrain / Underground gas pipe
PROTECT EXISTING AQUEDUCT
Poteau enseigne / Sign pole
VUE EN PLAN / PLAN VIEW - ZONE 2 CH. 2+000 @ 2+051
Bord pavage / Paving edge
SCALE: NONE
Trottoir / Sidewalk Bordure / Curb
115
114
114 -0.788%
-0.756% -0.980%
113 1+990
2+000
2+020
113 2+060
2+040
ACCESS ROAD TO REBUILD
VERS / TO NORMANDIN
ACCES ROAD
C
RUE ST-CYRILLE / ST-CYRILLE STREET
115
Haut de talus / Top of talus Bas de talus / Bottom of talus Conduite d'aqueduc / Supply conduit
C
Vanne / Valve Bouchon / plug Conduite de refoulement / Discharge line Manhole and sanitary drain Combined manhole and drain Manhole and storm drain Regard-puisard / Manhole and catch basin Puisard / Catch basin Telecom manhole
SCALE: NONE
de surface / Surface water runoff
113.44 113.436
113.49 113.485
113.54 113.534
113.58 113.583
113.62 113.628
113.66 113.666
113.70 113.703
113.74 113.742
113.76 113.781
113.79 113.821
CENTRE EXISTANT ET FINI EXISTING AND FINISHED
113.81 113.860
C
PAVAGE EXISTANT
EXISTING PAVEMENT TO PROTECT
CE DESSIN ET TOUTES LES INFORMATIONS QU'IL CONTIENT SONT LA STRICTEMENT INTERDIT DE COMMUNIQUER OU D'UTILISER SON
PROFIL / PROFIL VIEW VER.: 1:25
COUPE TYPE PAVAGE ET STRUCTURE REFAIRE SELON COUPE TYPE
KEEP EXISTING ROAD STRUCTURE. PAVING TO BE COMPLETED ACCORDING TO PAVEMENT SPECIFICATIONS
GROUPE-CONSEIL. TOUTE REPRODUCTION DE CE DESSIN EST
REMOVE EXISTING PAVEMENT AND ROAD STRUCTURE. BUILD NEW ROAD STRUCTURE AND PAVEMENT ACCORDING TO CROSS-SECTION -AA-ON PLAN C3
CONFIDENTIALITY WARNING: THIS PLAN AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF ROCHE LTD CONSULTING GROUP. SHARING OR USING ITS CONTENT FOR ANY OTHER PURPOSE ORIGINALLY AUTHORIZED OR WHICH MAY BE DETRIMENTAL TO THE INTERESTS OF ROCHE LTD CONSULTING GROUP IS STRICTLY FORBIDDEN. ALL REPRODUCTION IS FORBIDDEN AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
NOTES 1 2 3 4 5
L
EXISTING CURBS TO REBUILD
0D 0C 0B 0A NO
SAW CUT PAVEMENT FIELD ENTRANCE TO BE BUILT. SEE DETAIL -2-
16-06-09 16-05-18 15-09-14 15-09-03 DATE
ADDENDA 1 / ADDENDUM 1 POUR SOUMISSION / FOR SUBMISSION POUR SOUMISSION / FOR SUBMISSION POUR COMMENTAIRES/ FOR COMMENTS
JMT JMT JPN JPN PAR
MM MM LJB LJB
RECORD OF EMISSIONS
EXISTING CURBS TO REBUILD MANHOLE TO DESAFFECT
ACCESS ROAD ZONE 2
3750
3750
VOIE / TRACK
VOIE / TRACK
2% PENTE / SLOPE
NEW CONCRETE CURBS, SEE DETAIL ON PLAN C3
TERRAIN EXISTANT / EXISTING LAND
FOR BID 111936.001
2% PENTE / SLOPE
POUR SOUMISSION MG 20 AGGREGATE MATERIAL COMPACTED @ 98% MOD. PROCTOR -50mm ISOLANT RIGIDE HI-60 / RIGID INSULATION BORD HI-60 CLASS A SAND COMPACTED @ 95% MOD. PROCTOR
NORMANDIN
COUPE TYPE RESTORATION, PLAN VIEWS, PROFILES AND CROSS-SECTION LOUIS BOUCHARD
COUPE -AA CHEMIN D' ACCES/ DETAIL -AA- ACCESS ROAD CROSS SECTION
LOUIS BOUCHARD SYLVAIN PELLETIER MAXIME MALTAIS ing. HOR.
0
5.0
10.0
15.0
20.0
VERT.
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2016-05-18
C 2016-6-9
111936 . 001
1:250 VERT: 1:25
2 de 3
0D
FICHIER: 111936_001_501 (ADDENDA 1).DWG 2 DE 3 2016-6-9 DOSSIER: \\ALM-FS01\CONTRATS\111936.001\200-CONTENU\35-DESSINS
C
150
1000 MIN.
DESSUS PAVAGE / TOP OF PAVEMENT
roche.ca
150
200
GRANULAT MG 20 / MG 20 AGGREGATE
300 MIN.
150 MIN.
350
TERRAIN FINI / FINISHED LAND
COUPE B CROSS-SECTION B CUT CONCRETE ON 3 SIDES AFTER INITIAL SET
6000 c/c B
350
25 TYP.
TRAIT DE SCIE PRISE INITIALE 150
GRANULAT MG 20 / MG 20 AGGREGATE
CONTROL JOINT 6000mm C/C
C
C
DETAIL -1- BORDURE / CURB N.A.E. / NO SCALE
150
200
DESSUS PAVAGE / TOP OF PAVEMENT
CE DESSIN ET TOUTES LES INFORMATIONS QU'IL CONTIENT SONT LA
200
STRICTEMENT INTERDIT DE COMMUNIQUER OU D'UTILISER SON
COUPE C CROSS-SECTION C 6000 MAX.
GROUPE-CONSEIL. TOUTE REPRODUCTION DE CE DESSIN EST
6000 MAX.
VARIABLE 600
CONFIDENTIALITY WARNING: THIS PLAN AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN ARE THE EXCLUSIVE PROPERTY OF ROCHE LTD CONSULTING GROUP. SHARING OR USING ITS CONTENT FOR ANY OTHER PURPOSE ORIGINALLY AUTHORIZED OR WHICH MAY BE DETRIMENTAL TO THE INTERESTS OF ROCHE LTD CONSULTING GROUP IS STRICTLY FORBIDDEN. ALL REPRODUCTION IS FORBIDDEN AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
35 MPA CONCRETE
150 MIN.
350
C
GRANULAT MG 20 / MG 20 AGGREGATE
0D 0C 0B 0A NO
CONTROL JOINT
16-06-09 16-05-18 15-09-14 15-09-03 DATE
ADDENDA 1 / ADDENDUM 1 POUR SOUMISSION / FOR SUBMISSION POUR SOUMISSION / FOR SUBMISSION POUR COMMENTAIRES/ FOR COMMENTS
JMT JMT JPN JPN PAR
MM MM LJB LJB
RECORD OF EMISSIONS
N.A.E. / NO SCALE
L
ACCESS ROAD ZONE 1 111936.001
150 mm
OUVERTURES DANS LA BORDURE DE CHAQUE 5000mm C/C OPENING IN CURB ON EACH SIDE 150mm WIDTH @ 5000mm C/C SEE DETAIL
3250
3250
VOIE / TRACK
VOIE / TRACK
2% PENTE / SLOPE
ROLLED TURF TYPE 2 AND TOP SOIL 100mm THICK TYP TERRAIN EXISTANT / EXISTING LAND
FOR BID
NORMANDIN
2% PENTE / SLOPE
NOTES, COUPES TYPES ET
150 mm TYP.
DETAIL D'OUVERTURES DE BORDURE OPENING IN CURB DETAIL MG 20 AGGREGATE MATERIAL COMPACTED @ 98% MOD. PROCTOR -50mm ISOLANT RIGIDE HI-60 (AGRAFER LES FEUILLES D'ISOLANT AVANT DE REMBLAYER) / RIGID INSULATION BORD HI-60(CLIP RIGID INSULATION BEFORE BACKFILL) CLASS A SAND COMPACTED @ 95% MOD. PROCTOR
COUPE -BB CHEMIN D' ACCES/ DETAIL -BB- ACCESS ROAD CROSS SECTION
NOTES, CROSS-SECTIONS AND DETAILS
POUR SOUMISSION
LOUIS BOUCHARD LOUIS BOUCHARD SYLVAIN PELLETIER MAXIME MALTAIS ing. HOR.
0
5.0
10.0
15.0
20.0
VERT.
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2016-05-18
C 2016-6-9
111936 . 001
1:250 VERT: 1:25
3 de 3
0D
FICHIER: 111936_001_501 (ADDENDA 1).DWG 3 DE 3 2016-6-9 DOSSIER: \\ALM-FS01\CONTRATS\111936.001\200-CONTENU\35-DESSINS
